ジェイソンのマンション きれいね
ジェイソンのマンション
見事だよ
ルーが準備してくれた
お招き ありがとう
おいしい
すごくおいしい
よく作るんだ
ノアに作ってもらう
乾杯しよう
乾杯
チェルシーの誕生日会の 写真をインスタで見た
早く帰って正解よ
なぜ？
ニコールの件を聞いてない？
何があった？
修羅場だったわ 手に負えなかった
ニコールの家
チャッキー
ほら おいで
犬は いいわね
本当だね
自由だよな
何も気にしない ボールがあれば幸せ
あれ以来 誰かと話した？
いや 正直…
ニコールの夫 ブランドン いや 正直…
どうすればいいか 分からなくて
気が変になりそう
ヤバかった
陰口を言ったニコールを エマが非難した
そしたらクリシェルが エマの肩を持って⸺
ニコールと対立し 手に負えない事態になった
私が もう限界だと 感じたのは
アマンザの発言なの
“エマを非難するなら 友達をやめる”と
重くのしかかった
もう君が泣く姿を見たくない
昨日の夜⸺
アマンザにメールした
ニコールの夫から メールが来たの
“くたばれ”と
彼らしくない
そうなのね
愛する人は守るべきよ
ああ
アマンザへ伝えたことが 正しいとは言えない
でも行動してくれたことに 感謝してる
大人の男性が取る行動として おかしいわよね
そんな夫 嫌よ
彼から直接？
ええ 友達だからね
ウンザリだわ
友達の誕生日会から 取り乱して帰ってきて
朝の４時まで眠れないなんて おかしい
私はいつも友達を守ってきた
私の姉妹やあなたもね
でも誰かに 守ってほしい時もある
ニコールとの友情に 不安を感じてる
彼女の嫌な面が見えてきた
ニコールは長年の友人だ
彼女は不適切な発言をした
でも だからと言って⸺
あんな扱いを 受けるべきじゃない
私も同感よ
集中攻撃されるべきじゃない
でも 他人のことを
ソーシャルクライマーと 呼んだら 反撃される
しかも もめ事を始めたのは 彼女だ
とにかく 全員冷静にならなきゃ
私はニコールとクリシェルに 皆と違う印象を持ってる
クリシェルは ジェイソンがいる時しか⸺
私にあいさつしない
それ以外の時は無視するの
仲良くできなくて残念だわ
ジェイソンにとって 大事な人だから
でも最近は ２人の距離が縮まったよね
確かに最初は…
誕生日会では…
また？
ええ
完全に無視
意地悪よ
一番長く 会社に勤めてる私が
気まずい思いをしてる
外から見ると私は
細いヒビの入った 石みたいなの
私は強い
もちろん 参ることもあるけどね
でも あんな窮地に 追い込まれたのは初めてだわ
悲しみがあふれ出して 恥ずかしかった
最悪だったわ
クリシェルとエマが ニコールに言ったことは
意地悪だった
顔の話？
ああ
顔の話って？
クリシェルがニコールに “顔を整形した”と
辛辣(しんらつ)だわ
私は平静を装ったの
でも帰りたかった
車まで頑張ったんだね
限界だった
オフィスの皆に悪影響だ
仕事が進まない
ニコールとクリシェルは
集中力に欠け 仕事ができない
２人とも 大人らしく最初に謝って⸺
水に流そうという気がない
エマも争いに 加わったみたいね
クリシェルの擁護を
あの夜 僕が帰る時 ニコールは泣いてた
度が過ぎてる
私はすごく傷ついてるの
バカげた争いは もうしたくない
悪夢としか 言いようがないわ
セリング･サンセット
～ハリウッド、 夢の豪華物件～
ヘザーの家
ブリー
準備はいい？
ブリー
ヘザーおばさん こんにちは
ヘザー ヘザーおばさん こんにちは
ヘザー
まあ かわいい
あいさつを
どうも 天使ちゃん
あら 仲良くしましょ
いただくわ
どうも
どうしたの？
なんて かわいいの！
私の赤ちゃんは ここにいるのよ
あなたの親友
母親になるのは⸺
大変だけど すばらしい経験だわ
出産間近のヘザーとは すぐ仲良くなれた
普段はもっと時間がかかる
ダメ？
ごめんね
