1
00:00:18,435 --> 00:00:19,436
ジェイソンのマンション
きれいね

2
00:00:19,436 --> 00:00:19,936
ジェイソンのマンション

3
00:00:19,936 --> 00:00:20,353
ジェイソンのマンション
見事だよ

4
00:00:20,353 --> 00:00:21,021
見事だよ

5
00:00:22,022 --> 00:00:24,065
ルーが準備してくれた

6
00:00:24,149 --> 00:00:26,151
お招き ありがとう

7
00:00:26,234 --> 00:00:27,360
おいしい

8
00:00:27,444 --> 00:00:28,695
すごくおいしい

9
00:00:28,778 --> 00:00:30,280
よく作るんだ

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,157
ノアに作ってもらう

11
00:00:33,491 --> 00:00:34,576
乾杯しよう

12
00:00:34,659 --> 00:00:36,494
乾杯

13
00:00:36,578 --> 00:00:37,746
乾杯

14
00:00:38,747 --> 00:00:43,043
チェルシーの誕生日会の
写真をインスタで見た

15
00:00:43,126 --> 00:00:45,003
早く帰って正解よ

16
00:00:45,086 --> 00:00:45,628
なぜ？

17
00:00:46,379 --> 00:00:48,715
ニコールの件を聞いてない？

18
00:00:48,798 --> 00:00:49,841
何があった？

19
00:00:49,924 --> 00:00:53,053
修羅場だったわ
手に負えなかった

20
00:00:53,636 --> 00:00:55,513
ニコールの家

21
00:00:55,597 --> 00:00:56,639
チャッキー

22
00:00:57,557 --> 00:00:58,725
ほら おいで

23
00:00:58,808 --> 00:01:00,310
犬は いいわね

24
00:01:00,393 --> 00:01:01,436
本当だね

25
00:01:01,519 --> 00:01:02,854
自由だよな

26
00:01:02,937 --> 00:01:06,775
何も気にしない
ボールがあれば幸せ

27
00:01:07,817 --> 00:01:10,028
あれ以来 誰かと話した？

28
00:01:10,111 --> 00:01:10,612
いや 正直…

29
00:01:10,612 --> 00:01:11,988
ニコールの夫
ブランドン
いや 正直…

30
00:01:13,156 --> 00:01:16,034
どうすればいいか
分からなくて

31
00:01:16,117 --> 00:01:17,577
気が変になりそう

32
00:01:17,660 --> 00:01:18,495
ヤバかった

33
00:01:19,079 --> 00:01:22,540
陰口を言ったニコールを
エマが非難した

34
00:01:22,624 --> 00:01:26,753
そしたらクリシェルが
エマの肩を持って⸺

35
00:01:26,836 --> 00:01:30,757
ニコールと対立し
手に負えない事態になった

36
00:01:30,840 --> 00:01:34,552
私が もう限界だと
感じたのは

37
00:01:34,636 --> 00:01:36,513
アマンザの発言なの

38
00:01:37,305 --> 00:01:40,975
“エマを非難するなら
友達をやめる”と

39
00:01:42,352 --> 00:01:44,229
重くのしかかった

40
00:01:44,312 --> 00:01:47,190
もう君が泣く姿を見たくない

41
00:01:47,273 --> 00:01:48,399
昨日の夜⸺

42
00:01:49,109 --> 00:01:51,319
アマンザにメールした

43
00:01:51,402 --> 00:01:54,948
ニコールの夫から
メールが来たの

44
00:01:56,282 --> 00:01:57,408
“くたばれ”と

45
00:01:58,159 --> 00:01:59,410
彼らしくない

46
00:02:00,286 --> 00:02:01,287
そうなのね

47
00:02:01,996 --> 00:02:04,040
愛する人は守るべきよ

48
00:02:04,541 --> 00:02:05,208
ああ

49
00:02:05,291 --> 00:02:09,754
アマンザへ伝えたことが
正しいとは言えない

50
00:02:09,838 --> 00:02:13,216
でも行動してくれたことに
感謝してる

51
00:02:14,384 --> 00:02:18,680
大人の男性が取る行動として
おかしいわよね

52
00:02:18,763 --> 00:02:20,140
そんな夫 嫌よ

53
00:02:20,223 --> 00:02:21,933
彼から直接？

54
00:02:22,016 --> 00:02:24,102
ええ　友達だからね

55
00:02:24,185 --> 00:02:25,520
ウンザリだわ

56
00:02:25,603 --> 00:02:29,274
友達の誕生日会から
取り乱して帰ってきて

57
00:02:29,357 --> 00:02:32,694
朝の４時まで眠れないなんて
おかしい

58
00:02:32,777 --> 00:02:35,446
私はいつも友達を守ってきた

59
00:02:35,530 --> 00:02:37,740
私の姉妹やあなたもね

60
00:02:38,783 --> 00:02:41,744
でも誰かに
守ってほしい時もある

61
00:02:42,328 --> 00:02:46,082
ニコールとの友情に
不安を感じてる

62
00:02:46,166 --> 00:02:48,626
彼女の嫌な面が見えてきた

63
00:02:48,710 --> 00:02:51,004
ニコールは長年の友人だ

64
00:02:51,087 --> 00:02:53,464
彼女は不適切な発言をした

65
00:02:53,548 --> 00:02:55,884
でも だからと言って⸺

66
00:02:55,967 --> 00:02:58,887
あんな扱いを
受けるべきじゃない

67
00:02:58,970 --> 00:03:00,221
私も同感よ

68
00:03:00,305 --> 00:03:03,308
集中攻撃されるべきじゃない

69
00:03:03,391 --> 00:03:05,435
でも 他人のことを

70
00:03:05,518 --> 00:03:09,772
ソーシャルクライマーと
呼んだら 反撃される

71
00:03:09,856 --> 00:03:13,026
しかも もめ事を始めたのは
彼女だ

72
00:03:13,109 --> 00:03:15,904
とにかく
全員冷静にならなきゃ

73
00:03:15,987 --> 00:03:20,825
私はニコールとクリシェルに
皆と違う印象を持ってる

74
00:03:20,909 --> 00:03:24,746
クリシェルは
ジェイソンがいる時しか⸺

75
00:03:24,829 --> 00:03:26,748
私にあいさつしない

76
00:03:26,831 --> 00:03:29,751
それ以外の時は無視するの

77
00:03:30,376 --> 00:03:33,004
仲良くできなくて残念だわ

78
00:03:33,087 --> 00:03:36,424
ジェイソンにとって
大事な人だから

79
00:03:36,507 --> 00:03:40,011
でも最近は
２人の距離が縮まったよね

80
00:03:40,094 --> 00:03:41,638
確かに最初は…

81
00:03:41,721 --> 00:03:43,431
誕生日会では…

82
00:03:43,514 --> 00:03:44,057
また？

83
00:03:44,140 --> 00:03:45,016
ええ

84
00:03:45,099 --> 00:03:46,434
完全に無視

85
00:03:47,727 --> 00:03:48,686
意地悪よ

86
00:03:49,562 --> 00:03:52,690
一番長く
会社に勤めてる私が

87
00:03:52,774 --> 00:03:54,943
気まずい思いをしてる

88
00:03:55,818 --> 00:03:58,613
外から見ると私は

89
00:03:58,696 --> 00:04:02,909
細いヒビの入った
石みたいなの

90
00:04:03,534 --> 00:04:04,369
私は強い

91
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
もちろん
参ることもあるけどね

92
00:04:07,330 --> 00:04:13,419
でも あんな窮地に
追い込まれたのは初めてだわ

93
00:04:13,503 --> 00:04:17,882
