1
00:00:18,435 --> 00:00:21,021
- Nagyon jól néz ki!
- Fantasztikus!

2
00:00:22,022 --> 00:00:24,065
Köszönjük meg Lou-nak a vacsorát!

3
00:00:24,149 --> 00:00:25,608
- Köszi!
- Köszi szépen!

4
00:00:25,692 --> 00:00:27,360
- Kösz a meghívást.
- Finom!

5
00:00:27,444 --> 00:00:30,280
- Igen, nagyon fincsi.
- Sokszor eszünk salátát.

6
00:00:30,363 --> 00:00:32,157
Majd mesélek erről Noah-nak.

7
00:00:33,491 --> 00:00:34,576
Egészségetekre!

8
00:00:34,659 --> 00:00:36,494
- Csirió!
- Csirió!

9
00:00:36,578 --> 00:00:37,746
Egészségünkre!

10
00:00:38,747 --> 00:00:43,043
Láttam a képeket az Instagramon
Chelsea szülinapi bulijáról.

11
00:00:43,126 --> 00:00:45,628
- Szerencséd, hogy leléptél.
- Miért?

12
00:00:46,379 --> 00:00:49,841
- Ja. Nem hallottad, mi volt Nicole-lal?
- Nem, mi?

13
00:00:49,924 --> 00:00:53,053
Igazi sárdobálás. Durva volt.

14
00:00:53,636 --> 00:00:55,513
NICOLE HÁZA

15
00:00:55,597 --> 00:00:56,431
Chucky!

16
00:00:57,557 --> 00:01:00,310
- Gyerünk, nyomás!
- Jó lenne a bőrükbe bújni.

17
00:01:00,393 --> 00:01:02,854
Egyetértek. Gondtalanok.

18
00:01:02,937 --> 00:01:06,524
Nincs semmi problémájuk.
Csak játszanak a labdával. Ennyi.

19
00:01:07,817 --> 00:01:10,028
Beszéltél már valakivel a vitáról?

20
00:01:10,111 --> 00:01:11,988
Nem. Igazából…

21
00:01:13,156 --> 00:01:17,577
Nem tudom, hogy mit kellene tennem,
és ez megrémít.

22
00:01:17,660 --> 00:01:18,495
Kaotikus volt.

23
00:01:19,079 --> 00:01:22,540
Emma számonkérte Nicole-t,
mert felkapaszkodónak nevezte.

24
00:01:22,624 --> 00:01:26,753
A következő pillanatban
Emma és Chrishell állt az egyik oldalon,

25
00:01:26,836 --> 00:01:30,757
Nicole a másikon, és ment az adok-kapok.

26
00:01:30,840 --> 00:01:34,552
Ami igazán kiborított, az az volt,

27
00:01:34,636 --> 00:01:36,513
amikor Amanza azt mondta,

28
00:01:37,305 --> 00:01:40,975
hogy ha felkapaszkodónak hívom Emmát,
akkor többé nem érdeklem.

29
00:01:42,352 --> 00:01:44,229
Ezt rossz hallani, tudod?

30
00:01:44,312 --> 00:01:47,190
Igen, és nem akarlak feldúltnak látni.

31
00:01:47,273 --> 00:01:48,399
Csak hogy tudd,

32
00:01:49,109 --> 00:01:51,319
tegnap este írtam Amanzának.

33
00:01:51,402 --> 00:01:54,948
Kaptam egy üzenetet Nicole férjétől.
„Két szó, Amanza:

34
00:01:56,282 --> 00:01:57,408
Kapd be!”

35
00:01:58,076 --> 00:01:59,410
Ez nem vall Brandonra.

36
00:02:00,286 --> 00:02:01,287
Húha!

37
00:02:01,996 --> 00:02:05,208
- Ha szeretsz valakit, megvéded.
- Igen, pontosan.

38
00:02:05,291 --> 00:02:09,754
Nem azt mondom,
hogy helyes volt ezt írnod neki,

39
00:02:09,838 --> 00:02:13,216
de értékelem, hogy valaki mondott valamit.

40
00:02:14,384 --> 00:02:18,680
Nem értek egyet azzal,
hogy egy felnőtt ember ilyet tesz.

41
00:02:18,763 --> 00:02:21,933
- Nem tette volna, ha lenne férjem.
- Ő maga írt rád?

42
00:02:22,016 --> 00:02:24,102
Igen, rám írt, ismerősök vagyunk.

43
00:02:24,185 --> 00:02:25,520
Én ezt már nem bírom.

44
00:02:25,603 --> 00:02:29,274
Nem jöhetek haza
egy barátom szülinapi bulijáról

45
00:02:29,357 --> 00:02:32,694
feldúltan, úgy, hogy hajnali négyig
el sem tudok aludni.

46
00:02:32,777 --> 00:02:35,446
Én mindig megvédtem a barátaimat.

47
00:02:35,530 --> 00:02:37,740
A testvéremet. Téged.

48
00:02:38,783 --> 00:02:41,744
De néha szeretném,
hogy értem is kiálljon valaki.

49
00:02:42,328 --> 00:02:46,082
Aggódom, hogy mi lesz így
a Nicole-lal való barátságommal.

50
00:02:46,166 --> 00:02:48,835
Megláttam egy másik arcát,
ami nem tetszett.

51
00:02:48,918 --> 00:02:51,004
Régóta ismerjük már Nicole-t.

52
00:02:51,087 --> 00:02:53,464
Voltak hibái, mondott hülyeségeket,

53
00:02:53,548 --> 00:02:55,884
de szerintem nem érdemli meg,

54
00:02:55,967 --> 00:02:58,887
hogy ilyen támadások
kereszttüzébe kerüljön.

55
00:02:58,970 --> 00:03:00,221
Teljesen egyetértek,

56
00:03:00,305 --> 00:03:03,308
nem kellett volna így letámadni,

57
00:03:03,391 --> 00:03:05,435
de ő sem mondhatja azt másokra,

58
00:03:05,518 --> 00:03:09,772
hogy felkapaszkodók,
mert ennek meglesz a következménye.

59
00:03:09,856 --> 00:03:13,026
Akkor kezdte ezt,
amikor Chrishellel is szembekerült.

60
00:03:13,109 --> 00:03:15,904
Mindegyiküknek el kell
simítaniuk ezt a dolgot.

61
00:03:15,987 --> 00:03:20,825
Nekem két különböző élményem van
Nicole-lal és Chrishellel.

62
00:03:20,909 --> 00:03:23,745
Chrishellel olyan tapasztalatom van,

63
00:03:23,828 --> 00:03:26,748
hogy csak odaköszönt nekem,
amikor ott volt Jason,

64
00:03:26,831 --> 00:03:29,751
de ezen kívül nem is beszélt velem.

65
00:03:30,376 --> 00:03:33,004
Kár, hogy nem lehetünk barátnők,

66
00:03:33,087 --> 00:03:36,424
mert tudom, hogy milyen fontos Jasonnek.

67
00:03:36,507 --> 00:03:40,011
Az utóbbi pár hónapban
közelebb kerültetek egymáshoz.

68
00:03:40,094 --> 00:03:43,431
- De egyetértek, hogy az elején…
- De Chelsea buliján…

69
00:03:43,514 --> 00:03:46,434
- Megint?
- Igen. Aha. Totál levegőnek nézett.

70
00:03:47,727 --> 00:03:48,686
Ez gonosz volt.

71
00:03:49,562 --> 00:03:52,690
Én dolgozom legrégebb óta az ügynökségnél,

72
00:03:52,774 --> 00:03:54,943
és én érezzem kellemetlenül magam?

73
00:03:55,818 --> 00:03:58,613
Tudod, mintha kívülről

74
00:03:58,696 --> 00:04:02,909
egy szikla lennék,
amiben vannak hajszálrepedések.