いとしい子
私が経験したことを共有し⸺
彼女を支えることが できたおかげで⸺
絆が深まった
おかしな子
ママもジュース？
もちろん 乾杯しましょ
赤ちゃんに
確認させて
そうね
間違いなくリンゴジュースね
妊婦さんに飲ませたら大変
ブリーのせいにする
じゃあ 乾杯
産休中は寂しくなる
そうね
準備は？
できてるけど いい意味で緊張する
初めての経験だからね
新生児よ
あっという間なのよ
離乳食の時期だと言われて 驚いちゃった
６ヵ月？
そうよ
早いわね
びっくりよ
いつ仕事に復帰すべきか 悩んでるの
貴重な時間だから 焦らないでね
恐らくあと１週間半で この子が生まれるのよ
近況報告してね
メールするわ
かわいい子ね
これは楽しい一面
かわいい
でも恐ろしい一面もある
本当にかわいいわ
そうよね どう思う？
ママ
ママ？
呼んだわ！
“パパ”は？
まだね
“ノー”だって
ママっ子だもの
ママが一番よね
ブレット
覚悟して
すごい
ビバリー･ブールバード 寝室４ 浴室６
６０４平米
価格 ５０００万ドル
仲介手数料 １５０万ドル
すばらしいわ 髪が風になびいてる
チェルシー すばらしいわ 髪が風になびいてる
チェルシー
すごい
最高ね
南カリフォルニアで 最高級のマンションだ
アマンザ ２戸 お願い
もう１戸あるよ
隣にね 合わせたら１億ドルだ
ブレットがペントハウスに 招待してくれた
仕事モードになって⸺
興味がありそうな顧客が いないか考えてるわ
今 不動産市場は不安定で 利子も高い
5000万ドルの物件を売れば 会社の成長にもつながるわ
天井は４.３メートルで ＬＡでは前代未聞の高さだ
仕上がりも最高級
これは大理石だ
棚に取っ手がない
押すんだ
お尻で開くのよ 見てて
ステキなお尻ね
一気に２つ開けられる
専用エレベーター
３台分の駐車場が２つ
この部屋専用の ゲスト用待合室
一流シェフが常駐してる
いつでも？
ああ
冗談よ
圧倒されるわね
４.３メートルの天井は…
ブレット３人分
７人分だよ
両腕の長さの２倍
寝室は４ 浴室は６
屋内が604平米 屋外が186平米ある
プールはある？
下にすばらしいプールがある この景色を見て
すごい
ハリウッドサイン
雪山
夜になると美しい天文台
ＬＡの象徴的な ランドマークがすべて見える
そうだね いい風だ
セットした髪が乱れるわ
僕は仕事をするから 好きに見てくれ
ご自由に
見に行きましょ
これが主寝室ね
すばらしい主寝室だわ
すごい
寝室の隣に居間があるなんて ぜいたくね
ステキ
夫と４.３メートルの スライディングドアを開ける
すごい 次の部屋に進む前に…
笑っちゃう これを見て
宝物ね
洗礼を授ける 名前は何？
これは こんな感じでいいの？
ダメ！
留めなくていいの？
分からないわ
バタバタよ
まだ研究中
まあいい
改めておめでとう いい会だった
旦那さんもお母さんも 魅力的で
ステキな家族だった
あなたは 今までで一番美しかったわよ
ずっと眺めてた 完ぺきだったわ
ありがとう
最後の会話だけ最悪だった
ニコールには 同意できないけど
皆に仲間外れにされるのは 気の毒に思うわ
でも彼女は卑劣な発言をした
まあね
20年来の友人でも 味方できないわ
そうね
話がエスカレートして
彼女は集中攻撃されたと 感じた
分かるわ 誰もそんな…
皆 神経質すぎる
そうね
集中攻撃？
繊細すぎるわ
ニコールのメンタルが 気になった
大丈夫かなって
私も当然 彼女のメンタルを心配してる
だから傷ついてほしくない
彼女に同意できなくてもね
そうね
孤独だと感じてほしくない
だから彼女と話をして…
大丈夫か様子を見るべきね
エマとクリシェルには 私たちが話をしなきゃ
ええ
大人げないもの
何とかしないとね
私たちが 橋渡しできると思う？
そこまでは どうかな
まずエマとクリシェルに 引き下がるよう伝えるのよ