悲しみがあふれ出して
恥ずかしかった

94
00:04:17,966 --> 00:04:20,051
最悪だったわ

95
00:04:20,134 --> 00:04:24,472
クリシェルとエマが
ニコールに言ったことは

96
00:04:24,555 --> 00:04:25,807
意地悪だった

97
00:04:25,890 --> 00:04:27,600
顔の話？

98
00:04:27,684 --> 00:04:28,476
ああ

99
00:04:28,559 --> 00:04:30,186
顔の話って？

100
00:04:30,270 --> 00:04:34,232
クリシェルがニコールに
“顔を整形した”と

101
00:04:34,315 --> 00:04:35,400
辛辣(しんらつ)だわ

102
00:04:35,984 --> 00:04:37,860
私は平静を装ったの

103
00:04:37,944 --> 00:04:40,154
でも帰りたかった

104
00:04:40,238 --> 00:04:42,407
車まで頑張ったんだね

105
00:04:42,490 --> 00:04:43,574
限界だった

106
00:04:44,075 --> 00:04:46,452
オフィスの皆に悪影響だ

107
00:04:46,536 --> 00:04:48,162
仕事が進まない

108
00:04:48,246 --> 00:04:50,581
ニコールとクリシェルは

109
00:04:50,665 --> 00:04:53,126
集中力に欠け
仕事ができない

110
00:04:53,209 --> 00:04:56,546
２人とも
大人らしく最初に謝って⸺

111
00:04:56,629 --> 00:04:59,007
水に流そうという気がない

112
00:04:59,090 --> 00:05:01,884
エマも争いに
加わったみたいね

113
00:05:01,968 --> 00:05:03,720
クリシェルの擁護を

114
00:05:03,803 --> 00:05:07,390
あの夜 僕が帰る時
ニコールは泣いてた

115
00:05:07,890 --> 00:05:09,183
度が過ぎてる

116
00:05:10,184 --> 00:05:12,562
私はすごく傷ついてるの

117
00:05:12,645 --> 00:05:15,898
バカげた争いは
もうしたくない

118
00:05:17,317 --> 00:05:20,570
悪夢としか
言いようがないわ

119
00:05:31,247 --> 00:05:33,291
セリング･サンセット

120
00:05:33,374 --> 00:05:35,418
～ハリウッド、
夢の豪華物件～

121
00:05:38,296 --> 00:05:43,343
ヘザーの家

122
00:05:51,017 --> 00:05:51,684
ブリー

123
00:05:51,684 --> 00:05:53,227
ブリー
準備はいい？

124
00:05:53,227 --> 00:05:53,311
ブリー

125
00:05:53,311 --> 00:05:54,062
ブリー
ヘザーおばさん
こんにちは

126
00:05:54,062 --> 00:05:54,145
ヘザーおばさん
こんにちは

127
00:05:54,145 --> 00:05:55,605
ヘザー
ヘザーおばさん
こんにちは

128
00:05:55,605 --> 00:05:55,688
ヘザー

129
00:05:55,688 --> 00:05:56,230
ヘザー
まあ かわいい

130
00:05:56,230 --> 00:05:57,190
まあ かわいい

131
00:05:57,273 --> 00:05:58,191
あいさつを

132
00:05:58,274 --> 00:05:59,984
どうも 天使ちゃん

133
00:06:00,068 --> 00:06:01,903
あら 仲良くしましょ

134
00:06:01,986 --> 00:06:03,029
いただくわ

135
00:06:03,112 --> 00:06:04,113
どうも

136
00:06:06,074 --> 00:06:07,784
どうしたの？

137
00:06:08,368 --> 00:06:11,412
なんて かわいいの！

138
00:06:11,496 --> 00:06:14,415
私の赤ちゃんは
ここにいるのよ

139
00:06:14,916 --> 00:06:16,250
あなたの親友

140
00:06:16,334 --> 00:06:18,169
母親になるのは⸺

141
00:06:18,252 --> 00:06:21,172
大変だけど
すばらしい経験だわ

142
00:06:21,255 --> 00:06:24,509
出産間近のヘザーとは
すぐ仲良くなれた

143
00:06:24,592 --> 00:06:27,053
普段はもっと時間がかかる

144
00:06:29,847 --> 00:06:30,723
ダメ？

145
00:06:32,683 --> 00:06:33,518
ごめんね

146
00:06:33,601 --> 00:06:34,477
いとしい子

147
00:06:35,061 --> 00:06:38,064
私が経験したことを共有し⸺

148
00:06:38,147 --> 00:06:41,484
彼女を支えることが
できたおかげで⸺

149
00:06:41,567 --> 00:06:42,860
絆が深まった

150
00:06:42,944 --> 00:06:43,778
おかしな子

151
00:06:43,861 --> 00:06:45,238
ママもジュース？

152
00:06:45,321 --> 00:06:47,448
もちろん　乾杯しましょ

153
00:06:48,032 --> 00:06:49,075
赤ちゃんに

154
00:06:49,158 --> 00:06:50,576
確認させて

155
00:06:50,660 --> 00:06:51,411
そうね

156
00:06:51,494 --> 00:06:54,372
間違いなくリンゴジュースね

157
00:06:54,455 --> 00:06:56,749
妊婦さんに飲ませたら大変

158
00:06:56,833 --> 00:06:58,626
ブリーのせいにする

159
00:06:58,709 --> 00:07:00,253
じゃあ 乾杯

160
00:07:01,671 --> 00:07:03,881
産休中は寂しくなる

161
00:07:03,965 --> 00:07:04,799
そうね

162
00:07:04,882 --> 00:07:05,758
準備は？

163
00:07:05,842 --> 00:07:08,553
できてるけど
いい意味で緊張する

164
00:07:08,636 --> 00:07:10,721
初めての経験だからね

165
00:07:10,805 --> 00:07:12,432
新生児よ

166
00:07:14,016 --> 00:07:16,018
あっという間なのよ

167
00:07:16,102 --> 00:07:19,856
離乳食の時期だと言われて
驚いちゃった

168
00:07:19,939 --> 00:07:20,731
６ヵ月？

169
00:07:20,815 --> 00:07:21,524
そうよ

170
00:07:21,607 --> 00:07:22,442
早いわね

171
00:07:22,525 --> 00:07:23,985
びっくりよ

172
00:07:24,068 --> 00:07:27,238
いつ仕事に復帰すべきか
悩んでるの

173
00:07:27,321 --> 00:07:30,366
貴重な時間だから
焦らないでね

174
00:07:30,450 --> 00:07:35,121
恐らくあと１週間半で
この子が生まれるのよ

175
00:07:35,204 --> 00:07:36,706
近況報告してね

176
00:07:36,789 --> 00:07:38,124
メールするわ

177
00:07:40,251 --> 00:07:41,586
かわいい子ね

178
00:07:41,669 --> 00:07:43,254
これは楽しい一面

179
00:07:43,337 --> 00:07:44,005
かわいい

180
00:07:44,088 --> 00:07:46,340
でも恐ろしい一面もある

181
00:07:46,424 --> 00:07:48,509
本当にかわいいわ

182
00:07:48,593 --> 00:07:51,512
そうよね　どう思う？

183
00:07:51,596 --> 00:07:52,430
ママ

184
00:07:56,392 --> 00:07:57,518
ママ？

185
00:07:57,602 --> 00:07:58,311
ママ？

186
00:07:58,394 --> 00:07:59,395
呼んだわ！

187
00:07:59,479 --> 00:08:01,063
“パパ”は？

188
00:08:01,147 --> 00:08:01,981
