-Lijepo izgleda! -Ovo je predivno!
-Zahvalite Lou na divnoj večeri. -Hvala na gostoprimstvu.
Da, hvala. Ovo je dobro.
-Da, vrlo je ukusno. -Često radimo ovu salatu.
Jedva čekam da naučim Nou.
Uzdravlje!
-Uzdravlje! -Uzdravlje!
Uzdravlje!
Vidjela sam fotografije s Chelseane zabave na Instagramu.
-Imaš sreću što si bila umorna. -Zašto?
Da. Nisi čula što je bilo s Nicole?
Što se dogodilo?
Bilo je gadnih sranja. Kaos.
NICOLEINA KUĆA
Chucky.
-Idemo. -Želim biti sličnija njima.
Da, dobro kažeš.
Bezbrižni su.
Ni brige ni pameti. Samo loptica.
-Jesi li razgovarala s kim nakon zabave? -Nisam. Iskreno…
Ne znam što da radim. Izbezumljena sam zbog toga.
Bilo je ludo.
Emma je rekla Nicole da zna da ju je nazvala skorojevićkom.
A onda su na jednoj strani bile Emma i Chrishell,
a na drugoj Nicole i situacija je eskalirala.
Najviše sam poludjela
kad je Amanza rekla:
„Ako si Emmu nazvala skorojevićkom, odjebi od mene.”
To me baš jako pogodilo.
Da. Ne želim da plačeš i uzrujavaš se.
Samo da znaš,
sinoć sam poslao poruku Amanzi.
Nicolein muž poslao mi je poruku: „Dvije riječi, Amanza.
Jebi se.”
Brandon inače nije takav.
-Ako nekoga voliš, štitiš ga. -Tako je.
Ne kažem da je u redu to što si napisao Amanzi.
Ali zahvalna sam što je netko reagirao.
Mislim da nije u redu da odrastao čovjek učini takvo što.
-Ne bi to rekao da imam muža. -Samoinicijativno?
Imam njegov broj. Prijatelji smo.
Ne mogu to dopustiti.
Ne mogu se vratiti s prijateljičine rođendanske zabave
tako uzrujana da ne mogu zaspati do četiri ujutro.
Uvijek sam štitila svoje prijatelje, sestru i tebe.
Katkad samo želim da se netko zauzme za mene.
Trenutačno se bojim za Nicoleino i svoje prijateljstvo.
Vidim njezino drugo lice i ne sviđa mi se.
Svi već dugo poznajemo Nicole.
Možda je pogriješila i nasrala gluposti.
Ali mislim da nitko, osobito Nicole,
ne zaslužuje da ljudi tako sipaju žuč po njoj.
Potpuno se slažem
da je ne bi smjeli tako napadati.
Ali isto tako ni ona ne može
nazivati ljude skorojevićima pa očekivati da neće biti posljedica.
Ona je prva počela napavši Chrishell bez razloga.
Sve moraju prijeći preko toga i pomiriti se.
Moja iskustva s Nicole i Chrishell bila su drugačija.
S Chrishell se dogodilo to
da me pozdravljala samo dok je Jason bio ondje.
Inače nije razgovarala sa mnom.
Šteta je što ne mogu biti prijateljica s Chrishell
jer znam koliko je važna Jasonu.
Mislim da ste se Chrishell i ti zbližile posljednjih mjeseci.
-Ali slažem se, u početku… -Na Chelseanom rođendanu opet…
-Opet? -Isto, da.
Potpuno me ignorirala.
Tako se ponašaju zlobne cure.
Od svih agentica ja ondje najdulje radim,
a moram se neugodno osjećati?
Izvana sam poput kamena punog sitnih pukotina.
Mogu podnijeti mnogo toga. Ne kažem da me ništa ne dira.
Ali mislim da se nikad nisam osjećala
ovako dubinski tužno i posramljeno.
Bilo je užasno.
Ono što sam čuo da su Chrishell i Emma rekle Nicole doista je zlobno.
-Zlobno, sitničavo. -O licu?
-Da, zlobno. -Što su rekle o njezinu licu?
Chrishell je počela vikati: „Preuredila si cijelo lice.”
To je baš grubo.
Nisam htjela da to vide i samo sam htjela otići kući.
Pokušavala si se sabrati do auta.
Samo da dođem kući.