75
00:04:03,534 --> 00:04:07,247
Sok mindent kibírok.
Nem török össze könnyen, nehéz kiborítani,

76
00:04:07,330 --> 00:04:13,419
de úgy érzem, még sosem volt olyan,
hogy így letaglózott volna

77
00:04:13,503 --> 00:04:20,051
a mélyről jövő szomorúság és szégyen.
Borzalmas volt. Nincs rá jobb szó.

78
00:04:20,134 --> 00:04:24,389
Hallottam pár megjegyzést,
amit Chrishell és Emma tett Nicole-ra,

79
00:04:24,472 --> 00:04:25,807
nagyon sértőek voltak.

80
00:04:25,890 --> 00:04:27,600
- Apróságok.
- Az arcára is.

81
00:04:27,684 --> 00:04:30,186
- Igen, az is.
- Mit mondtak az arcára?

82
00:04:30,270 --> 00:04:34,232
Chrishell szinte ordította:
„Átműttetted az egész arcodat.”

83
00:04:34,315 --> 00:04:35,400
Ez elég durva.

84
00:04:35,984 --> 00:04:40,154
Nem akartam, hogy lássák rajtam.
Csak haza akartam jönni.

85
00:04:40,238 --> 00:04:43,574
- Próbáltad kibírni az autóig.
- Amíg hazajutok.

86
00:04:44,075 --> 00:04:46,452
És ez nemcsak a csapatunkat érinti,

87
00:04:46,536 --> 00:04:50,581
hanem a munkánkat is, mert Nicole
és Chrishell nem tud koncentrálni.

88
00:04:50,665 --> 00:04:53,126
Nem jönnek be egymás miatt.

89
00:04:53,209 --> 00:04:56,546
Egyikük sem képes megemberelni magát,

90
00:04:56,629 --> 00:04:59,007
bocsánatot kérni és továbblépni.

91
00:04:59,090 --> 00:05:01,884
És úgy tűnik, most már Emma is benne van.

92
00:05:01,968 --> 00:05:03,720
Emma követi Chrishellt.

93
00:05:03,803 --> 00:05:07,390
Amikor eljöttem Chelsea partijáról,
láttam, hogy Nicole… sír.

94
00:05:07,890 --> 00:05:09,183
Pont erről beszélek.

95
00:05:10,184 --> 00:05:12,562
- Mélyen megrázott.
- Igen.

96
00:05:12,645 --> 00:05:15,898
És nincs kedvem ezekhez
a társasági játszmákhoz.

97
00:05:17,317 --> 00:05:20,570
Ez egy rémálom. Egy igazi rémálom.

98
00:05:31,247 --> 00:05:35,418
HOLLYWOODI INGATLANOSOK

99
00:05:38,296 --> 00:05:43,343
HEATHER HÁZA

100
00:05:51,684 --> 00:05:53,227
Készen állsz?

101
00:05:53,311 --> 00:05:57,190
- Hahó, Heather néni!
- Szia, kicsim!

102
00:05:57,273 --> 00:05:59,984
- Köszönj szépen!
- Szia, angyalkám!

103
00:06:00,068 --> 00:06:01,903
Jaj, ne! De hiszen szeretsz!

104
00:06:01,986 --> 00:06:04,113
- Ezt elveszem. Kedves vagy!
- Köszi!

105
00:06:06,074 --> 00:06:07,784
- Mi a baj? Menjünk!
- Várj!

106
00:06:08,368 --> 00:06:11,412
- Készen állsz? Köszönj!
- Istenem!

107
00:06:11,496 --> 00:06:13,039
Nekem is lesz egy kisfiam!

108
00:06:13,122 --> 00:06:14,415
- Itt van.
- Igen.

109
00:06:14,916 --> 00:06:16,250
Itt van a kis barátod.

110
00:06:16,334 --> 00:06:18,169
Anyává válni a legnehezebb,

111
00:06:18,252 --> 00:06:21,172
amit megélhetsz, de a legcsodálatosabb is.

112
00:06:21,255 --> 00:06:24,509
És ez megkönnyítette,
hogy közelebb kerüljek Heatherhöz,

113
00:06:24,592 --> 00:06:27,053
ami amúgy lassabban ment volna.

114
00:06:29,847 --> 00:06:30,723
Nem?

115
00:06:32,683 --> 00:06:34,477
- Bocsánat!
- Kicsikém!

116
00:06:35,061 --> 00:06:38,064
Osztozhattunk ezen a szép pillanaton,

117
00:06:38,147 --> 00:06:41,484
elmesélhettem neki,
hogy én min mentem keresztül,

118
00:06:41,567 --> 00:06:42,860
és ez összekovácsolt.

119
00:06:42,944 --> 00:06:45,238
- Cuki vagy!
- Anya kéri az iszijét?

120
00:06:45,321 --> 00:06:47,448
De még mennyire! Erre innunk kell.

121
00:06:48,032 --> 00:06:49,075
A babákra!

122
00:06:49,158 --> 00:06:51,411
- Megnézem, hogy ez az enyém-e.
- Igen.

123
00:06:51,494 --> 00:06:54,372
- Igen, ez itt almalé.
- Oké, jó.

124
00:06:54,455 --> 00:06:56,749
Milyen lenne, ha pezsgővel itatnálak?

125
00:06:56,833 --> 00:06:58,626
Mondanám: „Bre kényszerített!”

126
00:06:58,709 --> 00:07:00,253
Oké. Csirió!

127
00:07:01,671 --> 00:07:04,799
- Csirió! Jaj, úgy fogsz hiányozni!
- Tudom.

128
00:07:04,882 --> 00:07:05,758
Készen állsz?

129
00:07:05,842 --> 00:07:08,553
- Igen, de nagyon izgatott vagyok.
- Aha.

130
00:07:08,636 --> 00:07:10,721
Ez egy új élmény számomra.

131
00:07:10,805 --> 00:07:12,432
- Én is várom.
- Egy baba.

132
00:07:14,016 --> 00:07:17,270
Elröppen az idő.
Aztán már jön is a hozzátáplálás.

133
00:07:17,353 --> 00:07:20,731
- És feleszmélsz: „Máris?”
- Már hat hónapos?

134
00:07:20,815 --> 00:07:22,442
- Igen.
- Úristen!

135
00:07:22,525 --> 00:07:23,985
Őrület.

136
00:07:24,068 --> 00:07:27,238
Még nem tudom,
hogy mikor folytathatom a munkát.

137
00:07:27,321 --> 00:07:30,366
Ne siess vele!
Mert ezt nem kaphatod vissza.

138
00:07:30,450 --> 00:07:35,121
Kábé másfél hét múlva meg is lesz,
vagy ki tudja, mikor.

139
00:07:35,204 --> 00:07:38,124
- De mindenről tájékoztass!
- Persze, küldök üzit.

140
00:07:40,251 --> 00:07:41,586
Nagyon édes!

141
00:07:41,669 --> 00:07:43,254
Igen. Ez a legjobb része.

142
00:07:43,337 --> 00:07:46,340
- Meg kell zabálni!
- Aztán kisördögökké válnak!

143
00:07:46,424 --> 00:07:48,509
- Igen!
- Olyan cuki!

144
00:07:48,593 --> 00:07:51,512
Igen? Ehhez mit szólsz? Jól van.

145
00:07:51,596 --> 00:07:52,430
Mama!

146
00:07:56,392 --> 00:07:57,518
Mama?

147
00:07:57,602 --> 00:07:59,395
- Mama?
- Kimondta!

148
00:07:59,479 --> 00:08:01,063
- Aha!
- Papát mondott már?

149
00:08:01,147 --> 00:08:01,981
Nem.

150
00:08:04,066 --> 00:08:07,361
- Nézd csak! Csóválja a fejét.
- Igen, anyuci kisfia!

151
00:08:07,445 --> 00:08:09,322
- Anyuci kisfia.
- Igen.

152
00:08:27,507 --> 00:08:28,758
- Készen állsz?
- Hű!