ニコールにも
どこ？
戻らなきゃ
ブレットが不審に思う
行くわよ
住むのかと
楽しかった
ええ…
卒倒するとこだった
アマンザ！
ウソでしょ
すごく痛かったわ
開け方を教えてよ
まったく
よし
大丈夫？
ええ
〝オッペンハイム 不動産〞
クリシェル どうも
クリシェル
おはよう
コーヒーの準備ね
誰もやらないからだ
おはよう
確かにやらない
おいで
おはよう
水を入れてくれるなんて 親切ね
自分の分しか入れてないから 親切なわけじゃない
いい知らせがある
話して
最高なの
早く
マリブで850万ドルの物件を 手に入れたのは誰だと思う？
チェルシー
親指を立て 光るスーツを着てる人
おめでとう
詳しく聞かせて
ワクワクする
850万ドルか
顧客は以前からの 友人なんだけど
買った家に住むことなく 売ることにしたの
浄化槽を確認した方がいい
たぶん下水管がなくて 私道の下にタンクが…
交換費用は７万5000ドルだ
少しは喜ばせて
まずは契約書にサインよ
マリブでは浄化槽が問題だぞ
一日中 その話をする？
仕事する時間が残るならいい
そう
写真を見せるわね
今も状態は変わらない
内装は変える
すごくいい
ステキだね
床は好みじゃない
僕はタイルが好き
本当に？
時代を超えた魅力がある
流行遅れな気がする
だけどリバイバルするよ
ベストと同じ
今の流行だよ
冗談よ
ムカつく
スパンコールだって 過去の流行だ
そうね
かわいいけど
Ｇは元気？
元気よ
新しいスタジオを見つけたの
よかったね
順調よ
よかった
マリー･ルーとは？
順調だよ
そう
もうすぐ８ヵ月
そうなの？
僕たちも大人になったな
ハイタッチ
僕はやり続けるよ
本当によかったわね
ありがとう
今の話で思い出した
こないだルーと 食事会を開いたんだ
彼女はニコールとメアリーは 歓迎してくれたけど
クリシェルとは気まずいと 話してたんだ
君がルーに冷たくしてると 感じたらしい
ニコールやメアリーと比べて 親切じゃなかったと
正直に言うとね
あなたが20歳も年上だから⸺
そのことが 引っかかってるのかも
以前も若い子たちと デートをしてたでしょ
彼女たちは一度だけ ディナーに登場して
二度と現れなかった
なら仲良くしてもムダ
だけど真剣な交際だと 分かれば
もっと努力するわ
私が悪かったから 態度を改める
彼女にとっては 君に認められて⸺
受け入れられることが 大事なんだ
誰に認められるよりもね
１つ言わせて
私はいつでも 彼女にあいさつして⸺
ハグをしたわ
毎回そうしたわよ
彼女が言うには違ったらしい
チェルシーの誕生日会では 冷たくされたと感じたみたい
はい？
意地悪したくなる発言ね
神に誓って 今までは違った
どうしたらいいの？
オーストラリアで会った時も 私は困惑してた
４人で一緒に ランチをする予定だったのに
彼女は来なかった
そして電話口で 彼女は泣いてた
私といるからって
彼女は私がいるのが嫌なのよ
そう言ったと 他の人からも聞いたの
私の立場は？
彼女は私のそばに いたくないんでしょ
でも離れたら 冷たくしてると思われる
どうしようもない
他にも いろいろあるんだ
インスタをフォローしてない
してるわ
最初は違った
意図的じゃ なかったとしても⸺
彼女は気にしてた
なるほど 分かった
本当にくだらない
それが本心
私は寛大になろうとしてる
ジェイソンの彼女が⸺
すごく年下で くだらない心配をしてもね
ジェイソン 何なの？
私たちは 子どもを持たないと決めた
なのに彼女のママになれと？
自分で解決してよね
お手上げね
私との友情を認めない人と 付き合ってほしくない
解決方法は分からない
でも友達として言う
距離を置いた方がいいなら そうするわ
あなたを尊重するために⸺
離れるのなら構わない
それで楽になるなら ハッキリ言ってほしい
それは嫌だね
そうなれば ルーを憎んでしまう