Osim što to utječe na cijeli kolektiv, utječe i na našu produktivnost.
Nicole i Chrishell ne mogu se fokusirati. Ne mogu raditi, misle jedna o drugoj.
Nijedna od njih ne želi poduzeti prvi korak,
ispričati se i prijeći preko toga.
Čini se da je sada i Emma umiješana, zar ne?
Emma slijedi Chrishell.
Kad sam izašao s Chelseane zabave, Nicole je plakala.
O tome govorim.
-To jako utječe na mene. -Da.
Ne želim igrati te glupe igre u odnosima.
Ovo je noćna mora. Prava noćna mora.
PRODAVAČI SUNCA
HEATHERINA KUĆA
Jesi li spreman?
-Zdravo, teto Heather! -Bok, dušo!
Reci „bok”!
Bok, anđele.
Ma ne! Voliš me!
-Daj mi to. Hvala! -Draga si.
-Što je? Dođi. -Čekaj, dušo.
-Jesi li spremna? Pozdravimo se. -Bože!
Rodit ću jednog takvog.
-Unutra je. -Da.
Tvoj najbolji frend je unutra.
Mislim da je majčinstvo vjerojatno najteže, ali i najljepše u životu.
Zbog toga smo se Heather i ja lako sprijateljile,
premda se inače ne zbližavam tako brzo.
Ne?
-Oprosti! -O, ljubavi!
Zato što mogu podijeliti ovo s njom, pripremiti je,
prenijeti joj svoje iskustvo i pružiti potporu, jako smo se zbližile.
-Smiješan si. -Sok za bebe.
-Želi li mama svoj sokić? -Želi. Nazdravimo.
Za bebe.
-Da provjerim je li ovo moj. -Da.
-Da, ovo je sok od jabuke. -Dobro.
Zamisli da dam šampanjac trudnici!
„Bre mi ga je dala!”
Dobro. Uzdravlje!
-Uzdravlje! Jako ćeš mi nedostajati. -Znam.
Spremna si?
-Spremna sam, ali uzbuđena i napeta. -Da.
Ovo mi je nešto posve novo.
-Uzbuđena sam. -Novorođenče.
Vrijeme leti. Rekli su nam da počnemo s dohranom.
-Već uvodimo dohranu? -Jer ima šest mjeseci?
-Da. -Da. Bože mili!
To je ludo.
Zato moram odlučiti kad ću se vratiti na posao.
Ne žuri se jer to vrijeme ne možeš vratiti.
Trebala bih ga roditi doslovce za tjedan i pol.
Ili tko zna kad.
-Moraš mi javljati novosti. -Hoću. Porukama.
-Baš je sladak. -Da. Ovo je zabavni dio.
-Sladak si. -A onda se pretvore u mala čudovišta.
-Da. -Slatkišu! Baš je sladak.
Da? Što kažeš na to? Da!
Mama!
Mama?
-Mama? -Rekao je!
-Da. -Je li rekao „tata”?
Nije.
-Gle ga! Kaže: „Ne!” -Da! On je mamin sin.
-Da, mamina beba. -Mamin sin!
Jesi li spremna?
ČETIRI SOBE, ŠEST KUPAONICA, 603 m²
CIJENA
PROVIZIJA
A vjetar u kosi?
-Čekaj. -Ovo je veličanstveno.
Ovo je, bez pretjerivanja, najljepši stan u južnoj Kaliforniji.
Dva, molim.
-Imam dva. -Dva su.
Drugi je vrata do. Ukupno 100 milijuna.
Brett me pozvao da vidim ovaj divni penthaus. Drago mi je.
Ali razmišljam o poslu
i potencijalnim klijentima koje bi penthaus mogao zanimati.
Tržište nekretnina je u krizi.
Kamate su visoke. Prodaja nekretnine od 50 milijuna
pogurala bi našu agenciju u dobrom smjeru.
Strop je visok 4,2 m. To je neviđeno u stanovima u L. A.-u.
Počnimo od toga.
Svi detalji su vrhunski. Ovo je mramor Calacatta Gold.
-Nema ručki na ormarićima. -Na pritisak su.
Možeš ih otvoriti guzom. Gledaj.
Imaš krasnu pozadinu.
Amanza otvara dva odjednom. Profesionalna kuhinja!
Privatno dizalo.
Dvije privatne garaže za tri auta i čekaonica za goste samo za ovaj stan.