153
00:08:35,306 --> 00:08:38,434
4 HÁLÓ - 6 FÜRDŐ - 603 M²

154
00:08:38,518 --> 00:08:41,020
50 000 000 DOLLÁR - ÁR

155
00:08:41,103 --> 00:08:42,939
1 500 000 DOLLÁR - JUTALÉK

156
00:08:43,606 --> 00:08:46,859
Hű! És ez a szél?

157
00:08:46,943 --> 00:08:48,819
- Azta!
- Ez elképesztő!

158
00:08:48,903 --> 00:08:52,907
Túlzás nélkül ez lehet a legszebb lakás
Dél-Kaliforniában.

159
00:08:52,990 --> 00:08:53,908
Kettőt kérek.

160
00:08:53,991 --> 00:08:55,493
- Kettő van.
- Annyi van.

161
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
Itt a szomszédban,
együtt 100 millió dolcsi.

162
00:08:58,329 --> 00:09:00,623
Brettel megnéztük ezt a lakosztályt,

163
00:09:00,706 --> 00:09:02,542
és örülök, hogy itt lehetek,

164
00:09:02,625 --> 00:09:04,418
de közben jár az agyam,

165
00:09:04,502 --> 00:09:08,839
és a potenciális ügyfeleken gondolkodom,
akiket érdekelhet a lakás.

166
00:09:08,923 --> 00:09:11,008
Az ingatlanpiac most küszködik,

167
00:09:11,092 --> 00:09:14,053
magasak a kamatlábak,
és egy ilyen lakás eladása

168
00:09:14,136 --> 00:09:17,890
tovább vezetné az ügynökséget
a megfelelő irányba.

169
00:09:17,974 --> 00:09:21,894
Négyméteres a belmagasság,
ami kuriózum itt L. A.-ben,

170
00:09:21,978 --> 00:09:23,229
szóval kezdjük ezzel!

171
00:09:27,650 --> 00:09:30,778
Világszínvonalú megmunkálás.
Calacatta Gold márvány.

172
00:09:30,861 --> 00:09:33,322
- Nincsenek kilincsek.
- Minden benyomós.

173
00:09:33,406 --> 00:09:35,700
De kinyithatod a fenekeddel! Ezt nézd!

174
00:09:36,450 --> 00:09:38,744
Milyen jól működik a hátsód!

175
00:09:38,828 --> 00:09:41,289
Egyszerre kettőt is kinyit. Itt a konyha.

176
00:09:42,164 --> 00:09:45,251
Privát lift van. Két háromkocsis garázs.

177
00:09:45,334 --> 00:09:48,129
Saját váró a vendégeknek.

178
00:09:48,212 --> 00:09:50,464
- Hű!
- És jár hozzá Wolfgang Puck is.

179
00:09:50,548 --> 00:09:51,549
Bármikor idejön?

180
00:09:51,632 --> 00:09:53,217
- Bármikor.
- Csak viccel.

181
00:09:56,596 --> 00:09:58,180
Észveszejtő ez a lakás.

182
00:09:58,264 --> 00:10:01,684
- Négy méter, Amanzának két kartáv.
- Brettnek három.

183
00:10:01,767 --> 00:10:04,312
- Inkább hét.
- Nekem kettő elég.

184
00:10:04,979 --> 00:10:07,231
Négy háló és hat fürdő található itt.

185
00:10:07,315 --> 00:10:11,652
A beltér 603 m², a kültér 185.

186
00:10:11,736 --> 00:10:13,237
Medence is jár hozzá?

187
00:10:13,321 --> 00:10:17,408
Igen, egy gyönyörű medence van lent.
Nézd ezt a kilátást, Chelsea!

188
00:10:18,576 --> 00:10:20,953
- Azta!
- Rálátni a Hollywood-feliratra,

189
00:10:21,037 --> 00:10:22,163
a hófödte hegyekre,

190
00:10:22,246 --> 00:10:25,041
a csillagvizsgálóra, ami éjjel meseszép.

191
00:10:25,124 --> 00:10:29,795
Innen látni mindent,
amit Los Angelesben érdemes megnézni.

192
00:10:29,879 --> 00:10:31,672
Igen. És ez a szél!

193
00:10:32,506 --> 00:10:35,134
- Hát ez…
- Beszárítja a beszárított hajamat.

194
00:10:36,677 --> 00:10:41,015
Nekem most dolgoznom kell egy kicsit,
szóval nézzetek körbe!

195
00:10:41,098 --> 00:10:43,225
- A tiétek.
- Jól van. Menjünk!

196
00:10:51,984 --> 00:10:53,653
Ez itt a fő lakosztály.

197
00:10:54,403 --> 00:10:56,947
Egy lenyűgöző fő lakosztály.

198
00:10:57,615 --> 00:10:59,116
Hűha!

199
00:10:59,200 --> 00:11:02,995
Egy nappali, ami a hálódból nyílik.
Ez ám a magasélet.

200
00:11:03,621 --> 00:11:08,709
Az biztos! Fogod a férjedet,
elhúzod a négyméteres ajtót…

201
00:11:09,210 --> 00:11:11,921
Hű! Mielőtt folytatnánk, nézzük meg ezt!

202
00:11:17,677 --> 00:11:20,388
Úristen! Nézd, mit hoztam ma!

203
00:11:20,888 --> 00:11:23,933
- A kicsikédet! Gyönyörű!
- Adhatnánk neki nevet.

204
00:11:24,016 --> 00:11:25,184
Na és ezek itt?

205
00:11:25,267 --> 00:11:27,478
Úgy tűnik, mintha… Nem kellene…

206
00:11:27,561 --> 00:11:29,814
- Ne!
- Nem kéne becsatolni?

207
00:11:29,897 --> 00:11:33,943
- Becsatolva kellene lennie.
- Nem tudom. Még nem jöttem rá.

208
00:11:34,026 --> 00:11:35,986
- Na mindegy.
- Boldog szülinapot!

209
00:11:36,070 --> 00:11:39,073
Csodás buli volt. Imádnivaló a férjed.

210
00:11:39,156 --> 00:11:42,993
Az anyukád is. Az egész családod oltári.

211
00:11:43,077 --> 00:11:46,706
Amióta ismerlek,
még sosem láttalak ilyen gyönyörűnek.

212
00:11:46,789 --> 00:11:49,542
Csak ámultam. Minden tökéletes volt.

213
00:11:49,625 --> 00:11:53,003
- Köszi, édes!
- Kivéve az a beszélgetés a bulidon.

214
00:11:55,131 --> 00:11:59,135
Nem értek egyet Nicole-lal,
de szolidarítok azokkal, akik úgy érzik,

215
00:11:59,218 --> 00:12:03,431
hogy kiközösítik őket egy csoportból.

216
00:12:03,514 --> 00:12:06,183
Ez mindegy.
Ha valaki szemét dolgokat mond…

217
00:12:06,267 --> 00:12:07,101
Aha.

218
00:12:07,184 --> 00:12:10,354
Nem érdekel, hogy 20 éve ismerem,
nem hagyom annyiban.

219
00:12:10,438 --> 00:12:11,480
- Aha.
- Szóval…

220
00:12:12,064 --> 00:12:14,066
Kezelhetetlenné vált a dolog,

221
00:12:14,150 --> 00:12:17,153
mert Nicole úgy érezte,
letámadtuk, amit sajnálok.

222
00:12:17,236 --> 00:12:21,949
- Megértem. De szerintem…
- Mindenki annyira érzékeny!

223
00:12:22,032 --> 00:12:22,992
Mindenki.

224
00:12:23,075 --> 00:12:25,703
- De nem támadtuk le.
- Hiperérzékenyek.

225
00:12:25,786 --> 00:12:28,706
De Nicole lelkiállapotára is gondoltam.

226
00:12:28,789 --> 00:12:31,167
Konkrétan arra, hogy biztos jól van-e.

227
00:12:32,334 --> 00:12:36,255
Ha a lelkiállapotot említed,
az számomra is nagyon fontos.