君は大事な人だからね
問題はそこかも
ようこそ
こんにちは
テーブルを担当する クリスです
ニコール 何か飲んで待ちますか？
ニコール
アイスティーはある？
ハイビスカスティーか緑茶
ハイビスカスを
お持ちします
どうぞ
ありがとう
ごゆっくり
こんにちは
どうも
ハーイ
飲み物は何にしますか？
スパイシーマルガリータ
お持ちします
よろしく
元気？
回復中ね
まず言わせて あの夜は皆 どうかしてた
ええ
あなたの気持ちは分かる
旦那さんの気持ちもね
でもブランドンから “くたばれ”とメールが来て
同じ言葉を返したかった
友達なのに 私の話を聞きもせず…
言い訳はしたくない
でも私が許せないと 感じたことを
彼も許せなかったの
分かる？
あれは大人同士の会話で あるべきだったのに…
ありがとう
私はただ 味方が必要だったの
あなたがエマを
ソーシャルクライマーと 呼んだと聞いて耳を疑ったわ
もし事実なら
あなたを見る目が変わると 思ったの
ある行動について言っただけ
エマは クリシェルといない時の方が
好感が持てるし 付き合いやすい
申し訳ないけど…
謝らないで
私はつらい立場に置かれて 常に攻撃されてる気分だった
“今日は何から 身を守ればいい？”って
クリシェルは何でも許されて 私は処刑される
彼女たちはただ 私の人生をぶち壊したいだけ
どんな手を使ってでもね
それがね…
彼女たちには言わないで
でも私は深く傷ついた
勝ったと 思わせたくないけど⸺
すごく傷ついたのよ
この強い私がよ
つらかったね
ニコールの方が 付き合いが長い
彼女は会社の設立当時から 働いてる
“深く傷ついた”と話す⸺
彼女の顔を見て すごく心が痛んだわ
苦しんでたのに 支えてあげられずごめんね
ありがとう
ニコールが悪いと 思ってたけど
今は話が泥沼化して
オフィス全体に ケンカが飛び火してしまった
彼女たちが和解できるよう 最善を尽くすわ
この６ヵ月で10歳は老けた
クリシェルのせいよ
冗談じゃなく 寿命が縮んだわ
今もきれいよ それは整形の前の話？
整形する前かしら
このあと ボトックスをしに行く？
私たちの関係は大丈夫よね？
ええ
よかった
お先に
私が一番に行くわ
あら 大変だわ
かわいい魚がいる！
エマは危険に飛び込む
気をつけて
シーツ／ ゴールドスタイン邸
寝室５ 浴室４･５
自宅 ４１８平米 クラブ １０２２平米
なんて美しいの
やあ みんな
ハーイ
元気？
あなたに似合う
どうも
独身貴族の家ね
購入したら？ あなたにピッタリ
ジェームズと話をしたけど 売る気はないみたい
１億ドルはするだろうけど ＬＡＣＭＡ(ロサンゼルス郡立美術館 )に寄付したいと
驚いた
実業家のジェームズ･ ゴールドスタインが
50年以上前に購入した 世界的に有名な家だ
「ビッグ･リボウスキ」など 多くの作品が撮影された
ＬＡの建築家 ジョン･ロートナーの設計だ
知ってる
Ｆ･Ｌ(フランク･ロイド)･ライトの一番弟子
恐らくこの家は彼の代表作で
ジェームズは 一般公開したいと
何か理由があって来たのよね
オッペンハイム不動産の 10周年記念をここで開く
だから売れないとしても 見学しようかと
見学できるだけで興奮する
ＬＡで一番好きな 家かもしれない
皆にも見せたくてね
いいわね
家自体は418平米で クラブは1022平米ある
待って 1022平米のクラブがあるの？
早く見たい
ここのパーティーは最高
いいわね
１億ドルの家だなんて 興奮する
行こうか
貴重な建築物だと覚えといて
ガラスを割らないでよ
感動的ね
面白い
タイタニックのシーンみたい
エマ 少し下がって
ジェイソンの前の家みたい
見て
開いてる
開いた！ ウソでしょ
クローゼットもカッコいい
本当ね
すごいわ
イケてる
これは驚いた
クローゼットが最高
誰もが憧れる回転式よ
作った人の 電話番号が欲しいわ