-Zaboga! -I kuha ti Wolfgang Puck.
Kad god želiš?
-Kad god želiš. -Šali se.
Nevjerojatan je.
Stropovi od 4,2 m. Dvije Amanze.
Ili tri Bretta.
-Sedam puta moje visine. -Dvaput moje.
Četiri spavaće sobe i šest kupaonica.
Površina unutrašnjeg prostora je 603 m², a vanjskog 185 m².
Ima li pristup bazenu?
Da, dolje je predivan bazen. Vidi ovaj pogled, Chelsea.
Vidi se natpis Hollywood.
Snježne planine.
Opservatorij, jedna od najljepših zgrada po noći.
Vide se sve znamenitosti po kojima je Los Angeles poznat.
Da, zar ne? Kakav vjetar!
Vjetar me lijepo dodatno isfenirao!
Imam posla, moram poslati nekoliko e-poruka. Radite što želite.
-Raskomotite se. -Idemo u obilazak.
Ovo je glavni apartman.
Zbilja je veličanstven.
Dnevni boravak uz spavaću sobu. To je život!
Povedeš muža i zatvoriš klizna vrata visoka 4,2 m.
Prije nego što nastavimo, pogledaj…
Ajme! Pogodi što sam ponijela danas.
-Svoje milo! -Danas je krstim. Moramo joj dati ime.
Je li ovo…
Čini se da su… Ne bi li trebali biti…
-Ne. -Ne? Ne trebaju biti unutra?
-Mislim da to ide unutra. Labavo je. -Ne znam! Još učim.
-Uglavnom… -Sretan rođendan.
Bilo je sjajno. Muž ti je divan.
Mama ti je divna. Cijela obitelj ti je super.
Otkako te poznajem, nisi izgledala ljepše nego na zabavi.
Samo sam zurila u tebe. Sve je bilo savršeno.
Hvala, dušo.
Osim razgovora na kraju zabave.
Ne slažem se s Nicole, ali suosjećam sa svakim
tko se osjeća izopćeno.
Ali nije važno. Ako netko sere po drugima…
Da.
Čak i ako tu osobu poznajem 20 g., ne podržavam to.
-Da. -Otišlo je…
Sve je krenulo nizbrdo
jer se osjećala napadnutom. Žao mi je, ali…
-Razumijem. Mislim da nitko nije… -Svi su tako osjetljivi.
Da, jesmo.
-Napali smo je? -Da, svi smo osjetljivi.
Ali zabrinula sam se za Nicoleino psihičko stanje.
Pitala sam se je li dobro.
Velika sam pobornica psihičkog zdravlja.
-Da. -Ne bih željela da itko…
Bez obzira na to slažem li se s njima.
Da.
Ne želim da se itko osjeća izolirano.
-Pokušat ću razgovarati s njom. -Samo da provjeriš je li dobro.
Moramo razgovarati s Emmom i Chrishell.
-Reći im da olabave malo. -Da.
Ipak su odrasle žene.
Moramo to malo ispraviti.
Misliš li stvarno da možemo posredovati između njih?
Nisam to rekla.
Rekla sam da moramo reći Emmi i Chrishell da malo olabave.
-Razgovarat ću s Nicole. -Gdje ste?
-Moramo naći Bretta. -Mislit će da smo se uselile.
-Kvragu! Idemo. -Raskomotila sam se.
Bilo je zabavno igrati se.
Gotovo sam se onesvijestila!
-Amanza! -O, Bože!
Jako je boljelo.
-Zašto nam nije rekao kako se otvaraju? -Chelsea.
Dobro.
-Jesi li dobro? -Dobro sam.
AGENCIJA ZA NEKRETNINE GRUPE OPPENHEIM
Zdravo!
Dobro jutro.
Gle, puniš aparat za kavu!
Da, jer vi cure to ne radite.
-Drago mi je što te vidim. -Istina.
-Bok. Dođi. -Zdravo.
Lijepo. Puniš nam aparat za kavu.
Napunio sam ga dovoljno za sebe. Kriv sam jednako kao ostali.
-Znaš što? Danas imam dobru vijest! -Reci!
-Ne, sjajnu vijest! -Reci!
Pogodi tko će prodavati nekretninu vrijednu 8,5 milijuna dolara u Malibuu?
Chelsea?