228
00:12:36,338 --> 00:12:38,674
- Igen.
- Sosem akarnám, hogy valaki…

229
00:12:38,758 --> 00:12:42,261
- Függetlenül attól, hogy jutottunk odáig…
- Aha.

230
00:12:42,344 --> 00:12:44,597
Nem akarom, hogy rosszul érezze magát.

231
00:12:44,680 --> 00:12:50,186
- Szóval beszélek vele, és…
- Kérdezz rá, hogy jól van-e!

232
00:12:52,730 --> 00:12:55,107
Szólnunk kell Emmának és Chrishellnek,

233
00:12:55,191 --> 00:12:57,359
- hogy állítsák le magukat.
- Igen.

234
00:12:57,443 --> 00:13:00,613
Ennél érettebbek.
Nekünk kell ezt megoldani.

235
00:13:00,696 --> 00:13:04,700
Szerinted képesek leszünk
hidat emelni közéjük?

236
00:13:04,784 --> 00:13:06,535
Ezt nem mondtam.

237
00:13:06,619 --> 00:13:11,248
Csak azt, hogy beszélnünk kell
Emmával és Chrishellel, hogy elég volt.

238
00:13:11,332 --> 00:13:13,042
- Beszélek Nicole-lal.
- Hahó!

239
00:13:13,125 --> 00:13:14,794
- A fenébe!
- Mennünk kell.

240
00:13:14,877 --> 00:13:16,962
Azt fogja hinni, hogy beköltöztünk.

241
00:13:17,046 --> 00:13:19,173
- Basszus! Menjünk!
- Jó lenne.

242
00:13:19,256 --> 00:13:21,091
- Ez mókás volt.
- Igen.

243
00:13:24,220 --> 00:13:26,555
Majdnem elájultam!

244
00:13:27,056 --> 00:13:29,558
- Amanza!
- Úristen!

245
00:13:29,642 --> 00:13:31,352
Ez nagyon fájt!

246
00:13:31,435 --> 00:13:34,230
- Miért nem mondta, hogy nyissuk ki?
- Chelsea!

247
00:13:34,313 --> 00:13:35,564
Oké.

248
00:13:37,483 --> 00:13:39,109
- Jól vagy?
- Igen.

249
00:13:50,329 --> 00:13:53,499
OPPENHEIM GROUP
INGATLANÜGYNÖKSÉG

250
00:13:55,543 --> 00:13:56,418
Hahó!

251
00:13:57,002 --> 00:13:58,003
Jó reggelt!

252
00:13:59,296 --> 00:14:01,257
Nocsak! Te töltöd fel a gépet?

253
00:14:01,340 --> 00:14:03,425
Igen, mert ti nem teszitek meg.

254
00:14:05,261 --> 00:14:07,346
- Jó látni téged!
- Ez igaz. Szia!

255
00:14:07,429 --> 00:14:08,764
- Szia, gyere!
- Szia!

256
00:14:10,182 --> 00:14:12,977
Ez tök jó, hogy feltöltöd a kávéfőzőt.

257
00:14:13,060 --> 00:14:17,773
Csak annyira, hogy magamnak
tudjak főzni, szóval ne hálálkodj!

258
00:14:17,857 --> 00:14:20,693
- Képzeld, jó híreim vannak!
- Hallgatlak!

259
00:14:20,776 --> 00:14:22,319
- Remek híreim!
- Mondd!

260
00:14:22,403 --> 00:14:27,783
Tippelj, ki hozott be
egy 8,5 millió dolláros malibui házat?

261
00:14:29,159 --> 00:14:32,955
- Chelsea?
- Ő itt! Csillogó kosztümben!

262
00:14:33,539 --> 00:14:34,582
Szép munka!

263
00:14:34,665 --> 00:14:37,293
- Mesélj még!
- Olyan izgatott vagyok!

264
00:14:37,376 --> 00:14:40,379
- Nyolc és fél? Gratulálok!
- Ezzel az ügyféllel…

265
00:14:40,462 --> 00:14:44,174
Már egy ideje barátok vagyunk…
Megvette ezt a házat.

266
00:14:44,258 --> 00:14:47,887
De aztán sosem költözött be.
És most úgy döntött, hogy eladja.

267
00:14:47,970 --> 00:14:50,681
Egy dologra figyelj: emésztőgödör!

268
00:14:51,432 --> 00:14:54,977
Valószínűleg nincs csatorna,
és egy tartályba megy minden,

269
00:14:55,060 --> 00:14:59,231
a bejáró alá, és…
a miénket cserélni kellett, 75 ezerért.

270
00:14:59,315 --> 00:15:03,277
Beszélhetnénk szebb dolgokról?
Először is hadd írja alá a papírokat!

271
00:15:03,360 --> 00:15:05,863
Csak azt mondom, hogy Malibuban ez gond.

272
00:15:05,946 --> 00:15:07,948
Később még beszélhetünk erről.

273
00:15:08,032 --> 00:15:11,619
- Oké, jó. Ha lesz időm.
- Oké.

274
00:15:11,702 --> 00:15:13,871
- Hadd mutassam meg!
- Jó.

275
00:15:13,954 --> 00:15:17,708
Gyakorlatilag így néz ki.
Csinálok körbevezetést.

276
00:15:17,791 --> 00:15:18,834
Csodálatos.

277
00:15:18,918 --> 00:15:20,252
- És a kilátás…
- Szép!

278
00:15:21,045 --> 00:15:22,838
- Ez a kő elég gáz, de…
- Hú!

279
00:15:22,922 --> 00:15:24,632
Nekem tetszik a sitio kő.

280
00:15:24,715 --> 00:15:25,591
- Igen?
- Aha.

281
00:15:25,674 --> 00:15:27,718
Van benne valami időtlen.

282
00:15:28,260 --> 00:15:30,012
Szerintem meg időleges.

283
00:15:30,095 --> 00:15:32,348
Lehet, de biztos, hogy visszajön még.

284
00:15:32,431 --> 00:15:35,100
- Mint a mellény alatti póló.
- Ez trendi.

285
00:15:35,726 --> 00:15:37,728
- Csak ugratlak!
- Bosszantó vagy!

286
00:15:37,811 --> 00:15:40,648
Visszajön, amikor a flitterek is.

287
00:15:41,607 --> 00:15:44,234
- Hát…
- Nem, csini vagy.

288
00:15:45,736 --> 00:15:48,197
- Mi van G-vel?
- Jól van.

289
00:15:48,280 --> 00:15:50,991
- Igen?
- Most vett egy új garzont.

290
00:15:51,075 --> 00:15:52,201
Ez fantasztikus.

291
00:15:53,118 --> 00:15:54,286
De igen, szupi.

292
00:15:54,787 --> 00:15:57,790
- Nagyon jó.
- És ti hogy vagytok Mary-Lou-val?

293
00:15:57,873 --> 00:15:59,541
- Jól vagyunk.
- Remek.

294
00:15:59,625 --> 00:16:01,001
Lassan nyolc hónap.

295
00:16:01,085 --> 00:16:04,505
- Tényleg?
- Nézzenek oda! Olyan érettek vagyunk!

296
00:16:05,214 --> 00:16:08,133
- A pacsik…
- Arról sosem mondok le.

297
00:16:08,217 --> 00:16:10,094
Ez nagyon fontos.

298
00:16:11,679 --> 00:16:12,805
Köszönöm.

299
00:16:14,098 --> 00:16:16,141
Erről eszembe jutott valami.

300
00:16:16,225 --> 00:16:20,062
Tartottunk egy vacsorapartit
Brettnek, Marynek és Amanzának.

301
00:16:20,980 --> 00:16:27,820
Lou azt mondta, hogy milyen kedvesen
viszonyult hozzá Nicole és Mary,

302
00:16:27,903 --> 00:16:32,950
viszont a veled kapcsolatos élményei
nem voltak ennyire pozitívak.

303
00:16:34,493 --> 00:16:39,248
Szerintem azt érezte, hogy egy picit
rideg vagy távolságtartó voltál vele.

