‫זה נראה יפה!‬ ‫-זה נראה מהמם!‬
‫כולם להודות ללו על הארוחה היפה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה על האירוח.‬
‫תודה שהזמנתם אותנו.‬ ‫-זה טעים.‬
‫כן, זה ממש טעים.‬ ‫-אנחנו מכינים את הסלט הזה כל הזמן.‬
‫אני מתה לספר לנואה איך להכין אותו.‬
‫לחיים, חבר'ה.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים!‬
‫לחיים!‬
‫אלוהים. אז ראיתי את כל התמונות‬ ‫מהמסיבה של צ'לסי באינסטגרם.‬
‫יש לך מזל שהיית עייפה.‬ ‫-למה?‬
‫כן. לא שמעת מה קרה עם ניקול?‬
‫מה קרה?‬
‫זה היה פשוט מופע אימים. זה היה יותר מדי.‬
‫- הבית של ניקול -‬
‫צ'אקי.‬
‫קדימה, בוא נלך.‬ ‫-אני רוצה להיות כמוהם.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫חסרי דאגות.‬
‫חסרי דאגות לחלוטין. רק הכדור, זה הכול.‬
‫מה שלומך אחרי המסיבה של צ'לסי?‬ ‫דיברת עם מישהו?‬
‫לא. האמת היא שאני פשוט…‬
‫אני לא יודעת איך לנהל את הסיטואציה,‬
‫וזה מפחיד אותי.‬
‫זה נעשה מטורף.‬
‫אמה התעמתה עם ניקול‬ ‫על זה שהיא קראה לה מטפסת חברתית,‬
‫ואז פתאום אמה וכרישל היו בצד אחד‬
‫וניקול מהצד השני, והכול פשוט ירד מהפסים.‬
‫מה שממש הטריף אותי‬
‫היה כשאמנזה אמרה,‬
‫"אם קראת לאמה מטפסת חברתית,‬ ‫אני לא יכולה להיות איתך בקשר."‬
‫זה ממש כבד, אתה יודע?‬
‫כן, אני לא רוצה לראות אותך‬ ‫בוכה ונסערת ככה.‬
‫רק שתדעי,‬
‫שלחתי לאמנזה הודעה אתמול בלילה.‬
‫קיבלתי הודעה מבעלה של ניקול בה היה כתוב,‬ ‫"שתי מילים, אמנזה".‬
‫"לכי תזדייני."‬
‫זה לא מתאים לברנדון.‬
‫וואו.‬
‫כשאוהבים מישהו, מגנים עליו.‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫אני לא אומרת‬ ‫שמה שאמרת לאמנזה באותו לילה היה בסדר,‬
‫אבל אני פשוט מעריכה את זה שמישהו אמר משהו.‬
‫זה לא מקובל עליי שגבר בוגר יעשה דבר כזה.‬
‫לא נראה לי שהוא היה אומר את זה‬ ‫אם היה לי בן זוג.‬
‫הוא יצר קשר בעצמו?‬
‫כן. יש לי אותו בטלפון. אנחנו ידידים.‬
‫זה לא מתאים לי.‬
‫אני לא יכולה לחזור הביתה‬ ‫ממסיבת יום הולדת של חברה‬
‫מרוסקת לחלוטין עד לרמה‬ ‫שאני לא נרדמת עד ארבע לפנות בוקר.‬
‫תמיד הייתי השומרת של חבריי,‬
‫של אחותי, שלך.‬
‫ולפעמים אני פשוט רוצה שמישהו יגן עליי.‬
‫האמת היא שמצב החברות שלי ושל ניקול‬ ‫די מלחיץ אותי כרגע.‬
‫אני רואה בה צד אחר שאני לא כל כך אוהבת.‬
‫כולנו מכירים את ניקול המון זמן.‬
‫יכול להיות שהיא טעתה ואמרה דברים מטופשים,‬
‫אבל אני לא חושב שלמישהו, בפרט לא לניקול,‬
‫מגיע שישפריצו כל כך הרבה ארס לכיוונו.‬
‫אני מסכימה לגמרי,‬
‫אסור שכולם יתקפו אותה ככה,‬
‫אבל היא גם לא יכולה ללכת‬
‫ולהגיד שאנשים הם מטפסים חברתיים‬ ‫ולחשוב שלא יהיו לזה השלכות.‬
‫היא זאת שהתחילה עם זה כשהיא תקפה את כרישל.‬
‫כולם צריכים פשוט לפתור את זה.‬
‫אני חוויתי חוויות שונות‬ ‫עם ניקול ועם כרישל.‬
‫ואני בדיוק חוויתי חוויה עם כרישל‬
‫בה היא אמרה לי שלום כשג'ייסון היה בסביבה,‬
‫וחוץ מזה היא לא דיברה איתי.‬
‫זה ממש מבאס‬ ‫שאני לא יכולה להיות חברה של כרישל,‬
‫כי אני יודעת כמה היא חשובה לג'ייסון.‬
‫אני חושב שאת וכרישל‬ ‫התקרבתן בחודשים האחרונים,‬
‫אבל אני מסכים שבהתחלה…‬ ‫-אבל ביום ההולדת של צ'לסי, היא הייתה…‬
‫היא התעלמה ממני לגמרי.‬
‫זה חרא של בחורות רעות.‬
‫העובדה שאני הסוכנת שעבדה שם הכי הרבה זמן,‬
‫ואני זאת שלא מרגישה בנוח?‬
‫זה כאילו… מבחוץ,‬
‫אני אבן שיש בה סדקים דקים.‬