まだね

189
00:08:04,066 --> 00:08:05,109
“ノー”だって

190
00:08:05,193 --> 00:08:07,361
ママっ子だもの

191
00:08:07,445 --> 00:08:09,322
ママが一番よね

192
00:08:26,589 --> 00:08:27,423
ブレット

193
00:08:27,507 --> 00:08:28,299
覚悟して

194
00:08:28,382 --> 00:08:29,175
すごい

195
00:08:35,306 --> 00:08:37,517
ビバリー･ブールバード
寝室４ 浴室６

196
00:08:37,600 --> 00:08:38,434
６０４平米

197
00:08:38,518 --> 00:08:41,020
価格
５０００万ドル

198
00:08:41,103 --> 00:08:42,939
仲介手数料
１５０万ドル

199
00:08:43,606 --> 00:08:45,816
すばらしいわ
髪が風になびいてる

200
00:08:45,816 --> 00:08:46,859
チェルシー
すばらしいわ
髪が風になびいてる

201
00:08:46,859 --> 00:08:46,943
チェルシー

202
00:08:46,943 --> 00:08:47,485
チェルシー
すごい

203
00:08:47,485 --> 00:08:48,152
すごい

204
00:08:48,236 --> 00:08:48,819
最高ね

205
00:08:48,903 --> 00:08:52,907
南カリフォルニアで
最高級のマンションだ

206
00:08:52,990 --> 00:08:53,908
アマンザ
２戸 お願い

207
00:08:53,991 --> 00:08:55,493
もう１戸あるよ

208
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
隣にね
合わせたら１億ドルだ

209
00:08:58,329 --> 00:09:02,542
ブレットがペントハウスに
招待してくれた

210
00:09:02,625 --> 00:09:04,418
仕事モードになって⸺

211
00:09:04,502 --> 00:09:08,839
興味がありそうな顧客が
いないか考えてるわ

212
00:09:08,923 --> 00:09:12,510
今 不動産市場は不安定で
利子も高い

213
00:09:12,593 --> 00:09:17,890
5000万ドルの物件を売れば
会社の成長にもつながるわ

214
00:09:17,974 --> 00:09:23,229
天井は４.３メートルで
ＬＡでは前代未聞の高さだ

215
00:09:27,650 --> 00:09:29,235
仕上がりも最高級

216
00:09:29,318 --> 00:09:30,778
これは大理石だ

217
00:09:30,861 --> 00:09:32,530
棚に取っ手がない

218
00:09:32,613 --> 00:09:33,322
押すんだ

219
00:09:33,406 --> 00:09:35,700
お尻で開くのよ　見てて

220
00:09:36,450 --> 00:09:38,744
ステキなお尻ね

221
00:09:38,828 --> 00:09:41,289
一気に２つ開けられる

222
00:09:42,164 --> 00:09:43,457
専用エレベーター

223
00:09:43,541 --> 00:09:45,251
３台分の駐車場が２つ

224
00:09:45,334 --> 00:09:48,129
この部屋専用の
ゲスト用待合室

225
00:09:48,212 --> 00:09:50,464
一流シェフが常駐してる

226
00:09:50,548 --> 00:09:51,549
いつでも？

227
00:09:51,632 --> 00:09:52,341
ああ

228
00:09:52,425 --> 00:09:53,217
冗談よ

229
00:09:56,596 --> 00:09:58,180
圧倒されるわね

230
00:09:58,264 --> 00:10:00,391
４.３メートルの天井は…

231
00:10:00,474 --> 00:10:01,684
ブレット３人分

232
00:10:01,767 --> 00:10:03,019
７人分だよ

233
00:10:03,102 --> 00:10:04,312
両腕の長さの２倍

234
00:10:04,979 --> 00:10:07,231
寝室は４ 浴室は６

235
00:10:07,315 --> 00:10:11,652
屋内が604平米
屋外が186平米ある

236
00:10:11,736 --> 00:10:13,237
プールはある？

237
00:10:13,321 --> 00:10:17,408
下にすばらしいプールがある
この景色を見て

238
00:10:18,576 --> 00:10:19,201
すごい

239
00:10:19,285 --> 00:10:20,953
ハリウッドサイン

240
00:10:21,037 --> 00:10:22,163
雪山

241
00:10:22,246 --> 00:10:25,041
夜になると美しい天文台

242
00:10:25,124 --> 00:10:29,795
ＬＡの象徴的な
ランドマークがすべて見える

243
00:10:29,879 --> 00:10:31,672
そうだね　いい風だ

244
00:10:32,548 --> 00:10:35,134
セットした髪が乱れるわ

245
00:10:36,677 --> 00:10:41,015
僕は仕事をするから
好きに見てくれ

246
00:10:41,098 --> 00:10:41,891
ご自由に

247
00:10:41,974 --> 00:10:43,225
見に行きましょ

248
00:10:51,984 --> 00:10:53,653
これが主寝室ね

249
00:10:54,403 --> 00:10:56,947
すばらしい主寝室だわ

250
00:10:57,615 --> 00:10:59,116
すごい

251
00:10:59,200 --> 00:11:02,995
寝室の隣に居間があるなんて
ぜいたくね

252
00:11:03,621 --> 00:11:04,497
ステキ

253
00:11:04,580 --> 00:11:08,709
夫と４.３メートルの
スライディングドアを開ける

254
00:11:09,210 --> 00:11:11,921
すごい
次の部屋に進む前に…

255
00:11:17,677 --> 00:11:20,388
笑っちゃう　これを見て

256
00:11:20,888 --> 00:11:21,430
宝物ね

257
00:11:21,514 --> 00:11:23,933
洗礼を授ける　名前は何？

258
00:11:24,016 --> 00:11:26,769
これは
こんな感じでいいの？

259
00:11:26,852 --> 00:11:27,478
ダメ！

260
00:11:27,561 --> 00:11:29,814
留めなくていいの？

261
00:11:29,897 --> 00:11:31,607
分からないわ

262
00:11:31,691 --> 00:11:32,692
バタバタよ

263
00:11:32,775 --> 00:11:33,943
まだ研究中

264
00:11:34,026 --> 00:11:34,735
まあいい

265
00:11:34,819 --> 00:11:37,822
改めておめでとう
いい会だった

266
00:11:37,905 --> 00:11:40,616
旦那さんもお母さんも
魅力的で

267
00:11:40,700 --> 00:11:42,993
ステキな家族だった

268
00:11:43,077 --> 00:11:46,706
あなたは
今までで一番美しかったわよ

269
00:11:46,789 --> 00:11:49,542
ずっと眺めてた
完ぺきだったわ

270
00:11:49,625 --> 00:11:50,459
ありがとう

271
00:11:50,543 --> 00:11:53,003
最後の会話だけ最悪だった

272
00:11:55,172 --> 00:11:59,135
ニコールには
同意できないけど

273
00:11:59,218 --> 00:12:03,431
皆に仲間外れにされるのは
気の毒に思うわ

274
00:12:03,514 --> 00:12:06,183
でも彼女は卑劣な発言をした

275
00:12:06,267 --> 00:12:07,101
まあね

276
00:12:07,184 --> 00:12:10,354
20年来の友人でも
味方できないわ

277
00:12:10,438 --> 00:12:11,480
そうね

278
00:12:12,064 --> 00:12:14,066
話がエスカレートして

279
00:12:14,150 --> 00:12:17,153
彼女は集中攻撃されたと
感じた

280
00:12:17,236 --> 00:12:19,947
分かるわ　誰もそんな…

281