304
00:16:39,331 --> 00:16:41,834
Nem érzett az irányodból olyan melegséget,

305
00:16:41,917 --> 00:16:44,294
mint Nicole és Mary felől, csak ennyi.

306
00:16:46,213 --> 00:16:49,216
Ha teljesen őszinte akarok lenni, tudod…

307
00:16:49,299 --> 00:16:51,719
Talán még nem fogadtam el azt a tényt,

308
00:16:51,802 --> 00:16:55,222
hogy két évtizeddel idősebb vagy nála,

309
00:16:55,305 --> 00:17:00,019
és már láttalak
ilyen korú lányokkal randizni,

310
00:17:00,102 --> 00:17:03,814
ami aztán nem jutott tovább
egy közös vacsoránál,

311
00:17:03,897 --> 00:17:05,858
szóval időpazarlás volt.

312
00:17:05,941 --> 00:17:07,818
És ezt őszintén el is mondtam.

313
00:17:07,901 --> 00:17:10,696
- Tudom.
- Hogy ha túljut ezen a ponton,

314
00:17:10,779 --> 00:17:12,406
- nyitottabb leszek.
- Igen.

315
00:17:12,489 --> 00:17:15,284
Szóval ez az én hibám, hogy nem váltottam.

316
00:17:15,784 --> 00:17:18,620
Azt hiszem, nincs még egy ember,

317
00:17:18,704 --> 00:17:23,292
akivel sokat vagyok együtt,
és akinek az elfogadása

318
00:17:23,375 --> 00:17:25,878
fontosabb lenne számára, mint a tiéd.

319
00:17:25,961 --> 00:17:27,171
Egy dolgot mondanék.

320
00:17:27,254 --> 00:17:30,299
Nem volt olyan alkalom,
hogy ne tárt karokkal

321
00:17:30,382 --> 00:17:33,385
és öleléssel fogadtam volna.
Egyszer sem. Tényleg.

322
00:17:33,469 --> 00:17:36,138
Konkrétan említette Chelsea szülinapját.

323
00:17:36,221 --> 00:17:41,351
Úgy érezte, hogy nem voltál
túl barátságos vele a bulin.

324
00:17:41,435 --> 00:17:42,352
Mi?

325
00:17:42,436 --> 00:17:44,646
Most már tényleg fújok rá.

326
00:17:46,065 --> 00:17:48,484
Eddig nem éreztem így, esküszöm!

327
00:17:50,069 --> 00:17:51,820
Nem tudom, hogy mit tegyek.

328
00:17:51,904 --> 00:17:56,575
Olyan zavaros az egész,
mert ugye találkoztunk Ausztráliában,

329
00:17:56,658 --> 00:17:58,327
elmentünk együtt ebédelni.

330
00:17:58,410 --> 00:18:01,789
Azt hittem, mind ott leszünk,
én, te, Brett, Mary-Lou.

331
00:18:01,872 --> 00:18:03,707
De ő úgy döntött, nem jön el.

332
00:18:03,791 --> 00:18:06,585
Aztán beszéltetek.
Sírt, hogy együtt vagyunk.

333
00:18:06,668 --> 00:18:08,253
Nagyon kellemetlen volt.

334
00:18:08,337 --> 00:18:12,007
Szóval ellenkező eredményt értem el
a közös programmal,

335
00:18:12,091 --> 00:18:15,677
mert kiderült,
hogy nem szereti, ha ott vagyok.

336
00:18:15,761 --> 00:18:17,054
Szóval mit csináljak?

337
00:18:17,137 --> 00:18:20,849
Egyrészt nem nyerhetek,
mert sokat vagyok veled.

338
00:18:20,933 --> 00:18:25,979
Másrészről, ha távolságtartó vagyok,
nem érzi, hogy szívesen látom.

339
00:18:26,063 --> 00:18:27,773
Nem tudom, mit tegyek.

340
00:18:29,191 --> 00:18:32,152
Igen, elég sok érzés játszik itt közre.

341
00:18:32,236 --> 00:18:34,571
Talán mert nem követted Instagramon…

342
00:18:34,655 --> 00:18:36,573
- Lehet, hogy…
- Követem!

343
00:18:36,657 --> 00:18:37,991
Korábban nem követted.

344
00:18:38,075 --> 00:18:40,661
Lehet, hogy véletlen volt. Nem rovom fel.

345
00:18:40,744 --> 00:18:44,540
- De talán sértésnek vette.
- Oké. Jól van.

346
00:18:46,166 --> 00:18:47,793
Ez egy baromság.

347
00:18:48,585 --> 00:18:49,670
Ezt érzem.

348
00:18:50,879 --> 00:18:53,382
Próbálom elfogadni

349
00:18:53,465 --> 00:18:59,555
azt a tényt, hogy Jason egy sokkal
fiatalabb lánnyal van együtt,

350
00:18:59,638 --> 00:19:02,432
mert úgy tűnik, ez fontos Mary-Lou-nak.

351
00:19:02,516 --> 00:19:04,476
De a fenébe is, mi ez, Jason?

352
00:19:04,560 --> 00:19:07,020
Úgy döntöttünk, hogy nem leszünk együtt,

353
00:19:07,104 --> 00:19:10,190
szóval nem akarom
babusgatni az új barátnődet.

354
00:19:10,274 --> 00:19:12,192
Oldd meg egyedül!

355
00:19:12,276 --> 00:19:14,319
Nem tudom, mit tegyek,

356
00:19:14,403 --> 00:19:17,781
mert nem akarom,
hogy a párod ne barátkozzon velem.

357
00:19:17,865 --> 00:19:21,034
Nem tudom, hogyan lehetne nyerni
ebben a helyzetben,

358
00:19:21,118 --> 00:19:26,248
de ha könnyebb lenne számodra,
ha nem lennék a közeledben, elfogadom.

359
00:19:27,624 --> 00:19:29,334
Távolságot tartok tőled,

360
00:19:29,418 --> 00:19:33,422
mert tisztellek annyira,
hogy teret adok nektek.

361
00:19:33,505 --> 00:19:35,799
Ha ez megoldja a problémát, megteszem.

362
00:19:35,883 --> 00:19:37,593
Csak mondd ki!

363
00:19:37,676 --> 00:19:38,844
Én nem ezt akarom.

364
00:19:38,927 --> 00:19:41,555
Ha ez megtörténne, akkor neheztelnék rá.

365
00:19:41,638 --> 00:19:43,640
Tudja, milyen fontos vagy nekem.

366
00:19:43,724 --> 00:19:45,225
Talán pont ez a probléma.

367
00:20:06,580 --> 00:20:08,874
- Szia! Hogy vagy?
- Szia! Jól, és te?

368
00:20:08,957 --> 00:20:11,418
Én is. Chris vagyok, ma én szolgállak ki.

369
00:20:11,501 --> 00:20:13,670
Kérsz valamit inni már most?

370
00:20:13,754 --> 00:20:15,589
- Van jeges teátok?
- Igen.

371
00:20:15,672 --> 00:20:18,175
Hibiszkuszos és zöld tea.
Meg van forró is.

372
00:20:18,258 --> 00:20:19,509
- Hibiszkuszos!
- Jó.

373
00:20:19,593 --> 00:20:21,178
- Rögtön hozom.
- Köszi.

374
00:20:23,305 --> 00:20:24,806
- Parancsolj!
- Köszönöm!

375
00:20:24,890 --> 00:20:26,141
Egészségedre!

376
00:20:26,225 --> 00:20:27,226
- Szia!
- Szia!

377
00:20:30,270 --> 00:20:31,605
- Helló!
- Szia!

378
00:20:31,688 --> 00:20:33,857
Üdv nálunk! Hozhatok valamit inni?

379
00:20:33,941 --> 00:20:35,901
Egy pikáns skinny Margaritát.

380
00:20:37,277 --> 00:20:39,863
- Jól van. Azonnal készítem.
- Remek.

381
00:20:39,947 --> 00:20:41,240
Hogy vagy?