‫אני יכולה להתמודד עם הרבה.‬ ‫אני לא אומרת שאני לא נשברת,‬
‫או שאי אפשר לפגוע בי,‬
‫אבל אני לא חושבת שאי פעם הגעתי למקום הזה,‬
‫לעצב העמוק ולמבוכה.‬
‫זה היה נורא.‬
‫הדברים ששמעתי שכרישל ואמה אמרו לניקול‬
‫הם פשוט מרושעים.‬
‫מרושעים, קטנוניים.‬ ‫-על הפנים?‬
‫כן. מרושעים.‬ ‫-מה הן אמרו על הפנים?‬
‫כרישל צעקה לניקול מעבר לשולחן,‬ ‫"שיפצת את כל הפרצוף שלך".‬
‫זה די אכזרי.‬
‫ואני הייתי כזה, "אל תיתני להן לראות".‬ ‫אבל גם, "אני צריכה להגיע הביתה".‬
‫ניסית לשמור על קור רוח עד המכונית.‬
‫רק להגיע הביתה.‬
‫ולא רק זה, זה משפיע על כל הקבוצה.‬
‫זה משפיע על התפוקה,‬
‫כי ניקול וכרישל לא יכולות להתרכז בדברים.‬
‫הן לא יכולות להגיע למשרד.‬ ‫הן מודאגות זו מזו.‬
‫אף אחת מהן לא מוכנה‬ ‫להיות הראשונה שתתעלה על עצמה,‬
‫תתנצל ותמשיך הלאה.‬
‫נשמע שעכשיו גם אמה מעורבת בזה, נכון?‬
‫אבל אמה תעשה מה שכרישל תעשה.‬
‫כשיצאתי מהמסיבה של צ'לסי, ניקול בכתה.‬
‫על זה אני מדבר.‬
‫זה משפיע עליי עמוקות.‬ ‫-כן.‬
‫ואני פשוט לא רוצה לשחק‬ ‫במשחקים החברתיים המטופשים האלה.‬
‫זה סיוט. זה ממש סיוט.‬
‫- מסמנים את סאנסט -‬
‫- הבית של הת'ר -‬
‫- ברי -‬
‫טוב, אתה מוכן?‬
‫היי! שלום, דודה הת'ר!‬ ‫-היי, מותק!‬
‫תגיד שלום.‬
‫היי, מתוק.‬
‫לא! אתה אוהב אותי!‬
‫אני אקח אותם. תודה!‬ ‫-אתה כזה מתוק!‬
‫מה קרה? קדימה.‬ ‫-רגע, מתוק!‬
‫אתה מוכן? בוא נגיד שלום!‬ ‫-אלוהים!‬
‫בקרוב יהיה לי אחד כמוך.‬
‫כאן.‬ ‫-כן!‬
‫החבר הכי טוב שלך נמצא כאן!‬
‫להיות אימא זה כנראה‬
‫הדבר הכי קשה שעוברים, אבל הכי יפה.‬
‫וזה משהו שהקל עליי להתחבר עם הת'ר‬
‫כשבדרך כלל לא הייתי מתחברת כל כך מהר.‬
‫לא?‬
‫אוי, סליחה.‬ ‫-מתוק שלי!‬
‫הרגע הזה, היכולת לחלוק את זה איתה,‬ ‫להכין אותה‬
‫ולספר לה על מה שעברתי‬ ‫ועל החוויות שלי ולתמוך בה,‬
‫קירב בינינו מאוד.‬
‫אתה מצחיק.‬ ‫-מיץ תינוקות. אימא רוצה את המיץ שלה?‬
‫בהחלט. נרים כוסית לכבוד זה.‬
‫לחיי תינוקות.‬
‫רגע, אני אוודא שזה שלי.‬ ‫-כן.‬
‫זה מיץ תפוחים בוודאות.‬ ‫-בסדר, כן.‬
‫דמייני שאתן לאישה ההרה את השמפניה!‬
‫כאילו, "ברי נתנה לי את זה".‬
‫טוב, לחיים.‬
‫לחיים! אני אתגעגע אלייך כל כך.‬ ‫-כן.‬
‫נראה לך שאת מוכנה?‬
‫אני מוכנה, אבל אני מתרגשת, לחוצה.‬ ‫-כן.‬
‫זה יהיה חדש לגמרי עבורי.‬
‫איזה מרגש.‬ ‫-ניו בורן.‬
‫זה פשוט עובר כל כך מהר,‬ ‫אמרו לי "צריך לטעום מוצקים".‬
‫אני כזה, "כבר? מה זאת אומרת?"‬ ‫-כי הוא בן חצי שנה?‬
‫כן.‬ ‫-כן. אלוהים!‬
‫זה ממש מטורף.‬
‫זה מה שאני מנסה להבין, מתי לחזור לעבודה?‬
‫את צריכה לקחת את הזמן,‬ ‫כי לעולם לא תקבלי אותו בחזרה.‬
‫אני עומדת ללדת אותו בעוד שבוע וחצי,‬
‫או מי יודע מתי.‬
‫תצטרכי לעדכן אותי.‬ ‫-אני אשלח לך הודעות.‬
‫הוא כזה מתוק.‬
‫כן. זה החלק הכיפי.‬
‫אתה כזה מתוק.‬ ‫-ואז הם הופכים למפלצות קטנות.‬
‫כן.‬ ‫-אתה כזה מתוק! הוא כזה חמוד!‬
‫כן? מה דעתך? כן!‬
‫אימא!‬
‫אימא?‬
‫-הוא אמר את זה!‬
‫כן.‬ ‫-הוא אמר "אבא"?‬
‫לא.‬
‫תראו אותו! הוא אומר, "לא!"‬ ‫-כן! זה הילד של אימא.‬
‫כן, זה התינוק של אימא.‬ ‫-ילד של אימא!‬
‫- ברט -‬
‫את מוכנה?‬ ‫-וואו.‬
‫- שדרות בוורלי, מערב הוליווד‬ ‫4 חדרי שינה, 6 חדרי אמבט, 600 מ"ר -‬
‫- מחיר - 50 מיליון דולר -‬
‫- עמלה - 1,500,000 דולר -‬
‫וואו. והרוח בשיער?‬
‫רגע.‬ ‫-זה מדהים.‬
‫זאת כנראה, בלי הגזמה,‬ ‫הדירה הכי יפה בדרום קליפורניה.‬
‫מגניב, תביא שתיים.‬
‫טוב, יש שתיים!‬ ‫-יש שתיים.‬