何事？
びっくり
仕掛けだらけの家ね
ジャグジーよ
死体置き場ね
隠すためにね
熱い？
熱気を感じる
次はクラブを見に行こう 上の階だ
大丈夫？
私は気分が悪いから 休んでから行く
一緒にいようか？
大丈夫 変な気分
少しだけ座るわ
最近 痛みに苦しんでるの
どんどん悪化してるし 対処しなきゃね
今は歩き回るのも つらい状態で
ちょっと心配だわ
何が問題か 確かめに行く必要があるわね
彼の服を試着する気？
高級品を盗むのよ
クラブ･ジェームズ
準備はいい？
わあ
コンクリートだ
インダストリアルで 無骨なのがいい
気に入った
ＤＪブースを見て
すごい
飲みたい人？
私がバーテンに
飲みたい！
ロサンゼルス！ 盛り上がってる？
最高！
次はジャンプ
子持ちなら 家にクラブは作らないわね
でも実は名案かも
ベビーシッターなしで
夜中まで遊べるのよ
最高だった
選曲の感想は？
よかったよ
ジェームズ
やあ
家主 ジェームズ･ ゴールドスタイン 元気ですか？
家主 ジェームズ･ ゴールドスタイン
すばらしい
見学中です
伝説の男の登場
ステキな書斎ですね
ＬＡを代表する家を建てた⸺
ジェームズと会えて 光栄だわ
実は彼が何者なのか 知らないけど
外のプールを見に行こう
ありがとう
ジェイソンはスニーカーで うらやましい
写真を撮って
エマ あっちには行くな
端に立って写真を撮るのよ
世界一の撮影スポットよ
傾いてるのに歩けるの？
エマ 傾斜だぞ
どうかしてるわ
立てないよ
やってみる
絶対に傾いてる
残念だけどお別れね
無謀よ
できるって
傾いてるけど平気
完全にイカれてる
写真を撮って！
皆さん 死ぬ直前のエマです
撮れた？
バッチリ
よし
クリシェルの様子を 見に行こう
ええ
大丈夫？
たぶんね 見学ツアーはどうだった？
ステキだった
美しい家ね クラブも最高
本当？
感動的
僕はジェームズと話を
ありがとう
皆にお願いしたいことが あるんだけど
オフィスの人間関係のことで
ニコールと話をした
彼女が始めたもめ事が 手に負えなくなったと伝えた
そうね
でも全員が 冷静にならないと⸺
状況は改善されない
子どもにも教えてるけど 謝罪は大事
一言謝るだけで だいぶ落ち着く
お泊まり会に 誘う必要はないけどね
緊張しながら 出社しなくてよくなる
理性的な大人だってことが 証明できるわ
最初に謝った方の人が 何と言うか…
肝っ玉がデカい
まさに
あの夜 ニコールは 肝っ玉が萎縮してた
あの発言も くだらなくて幼稚だった
でも…
もうウンザリ
面白いわよ
笑えない
最初から笑えなかったわ
オフィス全員のメンタルに 悪影響を及ぼしてる
部外者にもよ
私 メアリー ジェイソン 会社全体が迷惑してる
ただの意地悪よね
悪意のあるイジメだわ
バカげた幼稚な発言は もうやめて
でも争いの発端は彼女なのよ
それは彼女にも伝えたわ
私は自分のために言うわね
ニコールの話をすると 不安になる
今後どう出るかは 彼女の勝手だけど⸺
いい結果になると思えない
ニコールはあちこちで もめてる
私の次はエマを攻撃してる
醜い争いになるわね
始めた彼女が 報いを受けなきゃ
私は ほぼ部外者だけど⸺
３人の親友として 言わせてもらう
彼女の発言は
あなたを傷つける 意図があった
わざと言ったの
あなたの ニコールに対する発言も
刺して傷つけるためだった
だから傷つけたことは 謝るべきかと
謝る？
あれは卑劣だった
傷つけようとしたことを 謝らなきゃ正せないわ
バカげてる 他人は関係ないの
言い分は分かる
違うのよ
いい加減にして
本気よ
もう
非難すれば？ 認めてもらう必要はない
事実を話してよね
ふざけるな
神経質すぎる
もう無理よ
すでにあるストレスが 倍増する
帰るの？
もう関わりたくない
そう
パニック発作を起こしそう ここにいられない
待って！
日本語字幕 筒井 菜緒