Moja malenkost u svjetlucavom kostimu.
Bravo.
-Čekaj. Reci mi više! -Tako sam uzbuđena!
-Osam i pol milijuna? Bravo. -Da, moj klijent…
Dugo smo prijatelji. Kupio je tu kuću.
Nikad se nije uselio. Odlučio ju je prodati.
Moraš paziti na septičke jame.
Vjerojatno nema priključak na kanalizaciju, nego komoru ispod prilaza.
Mi svoju moramo zamijeniti. Stoji 75 000 dolara.
Možemo li prvo o uzbudljivom dijelu? Potpisat ćemo ugovor.
U Malibuu su problem septičke jame.
Možemo cijeli dan o tome ako želiš.
-Dobro. Samo to uzmi u obzir. -Dobro.
-Pokazat ću ti kuću. -Može.
U istom je stanju. Morat ću je namjestiti.
-Dobro izgleda. Lijepo. -Kakav pogled!
-Ne sviđa mi se ovaj pod. -Što?
-Iskreno, sviđaju mi se te pločice. -Stvarno?
Imaju bezvremenski stil.
Bile su u modi neko vrijeme.
Da, jesu. Ali sigurno će se vratiti.
-Kao majice ispod pulovera. -Ovo je opet u modi.
-Samo te zezam. -Kako naporno!
Da. Vratit će se u modu kad i šljokice.
-Pa… -Ma ne. Zgodna si.
-Kako je G? -G je dobro!
-Da? -Ima novi studio.
To je super.
Da, dobro je.
To je super.
Kako ste ti i Mary-Lou?
-Jako dobro. -Dobro!
Gotovo osam mjeseci.
-Stvarno? -Da. Kako smo odrasli i zreli!
-Petice. -Nikad se neću odreći petica.
To je zbilja posebno.
Hvala.
Sjetio sam se nečega.
Lou i ja pozvali smo Bretta, Mary i Amanzu na večeru.
Lou je rekla da su je Nicole i Mary lijepo prihvatile.
Ali da s tobom nije imala dobro iskustvo.
Mislim da je stekla dojam da si hladna, bezobrazna ili rezervirana.
Čini joj se da nisi tako ljubazna prema njoj kao Nicole i Mary.
Da budem posve iskrena, nisam…
Možda ne pokazujem puno poštovanja
zato što si 20 g. stariji od nje.
I prije si izlazio s curama njezine dobi.
Obično zajedno provedemo večer, a onda ih više nikad ne vidim. Uzalud je.
Iskreno sam ti to rekla.
Znam.
Ostanete li zajedno dovoljno dugo, više ću se potruditi.
Za to sam kriva i to mogu promijeniti.
Mislim da si jedina osoba s kojom se družim
do čijeg mišljenja, prihvaćanja i ljubaznosti joj je stalo.
Dobro, ali moram reći da sam je svaki put dočekala raširenih ruku,
pozdravila i zagrlila. I to baš svaki put. Samo kažem.
Konkretno je spomenula Chelsean rođendan.
Valjda ima osjećaj da nisi bila srdačna prema njoj na Chelseanoj zabavi.
Molim?
Zbog toga želim biti zlobna prema njoj.
Prije ovoga nisam bila, kunem se.
Ne znam što da radim.
Zbunjena sam jer smo se našli u Australiji i planirali smo otići zajedno na ručak.
Mislila sam da ćemo svi ići. Ti, Brett, Mary-Lou i ja.
Ali ona je odlučila da neće ići.
Zatim ste se čuli. Plakala je jer si sa mnom.
Bilo mi je neugodno.
Zato se ne želim družiti s njom
jer sam čula da joj nije drago da se ti i ja družimo.
Što da radim?
S jedne strane, nije dobro što sam previše prisutna.
Ali s druge strane, nisam srdačna, nego rezervirana.
Ne znam što bih u vezi s tim?
Očito ima više dinamika odnosa.
Usto, ne pratiš je na Instagramu.
-Možda joj je to… -Pratim je!
Da, ali prije nisi.
Možda je slučajnost. Ne kažem da si ti kriva.
Možda se zato uvrijedila.
Dobro.
Ovo je tako glupo. Dobro.
Tako se osjećam.
Trudim se imati strpljenja
jer Jason izlazi s mnogo mlađom curom
i njoj je stalo do toga.