‫יש את הדירה ליד, ושתיהן יחד זה 100 מיליון.‬
‫ברט הזמין אותי‬ ‫לראות את הפנטהאוז היפהפה הזה,‬
‫ואני שמחה להיות כאן,‬
‫אבל מוכנה לעשות עסקים,‬
‫ואני חושבת על לקוחות פוטנציאליים‬ ‫שעשויים להתעניין בפנטהאוז הזה.‬
‫שוק הנדל"ן כמרקחה כרגע.‬
‫שיעורי הריבית גבוהים מאוד,‬ ‫ומכירת נכס של 50 מיליון‬
‫ימשיך להניע את הסוכנות‬ ‫לכיוון אליו היא צריכה להגיע.‬
‫יש כאן תקרות בגובה ארבעה מטרים,‬ ‫שאין דבר כזה באף דירה באל-איי,‬
‫אז בואו נתחיל שם.‬
‫יש כאן גימורים ברמה עולמית, מן הסתם.‬ ‫שיש כלכתה גולד.‬
‫אין ידיות על הארונות.‬ ‫-לא, הכול דחיפה.‬
‫לא, אבל אפשר לפתוח אותם עם התחת. תראי.‬
‫איזה ישבן נחמד יש לך.‬
‫אמנזה יכולה לפתוח שניים עם התחת שלה.‬ ‫כאן יש מטבח שף!‬
‫זו מעלית פרטית.‬
‫שני חניונים פרטיים לשלוש מכוניות,‬
‫אזור המתנה משלכם לאורחים שלכם,‬ ‫רק בדירה הזאת.‬
‫אלוהים!‬ ‫-מגיע עם וולפגנג פאק במשרה מלאה.‬
‫אז מתי שרוצים?‬
‫מתי שרוצים.‬ ‫-הוא צוחק.‬
‫זה באמת מדהים.‬
‫תקרות של 4 מטרים‬ ‫או פעמיים מוטת הכנפיים של אמנזה.‬
‫או שלוש של ברט.‬
‫זה בערך שבעה כמוני.‬ ‫-זה פי שניים משלי.‬
‫יש כאן ארבעה חדרי שינה ושישה חדרי אמבטיה.‬
‫זה 600 מ"ר מבפנים, ו-185 מ"ר בחוץ.‬
‫יש גישה לבריכה?‬
‫כן, יש בריכה מדהימה למטה.‬ ‫תראי את הנוף הזה, צ'לסי.‬
‫ממש מול שלט הוליווד,‬
‫הרים מושלגים,‬
‫מצפה הכוכבים,‬ ‫אחד הבניינים היפים ביותר בלילה.‬
‫רואים את כל הנקודות האייקוניות באל-איי.‬
‫כן, נכון? יש רוח חזקה.‬
‫זה…‬ ‫-הפן שלי מקבל פן.‬
‫יש לי עבודה, אני צריך לשלוח מיילים,‬ ‫אז תעשו מה שאתן רוצות.‬
‫זה לרשותכן.‬ ‫-בסדר. בואי נסתכל קצת.‬
‫זה חדר השינה הראשי.‬
‫והוא חדר שינה מדהים.‬
‫וואו.‬
‫סלון מחדר השינה שלך.‬ ‫ככה צריך לחיות, נכון?‬
‫ועוד איך!‬
‫ואז את לוקחת את בעלך‬ ‫ופותחת את הדלת של הארבעה מטרים.‬
‫וואו. לפני שנמשיך להסתכל…‬
‫אלוהים. נחשי מה הבאתי היום?‬
‫התינוק שלך! איזה חמוד.‬ ‫-אני מטבילה אותו. צריך לתת לו שם.‬
‫החבר'ה האלה…‬
‫כי זה נראה כאילו… הם לא אמורים להיות…‬
‫לא.‬ ‫-לא? הם לא אמורים להיות בפנים?‬
‫ככה זה נראה.‬ ‫-אני לא יודעת. אני עדיין מנסה להבין אותו.‬
‫בכל אופן.‬ ‫-טוב, יום הולדת שמח.‬
‫זה היה מעולה. בעלך מקסים.‬
‫אימא שלך מקסימה.‬ ‫כל המשפחה שלך הייתה מדהימה.‬
‫נראית הכי מהממת מכפי שאי פעם ראיתי אותך.‬
‫אני פשוט בהיתי בך. הכול היה מושלם.‬
‫תודה, מותק.‬
‫חוץ מהשיחה בסוף המסיבה שלך.‬
‫אני לא מסכימה עם ניקול,‬
‫אבל אני כן מזדהה עם כל מי‬
‫שמרגיש כאילו מנדים אותו.‬
‫אבל זה לא משנה. אם מישהו משקר…‬
‫כן.‬
‫לא אכפת לי אם אני מכירה אותו 20 שנה,‬ ‫אני לא מוכנה לזה.‬
‫כן.‬ ‫-אז, זה הלך…‬
‫כל הדבר הזה ירד מהפסים,‬
‫כי היא הרגישה כאילו מתנפלים עליה, מה ש…‬
‫אני מבינה. אני לא חושבת שהתנפלו על אף אחד.‬ ‫-כולם כאלה רגישים.‬
‫כולם.‬
‫התנפלו עליה?‬ ‫-יש לנו כמה חבר'ה רגישים.‬
‫אבל אני גם חשבתי‬ ‫על הבריאות הנפשית של ניקול.‬
‫חשבתי לעצמי, "היא בסדר?"‬
‫כשאומרים בריאות נפשית,‬ ‫ברור שאני תומכת בזה.‬
‫כן.‬ ‫-אז אני לעולם לא ארצה שמישהו…‬
‫בלי שום קשר אם אני מסכימה‬ ‫לסיבה שהוא מרגיש כך…‬
‫כן.‬
‫אני לא רוצה שמישהו ירגיש לגמרי לבד,‬
‫אז אני אדבר איתה ואנסה…‬ ‫-תבדקי אם היא בסדר.‬
‫התפקיד שלנו הוא לדבר עם אמה ועם כרישל‬
‫ולהגיד להם לקחת צעד אחורה.‬ ‫-כן.‬
‫אתן מבוגרות מדי לקטע הזה.‬