00:12:20,030 --> 00:12:21,949
皆 神経質すぎる

282
00:12:22,032 --> 00:12:22,992
そうね

283
00:12:23,075 --> 00:12:24,201
集中攻撃？

284
00:12:24,285 --> 00:12:25,703
繊細すぎるわ

285
00:12:25,786 --> 00:12:28,706
ニコールのメンタルが
気になった

286
00:12:28,789 --> 00:12:31,167
大丈夫かなって

287
00:12:32,334 --> 00:12:36,255
私も当然
彼女のメンタルを心配してる

288
00:12:36,338 --> 00:12:38,674
だから傷ついてほしくない

289
00:12:38,758 --> 00:12:41,177
彼女に同意できなくてもね

290
00:12:41,260 --> 00:12:42,261
そうね

291
00:12:42,344 --> 00:12:44,597
孤独だと感じてほしくない

292
00:12:44,680 --> 00:12:47,767
だから彼女と話をして…

293
00:12:47,850 --> 00:12:50,186
大丈夫か様子を見るべきね

294
00:12:52,730 --> 00:12:56,734
エマとクリシェルには
私たちが話をしなきゃ

295
00:12:56,817 --> 00:12:57,359
ええ

296
00:12:57,443 --> 00:12:58,778
大人げないもの

297
00:12:58,861 --> 00:13:00,613
何とかしないとね

298
00:13:00,696 --> 00:13:04,700
私たちが
橋渡しできると思う？

299
00:13:04,784 --> 00:13:06,535
そこまでは どうかな

300
00:13:06,619 --> 00:13:11,248
まずエマとクリシェルに
引き下がるよう伝えるのよ

301
00:13:11,332 --> 00:13:12,333
ニコールにも

302
00:13:12,416 --> 00:13:13,042
どこ？

303
00:13:13,125 --> 00:13:14,835
戻らなきゃ

304
00:13:14,919 --> 00:13:16,962
ブレットが不審に思う

305
00:13:17,046 --> 00:13:17,963
行くわよ

306
00:13:18,047 --> 00:13:19,173
住むのかと

307
00:13:19,256 --> 00:13:20,382
楽しかった

308
00:13:20,466 --> 00:13:21,091
ええ…

309
00:13:24,220 --> 00:13:26,555
卒倒するとこだった

310
00:13:27,056 --> 00:13:28,098
アマンザ！

311
00:13:28,182 --> 00:13:29,558
ウソでしょ

312
00:13:29,642 --> 00:13:31,352
すごく痛かったわ

313
00:13:31,435 --> 00:13:33,479
開け方を教えてよ

314
00:13:33,562 --> 00:13:34,230
まったく

315
00:13:34,313 --> 00:13:35,564
よし

316
00:13:37,483 --> 00:13:38,317
大丈夫？

317
00:13:38,400 --> 00:13:39,109
ええ

318
00:13:50,329 --> 00:13:53,499
〝オッペンハイム
不動産〞

319
00:13:55,543 --> 00:13:56,418
クリシェル
どうも

320
00:13:56,418 --> 00:13:57,002
クリシェル

321
00:13:57,002 --> 00:13:57,419
クリシェル
おはよう

322
00:13:57,419 --> 00:13:58,003
おはよう

323
00:13:59,296 --> 00:14:01,257
コーヒーの準備ね

324
00:14:01,340 --> 00:14:03,425
誰もやらないからだ

325
00:14:05,261 --> 00:14:05,928
おはよう

326
00:14:06,011 --> 00:14:07,346
確かにやらない

327
00:14:07,429 --> 00:14:08,180
おいで

328
00:14:08,264 --> 00:14:09,098
おはよう

329
00:14:10,182 --> 00:14:12,977
水を入れてくれるなんて
親切ね

330
00:14:13,060 --> 00:14:17,773
自分の分しか入れてないから
親切なわけじゃない

331
00:14:17,857 --> 00:14:19,525
いい知らせがある

332
00:14:19,608 --> 00:14:20,693
話して

333
00:14:20,776 --> 00:14:21,735
最高なの

334
00:14:21,819 --> 00:14:22,319
早く

335
00:14:22,403 --> 00:14:27,783
マリブで850万ドルの物件を
手に入れたのは誰だと思う？

336
00:14:29,159 --> 00:14:30,035
チェルシー

337
00:14:30,119 --> 00:14:33,038
親指を立て
光るスーツを着てる人

338
00:14:33,539 --> 00:14:34,582
おめでとう

339
00:14:34,665 --> 00:14:36,083
詳しく聞かせて

340
00:14:36,166 --> 00:14:37,293
ワクワクする

341
00:14:37,376 --> 00:14:38,711
850万ドルか

342
00:14:38,794 --> 00:14:42,464
顧客は以前からの
友人なんだけど

343
00:14:42,548 --> 00:14:47,887
買った家に住むことなく
売ることにしたの

344
00:14:47,970 --> 00:14:50,681
浄化槽を確認した方がいい

345
00:14:51,432 --> 00:14:56,812
たぶん下水管がなくて
私道の下にタンクが…

346
00:14:56,896 --> 00:14:59,231
交換費用は７万5000ドルだ

347
00:14:59,315 --> 00:15:00,941
少しは喜ばせて

348
00:15:01,025 --> 00:15:03,277
まずは契約書にサインよ

349
00:15:03,360 --> 00:15:05,863
マリブでは浄化槽が問題だぞ

350
00:15:05,946 --> 00:15:07,948
一日中 その話をする？

351
00:15:08,032 --> 00:15:10,784
仕事する時間が残るならいい

352
00:15:10,868 --> 00:15:11,619
そう

353
00:15:11,702 --> 00:15:13,871
写真を見せるわね

354
00:15:13,954 --> 00:15:16,332
今も状態は変わらない

355
00:15:16,415 --> 00:15:17,708
内装は変える

356
00:15:17,791 --> 00:15:18,876
すごくいい

357
00:15:18,959 --> 00:15:20,252
ステキだね

358
00:15:21,045 --> 00:15:22,838
床は好みじゃない

359
00:15:22,922 --> 00:15:24,632
僕はタイルが好き

360
00:15:24,715 --> 00:15:25,591
本当に？

361
00:15:25,674 --> 00:15:28,177
時代を超えた魅力がある

362
00:15:28,260 --> 00:15:30,012
流行遅れな気がする

363
00:15:30,095 --> 00:15:32,348
だけどリバイバルするよ

364
00:15:32,431 --> 00:15:33,849
ベストと同じ

365
00:15:33,933 --> 00:15:35,225
今の流行だよ

366
00:15:35,726 --> 00:15:36,560
冗談よ

367
00:15:36,644 --> 00:15:37,728
ムカつく

368
00:15:37,811 --> 00:15:40,648
スパンコールだって
過去の流行だ

369
00:15:41,607 --> 00:15:42,816
そうね

370
00:15:42,900 --> 00:15:44,234
かわいいけど

371
00:15:45,736 --> 00:15:46,904
Ｇは元気？

372
00:15:46,987 --> 00:15:48,197
元気よ

373
00:15:48,280 --> 00:15:50,991
新しいスタジオを見つけたの

374
00:15:51,075 --> 00:15:52,201
よかったね

375
00:15:53,118 --> 00:15:54,286
順調よ

376
00:15:54,787 --> 00:15:55,996
よかった

377
00:15:56,080 --> 00:15:57,790
マリー･ルーとは？