382
00:20:42,824 --> 00:20:43,742
Kicsit jobban.

383
00:20:43,825 --> 00:20:47,663
Először is szeretném azt mondani,
hogy valóságos káosz volt.

384
00:20:47,746 --> 00:20:51,166
- Igen.
- És tudom, mit érezhettél utána.

385
00:20:51,917 --> 00:20:54,002
És hogy a férjed mit érezhetett.

386
00:20:54,086 --> 00:20:56,338
Mert ha Brandon ilyen üzit ír nekem…

387
00:20:56,421 --> 00:20:57,881
- Ja.
- …hogy: „Kapd be!”

388
00:20:57,965 --> 00:20:59,967
Úgy voltam: „Te kapd be!”

389
00:21:00,050 --> 00:21:03,136
Mert ismersz és tisztelsz engem,
és meg se kérdezed…

390
00:21:03,220 --> 00:21:05,264
Nem kifogásokat keresek erre,

391
00:21:05,347 --> 00:21:08,850
de ugyanaz, ami engem kiakasztott,

392
00:21:08,934 --> 00:21:10,936
az őt is kiakasztotta.

393
00:21:11,019 --> 00:21:11,853
- Oké.
- Tudod?

394
00:21:11,937 --> 00:21:13,313
És remélem, megérted.

395
00:21:13,397 --> 00:21:16,108
Normális beszélgetésnek
kellett volna lennie. De…

396
00:21:16,608 --> 00:21:17,651
Köszi!

397
00:21:17,734 --> 00:21:20,862
Csak szükségem lett volna egy barátra.

398
00:21:24,491 --> 00:21:27,369
Azért csatlakoztam a beszélgetéshez,

399
00:21:27,452 --> 00:21:30,831
mert hallottam, mit mondtál Emmáról.
Hogy felkapaszkodó.

400
00:21:30,914 --> 00:21:34,084
És nem akartam elhinni.
Úgy voltam, ha ez így volt,

401
00:21:34,167 --> 00:21:37,337
akkor másképp kell rád néznem,
mert ezt nem értem.

402
00:21:37,421 --> 00:21:39,881
Én egy nagyon konkrét dologra utaltam.

403
00:21:39,965 --> 00:21:43,218
Hogy Emma sokkal kedvesebb és nyitottabb,

404
00:21:43,302 --> 00:21:46,471
amikor Chrishell nincs jelen.

405
00:21:46,555 --> 00:21:49,641
- És még egyszer bocsánat…
- Ne kérj bocsánatot.

406
00:21:49,725 --> 00:21:55,689
De nagyon nehéz, hogy mindig úgy érzem,
oroszlánbarlangba sétálok be.

407
00:21:55,772 --> 00:21:58,900
Mindig meg kell védenem magam
valami miatt.

408
00:21:58,984 --> 00:22:01,069
- Igen.
- Mit kellene tennem?

409
00:22:01,153 --> 00:22:03,238
Chrishellnek meg mindent elnéztek.

410
00:22:03,322 --> 00:22:05,240
Én meg egyből céltáblává válok.

411
00:22:05,324 --> 00:22:09,578
Olyan, mintha az lenne a céljuk,
hogy megsemmisítsenek,

412
00:22:09,661 --> 00:22:12,247
és ehhez minden eszközt felhasználnak.

413
00:22:12,331 --> 00:22:13,707
És ez…

414
00:22:13,790 --> 00:22:18,170
Ne mondd el nekik, de ez megtört.

415
00:22:18,253 --> 00:22:21,131
Nem akarom megadni nekik ezt az örömöt.

416
00:22:21,214 --> 00:22:23,842
- Aha.
- De megtört.

417
00:22:23,925 --> 00:22:25,802
És engem nehéz megtörni.

418
00:22:25,886 --> 00:22:27,095
Sajnálom, ez gáz.

419
00:22:27,179 --> 00:22:29,848
Nicole-t régebb óta ismerem,
mint Emmáékat.

420
00:22:29,931 --> 00:22:33,226
Ő volt az egyik első ügynök
az Oppenheim Groupnál.

421
00:22:33,310 --> 00:22:36,271
Láttam az arcán,
hogy ez milyen rosszul esik neki,

422
00:22:36,355 --> 00:22:39,649
és ő maga is elmondta. Nekem is fájt.

423
00:22:39,733 --> 00:22:43,653
Nem akarom, hogy azt érezd,
rád szálltunk, és egymagad vagy.

424
00:22:43,737 --> 00:22:45,072
Köszönöm.

425
00:22:45,155 --> 00:22:47,991
Szerintem Nicole tévedett,

426
00:22:48,075 --> 00:22:49,910
de ez a dolog nagyon eldurvult,

427
00:22:49,993 --> 00:22:54,414
továbbgyűrűzött más barátokra is,
sőt, az egész ügynökségre.

428
00:22:54,498 --> 00:22:58,502
Szóval mindent megteszek,
hogy rendezhessük a helyzetet.

429
00:22:58,585 --> 00:23:03,215
Tíz évet öregedtem az elmúlt fél évben
emiatt a Chrishell-baromság miatt.

430
00:23:03,298 --> 00:23:06,426
Most komolyan.
Éveket vett el az életemből.

431
00:23:06,510 --> 00:23:09,596
Pedig jól nézel ki.
Ez még a műtéted előtt volt?

432
00:23:09,679 --> 00:23:12,891
- Mielőtt átműttettem az arcomat?
- Nekem is kellene.

433
00:23:12,974 --> 00:23:14,434
Jól jönne egy kis Botox.

434
00:23:14,518 --> 00:23:17,104
A legfontosabb: mi rendben vagyunk?

435
00:23:17,187 --> 00:23:19,064
- Igen. Rendben vagyunk.
- Oké.

436
00:23:33,995 --> 00:23:36,623
- Menj előre, te bátor vagy!
- Igen, te menj!

437
00:23:36,706 --> 00:23:38,208
- Várj!
- Mi maradunk.

438
00:23:38,291 --> 00:23:40,669
- Cuki halak!
- Vigyázz ebben a cipőben!

439
00:23:40,752 --> 00:23:43,296
Emma átlép mindenen,
ami veszélyesnek tűnik.

440
00:23:43,380 --> 00:23:44,214
Óvatosan!

441
00:23:54,182 --> 00:23:55,434
GOLDSTEIN REZIDENCIA

442
00:23:57,185 --> 00:23:59,646
- Ez gyönyörű!
- Helló, lányok!

443
00:23:59,729 --> 00:24:01,398
- Szia!
- Hogy vagytok?

444
00:24:01,481 --> 00:24:04,151
- Ez a ház passzol hozzád.
- Köszi.

445
00:24:04,234 --> 00:24:05,652
Egy igazi legénylakás!

446
00:24:15,912 --> 00:24:18,707
Nem veszed meg? Illik hozzád.

447
00:24:18,790 --> 00:24:20,750
- Beszéltem Jamesszel.
- Őrületes!

448
00:24:20,834 --> 00:24:23,253
Nem biztos, hogy eladja.

449
00:24:23,336 --> 00:24:25,797
Ha mégis, 100 millió körül lenne az ár.

450
00:24:25,881 --> 00:24:28,508
- Szerintem amúgy egy múzeumnak adja.
- Hű!

451
00:24:28,592 --> 00:24:31,470
James Goldstein nagyon sikeres üzletember.

452
00:24:31,553 --> 00:24:35,974
Ötven éve vette ezt a házat.
Az egyik legemblematikusabb ház a világon.

453
00:24:36,057 --> 00:24:38,894
Rengeteg filmet és tévéműsort
forgattak itt,

454
00:24:38,977 --> 00:24:40,854
köztük A nagy Lebowskit.

455
00:24:40,937 --> 00:24:44,483
John Lautner tervezése,
ő L. A. egyik leghíresebb építésze.

456
00:24:44,566 --> 00:24:45,484
Ezt tudtam.

457
00:24:45,567 --> 00:24:47,861
Frank Lloyd Wright legjobb tanítványa.