‫אנחנו צריכות לסדר קצת את העניינים.‬
‫את באמת חושבת‬ ‫שאנחנו נוכל לגשר על הדבר הזה?‬
‫לא אמרתי את זה.‬
‫אמרתי שאנחנו צריכות לדבר‬ ‫עם אמה וכרישל על כך שהן יעזבו את זה.‬
‫אני אדבר עם ניקול.‬ ‫-איפה אתן?‬
‫אוי, לא.‬ ‫-צריך למצוא את ברט.‬
‫אלוהים, ברט! הוא יחשוב שעברנו לגור פה.‬
‫לעזאזל! בואי נלך.‬ ‫-חשבתי שאני גרה כאן.‬
‫היה כיף לשחק באבא ואמא.‬ ‫-זה היה…‬
‫כמעט עילפתי את עצמי.‬
‫אמנזה!‬ ‫-אלוהים.‬
‫זה ממש כאב.‬
‫למה הוא לא אמר לנו איך לפתוח אותה?‬ ‫-צ'לסי.‬
‫טוב.‬
‫את בסדר?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫- קבוצת אופנהיים‬ ‫נדל"ן -‬
‫שלום!‬
‫בוקר טוב.‬
‫תראו אותך ממלא את הקפה!‬
‫כן, כי אתן לא עושות את זה.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-זה נכון. היי.‬
‫היי, בואי הנה!‬ ‫-שלום.‬
‫זה נחמד, אתה ממלא לנו את הקפה.‬
‫אני ממלא רק שיהיה מספיק בשבילי,‬ ‫אז אני מניח שאני אשם כמו כולם.‬
‫נחש מה? יש לי חדשות טובות היום!‬ ‫-קדימה!‬
‫לא, חדשות נהדרות.‬ ‫-קדימה!‬
‫נחש מי קיבל נכס‬ ‫של שמונה וחצי מיליון דולר במליבו?‬
‫צ'לסי?‬
‫שני אגודלים! וחליפה נוצצת.‬
‫כל הכבוד.‬
‫רגע. ספרי לי עוד!‬ ‫-אני כל כך מתרגשת!‬
‫שמונה וחצי מיליון? כל הכבוד.‬ ‫-כן, זה הלקוח שלי…‬
‫אנחנו חברים כבר זמן מה.‬ ‫הוא קנה את הבית הזה.‬
‫הוא אף פעם לא עבר לגור בו.‬ ‫הוא פשוט החליט למכור אותו.‬
‫דבר אחד שאת צריכה להיזהר ממנו, בור שופכין.‬
‫בטח אין שם צינור ביוב, אלא מיכל שמכיל הכול‬
‫מתחת לשביל הגישה וזה…‬
‫אנחנו צריכים להחליף את שלנו,‬ ‫זה בערך 75,000 דולר.‬
‫אפשר לדבר על הדברים המרגשים קודם?‬ ‫תן לי לחתום על הסכם הרישום.‬
‫אני רק אומר לך‬ ‫שבורות שופכין זאת בעיה במליבו.‬
‫נוכל לדבר על זה כל היום אם תרצה.‬
‫טוב, בסדר, יש לי זמן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אראה לך אותו.‬ ‫-כן.‬
‫זה בערך באותו המצב.‬
‫אני אצטרך לסדר אותו.‬
‫אבל זה נראה טוב.‬
‫תראה את הנוף.‬ ‫-ממש יפה.‬
‫אני שונאת את הקומה הזאת, אבל…‬ ‫-מי?‬
‫אני אוהב אריחי סיטיו, למען האמת.‬
‫כן?‬ ‫-כן!‬
‫יש בזה משהו נצחי מאוד.‬
‫לדעתי הוא מוגבל בזמן.‬
‫כן. לא, נכון. אבל אני בטוח שזה יחזור.‬
‫כמו חולצות מתחת לאפודות.‬
‫זה חזר.‬
‫אני סתם מעצבנת אותך.‬ ‫-ממש מעצבנת.‬
‫כן. זה יחזור בדיוק כשהפאייטים יחזרו.‬
‫טוב…‬
‫לא, את נראית יפה.‬
‫אז מה שלום ג'י?‬
‫ג'י בסדר.‬
‫כן?‬ ‫-הם קיבלו אולפן חדש.‬
‫זה אדיר.‬
‫אבל כן, טוב.‬
‫זה ממש טוב.‬
‫מה איתך ועם מארי-לו?‬
‫ממש טוב.‬ ‫-יופי!‬
‫אנחנו כמעט שמונה חודשים.‬
‫באמת?‬ ‫-כן. תראי אותנו. כאלה בוגרים.‬
‫הכיפים.‬ ‫-אני לעולם לא אפסיק עם הכיף.‬
‫זה ממש מדהים.‬
‫תודה.‬
‫האמת היא שזה מזכיר לי משהו.‬
‫לו ואני אירחנו‬ ‫את ברט, מרי ואמנזה לארוחת ערב,‬
‫ולו דיברה על כמה חמות ומזמינות‬ ‫היו ניקול ומרי,‬
‫והחוויה שלה איתך לא הייתה כל כך חיובית.‬
‫אני חושב שהיא הרגישה‬ ‫כאילו היית קצת קרה או גסת רוח או מתנשאת.‬
‫אני לא חושב שהיא הרגישה שהיית חמה כלפיה‬
‫כמו שניקול ומרי היו, זה הכול.‬
‫אם להיות כנה לחלוטין, זה לא שאני…‬
‫אולי אני לא מכבדת ממש‬
‫את העובדה שאתה מבוגר ממנה בשני עשורים,‬
‫וראיתי אותך יוצא עם כמה בחורות‬ ‫בטווח הגילאים הזה בעבר,‬
‫ובדרך כלל אתה מבלה איתן בארוחת ערב‬
‫ואז אתה לא פוגש אותן שוב, אז זה היה בזבוז.‬
‫והייתי כנה איתך לגבי זה.‬
‫אני יודע.‬ ‫-שאם היא תעבור את השלב הזה,‬