378
00:15:57,873 --> 00:15:58,832
順調だよ

379
00:15:58,916 --> 00:15:59,541
そう

380
00:15:59,625 --> 00:16:01,001
もうすぐ８ヵ月

381
00:16:01,085 --> 00:16:02,044
そうなの？

382
00:16:02,127 --> 00:16:04,505
僕たちも大人になったな

383
00:16:05,214 --> 00:16:06,340
ハイタッチ

384
00:16:06,423 --> 00:16:08,133
僕はやり続けるよ

385
00:16:08,217 --> 00:16:10,094
本当によかったわね

386
00:16:11,679 --> 00:16:12,805
ありがとう

387
00:16:14,098 --> 00:16:16,141
今の話で思い出した

388
00:16:16,225 --> 00:16:20,062
こないだルーと
食事会を開いたんだ

389
00:16:20,980 --> 00:16:27,820
彼女はニコールとメアリーは
歓迎してくれたけど

390
00:16:27,903 --> 00:16:32,950
クリシェルとは気まずいと
話してたんだ

391
00:16:34,493 --> 00:16:39,248
君がルーに冷たくしてると
感じたらしい

392
00:16:39,331 --> 00:16:44,294
ニコールやメアリーと比べて
親切じゃなかったと

393
00:16:46,213 --> 00:16:49,216
正直に言うとね

394
00:16:49,299 --> 00:16:51,719
あなたが20歳も年上だから⸺

395
00:16:51,802 --> 00:16:55,222
そのことが
引っかかってるのかも

396
00:16:55,305 --> 00:17:00,019
以前も若い子たちと
デートをしてたでしょ

397
00:17:00,102 --> 00:17:03,814
彼女たちは一度だけ
ディナーに登場して

398
00:17:03,897 --> 00:17:05,858
二度と現れなかった

399
00:17:05,941 --> 00:17:07,818
なら仲良くしてもムダ

400
00:17:07,901 --> 00:17:10,696
だけど真剣な交際だと
分かれば

401
00:17:10,779 --> 00:17:12,364
もっと努力するわ

402
00:17:12,448 --> 00:17:15,284
私が悪かったから
態度を改める

403
00:17:15,784 --> 00:17:19,913
彼女にとっては
君に認められて⸺

404
00:17:20,414 --> 00:17:23,667
受け入れられることが
大事なんだ

405
00:17:23,751 --> 00:17:25,878
誰に認められるよりもね

406
00:17:25,961 --> 00:17:27,129
１つ言わせて

407
00:17:27,212 --> 00:17:30,299
私はいつでも
彼女にあいさつして⸺

408
00:17:30,382 --> 00:17:31,633
ハグをしたわ

409
00:17:31,717 --> 00:17:33,385
毎回そうしたわよ

410
00:17:33,469 --> 00:17:36,138
彼女が言うには違ったらしい

411
00:17:36,221 --> 00:17:41,351
チェルシーの誕生日会では
冷たくされたと感じたみたい

412
00:17:41,435 --> 00:17:42,352
はい？

413
00:17:42,436 --> 00:17:44,730
意地悪したくなる発言ね

414
00:17:46,065 --> 00:17:48,817
神に誓って 今までは違った

415
00:17:50,069 --> 00:17:51,820
どうしたらいいの？

416
00:17:51,904 --> 00:17:56,575
オーストラリアで会った時も
私は困惑してた

417
00:17:56,658 --> 00:18:01,789
４人で一緒に
ランチをする予定だったのに

418
00:18:01,872 --> 00:18:03,707
彼女は来なかった

419
00:18:03,791 --> 00:18:06,585
そして電話口で
彼女は泣いてた

420
00:18:06,668 --> 00:18:08,253
私といるからって

421
00:18:08,337 --> 00:18:12,007
彼女は私がいるのが嫌なのよ

422
00:18:12,091 --> 00:18:15,677
そう言ったと
他の人からも聞いたの

423
00:18:15,761 --> 00:18:17,054
私の立場は？

424
00:18:17,137 --> 00:18:20,849
彼女は私のそばに
いたくないんでしょ

425
00:18:20,933 --> 00:18:25,979
でも離れたら
冷たくしてると思われる

426
00:18:26,063 --> 00:18:27,773
どうしようもない

427
00:18:29,191 --> 00:18:32,152
他にも いろいろあるんだ

428
00:18:32,236 --> 00:18:35,114
インスタをフォローしてない

429
00:18:35,197 --> 00:18:36,573
してるわ

430
00:18:36,657 --> 00:18:37,991
最初は違った

431
00:18:38,075 --> 00:18:40,661
意図的じゃ
なかったとしても⸺

432
00:18:40,744 --> 00:18:42,579
彼女は気にしてた

433
00:18:42,663 --> 00:18:44,540
なるほど　分かった

434
00:18:46,166 --> 00:18:47,793
本当にくだらない

435
00:18:48,585 --> 00:18:49,670
それが本心

436
00:18:50,879 --> 00:18:53,382
私は寛大になろうとしてる

437
00:18:53,465 --> 00:18:55,676
ジェイソンの彼女が⸺

438
00:18:56,760 --> 00:19:02,432
すごく年下で
くだらない心配をしてもね

439
00:19:02,516 --> 00:19:04,476
ジェイソン 何なの？

440
00:19:04,560 --> 00:19:07,688
私たちは
子どもを持たないと決めた

441
00:19:07,771 --> 00:19:10,190
なのに彼女のママになれと？

442
00:19:10,274 --> 00:19:12,192
自分で解決してよね

443
00:19:12,276 --> 00:19:13,318
お手上げね

444
00:19:13,402 --> 00:19:17,781
私との友情を認めない人と
付き合ってほしくない

445
00:19:17,865 --> 00:19:20,200
解決方法は分からない

446
00:19:20,284 --> 00:19:22,286
でも友達として言う

447
00:19:22,369 --> 00:19:26,248
距離を置いた方がいいなら
そうするわ

448
00:19:27,624 --> 00:19:30,794
あなたを尊重するために⸺

449
00:19:30,878 --> 00:19:33,422
離れるのなら構わない

450
00:19:33,505 --> 00:19:37,593
それで楽になるなら
ハッキリ言ってほしい

451
00:19:37,676 --> 00:19:38,844
それは嫌だね

452
00:19:38,927 --> 00:19:41,555
そうなれば
ルーを憎んでしまう

453
00:19:41,638 --> 00:19:43,640
君は大事な人だからね

454
00:19:43,724 --> 00:19:45,225
問題はそこかも

455
00:20:06,580 --> 00:20:07,789
ようこそ

456
00:20:07,873 --> 00:20:08,874
こんにちは

457
00:20:08,957 --> 00:20:11,418
テーブルを担当する
クリスです

458
00:20:11,501 --> 00:20:13,670
ニコール
何か飲んで待ちますか？

459
00:20:13,670 --> 00:20:13,754
ニコール

460
00:20:13,754 --> 00:20:14,338
ニコール
アイスティーはある？

461
00:20:14,338 --> 00:20:15,589
アイスティーはある？

462
00:20:15,672 --> 00:20:18,175
ハイビスカスティーか緑茶

463
00:20:18,258 --> 00:20:19,509
ハイビスカスを

464
00:20:19,593 --> 00:20:21,178
お持ちします

465
00:20:23,305 --> 00:20:23,847
どうぞ

466
00:20:23,931 --> 00:20:24,806
ありがとう

467
00:20:24,890 --> 00:20:26,141
ごゆっくり

468
00:20:26,225 --> 00:20:27,226