Ali daj, Jasone! Što je sad ovo?
Odlučili smo da nećemo biti roditelji.
Nećemo zajedno odgajati tvoju novu curu.
Snađi se sâm.
Ne znam što da radim jer ne želim
da budeš s nekim tko ne želi da ti i ja budemo prijatelji.
Ne znam kako dobro postupiti.
Ali ako mi kažeš da bi ti bilo lakše da se ne viđamo, spremna sam na to.
Učinila bih to drage volje jer te poštujem i klonila bih te se.
Ako bi ti to olakšalo život, u redu.
Samo mi moraš reći.
Ne želim to.
Da se to dogodi, zamjerao bih joj.
Zna koliko mi je stalo do tebe.
Možda je u tome problem.
-Bok! Kako ste? -Zdravo. Dobro. Vi?
Dobro. Ja sam Chris. Posluživat ću vas danas.
Želite li piće ili ćete pričekati?
-Imate li li ledeni čaj? -Imamo.
Hibiskus ili zeleni čaj. Imamo i vruće.
-Hibiskus. -Može.
-Odmah. -Hvala.
-Izvolite. -Super. Hvala.
Molim. Uživajte.
-Bok. -Bok.
-Kako ste? -Bok.
Dobro došli na zabavu! Želite li piće?
Niskokaloričnu ljutu margaritu.
-Dobro. Donijet ću vam. -Super.
Kako si?
Bolje.
Za početak, ono je bilo teško sranje.
-Da. -Znam kako si se poslije osjećala.
Znam kako se osjećao tvoj muž.
-Brandon mi je poslao poruku. -Da.
„Jebi se.” Pomislila sam: „Jebi se ti, Brandone.”
Poštuje me i poznaje me, a nije me ništa ni pitao.
Molim te, shvati. Ne opravdavam ga.
Ali burno je reagirao na isto ono na što sam ja reagirala.
-Dobro. -Znaš?
Nadam se da razumiješ
da je to trebao biti poslovni razgovor, ali…
Hvala.
Samo sam trebala… Htjela sam prijateljicu.
Uključila sam se u razgovor jer sam htjela…
Čula sam da si rekla da je Emma skorojevićka.
Nisam htjela vjerovati.
Pomislila sam: „Ako je Nicole to rekla, gledam je drugim očima. Ne shvaćam.”
Mislila sam na konkretnu situaciju.
Emma je mnogo ljubaznija i srdačnija
kad nema Chrishell u blizini.
-Ponavljam, žao mi je… -Ne ispričavaj mi se.
Jako mi je teško jer se svaki put osjećam kao da ulazim u lavlji brlog.
Svaki se put pitam od čega ću se sad morati braniti.
-Da. -Što će mi sad… Znaš?
Za Chrishell nikad nema posljedica. Ja otvorim usta pa me kamenuju.
Kao da im je jedini cilj poniziti i uništiti mene
i spremne su igrati prljavo da to postignu.
To mi je…
Nemoj im to reći, ali to me slomilo.
Ne želim im pružiti tu satisfakciju.
-Da. -Ali to me slomilo.
A mene nije lako slomiti.
Žao mi je. Tužno.
Nicole poznajem dulje nego Chrishell i Emmu.
Bila je jedna od prvih agentica Grupe Oppenheim.
Kad sam vidjela Nicoleino lice i od nje čula koliko je povrijeđena,
to me baš pogodilo.
Ne želim da te maltretiraju. Oprosti što ti nisam pružila potporu.
Hvala.
Otpočetka smatram da Nicole griješi,
ali to je sad izmaknulo kontroli.
Proširilo se na ostale prijatelje i cijelu agenciju.
Dat ću sve od sebe da ih pomirim.
Ostarjela sam deset godina u ovih šest mjeseci
zbog Chrishellinih sranja.
Ne šalim se. To mi je odnijelo godine života.
Super izgledaš. Prije ili nakon što si sredila lice?
-Preuredila lice, misliš? -Idemo poslije preurediti lica?
Treba mi doza Botoxa.
Zanima me samo jesmo li ti ja dobre?
-Da, dobre smo. -Dobro.
-Ti idi prva. Hrabra si. -Ja ću prva.
-Čekaj! -Držimo se otraga!
-Slatke ribice! -Pazite u tim cipelama!
Emma preskače sve što izgleda opasno.
Oprezno.