‫אני אתאמץ יותר.‬ ‫-כן.‬
‫אז זה באשמתי,‬ ‫ואני יכולה לשחרר את זה בוודאות.‬
‫לדעתי יש מצב שאין אף אחת אחרת‬
‫איתה אני מבלה, שאת דעתה והקבלה שלה‬
‫ואת יודעת, החום שלה, יותר חשוב לה לקבל.‬
‫אני אגיד דבר אחד.‬
‫לא הייתה פעם אחת בה פגשתי אותה‬ ‫שלא באתי בזרועות פתוחות,‬
‫אמרתי שלום וחיבקתי אותה.‬
‫אפילו לא פעם אחת. אני רק אומרת.‬
‫היא הזכירה במיוחד את יום ההולדת של צ'לסי.‬
‫אני מניח שהיא לא הרגישה‬ ‫שהיית כל כך פתוחה אליה במסיבה של צ'לסי.‬
‫מה?‬
‫זה גורם לי לרצות להיות רעה אליה.‬
‫לא הרגשתי ככה לפני זה, אני נשבעת.‬
‫אני לא יודעת איך לפעול פה.‬
‫זה ממש מבלבל אותי,‬ ‫כי אז כולנו נפגשנו באוסטרליה,‬
‫התכוונו ללכת לאכול צהריים.‬
‫חשבתי שזה יהיה כולנו,‬ ‫אני, אתה, ברט, מארי-לו.‬
‫והיא החליטה לא לבוא.‬
‫ואז דיברת איתה בטלפון,‬ ‫והיא בכתה שאנחנו יחד,‬
‫ואז אני הרגשתי לא בנוח.‬
‫אז יש לי את ההשפעה ההפוכה של הרצון לבלות‬
‫כי שמעתי שהיא לא אוהבת‬ ‫כשאני בסביבה יותר מדי.‬
‫אז מה אני אמורה לעשות עם זה?‬
‫מצד אחד, אני לא יכולה לנצח‬ ‫כי אני בסביבה יותר מדי.‬
‫מצד שני, אני מתנשאת‬ ‫ולא נותנת לה להרגיש רצויה.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות עם זה.‬
‫כמובן, יש כאן הרבה דינמיקה.‬
‫אני גם חושב שלא עקבת אחריה באינסטגרם.‬
‫אולי היא לקחה את זה…‬ ‫-אני עוקבת אחריה.‬
‫אבל אני רק אומר שלפני כן.‬
‫זו בטח היה בטעות. אני לא מאשים אותך.‬
‫אני חושב שאולי היא נפגעה מזה.‬
‫טוב.‬
‫זה כל כך טיפשי. טוב.‬
‫ככה אני מרגישה.‬
‫אני מנסה להתייחס בהמון סבלנות‬
‫לעובדה שג'ייסון יוצא עם בחורה‬ ‫הרבה יותר צעירה‬
‫וזה משהו שאכפת לה ממנו.‬
‫כלומר, בחייך, ג'ייסון. מה זה?‬
‫החלטנו לא להיות הורים,‬
‫אז אני לא אהיה ההורה של החברה החדשה שלך.‬
‫תפתור את זה בעצמך.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות, כי אני ממש לא רוצה‬
‫שתהיה עם מישהי שלא רוצה שנהיה ידידים.‬
‫אני לא יודעת איך לנצח במצב הזה,‬ ‫אבל בתור ידידה שלך,‬
‫אם תגיד לי שזה יקל עליך‬ ‫שאני לא אהיה בסביבה, אני אעשה את זה.‬
‫אני יותר מאשמח.‬
‫כי אני מכבדת את זה שלא תהיה בסביבה.‬
‫אם זה יקל על חייך, אני אעשה את זה.‬
‫פשוט תצטרך להגיד לי.‬
‫זה לא מה שאני רוצה.‬
‫אם זה יקרה, אני אנטור לה טינה.‬
‫היא יודעת כמה אכפת לי ממך.‬
‫אולי זאת הבעיה.‬
‫היי! איך הולך?‬ ‫-שלום. טוב, מה שלומך?‬
‫די טוב. אני כריס, אני אטפל בך היום.‬
‫רוצה משהו לשתות או לחכות עד שהיא תגיע?‬
‫יש לכם תה קר?‬ ‫-כן.‬
‫יש היביסקוס או תה ירוק. או שיש גם תה חם.‬
‫בוא נלך על היביסקוס.‬ ‫-כן.‬
‫אני אביא לך את זה עכשיו.‬ ‫-תודה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-יופי, תודה.‬
‫כן, כמובן. תיהני.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫איך הולך?‬ ‫-היי!‬
‫ברוכה הבאה למסיבה! רוצה לשתות משהו?‬
‫אני אשמח לסקיני מרגריטה חריפה.‬
‫נשמע טוב. אני אביא לך את זה עכשיו.‬ ‫-נהדר.‬
‫מה שלומך?‬
‫לאט לאט.‬
‫אז קודם כול,‬ ‫אני רק רוצה לומר שזה היה מופע אימים.‬
‫כן.‬ ‫-ואני יודעת איך הרגשת אחר כך.‬
‫אני יודעת איך בעלך הרגיש אחר כך.‬
‫אז כשברנדון שלח לי את ההודעה הזאת,‬
‫-כן.‬ ‫-בה היה כתוב, "לכי תזדייני".‬
‫אני כזה, "לך תזדיין אתה, ברנדון".‬
‫כי אמרתי, "אתה מכבד אותי,‬ ‫אתה מכיר אותי, אפילו לא שאלת…"‬
‫בבקשה תביני, אני לא מתרצת את זה,‬
‫אבל אותו הדבר שממש פגע בי,‬