458
00:24:47,944 --> 00:24:50,614
És valószínűleg ez a legikonikusabb háza.

459
00:24:50,697 --> 00:24:53,366
Szeretné, ha mások is megcsodálhatnák.

460
00:24:53,909 --> 00:24:56,661
De ha nem tévedek,
van oka, hogy itt vagyunk.

461
00:24:56,745 --> 00:25:00,499
Megtarthatjuk itt
a cég tízéves jubileumi buliját.

462
00:25:01,374 --> 00:25:05,003
Szóval alaposan körbejárhatjuk,
még ha el nem is adhatjuk.

463
00:25:05,086 --> 00:25:07,547
Én már annak örülök, hogy itt lehetünk.

464
00:25:07,631 --> 00:25:10,717
Ez volt az a ház,
amit leginkább meg akartam nézni.

465
00:25:10,800 --> 00:25:14,012
- Gondoltam, ti is körbejárhatnátok.
- Oké, király!

466
00:25:14,554 --> 00:25:18,850
A ház csak 420 négyzetméter,
a klub pedig 1020.

467
00:25:18,934 --> 00:25:22,687
- Hogy mi?
- Egy 1020 négyzetméteres klub?

468
00:25:22,771 --> 00:25:23,897
Meg kell néznünk.

469
00:25:23,980 --> 00:25:26,942
- A világ legjobb partijai voltak itt.
- Menjünk!

470
00:25:27,025 --> 00:25:29,736
Látni akarom, mi ér 100 millió dollárt.

471
00:25:29,819 --> 00:25:30,904
Jól van, menjünk!

472
00:25:30,987 --> 00:25:33,532
Itt az építészeti értékért is fizettek.

473
00:25:51,883 --> 00:25:54,844
- Ne menj neki az üvegnek!
- Hűha!

474
00:25:54,928 --> 00:25:55,929
Ez igen!

475
00:25:56,012 --> 00:25:58,932
- Álljatok a sarokba!
- Olyan, mint a Titanic!

476
00:25:59,015 --> 00:26:02,852
- Emma, lépj hátrébb!
- Ez olyan, mint a korábbi házad.

477
00:26:03,645 --> 00:26:05,188
- Nézzétek!
- Ez kinyílik.

478
00:26:05,272 --> 00:26:07,983
Kinyílik! Úristen!

479
00:26:12,571 --> 00:26:16,533
- Nézzétek, milyen menő ez a szekrény!
- Tényleg az.

480
00:26:16,616 --> 00:26:18,868
- Szenzációs!
- Durva, nem?

481
00:26:18,952 --> 00:26:21,538
Uramisten!

482
00:26:23,665 --> 00:26:25,875
Imádom a Spinédzserek-szekrényt.

483
00:26:25,959 --> 00:26:28,878
Mindannyian ilyenre vágyunk. Forgathatóra.

484
00:26:28,962 --> 00:26:31,965
De komolyan, elkérhetném a bútoros számát?

485
00:26:33,174 --> 00:26:34,926
- Mi történik?
- Úristen! Mi…

486
00:26:37,137 --> 00:26:39,180
Jézusom, nagyon trükkös ez a ház!

487
00:26:39,264 --> 00:26:40,390
- Hűha!
- Jakuzzi.

488
00:26:40,473 --> 00:26:41,933
Ide rejted a hullákat.

489
00:26:42,017 --> 00:26:44,185
- Ja, ez egy jakuzzi.
- A hullákat?

490
00:26:45,604 --> 00:26:47,564
- Meleg?
- Igen, érzem.

491
00:26:47,647 --> 00:26:50,609
Megmutatom a klubot,
amit épített, odafent van.

492
00:26:50,692 --> 00:26:53,069
- Jól vagy?
- Nem érzem túl jól magam.

493
00:26:53,153 --> 00:26:54,696
Egy kicsit leülnék.

494
00:26:54,779 --> 00:26:58,199
- Biztos? Ne maradjunk itt?
- Furán érzem magam.

495
00:26:58,283 --> 00:27:00,201
- Egy pillanat. Leülök.
- Oké.

496
00:27:00,285 --> 00:27:03,079
Mostanában sok fájdalom gyötör,

497
00:27:03,163 --> 00:27:06,958
amit tudom, hogy kezelnem kellene,
és már nagyon felerősödött.

498
00:27:07,042 --> 00:27:10,503
Úgy éreztem,
hogy nem bírnék sétálni a házban,

499
00:27:10,587 --> 00:27:12,881
szóval egy kicsit aggasztó,

500
00:27:12,964 --> 00:27:16,551
de most már ki kell derítenem,
hogy mi van a testemmel.

501
00:27:16,635 --> 00:27:20,305
- Felpróbálja James ruháit?
- Lenyúlja pár cuccát.

502
00:27:22,015 --> 00:27:23,266
- James klub!
- Aha!

503
00:27:26,186 --> 00:27:27,562
Készen álltok?

504
00:27:33,193 --> 00:27:34,819
- Azta!
- Imádom a betont.

505
00:27:34,903 --> 00:27:38,073
- Milyen indusztriális és brutális!
- Oltári!

506
00:27:38,156 --> 00:27:39,032
Szenzációs!

507
00:27:43,411 --> 00:27:45,163
Nézzétek a DJ-pultot!

508
00:27:45,246 --> 00:27:46,581
- Tényleg!
- Ja.

509
00:27:46,665 --> 00:27:47,791
Ki kér egy italt?

510
00:27:47,874 --> 00:27:50,418
- Bartender szolgálatotokra!
- Én kérek!

511
00:27:51,503 --> 00:27:55,256
Los Angeles! Érzitek a hangulatot?

512
00:27:59,219 --> 00:28:01,346
- Igen!
- És jön az ugrás.

513
00:28:03,014 --> 00:28:06,685
Ha ilyen klubod van,
akkor biztos nincsenek gyerekeid.

514
00:28:06,768 --> 00:28:08,687
Igazából zseniális.

515
00:28:08,770 --> 00:28:13,191
Nem kellene dadus, mert otthon lennél,
de addig bulizhatnál, ameddig akarsz.

516
00:28:14,109 --> 00:28:15,193
Gratulálok!

517
00:28:15,276 --> 00:28:17,737
- Köszi! Tetszett a szett?
- Igen, nagyon.

518
00:28:18,238 --> 00:28:19,781
- Hű!
- Helló, James!

519
00:28:20,407 --> 00:28:22,325
- Szia, Jason!
- Hogy vagy?

520
00:28:22,409 --> 00:28:24,786
- Hű! Milyen iroda!
- Körbenézünk kicsit.

521
00:28:24,869 --> 00:28:26,204
A legenda!

522
00:28:26,287 --> 00:28:28,123
Elképesztő ez az iroda!

523
00:28:28,206 --> 00:28:29,916
Megtisztelő megismerni őt,

524
00:28:29,999 --> 00:28:33,670
aki Los Angeles
legikonikusabb házát építtette,

525
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
de igazából gőzöm sincs, hogy ki ő.

526
00:28:38,091 --> 00:28:40,343
Jó, nézzük meg a medencét!

527
00:28:40,427 --> 00:28:42,178
- Oké, menjünk!
- Kösz, James!

528
00:28:45,890 --> 00:28:49,728
Bírom, hogy Jason ilyen
tornacipőben nyomja, mi meg…

529
00:28:52,689 --> 00:28:53,940
Erről kell egy kép!

530
00:28:54,023 --> 00:28:56,776
- Emma! Ne menj ki oda!
- Mit csinálsz?

531
00:28:56,860 --> 00:28:59,320
Egy fotót akar. Ez amúgy lejtős?

532
00:28:59,404 --> 00:29:01,573
Ez a világ legszebb párkánya!

533
00:29:01,656 --> 00:29:04,200
Nem is egyenletes. Hogy tudna ezen menni?

534
00:29:04,284 --> 00:29:05,660
Nem egyenletes, Emma.