こんにちは

469
00:20:30,187 --> 00:20:30,771
どうも

470
00:20:30,854 --> 00:20:31,605
ハーイ

471
00:20:31,688 --> 00:20:33,857
飲み物は何にしますか？

472
00:20:33,941 --> 00:20:35,901
スパイシーマルガリータ

473
00:20:37,277 --> 00:20:38,487
お持ちします

474
00:20:38,570 --> 00:20:39,446
よろしく

475
00:20:39,947 --> 00:20:41,240
元気？

476
00:20:42,824 --> 00:20:43,742
回復中ね

477
00:20:43,825 --> 00:20:47,663
まず言わせて
あの夜は皆 どうかしてた

478
00:20:47,746 --> 00:20:48,247
ええ

479
00:20:48,330 --> 00:20:51,291
あなたの気持ちは分かる

480
00:20:51,917 --> 00:20:54,002
旦那さんの気持ちもね

481
00:20:54,086 --> 00:20:57,881
でもブランドンから
“くたばれ”とメールが来て

482
00:20:57,965 --> 00:20:59,967
同じ言葉を返したかった

483
00:21:00,050 --> 00:21:03,136
友達なのに
私の話を聞きもせず…

484
00:21:03,220 --> 00:21:05,264
言い訳はしたくない

485
00:21:05,347 --> 00:21:08,850
でも私が許せないと
感じたことを

486
00:21:08,934 --> 00:21:10,936
彼も許せなかったの

487
00:21:11,019 --> 00:21:11,853
分かる？

488
00:21:11,937 --> 00:21:16,108
あれは大人同士の会話で
あるべきだったのに…

489
00:21:16,608 --> 00:21:17,651
ありがとう

490
00:21:17,734 --> 00:21:20,862
私はただ
味方が必要だったの

491
00:21:24,491 --> 00:21:26,868
あなたがエマを

492
00:21:26,952 --> 00:21:32,207
ソーシャルクライマーと
呼んだと聞いて耳を疑ったわ

493
00:21:32,291 --> 00:21:34,084
もし事実なら

494
00:21:34,167 --> 00:21:37,337
あなたを見る目が変わると
思ったの

495
00:21:37,421 --> 00:21:39,881
ある行動について言っただけ

496
00:21:39,965 --> 00:21:43,218
エマは
クリシェルといない時の方が

497
00:21:43,302 --> 00:21:46,471
好感が持てるし
付き合いやすい

498
00:21:46,555 --> 00:21:48,473
申し訳ないけど…

499
00:21:48,557 --> 00:21:49,641
謝らないで

500
00:21:49,725 --> 00:21:56,690
私はつらい立場に置かれて
常に攻撃されてる気分だった

501
00:21:57,566 --> 00:22:01,069
“今日は何から
身を守ればいい？”って

502
00:22:01,153 --> 00:22:05,240
クリシェルは何でも許されて
私は処刑される

503
00:22:05,324 --> 00:22:09,578
彼女たちはただ
私の人生をぶち壊したいだけ

504
00:22:09,661 --> 00:22:12,247
どんな手を使ってでもね

505
00:22:12,331 --> 00:22:13,707
それがね…

506
00:22:13,790 --> 00:22:16,043
彼女たちには言わないで

507
00:22:16,126 --> 00:22:18,170
でも私は深く傷ついた

508
00:22:18,253 --> 00:22:21,131
勝ったと
思わせたくないけど⸺

509
00:22:21,214 --> 00:22:23,842
すごく傷ついたのよ

510
00:22:23,925 --> 00:22:25,802
この強い私がよ

511
00:22:25,886 --> 00:22:27,095
つらかったね

512
00:22:27,179 --> 00:22:29,848
ニコールの方が
付き合いが長い

513
00:22:29,931 --> 00:22:33,226
彼女は会社の設立当時から
働いてる

514
00:22:33,310 --> 00:22:36,271
“深く傷ついた”と話す⸺

515
00:22:36,355 --> 00:22:39,649
彼女の顔を見て
すごく心が痛んだわ

516
00:22:39,733 --> 00:22:43,653
苦しんでたのに
支えてあげられずごめんね

517
00:22:43,737 --> 00:22:45,072
ありがとう

518
00:22:45,155 --> 00:22:47,991
ニコールが悪いと
思ってたけど

519
00:22:48,075 --> 00:22:49,910
今は話が泥沼化して

520
00:22:49,993 --> 00:22:54,414
オフィス全体に
ケンカが飛び火してしまった

521
00:22:54,498 --> 00:22:58,502
彼女たちが和解できるよう
最善を尽くすわ

522
00:22:58,585 --> 00:23:01,213
この６ヵ月で10歳は老けた

523
00:23:01,296 --> 00:23:03,215
クリシェルのせいよ

524
00:23:03,298 --> 00:23:06,426
冗談じゃなく
寿命が縮んだわ

525
00:23:06,510 --> 00:23:09,596
今もきれいよ
それは整形の前の話？

526
00:23:09,679 --> 00:23:11,348
整形する前かしら

527
00:23:11,431 --> 00:23:14,434
このあと
ボトックスをしに行く？

528
00:23:14,518 --> 00:23:17,104
私たちの関係は大丈夫よね？

529
00:23:17,187 --> 00:23:17,854
ええ

530
00:23:17,938 --> 00:23:19,064
よかった

531
00:23:33,995 --> 00:23:34,830
お先に

532
00:23:34,913 --> 00:23:36,623
私が一番に行くわ

533
00:23:36,706 --> 00:23:38,208
あら 大変だわ

534
00:23:38,291 --> 00:23:40,669
かわいい魚がいる！

535
00:23:40,752 --> 00:23:43,213
エマは危険に飛び込む

536
00:23:43,296 --> 00:23:44,256
気をつけて

537
00:23:54,182 --> 00:23:55,434
シーツ／
ゴールドスタイン邸

538
00:23:55,517 --> 00:23:56,351
寝室５ 浴室４･５

539
00:23:56,435 --> 00:23:57,185
自宅　４１８平米
クラブ　１０２２平米

540
00:23:57,185 --> 00:23:57,727
自宅　４１８平米
クラブ　１０２２平米
なんて美しいの

541
00:23:57,727 --> 00:23:58,562
なんて美しいの

542
00:23:58,645 --> 00:23:59,646
やあ みんな

543
00:23:59,729 --> 00:24:00,856
ハーイ

544
00:24:00,939 --> 00:24:01,481
元気？

545
00:24:01,982 --> 00:24:03,316
あなたに似合う

546
00:24:03,400 --> 00:24:04,151
どうも

547
00:24:04,234 --> 00:24:05,652
独身貴族の家ね

548
00:24:15,912 --> 00:24:18,707
購入したら？
あなたにピッタリ

549
00:24:18,790 --> 00:24:23,253
ジェームズと話をしたけど
売る気はないみたい

550
00:24:23,336 --> 00:24:27,799
１億ドルはするだろうけど
ＬＡＣＭＡ(ロサンゼルス郡立美術館 )に寄付したいと

551
00:24:27,883 --> 00:24:28,508
驚いた

552
00:24:28,592 --> 00:24:31,470
実業家のジェームズ･
ゴールドスタインが

553
00:24:31,553 --> 00:24:35,974
50年以上前に購入した
世界的に有名な家だ

554
00:24:36,057 --> 00:24:40,854
「ビッグ･リボウスキ」など
多くの作品が撮影された

555
00:24:40,937 --> 00:24:44,483
ＬＡの建築家
ジョン･ロートナーの設計だ

556
00:24:44,566 --> 00:24:45,484
知ってる

557
00:24:45,567 --> 00:24:47,861
Ｆ･Ｌ(フランク･ロイド)･ライトの一番弟子

558