‫ממש פגע בו.‬
‫טוב.‬ ‫-את יודעת?‬
‫ואני מקווה שגם את מבינה,‬
‫זו הייתה אמורה להיות שיחה מקצועית, אבל…‬
‫תודה.‬
‫אני פשוט הייתי זקוקה ל… רציתי חברה.‬
‫הצטרפתי לשיחה כי רציתי…‬
‫שמעתי מה אמרת על אמה, שהיא מטפסת חברתית.‬
‫לא רציתי להאמין.‬
‫אמרתי, "אם ניקול אמרה את זה,‬
‫"זה גורם לי להסתכל עליה אחרת,‬ ‫כי אני לא מבינה את זה."‬
‫התכוונתי לדבר מסוים מאוד.‬
‫אמה בהחלט הרבה יותר נחמדה‬ ‫והרבה יותר נגישה,‬
‫כשכרישל לא בסביבה.‬
‫ואני מצטערת, שוב…‬ ‫-אל תתנצלי בפניי על שום דבר.‬
‫אבל זה היה קשה מאוד,‬ ‫להרגיש כל פעם כאילו נכנסתי לגוב אריות.‬
‫לחשוב כל פעם, על מה אני אצטרך להגן היום?‬
‫כן.‬ ‫-מה אני אצטרך ל… את יודעת?‬
‫זה כאילו כרישל יכולה לעשות הכול.‬
‫אני אומרת דבר אחד, ושורפים אותי על המוקד.‬
‫זה כאילו שהמטרה היחידה שלהן‬ ‫היא להפיל אותי ולהשמיד,‬
‫והן יעשו את זה בכל דרך מלוכלכת אפשרית.‬
‫וזה כאילו…‬
‫אל תספרי להן את זה, אבל זה שבר אותי.‬
‫אני לא רוצה שהן יקבלו את הסיפוק הזה…‬
‫כן.‬ ‫-אבל זה שבר אותי.‬
‫ולא קל לשבור אותי.‬
‫אני מצטערת. זה עצוב.‬
‫אני מכירה את ניקול יותר זמן‬ ‫ממה שאני מכירה את כרישל ואמה.‬
‫היא הייתה אחת הסוכנות הראשונות‬ ‫בקבוצת אופנהיים.‬
‫רק לראות את הפנים של ניקול‬ ‫ולראות כמה היא פגועה‬
‫ולשמוע את זה ישירות ממנה.‬
‫כן, זה ממש כאב לי.‬
‫אני לא רוצה שתרגישי שמציקים לך,‬
‫ואני מצטערת שהרגשת שאני לא מגבה אותך.‬
‫אני מעריכה את זה.‬
‫חשבתי שניקול טעתה מההתחלה,‬
‫אבל עכשיו זה יצא מכלל שליטה‬
‫וחשבתי שזה טפטף לחברים אחרים, לכל הסוכנות.‬
‫אז אני אעשה כל שביכולתי‬ ‫כדי לנסות לגרום להן להסתדר.‬
‫הזדקנתי עשר שנים בששת החודשים האחרונים‬
‫בהתמודדות עם השטויות של כרישל.‬
‫אני לא צוחקת. זה הוריד לי שנים מהחיים.‬
‫את נראית נהדר,‬ ‫אז זה היה לפני או אחרי ששיפצת את הפרצוף?‬
‫לפני שארגנתי מחדש את הפרצוף שלי?‬ ‫-נוכל לשפץ את הפרצוף שלנו אחרי זה?‬
‫אני צריכה לעשות בוטוקס.‬
‫והכי חשוב,‬ ‫הדבר היחיד שאכפת לי ממנו, אנחנו בסדר?‬
‫כן. אנחנו בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫את ראשונה, את אמיצה.‬ ‫-אני בהחלט אהיה ראשונה.‬
‫רגע!‬ ‫-אנחנו נישאר מאחור!‬
‫יש דגים חמודים!‬ ‫-תיזהרי עם הנעליים האלה!‬
‫אמה קופצת על כל דבר שנראה מסוכן.‬
‫זהירות.‬
‫- בית משפחת שיטס-גולדשטיין -‬
‫- 5 חדרי שינה, 4.5 חדרי אמבט‬ ‫מועדון 1,000 מ"ר -‬
‫זה יפהפה.‬
‫היי, בנות!‬
‫היי!‬ ‫-מה שלומכן?‬
‫הבית הזה מתאים לך, ג'ייסון.‬ ‫-תודה.‬
‫זו דירת הרווקים האולטימטיבית.‬
‫אתה חושב לקנות את הבית הזה?‬ ‫זה לגמרי אתה.‬
‫דיברתי עם ג'יימס.‬ ‫-התחלתי ליפול.‬
‫אני לא בטוח שהוא ימכור אותו.‬
‫אם כן, אני חושב שזה יהיה בערך‬ ‫100 מיליון דולר,‬
‫אבל אני חושב שהוא תורם אותו למוזיאון.‬ ‫-וואו.‬
‫ג'יימס גולדשטיין הוא איש עסקים מצליח מאוד.‬
‫הוא קנה את הבית הזה לפני יותר מ-50 שנה.‬
‫זה אחד הבתים המפורסמים ביותר בעולם.‬
‫כל כך הרבה סרטים‬ ‫ותוכניות טלוויזיה צולמו כאן,‬
‫כולל אחד האהובים עליי, "ביג לבובסקי".‬
‫זה בית של ג'ון לאוטנר,‬ ‫כנראה האדריכל המפורסם ביותר באל-איי.‬
‫ידעתי את זה.‬
‫התלמיד המוביל של פרנק לויד רייט.‬
‫וזה כנראה הבית הכי אייקוני ומפורסם שלו.‬
‫אז הוא רוצה שהציבור יוכל לחוות את הבית.‬
‫אני יודעת שיש סיבה שאנחנו כאן,‬ ‫אם אני מכירה את ג'ייסון.‬
‫הוא אמר שנוכל לערוך כאן‬ ‫חגיגת עשר שנים לקבוצת אופנהיים.‬