535
00:29:05,744 --> 00:29:08,538
- Emma, te megőrültél.
- Erre nem állhatsz ki.

536
00:29:08,621 --> 00:29:09,748
Hadd próbáljam meg!

537
00:29:09,831 --> 00:29:11,332
Nem, túl veszélyes!

538
00:29:11,416 --> 00:29:13,376
Jó volt ismerni téged. Pápá!

539
00:29:13,460 --> 00:29:15,628
- Emma megőrült.
- Nem vészes!

540
00:29:15,712 --> 00:29:19,257
- Kicsit lejtős, de nem durván!
- Jézusom, elment az esze!

541
00:29:19,340 --> 00:29:20,633
Valaki fotózzon le!

542
00:29:20,717 --> 00:29:23,261
Hölgyeim és uraim,
ez Emma, a halála előtt.

543
00:29:23,344 --> 00:29:24,387
Megvan?

544
00:29:25,054 --> 00:29:26,598
- Igen.
- Oké.

545
00:29:26,681 --> 00:29:30,059
- Lányok! Menjünk, nézzük meg Chrishellt!
- Jó.

546
00:29:31,144 --> 00:29:32,145
Jól érzed magad?

547
00:29:32,645 --> 00:29:36,775
Igen, azt hiszem.
Milyen volt a megtekintés?

548
00:29:36,858 --> 00:29:38,276
- Szuper!
- Igen?

549
00:29:38,359 --> 00:29:40,737
Gyönyörű a ház. A klub eszméletlen.

550
00:29:41,279 --> 00:29:42,655
- Igen?
- Eszméletlen.

551
00:29:42,739 --> 00:29:44,657
Megyek, beszélek Jamesszel.

552
00:29:44,741 --> 00:29:46,743
- Kösz, J!
- Jól van.

553
00:29:46,826 --> 00:29:50,914
Kérhetek tőletek egy szívességet,

554
00:29:50,997 --> 00:29:53,875
ami mindenkit érint
az irodai balhénk kapcsán?

555
00:29:53,958 --> 00:29:57,629
Beszéltem Nicole-lal, és elmondtam neki,

556
00:29:57,712 --> 00:30:00,757
hogy ő kezdte, és elfajult a dolog.

557
00:30:00,840 --> 00:30:01,674
Igen.

558
00:30:01,758 --> 00:30:05,678
De nem alakult volna ki ez a sárdobálás,

559
00:30:05,762 --> 00:30:09,349
ha megpróbáltunk volna lenyugodni.

560
00:30:09,432 --> 00:30:12,644
Fontos a bocsánatkérés.
A gyerekeimnek is ezt tanítom.

561
00:30:12,727 --> 00:30:15,605
Egy kicsit csökkenti a feszültséget,

562
00:30:15,688 --> 00:30:16,898
- és így nem…
- Igen.

563
00:30:16,981 --> 00:30:19,234
Nem kell puszipajtásoknak lenni,

564
00:30:19,317 --> 00:30:22,946
de ne gombóccal a torkunkban
menjünk be a rohadt irodába!

565
00:30:23,029 --> 00:30:27,200
Mutassuk meg, hogy belátó emberek vagyunk!

566
00:30:27,283 --> 00:30:31,371
Szerintem aki ezt kezdeményezi, az…

567
00:30:32,080 --> 00:30:33,581
- Tökösebb?
- Tökösebb.

568
00:30:33,665 --> 00:30:36,292
Igen. Megkérdeztem, hova tűntek a golyói.

569
00:30:36,376 --> 00:30:38,711
„Mazsolává zsugorodtak?”

570
00:30:38,795 --> 00:30:42,632
De pont ezt mondom…
Ez butaság, gyerekes, gonosz dolog.

571
00:30:42,715 --> 00:30:44,676
- Igen, de…
- Elég lesz.

572
00:30:44,759 --> 00:30:46,803
- Szerintem vicces.
- Nem az.

573
00:30:46,886 --> 00:30:49,472
Már nem vicces. Számomra nem az.

574
00:30:49,556 --> 00:30:52,016
- Nem vicces, mert érinti…
- Oké. Bocsi.

575
00:30:52,100 --> 00:30:55,645
…az összes kollégánk lelki egészségét,
nem csak a miénket.

576
00:30:55,728 --> 00:31:00,066
Az enyémet, Maryét, Jasonét,
az egész irodáét.

577
00:31:00,149 --> 00:31:01,776
Ez csajos gonoszkodás.

578
00:31:01,860 --> 00:31:04,612
Aljas gonoszkodás. Kipécézés.

579
00:31:04,696 --> 00:31:08,116
Szóval fel kellene hagynunk
az ilyen megjegyzésekkel.

580
00:31:08,199 --> 00:31:11,327
De ő kezdte. Ő támadott először.

581
00:31:11,411 --> 00:31:14,789
Igen, tudom. Belenéztem a szemébe,
és meg is mondtam neki.

582
00:31:14,873 --> 00:31:17,458
Én csak a saját nevemben beszélek.

583
00:31:17,542 --> 00:31:20,712
Már attól is szorongok,
hogy Nicole-ról beszélünk.

584
00:31:20,795 --> 00:31:23,882
Rajta áll, hogy mit mond és mit csinál,

585
00:31:23,965 --> 00:31:26,092
de szerintem rossz irányba tart.

586
00:31:27,010 --> 00:31:29,929
Nicole már sok emberbe belekötött.

587
00:31:30,013 --> 00:31:32,974
Most betalált engem, aztán Emmát.

588
00:31:33,057 --> 00:31:34,934
Szóval nem fogunk finomkodni.

589
00:31:35,018 --> 00:31:37,645
Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát.

590
00:31:37,729 --> 00:31:40,899
Én csak közvetetten vagyok érintett,

591
00:31:40,982 --> 00:31:43,902
de mindhárman a legjobb barátaim vagyok.

592
00:31:43,985 --> 00:31:48,031
Szóval azzal, hogy ilyet mondott rád,
engem is megbántott.

593
00:31:48,114 --> 00:31:49,866
- Igen.
- Hogy megsértett.

594
00:31:49,949 --> 00:31:55,371
De a Nicole-ra tett megjegyzésed
szintén megsemmisítő volt.

595
00:31:55,455 --> 00:31:58,666
Fájt neki, egyértelműen.
Szóval kérj bocsánatot…

596
00:31:58,750 --> 00:31:59,876
Kérjek bocsánatot?

597
00:31:59,959 --> 00:32:01,544
Súlyos sértések voltak,

598
00:32:01,628 --> 00:32:05,757
és ezt nem lehet másképp rendezni,
csak azzal, ha elnézést kérünk.

599
00:32:05,840 --> 00:32:08,509
Ez nevetséges.
Nekem nem kell bizonyítanom.

600
00:32:08,593 --> 00:32:11,429
- Értem, mit akarsz.
- Nem ezt mondom!

601
00:32:11,512 --> 00:32:12,889
- Úristen!
- Hagyjuk!

602
00:32:12,972 --> 00:32:14,182
- Tényleg.
- Jesszus!

603
00:32:14,265 --> 00:32:17,560
Nyugodtan álljon belém!
Nem kell bizonyítanom.

604
00:32:17,644 --> 00:32:20,772
- Ki kell mondani az igazságot.
- Elég a baromságból!

605
00:32:20,855 --> 00:32:21,940
Mindenki érzékeny!

606
00:32:22,649 --> 00:32:23,608
Nem bírom!

607
00:32:25,026 --> 00:32:27,904
Kurvára szétstresszel ez az ügy.

608
00:32:27,987 --> 00:32:28,863
Most elmész?

609
00:32:28,947 --> 00:32:31,616
- Én ebben nem veszek részt.
- Remek.

610
00:32:31,699 --> 00:32:35,995
Pánikrohamom van.
Inkább lelépek. Nem bírom.

611
00:32:42,460 --> 00:32:43,294
Várj!

612
00:33:06,484 --> 00:33:09,028
A feliratot fordította: Petőcz István