00:24:47,944 --> 00:24:50,614
恐らくこの家は彼の代表作で

559
00:24:50,697 --> 00:24:53,366
ジェームズは
一般公開したいと

560
00:24:53,909 --> 00:24:56,661
何か理由があって来たのよね

561
00:24:56,745 --> 00:25:01,291
オッペンハイム不動産の
10周年記念をここで開く

562
00:25:01,374 --> 00:25:05,003
だから売れないとしても
見学しようかと

563
00:25:05,086 --> 00:25:07,547
見学できるだけで興奮する

564
00:25:07,631 --> 00:25:10,717
ＬＡで一番好きな
家かもしれない

565
00:25:10,800 --> 00:25:12,761
皆にも見せたくてね

566
00:25:12,844 --> 00:25:14,012
いいわね

567
00:25:14,554 --> 00:25:18,850
家自体は418平米で
クラブは1022平米ある

568
00:25:18,934 --> 00:25:22,687
待って
1022平米のクラブがあるの？

569
00:25:22,771 --> 00:25:23,897
早く見たい

570
00:25:23,980 --> 00:25:25,941
ここのパーティーは最高

571
00:25:26,024 --> 00:25:26,942
いいわね

572
00:25:27,025 --> 00:25:29,736
１億ドルの家だなんて
興奮する

573
00:25:29,819 --> 00:25:30,904
行こうか

574
00:25:30,987 --> 00:25:33,532
貴重な建築物だと覚えといて

575
00:25:51,883 --> 00:25:53,969
ガラスを割らないでよ

576
00:25:54,052 --> 00:25:54,844
感動的ね

577
00:25:54,928 --> 00:25:55,929
面白い

578
00:25:56,012 --> 00:25:58,932
タイタニックのシーンみたい

579
00:25:59,015 --> 00:26:00,892
エマ 少し下がって

580
00:26:00,976 --> 00:26:03,061
ジェイソンの前の家みたい

581
00:26:03,645 --> 00:26:04,187
見て

582
00:26:04,271 --> 00:26:05,188
開いてる

583
00:26:05,272 --> 00:26:07,983
開いた！　ウソでしょ

584
00:26:12,571 --> 00:26:15,407
クローゼットもカッコいい

585
00:26:15,490 --> 00:26:16,533
本当ね

586
00:26:16,616 --> 00:26:17,909
すごいわ

587
00:26:17,993 --> 00:26:18,868
イケてる

588
00:26:18,952 --> 00:26:21,538
これは驚いた

589
00:26:23,665 --> 00:26:25,875
クローゼットが最高

590
00:26:25,959 --> 00:26:28,878
誰もが憧れる回転式よ

591
00:26:28,962 --> 00:26:31,965
作った人の
電話番号が欲しいわ

592
00:26:33,174 --> 00:26:33,758
何事？

593
00:26:33,842 --> 00:26:34,926
びっくり

594
00:26:37,137 --> 00:26:39,180
仕掛けだらけの家ね

595
00:26:39,264 --> 00:26:40,390
ジャグジーよ

596
00:26:40,473 --> 00:26:41,933
死体置き場ね

597
00:26:42,017 --> 00:26:44,185
隠すためにね

598
00:26:45,604 --> 00:26:46,271
熱い？

599
00:26:46,354 --> 00:26:47,564
熱気を感じる

600
00:26:47,647 --> 00:26:50,609
次はクラブを見に行こう
上の階だ

601
00:26:50,692 --> 00:26:51,318
大丈夫？

602
00:26:51,401 --> 00:26:54,696
私は気分が悪いから
休んでから行く

603
00:26:54,779 --> 00:26:56,740
一緒にいようか？

604
00:26:56,823 --> 00:26:58,199
大丈夫　変な気分

605
00:26:58,283 --> 00:27:00,201
少しだけ座るわ

606
00:27:00,285 --> 00:27:03,079
最近 痛みに苦しんでるの

607
00:27:03,163 --> 00:27:06,958
どんどん悪化してるし
対処しなきゃね

608
00:27:07,042 --> 00:27:10,503
今は歩き回るのも
つらい状態で

609
00:27:10,587 --> 00:27:12,881
ちょっと心配だわ

610
00:27:12,964 --> 00:27:16,551
何が問題か
確かめに行く必要があるわね

611
00:27:16,635 --> 00:27:18,595
彼の服を試着する気？

612
00:27:18,678 --> 00:27:20,305
高級品を盗むのよ

613
00:27:22,015 --> 00:27:23,600
クラブ･ジェームズ

614
00:27:26,186 --> 00:27:27,562
準備はいい？

615
00:27:33,109 --> 00:27:33,610
わあ

616
00:27:33,693 --> 00:27:34,819
コンクリートだ

617
00:27:34,903 --> 00:27:38,073
インダストリアルで
無骨なのがいい

618
00:27:38,156 --> 00:27:39,240
気に入った

619
00:27:43,411 --> 00:27:45,163
ＤＪブースを見て

620
00:27:45,246 --> 00:27:46,581
すごい

621
00:27:46,665 --> 00:27:47,791
飲みたい人？

622
00:27:47,874 --> 00:27:49,125
私がバーテンに

623
00:27:49,209 --> 00:27:50,418
飲みたい！

624
00:27:51,503 --> 00:27:55,256
ロサンゼルス！
盛り上がってる？

625
00:27:59,219 --> 00:28:00,053
最高！

626
00:28:00,136 --> 00:28:01,346
次はジャンプ

627
00:28:03,014 --> 00:28:06,685
子持ちなら
家にクラブは作らないわね

628
00:28:06,768 --> 00:28:08,687
でも実は名案かも

629
00:28:08,770 --> 00:28:11,189
ベビーシッターなしで

630
00:28:11,272 --> 00:28:13,191
夜中まで遊べるのよ

631
00:28:14,109 --> 00:28:15,193
最高だった

632
00:28:15,276 --> 00:28:16,653
選曲の感想は？

633
00:28:16,736 --> 00:28:17,737
よかったよ

634
00:28:18,238 --> 00:28:19,781
ジェームズ

635
00:28:20,407 --> 00:28:20,990
やあ

636
00:28:21,074 --> 00:28:22,325
家主　ジェームズ･
ゴールドスタイン
元気ですか？

637
00:28:22,325 --> 00:28:22,409
家主　ジェームズ･
ゴールドスタイン

638
00:28:22,409 --> 00:28:23,660
家主　ジェームズ･
ゴールドスタイン
すばらしい

639
00:28:23,743 --> 00:28:24,786
見学中です

640
00:28:24,869 --> 00:28:26,204
伝説の男の登場

641
00:28:26,287 --> 00:28:28,123
ステキな書斎ですね

642
00:28:28,206 --> 00:28:30,542
ＬＡを代表する家を建てた⸺

643
00:28:30,625 --> 00:28:33,670
ジェームズと会えて
光栄だわ

644
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
実は彼が何者なのか
知らないけど

645
00:28:38,091 --> 00:28:40,343
外のプールを見に行こう

646
00:28:41,010 --> 00:28:42,178
ありがとう

647
00:28:45,890 --> 00:28:49,728
ジェイソンはスニーカーで
うらやましい

648
00:28:52,689 --> 00:28:53,940
写真を撮って

649
00:28:54,023 --> 00:28:56,776
エマ あっちには行くな

650
00:28:56,860 --> 00:28:59,320
端に立って写真を撮るのよ

651
00:28:59,404 --> 00:29:01,573