‫אז יש לנו הזדמנות לפחות לעשות סיור,‬ ‫גם אם לא נוכל למכור אותו.‬
‫אני פשוט מתרגש להיות בבית הזה ולסייר בו.‬
‫זה אולי הבית האהוב עליי באל-איי,‬ ‫שבחיים לא ראיתי.‬
‫וחשבתי שיהיה מגניב אם תראו אותו.‬ ‫-בסדר, מגניב!‬
‫אז הבית הוא רק 460 מ"ר,‬ ‫המועדון הוא 1,000 מ"ר.‬
‫רגע, מה?‬ ‫-רגע, יש מועדון בגודל 1,000 מ"ר?‬
‫בשביל זה באנו.‬
‫ערכו כאן כמה מהמסיבות הכי טובות בעולם.‬
‫קדימה!‬
‫אני ממש רוצה לראות‬ ‫איך נראים 100 מיליון דולר.‬
‫טוב, בואו נלך.‬
‫תזכרו, משלמים על אדריכלות בבית הזה.‬
‫אל תיכנסו בזכוכית, בנות.‬ ‫-וואו!‬
‫איזה כיף.‬
‫תעמדו בפינה.‬ ‫-זה כמו בסרט "טיטניק"!‬
‫אמה, קחי צעד אחורה.‬ ‫-רגע, ג'ייסון, זה כמו הבית הקודם שלך.‬
‫כן, תראו.‬ ‫-זה נפתח, מותק!‬
‫זה נפתח! אלוהים!‬
‫תראו איזה מגניב הארון הזה.‬
‫נכון.‬
‫נכון! מדהים.‬ ‫-זה ממש מגניב, נכון?‬
‫אלוהים.‬
‫אני מתה על הארון של "קלולס".‬
‫כולנו רוצים את זה. את הארון המסתובב.‬
‫ברצינות, אפשר לקבל את המספר‬ ‫של מי שעשה את זה?‬
‫מה קורה?‬ ‫-אלוהים. מה…‬
‫יש כל כך הרבה טריקים בבית הזה.‬
‫ג'קוזי!‬ ‫-ג'קוזי.‬
‫שם שמים את הגופות.‬
‫זה ג'קוזי.‬ ‫-גופות! כדי להסתיר את הגופה.‬
‫זה חם?‬ ‫-כן, אני מרגישה.‬
‫בואו נראה את המועדון שהוא בנה,‬ ‫בואו נעלה במדרגות.‬
‫את בסדר?‬ ‫-ג'יי, אני לא מרגישה טוב.‬
‫אני אשב לרגע. אבל ניפגש.‬
‫את בטוחה? להישאר איתך?‬ ‫-לא, אני פשוט מרגישה מוזר.‬
‫אני כבר אבוא. אני אשב.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני מתמודדת עם הרבה כאב לאחרונה‬
‫שאני יודעת שהייתי צריכה לטפל בו,‬
‫אבל הוא מתגבר.‬
‫ובשלב הזה,‬
‫אני לא מרגישה שאני יכולה פשוט להסתובב,‬
‫אז זה קצת מדאיג,‬
‫אבל אני בהחלט מרגישה‬ ‫שאני צריכה להבין מה קורה עם הגוף שלי.‬
‫היא הולכת למדוד את הבגדים שלו?‬ ‫-היא תגנוב את כל הדברים הטובים.‬
‫קלאב ג'יימס!‬ ‫-קלאב ג'יימס!‬
‫"אתם מוכנים"?‬
‫וואו!‬ ‫-אני מת על הבטון.‬
‫תראו כמה זה תעשייתי וברוטליסטי.‬ ‫-אני מתה על זה.‬
‫אני מת על זה.‬
‫תראו את עמדת הדיג'יי!‬
‫אה, כן!‬ ‫-כן.‬
‫מי רוצה לשתות?‬
‫ברמנית לשירותכם!‬ ‫-אני רוצה לשתות!‬
‫לוס אנג'לס! אתם מרגישים את זה?‬
‫כן!‬
‫ואז הם קופצים.‬
‫בהחלט אין לך ילדים אם יש לך מועדון בבית.‬
‫בעצם, אולי זה גאוני.‬
‫לעולם לא תצטרך מטפלת, כי טכנית תהיה בבית,‬
‫אבל תוכל לצאת כמה שתרצה.‬
‫כל הכבוד. זה היה מעולה.‬
‫תודה. אהבת את הסט שלי?‬ ‫-זה היה סט טוב.‬
‫וואו.‬ ‫-היי, ג'יימס.‬
‫היי, ג'ייסון.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫- ג'יימס גולדשטיין‬ ‫בעלים -‬
‫וואו! משרד מדהים!‬ ‫-מסיימים סיור.‬
‫האיש והאגדה!‬
‫וואו. איזה משרד מגניב.‬
‫זה תענוג לפגוש את ג'יימס,‬
‫שבנה את הבית הכי אייקוני בלוס אנג'לס כולה,‬
‫אבל אני לא ממש יודעת מי הוא.‬
‫טוב, בואו נצא החוצה, נבדוק את הבריכה.‬
‫טוב, קדימה.‬ ‫-תודה, ג'יימס.‬
‫אני אוהבת את זה שג'ייסון הולך בקלילות‬
‫כי הוא נועל סניקרס, ואנחנו כזה…‬
‫אני רוצה תמונה על זה.‬
‫אמה, אל תצאי לשם.‬ ‫-מה את עושה?‬
‫היא רוצה שמישהו יצלם תמונה. זה משופע.‬
‫זה המעקה הכי אייקוני בעולם!‬
‫זה אפילו לא ישר. איך היא תלך על זה?‬
‫זה אפילו לא ישר, אמה.‬
‫אמה, את משוגעת.‬ ‫-זה משופע, אי אפשר לעמוד על זה.‬
‫תנו לי לבדוק אם אפשר.‬
‫לא, אני אומר לך שזה משופע.‬
‫היה נחמד להכיר אותך. אנחנו אוהבים אותך.‬