PET SOBA, 4,5 KUPAONICE KUĆA - 418 m², KLUB - 1021 m²
-Ovo je predivno. -Zdravo, dame.
-Bok! -Kako ste?
-Pristaje ti ova kuća, Jasone. -Hvala.
San iz snova za neženju!
Planiraš kupiti ovu kuću? Kao stvorena je za tebe.
Razgovarao sam s Jamesom.
Nisam siguran želi li je prodati.
Tražio bi oko sto milijuna dolara za nju.
Ali mislim da će je donirati LACMA-i.
James Goldstein vrlo je uspješan poduzetnik.
Kupio je ovu kuću prije više od 50 g.
Jedna je od najpoznatijih na svijetu.
Ovdje su snimali mnogobrojne filmove i serije.
I moj omiljeni Veliki Lebowski.
Projektirao ju je John Lautner, najpoznatiji arhitekt u L. A.-u.
To znam.
Najbolji učenik Franka Lloyda Wrighta.
Ovo je vjerojatno njegova najpoznatija kuća.
Zato želi da javnost doživi kuću.
S razlogom smo ovdje, koliko poznajem Jasona.
Rekao je da ovdje možemo proslaviti desetu obljetnicu Grupe Oppenheim.
Imamo je priliku obići, kad je već ne možemo prodati.
Uzbuđen sam što možemo obići ovu kuću.
Ovo mi je omiljena kuća u L. A.-u koju još nisam vidio.
-Mislio sam da bi bilo fora da je vidite. -Super!
Kuća ima samo 450 m², a klub 1200 m².
-Molim? -Samo malo. Ovdje je klub od 1200 m²?
-Zato smo došli. -Ovdje se održavaju najbolje zabave.
Igra se tenis!
Jedva čekam da vidim kuću od sto milijuna.
Dobro, idemo.
Zapamtite, ovdje plaćate arhitekturu.
Nemojte se zaletjeti u staklo.
Zabavno.
-Stanite u onaj kut. -Kao u Titaniku!
-Emma, odmakni se. -Jasone, ovo je kao u tvojoj staroj kući.
-Pogledajte. -Otvara se!
Otvara se! Bože dragi!
Pogledajte kako fora ormar ima.
Da!
-Da! Čudesno! -Genijalno, zar ne?
Ajme meni!
Sviđa mi se ormar kao iz Djevojaka s Beverly Hillsa. Svi ga želimo.
Ozbiljno, molim broj onoga tko ga je izradio.
-Što se događa? -O, Bože. Što…
Isuse! Ovdje je sve puno trikova.
-To je jacuzzi. -Za skrivanje trupala?
-Aha, jacuzzi! -Za skrivanje trupala!
-Voda je vruća? -Jest.
Pokazat ću vam klub koji je sagradio. Idemo na kat.
-Jesi li dobro? -J., nije mi dobro.
Malo ću sjesti pa dolazim.
-Sigurno? Da ostanem s tobom? -Ne. Samo se čudno osjećam.
-Samo ću malo sjesti. -Dobro.
U zadnje vrijeme trpim veliku bol.
Ne znam što je uzrok.
Ali sve mi je gore.
Sad se ne osjećam dobro i ne mogu hodati uokolo.
Malo sam zabrinuta.
Morala bih doznati što se događa u mom tijelu.
-Isprobavat će odjeću? -Ukrast će najbolje komade.
Klub James!
Jeste li spremni?
Sviđa mi se beton.
Pogledajte ovu industrijsku arhitekturu i brutalizam.
Sviđa mi se.
Pogledajte pult za DJ-a!
Da.
Tko je za piće?
-Pipničarka na usluzi! -Ja sam za piće!
Los Angelese! Osjećate li ovo?
To!
A onda skaču.
Ako imaš klub u kući, onda sigurno nemaš djecu.
Zapravo, možda je to genijalno.
Ne treba ti dadilja jer si kod kuće, a možeš ostati koliko god kasno želiš.
Bravo. Svaka čast.
-Hvala. Svidio ti se moj set? -Bio je dobar.
Bok, Jamese.
-Bok, Jasone. -Kako si?
-Genijalan ured! -Dovršavamo obilazak.
Živa legenda!
Ovaj ured je fantastičan.
Divno je upoznati Jamesa,
koji je dao sagraditi najpoznatiju kuću u Los Angelesu.