世界一の撮影スポットよ

652
00:29:01,656 --> 00:29:04,200
傾いてるのに歩けるの？

653
00:29:04,284 --> 00:29:05,660
エマ 傾斜だぞ

654
00:29:05,744 --> 00:29:07,162
どうかしてるわ

655
00:29:07,245 --> 00:29:08,538
立てないよ

656
00:29:08,621 --> 00:29:09,748
やってみる

657
00:29:09,831 --> 00:29:11,332
絶対に傾いてる

658
00:29:11,416 --> 00:29:13,376
残念だけどお別れね

659
00:29:13,460 --> 00:29:14,127
無謀よ

660
00:29:14,210 --> 00:29:15,628
できるって

661
00:29:15,712 --> 00:29:17,297
傾いてるけど平気

662
00:29:17,380 --> 00:29:19,257
完全にイカれてる

663
00:29:19,340 --> 00:29:20,633
写真を撮って！

664
00:29:20,717 --> 00:29:23,261
皆さん 死ぬ直前のエマです

665
00:29:23,344 --> 00:29:24,387
撮れた？

666
00:29:25,054 --> 00:29:25,889
バッチリ

667
00:29:25,972 --> 00:29:26,598
よし

668
00:29:26,681 --> 00:29:29,392
クリシェルの様子を
見に行こう

669
00:29:29,476 --> 00:29:30,059
ええ

670
00:29:31,144 --> 00:29:32,145
大丈夫？

671
00:29:32,645 --> 00:29:36,775
たぶんね
見学ツアーはどうだった？

672
00:29:36,858 --> 00:29:38,276
ステキだった

673
00:29:38,359 --> 00:29:40,737
美しい家ね　クラブも最高

674
00:29:41,279 --> 00:29:41,905
本当？

675
00:29:41,988 --> 00:29:42,655
感動的

676
00:29:42,739 --> 00:29:44,657
僕はジェームズと話を

677
00:29:44,741 --> 00:29:46,284
ありがとう

678
00:29:46,826 --> 00:29:50,914
皆にお願いしたいことが
あるんだけど

679
00:29:50,997 --> 00:29:53,875
オフィスの人間関係のことで

680
00:29:53,958 --> 00:29:55,752
ニコールと話をした

681
00:29:55,835 --> 00:30:00,757
彼女が始めたもめ事が
手に負えなくなったと伝えた

682
00:30:00,840 --> 00:30:01,674
そうね

683
00:30:01,758 --> 00:30:05,678
でも全員が
冷静にならないと⸺

684
00:30:05,762 --> 00:30:09,349
状況は改善されない

685
00:30:09,432 --> 00:30:12,644
子どもにも教えてるけど
謝罪は大事

686
00:30:12,727 --> 00:30:15,605
一言謝るだけで
だいぶ落ち着く

687
00:30:15,688 --> 00:30:19,234
お泊まり会に
誘う必要はないけどね

688
00:30:19,317 --> 00:30:22,946
緊張しながら
出社しなくてよくなる

689
00:30:23,029 --> 00:30:27,200
理性的な大人だってことが
証明できるわ

690
00:30:27,283 --> 00:30:31,371
最初に謝った方の人が
何と言うか…

691
00:30:32,080 --> 00:30:33,581
肝っ玉がデカい

692
00:30:33,665 --> 00:30:34,541
まさに

693
00:30:35,041 --> 00:30:38,711
あの夜 ニコールは
肝っ玉が萎縮してた

694
00:30:38,795 --> 00:30:42,632
あの発言も
くだらなくて幼稚だった

695
00:30:42,715 --> 00:30:43,383
でも…

696
00:30:43,466 --> 00:30:44,676
もうウンザリ

697
00:30:44,759 --> 00:30:45,844
面白いわよ

698
00:30:45,927 --> 00:30:46,803
笑えない

699
00:30:46,886 --> 00:30:49,472
最初から笑えなかったわ

700
00:30:49,556 --> 00:30:54,310
オフィス全員のメンタルに
悪影響を及ぼしてる

701
00:30:54,394 --> 00:30:55,645
部外者にもよ

702
00:30:55,728 --> 00:31:00,066
私 メアリー ジェイソン
会社全体が迷惑してる

703
00:31:00,149 --> 00:31:01,776
ただの意地悪よね

704
00:31:01,860 --> 00:31:04,612
悪意のあるイジメだわ

705
00:31:04,696 --> 00:31:08,116
バカげた幼稚な発言は
もうやめて

706
00:31:08,199 --> 00:31:11,327
でも争いの発端は彼女なのよ

707
00:31:11,411 --> 00:31:14,789
それは彼女にも伝えたわ

708
00:31:14,873 --> 00:31:17,458
私は自分のために言うわね

709
00:31:17,542 --> 00:31:20,712
ニコールの話をすると
不安になる

710
00:31:20,795 --> 00:31:23,882
今後どう出るかは
彼女の勝手だけど⸺

711
00:31:23,965 --> 00:31:26,342
いい結果になると思えない

712
00:31:27,010 --> 00:31:29,929
ニコールはあちこちで
もめてる

713
00:31:30,013 --> 00:31:32,974
私の次はエマを攻撃してる

714
00:31:33,057 --> 00:31:34,934
醜い争いになるわね

715
00:31:35,018 --> 00:31:37,645
始めた彼女が
報いを受けなきゃ

716
00:31:37,729 --> 00:31:40,899
私は ほぼ部外者だけど⸺

717
00:31:40,982 --> 00:31:43,902
３人の親友として
言わせてもらう

718
00:31:43,985 --> 00:31:45,153
彼女の発言は

719
00:31:45,236 --> 00:31:48,031
あなたを傷つける
意図があった

720
00:31:48,114 --> 00:31:49,866
わざと言ったの

721
00:31:49,949 --> 00:31:52,785
あなたの
ニコールに対する発言も

722
00:31:52,869 --> 00:31:55,371
刺して傷つけるためだった

723
00:31:55,455 --> 00:31:58,666
だから傷つけたことは
謝るべきかと

724
00:31:58,750 --> 00:31:59,876
謝る？

725
00:31:59,959 --> 00:32:01,544
あれは卑劣だった

726
00:32:01,628 --> 00:32:05,757
傷つけようとしたことを
謝らなきゃ正せないわ

727
00:32:05,840 --> 00:32:08,509
バカげてる
他人は関係ないの

728
00:32:08,593 --> 00:32:10,219
言い分は分かる

729
00:32:10,303 --> 00:32:11,429
違うのよ

730
00:32:11,512 --> 00:32:12,889
いい加減にして

731
00:32:12,972 --> 00:32:13,473
本気よ

732
00:32:13,556 --> 00:32:14,182
もう

733
00:32:14,265 --> 00:32:17,560
非難すれば？
認めてもらう必要はない

734
00:32:17,644 --> 00:32:19,395
事実を話してよね

735
00:32:19,479 --> 00:32:20,772
ふざけるな

736
00:32:20,855 --> 00:32:21,940
神経質すぎる

737
00:32:22,649 --> 00:32:23,650
もう無理よ

738
00:32:25,026 --> 00:32:27,904
すでにあるストレスが
倍増する

739
00:32:27,987 --> 00:32:28,863
帰るの？

740
00:32:28,947 --> 00:32:30,907
もう関わりたくない

741
00:32:30,990 --> 00:32:31,616
そう

742
00:32:31,699 --> 00:32:35,995
パニック発作を起こしそう
ここにいられない

743
00:32:42,460 --> 00:32:43,294
待って！

744
00:33:07,318 --> 00:33:09,028
日本語字幕　筒井 菜緒