‫אמה יצאה מדעתה.‬ ‫-אני חושבת שאפשר.‬
‫זה קצת משופע, אבל אפשר.‬ ‫-אלוהים, היא לגמרי משוגעת.‬
‫טוב, שמישהו יצלם!‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫זו אמה ממש לפני שהיא מתה.‬
‫צילמת?‬
‫צילמתי.‬ ‫-טוב.‬
‫גבירותיי, בואו נחזור‬
‫ונבדוק מה שלום כרישל.‬ ‫-בסדר.‬
‫את מרגישה בסדר?‬
‫כן, נראה לי. איך היה שאר הסיור בבית?‬
‫היה נחמד.‬ ‫-כן?‬
‫הבית יפהפה. המועדון מטורף.‬
‫באמת?‬ ‫-מטורף.‬
‫בנות, אני צריך ללכת לדבר עם ג'יימס.‬
‫תודה, ג'יי.‬ ‫-כן, בנות.‬
‫אז אני יכולה לבקש מכן לעשות לי טובה,‬
‫ואולי גם כל השאר, בנוגע למצב במשרד?‬
‫כבר דיברתי עם ניקול,‬
‫ואמרתי לניקול,‬
‫"את התחלת את זה‬ ‫ועכשיו זה נהיה מופע אימים."‬
‫כן.‬
‫אבל זה לא יגיע לשום מקום‬
‫אם כולם לא יירגעו לפחות.‬
‫והתנצלויות ממש יעזרו.‬
‫זה מה שאני מלמדת את הילדים.‬ ‫-כן.‬
‫אם אתה מתנצל, העניינים נרגעים קצת,‬
‫ואתה לא…‬ ‫-בטח.‬
‫לא חייבים להזמין אותם למסיבות פיג'מות,‬
‫אבל לפחות את יכולה להיכנס למשרד‬ ‫בלי להיות טעונה לגמרי.‬
‫זה רק מוכיח לי שאתה רציונלי,‬ ‫שאתה אדם רציונלי, נכון?‬
‫אני חושב שמי שיוזם את זה הוא אדם שיש לו…‬
‫ביצים גדולות יותר.‬ ‫-כן.‬
‫כן, בדיוק. שאלתי את ניקול לאן נעלמו שלה.‬
‫אמרתי, "הן התכווצו לגודל של צימוקים?"‬
‫אפילו זה… זה מטופש, זה ילדותי, זה נבזי.‬
‫כן, אבל אני…‬ ‫-וזה מספיק.‬
‫-חשבתי שזה מצחיק.‬ ‫אבל זה לא.‬
‫זה כבר לא מצחיק. זה אף פעם לא הצחיק אותי.‬
‫זה לא מצחיק כי זה משפיע…‬ ‫-טוב… סליחה.‬
‫על הבריאות הנפשית של כולם במשרד,‬ ‫לא רק האנשים המעורבים.‬
‫זה משפיע על שלי,‬ ‫על של מרי, ג'ייסון, המשרד, קבוצת הנדל"ן.‬
‫נשמע כמו בולשיט של בחורות רעות.‬
‫נשמע כמו בולשיט נבזי.‬ ‫זה נשמע כמו בולשיט של בריונים.‬
‫אז כל ההערות הקטנות‬ ‫והקטנוניות האלה חייבות להיפסק.‬
‫אבל היא התחילה עם זה.‬
‫היא יצרה את המלחמה הזאת.‬ ‫-אמרתי לה.‬
‫הסתכלתי לה בפנים ואמרתי לה שהיא התחילה.‬
‫אני לא מדברת בשם אף אחד, רק בשם עצמי.‬
‫אני שונאת…‬ ‫אני מרגישה חרדה רק מלדבר על ניקול.‬
‫זה תלוי בה לעשות או להגיד מה שהיא רוצה,‬
‫אבל זה לא ילך לשום מקום טוב.‬
‫ניקול התחילה דרמה עם כל כך הרבה אנשים.‬
‫היא תקפה אותי, ועכשיו היא תוקפת את אמה.‬
‫והכפפות יורדות.‬
‫היא יצרה את המצב ועכשיו היא תתמודד איתו.‬
‫מן הסתם, אני צד שלישי,‬
‫אבל אתן החברות הכי טובות שלי, שלושתכן.‬
‫אז לדעתי, היא אמרה לך‬ ‫את ההערה הזאת כדי לפגוע בך.‬
‫בטוח.‬ ‫-זה נועד לפגוע בך.‬
‫ואני חושבת שהכוונה שלך כשאמרת לניקול‬
‫הייתה לדקור ולהרוג ולפגוע.‬
‫וזה כאב, בבירור.‬ ‫אז את צריכה להתנצל על זה שפגעת…‬
‫להתנצל?‬
‫נאמרו הערות מגעילות,‬
‫ואין שום הצדקה לזה מלבד,‬ ‫אני מצטערת שניסיתי לפגוע בך.‬
‫זה מגוחך.‬ ‫אני לא צריכה להוכיח שום דבר לאף אחד.‬
‫אני יודעת למה התכוונת.‬ ‫-לא לזה התכוונתי!‬
‫אלוהים.‬ ‫-אני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫אני לא צוחקת.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אם מישהו רוצה לתקוף אותי, בבקשה.‬ ‫אני לא צריכה להוכיח את עצמי.‬
‫אנשים צריכים להגיד את האמת.‬ ‫-תפסיקי עם הבולשיט!‬
‫כל כך רגישה.‬
‫אני לא יכולה עם זה.‬
‫זה מלחיץ אותי, ואני כבר לחוצה.‬
‫את הולכת?‬
‫אני לא נכנסת לזה.‬ ‫-מושלם!‬
‫אני עומדת לחטוף התקף חרדה.‬ ‫אני חייבת ללכת. אני לא יכולה.‬
‫חכי!‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