Ali ja uopće ne znam tko je on.
Izađimo i pogledajmo bazen.
-Dobro. -Hvala, Jamese.
Baš je simpatično kako Jason skakuće u tenisicama, a mi…
Želim se fotkati.
-Emma, ne idi tamo. -Što radiš?
Želi da je slikamo na rubu. Nakošen je.
Ovo je najljepši rub na svijetu!
Nije ravan. Kako bi hodala po njemu?
Nije ravan, Emma.
-Emma, luda si. -Ne možeš stajati na tome.
-Da vidim možeš li. -Kažem ti da je nakošen.
Bilo nam je drago. Volimo te.
-Emma je poludjela. -Mislim da možeš.
-Malo je nakošeno, ali može se. -O, Bože! Poludjela je.
Neka me netko fotka!
Dame i gospodo, Emma neposredno prije smrti.
Jesi li uspjela?
-Jesam. -Dobro.
Dame, vratimo se. Provjerimo kako je Chrishell.
Jesi li dobro?
Da, mislim. Kako je prošao obilazak?
-Bilo je lijepo. -Da?
Kuća je prekrasna. Klub je ludnica.
-Stvarno? -Ludnica.
Moram razgovarati s Jamesom.
-Hvala, J. -Molim.
Cure, mogu li vas zamoliti da učinite uslugu meni,
ali i ostalima, u vezi sa situacijom u uredu?
Već sam razgovarala s Nicole.
Rekla sam Nicole:
„Ti si prva počela, ali ispalo je teško sranje.”
Da.
Ali ovom sranju nema kraja
dok se svi barem ne primire.
Isprika čini čuda.
-Tomu učim djecu. -Da.
Kad se ispričaš, strasti se smire makar malo.
Ne moraš tu osobu zvati na tulum u pidžamama.
Ali barem možeš ući u ured prije podne, jebote.
To samo pokazuje da si razumna osoba.
Mislim da onaj tko se prvi ispriča ima…
Veća muda.
Da. Pitala sam Nicole gdje su joj muda.
Jesu li se smežurala kao grožđice?
Dobro, ali to je djetinjasto. Glupo, djetinjasto i zlobno.
-Da, ali… -Dosta je toga.
-Bilo mi je smiješno. -Ali nije.
Više nije smiješno. Nije ni bilo smiješno.
-Nije smiješno jer to utječe na… -Oprosti.
Utječe na psihičko zdravlje svih, ne samo uključenih.
To utječe na mene, Mary, Jasona, ured, agenciju.
To je ženska zloba.
To je sitničavo i nasilničko sranje.
Dosta je bilo glupih, sitničavih, djetinjastih komentara.
Ali ona je počela. Ona je započela ovaj rat.
Rekla sam joj u lice da je ona počela.
Ne govorim ni u čije ime, samo u svoje.
Mrzim to. Tjeskobna sam čim spomenem Nicole.
Ima pravo činiti i govoriti što god želi,
ali to neće završiti dobro.
Nicole je zakuhala dramu s mnogo ljudi.
Napala je mene, a sad napada i Emmu. Vjerojatno ćemo skinuti rukavice.
Sad će pokusati kašu koju je zakuhala.
Ja sam neizravno umiješana u sve ovo.
Ali sve tri ste mi najbliže prijateljice.
Stekla sam dojam da te htjela povrijediti tim komentarom.
-Da. -Htjela te povrijediti.
A kad si ti rekla ono Nicole,
htjela si je ubosti, ubiti i povrijediti.
Očito si je povrijedila. Moraš se ispričati jer si je…
Ispričati se?
Bilo je zlobnih komentara.
Za to nema opravdanja. Možeš se samo ispričati jer si je povrijedila.
To je apsurdno. Ne moram to nikome dokazivati.
-Znam što želiš reći. -Nisam to htjela reći!
-Zaboga! -Dosta mi je.
-Ne šalim se. -Bože!
Napada moj posao? Dobro. Ne moram se dokazivati.
-Ljudi moraju reći istinu. -Prestani srati!
-Kako smo osjetljivi, jebote! -Ne mogu više.
Samo se uzrujavam, a već sam uzrujana.
Odlaziš?
-Neću se miješati. -Savršeno!
Dobit ću pravi napadaj panike. Moram otići. Ne mogu više!
Čekaj!
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić