1
00:00:18,435 --> 00:00:19,436
JASONS LEILIGHET

2
00:00:19,519 --> 00:00:21,021
-Så pent det er!
-Nydelig.

3
00:00:22,022 --> 00:00:25,608
-Takk til Lou for en nydelig middag.
-Takk, Lou!

4
00:00:25,692 --> 00:00:27,360
-Veldig hyggelig.
-Så godt.

5
00:00:27,444 --> 00:00:30,280
-Kjempegodt.
-Vi lager denne salaten hele tiden.

6
00:00:30,363 --> 00:00:32,157
Den skal Noah få lage.

7
00:00:33,491 --> 00:00:34,576
Skål, folkens.

8
00:00:34,659 --> 00:00:36,494
-Skål.
-Skål!

9
00:00:36,578 --> 00:00:37,746
Skål!

10
00:00:38,747 --> 00:00:43,043
Herregud. Jeg så bildene av festen
til Chelsea på Instagram.

11
00:00:43,126 --> 00:00:45,628
-Du var heldig som dro hjem.
-Hvorfor det?

12
00:00:46,379 --> 00:00:48,715
Ja. Hørte du ikke hva som skjedde?

13
00:00:48,798 --> 00:00:49,841
Hva skjedde?

14
00:00:49,924 --> 00:00:53,053
Det gikk til helvete. Det var mye.

15
00:00:53,636 --> 00:00:55,513
NICOLES HUS

16
00:00:55,597 --> 00:00:56,431
Chucky.

17
00:00:57,557 --> 00:01:00,310
-Kom igjen.
-Jeg vil være mer som disse to.

18
00:01:00,393 --> 00:01:02,854
Ja, akkurat. Bekymringsløse.

19
00:01:02,937 --> 00:01:06,524
Ingen sorger. Bare ballen.

20
00:01:07,817 --> 00:01:11,071
-Hvordan går det? Snakket med noen?
-Nei. Jeg bare…

21
00:01:11,154 --> 00:01:11,988
NICOLES MANN

22
00:01:13,156 --> 00:01:17,577
Jeg vet ikke hvordan jeg skal
håndtere situasjonen, og jeg blir sprø.

23
00:01:17,660 --> 00:01:18,495
Det tok av.

24
00:01:19,079 --> 00:01:22,540
Emma konfronterte Nicole
med å ha kalt henne en sosial klatrer,

25
00:01:22,624 --> 00:01:26,753
og plutselig var det
Emma og Chrishell på den ene siden

26
00:01:26,836 --> 00:01:30,757
og Nicole på den andre,
og ting gikk helt av skaftet.

27
00:01:30,840 --> 00:01:36,513
Det som var dråpen for meg,
var da Amanza sa:

28
00:01:37,305 --> 00:01:40,975
"Om du kalte Emma en sosial klatrer,
kan jeg ikke omgås deg."

29
00:01:42,352 --> 00:01:44,229
Det traff meg hardt.

30
00:01:44,312 --> 00:01:47,190
Ja, jeg hater å se deg gråte
og være så opprørt.

31
00:01:49,109 --> 00:01:51,444
Jeg sendte en melding til Amanza i går.

32
00:01:51,528 --> 00:01:54,948
Jeg fikk en melding fra mannen til Nicole.

33
00:01:56,282 --> 00:01:57,408
"Dra til helvete."

34
00:01:58,159 --> 00:01:59,410
Det er ulikt Brandon.

35
00:02:00,286 --> 00:02:01,287
Jøss.

36
00:02:01,996 --> 00:02:05,208
-Når du elsker noen, beskytter du dem.
-Ja, akkurat.

37
00:02:05,291 --> 00:02:09,754
Jeg sier ikke at det var
riktig av deg å si det til Amanza,

38
00:02:09,838 --> 00:02:13,216
men jeg setter pris på at noen sa noe.

39
00:02:14,384 --> 00:02:18,680
Jeg synes aldri det er greit
at en voksen mann gjør sånt.

40
00:02:18,763 --> 00:02:24,102
Han ville ikke gjort det om jeg var gift.
Jeg har ham på telefonen. Vi er venner.

41
00:02:24,185 --> 00:02:29,274
Jeg kan ikke ha dette i livet.
Jeg kan ikke komme hjem fra en bursdag

42
00:02:29,357 --> 00:02:32,694
så opprørt at jeg ikke får sove
før utpå morgenkvisten.

43
00:02:32,777 --> 00:02:37,740
Jeg har alltid beskyttet vennene mine,
søsteren min, deg.

44
00:02:38,783 --> 00:02:41,744
Iblant er det fint
at noen støtter meg også.

45
00:02:42,328 --> 00:02:46,082
Jeg er litt bekymret for
vennskapet til meg og Nicole.

46
00:02:46,166 --> 00:02:48,626
Jeg liker ikke denne siden ved henne.

47
00:02:48,710 --> 00:02:51,004
Vi har alle kjent Nicole lenge.

48
00:02:51,087 --> 00:02:55,884
Hun kan ha gjort feil, sagt noe dumt,
men jeg synes ikke at noen, særlig Nicole,

49
00:02:55,967 --> 00:02:58,887
fortjener å bli skjelt ut på den måten.

50
00:02:58,970 --> 00:03:03,308
Jeg er helt enig, hun burde ikke
bli angrepet av alle på den måten,

51
00:03:03,391 --> 00:03:05,435
men hun kan heller ikke gå rundt

52
00:03:05,518 --> 00:03:09,772
og kalle folk sosiale klatrere
og tro at det ikke får reaksjoner.

53
00:03:09,856 --> 00:03:13,026
Og hun begynte,
da hun feilaktige anklaget Chrishell.

54
00:03:13,109 --> 00:03:15,904
Alle må bare legge ballen død.

55
00:03:15,987 --> 00:03:20,825
Jeg opplever Nicole og Chrishell
veldig forskjellig.

56
00:03:20,909 --> 00:03:23,828
Med Chrishell har jeg opplevd

57
00:03:23,912 --> 00:03:29,751
at hun hilser på meg når Jason er der,
men ellers ikke snakker til meg.

58
00:03:30,376 --> 00:03:36,424
Jeg vil så gjerne være venn med Chrishell,
for jeg vet hvor mye hun betyr for Jason.

59
00:03:36,507 --> 00:03:40,011
Du og Chrishell har vel blitt
bedre kjent de siste månedene,

60
00:03:40,094 --> 00:03:41,638
men i begynnelsen…

61
00:03:41,721 --> 00:03:46,434
Jo, men i bursdagen til Chelsea
var hun… Ja. Hun ignorerte meg.

62
00:03:47,727 --> 00:03:48,686
Hun er ufin.

63
00:03:49,562 --> 00:03:54,943
Jeg har jobbet i firmaet lengst,
og så skal jeg føle meg ukomfortabel?

64
00:03:55,818 --> 00:03:57,362
Det er liksom…

65
00:03:57,445 --> 00:04:02,909
På utsiden er jeg som en stein
som er full av sprekker.

66
00:04:03,534 --> 00:04:07,247
Jeg takler mye. Jeg sier ikke
at jeg tåler hva som helst,

67
00:04:07,330 --> 00:04:13,419
men jeg tror aldri det har gått så langt
at jeg har følt meg slik,

68
00:04:13,503 --> 00:04:17,882
denne boblende tristheten
og forlegenheten.

69
00:04:17,966 --> 00:04:20,051
Det var forferdelig.

70
00:04:20,134 --> 00:04:25,807
Tingene jeg hørte Chrishell og Emma si
til Nicole, var direkte ufine.

71
00:04:25,890 --> 00:04:27,600
-Ja. Smålig.
-Det om ansiktet?

72
00:04:27,684 --> 00:04:30,186
-Ja. Ufint.
-Hva sa de om ansiktet?

73
00:04:30,270 --> 00:04:34,232
Chrishell ropte over bordet:
"Du har omorganisert ansiktet."

74
00:04:34,315 --> 00:04:35,400
Det er stygt å si.

75
00:04:35,984 --> 00:04:40,154
Jeg tenkte bare: "Ikke la dem se deg."
Men jeg måtte bare hjem.

76
00:04:40,238 --> 00:04:43,574
-Du prøvde å holde maska.
-Jeg måtte bare hjem.

77
00:04:44,075 --> 00:04:46,452
Og det påvirker hele gruppen.

78
00:04:46,536 --> 00:04:50,581
Det påvirker salgsresultatet,
for Nicole og Chrishell fokuserer ikke.

79
00:04:50,665 --> 00:04:53,126
De unngår jobben for å ikke se hverandre.

80
00:04:53,209 --> 00:04:59,007
Og ingen av dem vil være den første
til å si unnskyld og legge det bak seg.

81
00:04:59,090 --> 00:05:03,720
-Og plutselig er Emma involvert også?
-Emma dilter bare etter Chrishell.

82
00:05:03,803 --> 00:05:07,390
Da jeg gikk fra festen til Chelsea,
så jeg Nicole gråte.

83
00:05:07,890 --> 00:05:09,183
Det er det jeg mener.

84
00:05:10,184 --> 00:05:12,562
-Det påvirker meg dypt.
-Ja.

85
00:05:12,645 --> 00:05:15,898
Jeg er så lei av
disse teite sosiale spillene.

86
00:05:17,317 --> 00:05:20,570
Det er et mareritt. Et ekte mareritt.

87
00:05:38,296 --> 00:05:43,343
HEATHERS HUS

88
00:05:51,684 --> 00:05:53,227
Er du klar?

89
00:05:53,311 --> 00:05:57,190
-Hei, tante Heather!
-Hei, vennen!

90
00:05:57,273 --> 00:05:59,984
-Si hei!
-Hei, vesle engel.

91
00:06:00,068 --> 00:06:01,903
Å nei. Du elsker meg!

92
00:06:01,986 --> 00:06:04,113
-La meg ta disse.
-Takk.

93
00:06:06,074 --> 00:06:07,784
-Hva er galt? Kom igjen.
-Hei!

94
00:06:08,368 --> 00:06:11,412
-Er du klar? La oss hilse på.
-Herlighet!

95
00:06:11,496 --> 00:06:14,415
Jeg får en sånn som deg snart.
Han er her inne.

96
00:06:14,916 --> 00:06:16,250
Bestekompisen din.

97
00:06:16,334 --> 00:06:21,172
Å bli mor er det tøffeste jeg har opplevd,
men også det vakreste.

98
00:06:21,255 --> 00:06:24,509
Og det har gitt meg
veldig god kontakt med Heather,

99
00:06:24,592 --> 00:06:27,053
noe jeg vanligvis ikke får så fort.

100
00:06:29,847 --> 00:06:30,723
Ikke?

101
00:06:32,683 --> 00:06:34,477
-Beklager!
-Lille venn.

102
00:06:35,061 --> 00:06:38,064
Å dele dette med henne og forberede henne

103
00:06:38,147 --> 00:06:42,860
ved å fortelle om mine erfaringer
har skapt et nært bånd mellom oss.

104
00:06:42,944 --> 00:06:45,238
-Du er morsom.
-Vil mamma ha juice?

105
00:06:45,321 --> 00:06:47,448
Det vil hun. La oss skåle for dette.

106
00:06:48,032 --> 00:06:49,075
For babyer.

107
00:06:49,158 --> 00:06:51,411
-La meg sjekke om dette er mitt.
-Ja.

108
00:06:51,494 --> 00:06:54,372
-Ja, dette er eplejuice.
-Ja.

109
00:06:54,455 --> 00:06:58,626
-Kan ikke gi den gravide dama champagne.
-"Bre ga den til meg!"

110
00:06:58,709 --> 00:07:00,253
Ålreit, skål.

111
00:07:01,671 --> 00:07:04,799
-Skål! Jeg vil savne deg sånn.
-Jeg også.

112
00:07:04,882 --> 00:07:08,553
-Føler du deg klar?
-Klar, men også spent og nervøs.

113
00:07:08,636 --> 00:07:12,432
Det blir en helt ny hverdag med en nyfødt.

114
00:07:14,016 --> 00:07:17,270
Tiden flyr. Plutselig skal jeg
introdusere fast føde.

115
00:07:17,353 --> 00:07:20,731
-"Allerede? Fast føde?"
-Fordi han er seks måneder?

116
00:07:20,815 --> 00:07:22,442
-Ja.
-Kjære vene.

117
00:07:22,525 --> 00:07:23,985
Det er så sprøtt.

118
00:07:24,068 --> 00:07:27,238
Hvor fort bør jeg begynne å jobbe igjen?

119
00:07:27,321 --> 00:07:30,366
Ta deg god tid,
for du får aldri dette tilbake.

120
00:07:30,450 --> 00:07:35,121
Han kommer om en og en halv uke,
eller gudene vet når.

121
00:07:35,204 --> 00:07:38,124
-Du må holde meg oppdatert.
-Jeg skal tekste deg.

122
00:07:40,251 --> 00:07:43,254
-Han er så søt.
-Ja. Dette er den gøyale delen.

123
00:07:43,337 --> 00:07:46,340
-Du er så søt.
-Og så blir de til små monstre.

124
00:07:46,424 --> 00:07:48,509
-Ja.
-Han er så søt!

125
00:07:48,593 --> 00:07:51,512
Ja? Hva sier du? Ja!

126
00:07:51,596 --> 00:07:52,430
Mamma!

127
00:07:56,392 --> 00:07:57,518
Mamma?

128
00:07:57,602 --> 00:07:59,395
-Mamma?
-Han sa det!

129
00:07:59,479 --> 00:08:01,063
-Ja.
-Har han sagt "pappa"?

130
00:08:01,147 --> 00:08:01,981
Nei.

131
00:08:04,066 --> 00:08:07,361
-Se på ham. "Nei."
-Ja! Du er mammas gutt.

132
00:08:07,445 --> 00:08:09,322
-Du er mammas baby.
-Mamma sin.

133
00:08:27,507 --> 00:08:28,758
-Er du klar?
-Jøss.

134
00:08:35,306 --> 00:08:38,434
4 SOVEROM - 6 BAD - 600 KVADRATMETER

135
00:08:38,518 --> 00:08:41,020
PRISANTYDNING

136
00:08:41,103 --> 00:08:42,939
PROVISJON

137
00:08:43,606 --> 00:08:46,859
Jøss. Og vinden i håret?

138
00:08:46,943 --> 00:08:48,819
-Vent.
-For et sted.

139
00:08:48,903 --> 00:08:52,907
Dette må være
den fineste leiligheten i Sør-California.

140
00:08:52,990 --> 00:08:53,908
Jeg tar to.

141
00:08:53,991 --> 00:08:55,493
Det er faktisk to av den.

142
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
En ved siden av. Hundre millioner totalt.

143
00:08:58,329 --> 00:09:02,542
Brett inviterte meg til denne
vakre toppleiligheten, og den er flott.

144
00:09:02,625 --> 00:09:04,418
Men jeg tenker forretninger

145
00:09:04,502 --> 00:09:08,839
og på potensielle klienter som kan være
interessert i denne leiligheten.

146
00:09:08,923 --> 00:09:11,008
Eiendomsmarkedet er kaotisk nå.

147
00:09:11,092 --> 00:09:14,053
Renta er veldig høy,
og et salg på 50 millioner

148
00:09:14,136 --> 00:09:17,890
ville sende meglerhuset
i retningen vi trenger å bevege oss.

149
00:09:17,974 --> 00:09:21,894
Fire meter under taket, noe som er
helt unikt for leiligheter i LA,

150
00:09:21,978 --> 00:09:23,229
så la oss starte der.

151
00:09:27,650 --> 00:09:30,778
Overflater i verdensklasse.
Calacatta Gold-marmor her.

152
00:09:30,861 --> 00:09:33,322
-Skap uten håndtak.
-Man bare dytter.

153
00:09:33,406 --> 00:09:35,700
Men du kan åpne dem med rumpa. Se nå.

154
00:09:36,450 --> 00:09:38,744
For en flott bakende du har.

155
00:09:38,828 --> 00:09:43,457
Hun åpner to om gangen med den rumpa.
Her er kjøkkenet. Privat heis.

156
00:09:43,541 --> 00:09:48,129
Privat garasje med plass til tre biler
og eget venteområde for gjester.

157
00:09:48,212 --> 00:09:50,464
-Du store.
-Leveres med Wolfgang Puck.

158
00:09:50,548 --> 00:09:51,549
Når som helst?

159
00:09:51,632 --> 00:09:53,217
-Ja.
-Han tuller.

160
00:09:56,596 --> 00:09:58,180
Det er helt utrolig.

161
00:09:58,264 --> 00:10:01,684
-Fire meter under taket eller to av…
-Eller tre av Brett.

162
00:10:01,767 --> 00:10:04,312
-Sju av meg.
-Dobbelt så mye som meg.

163
00:10:04,979 --> 00:10:07,231
Den har fire soverom og seks bad.

164
00:10:07,315 --> 00:10:11,652
Den er 600 kvadratmeter innvendig
og 185 kvadratmeter utvendig.

165
00:10:11,736 --> 00:10:15,740
-Er det tilgang til basseng?
-Ja, det er et fantastisk basseng nede.

166
00:10:15,823 --> 00:10:17,408
Se på utsikten, Chelsea.

167
00:10:18,576 --> 00:10:20,953
-Jøss.
-Rett på Hollywood-skiltet.

168
00:10:21,037 --> 00:10:25,041
Du har snødekte fjell, og observatoriet,
som ser vakker ut om natten.

169
00:10:25,124 --> 00:10:29,795
Du ser hvert eneste ikoniske landemerke
de promoterer Los Angeles med.

170
00:10:29,879 --> 00:10:31,672
Ja, ikke sant? Kjenn vinden.

171
00:10:32,548 --> 00:10:35,134
Føningen min blir blåst ut.

172
00:10:36,677 --> 00:10:41,015
Jeg må jobbe litt, sende noen e-poster,
så føl dere som hjemme.

173
00:10:41,098 --> 00:10:43,225
-Huset er deres.
-La oss ta en titt.

174
00:10:51,984 --> 00:10:53,653
Dette er hovedsoverommet.

175
00:10:54,403 --> 00:10:56,947
Og for et fantastisk soverom.

176
00:10:57,615 --> 00:10:59,116
Jøss.

177
00:10:59,200 --> 00:11:02,995
Soverom med egen stue. Det er livet.

178
00:11:03,621 --> 00:11:04,497
Livet!

179
00:11:04,580 --> 00:11:08,709
Så går du og mannen din og skyver opp
den fire meter høye skyvedøra.

180
00:11:09,210 --> 00:11:11,921
Jøss. Før vi går videre, se her.

181
00:11:17,677 --> 00:11:20,388
Kjære vene.
Gjett hva jeg tok med meg i dag?

182
00:11:20,888 --> 00:11:23,933
-Babyen din!
-Innvielsen hennes. Vi bør døpe henne.

183
00:11:24,016 --> 00:11:25,184
Er disse…

184
00:11:25,267 --> 00:11:27,478
Det ser ut som de… Skal de egentlig…

185
00:11:27,561 --> 00:11:29,814
-Nei!
-Nei? Skal de ikke ligge inntil?

186
00:11:29,897 --> 00:11:33,943
-De ser ut som om de skal ligge inntil.
-Vi holder på å bli kjent.

187
00:11:34,026 --> 00:11:35,986
-Uansett…
-Gratulerer med dagen.

188
00:11:36,070 --> 00:11:39,073
Det var fantastisk. Mannen din er nydelig.

189
00:11:39,156 --> 00:11:42,993
Moren din er nydelig.
Hele familien din var fantastisk.

190
00:11:43,077 --> 00:11:46,706
Jeg har aldri sett deg så vakker.

191
00:11:46,789 --> 00:11:50,459
-Jeg bare stirret på deg. Alt var perfekt.
-Takk, kjære deg.

192
00:11:50,543 --> 00:11:53,003
Bortsett fra samtalen på slutten der.

193
00:11:55,172 --> 00:11:59,135
Jeg er ikke enig med Nicole,
men jeg føler med alle

194
00:11:59,218 --> 00:12:03,431
som føler seg skjøvet utenfor.

195
00:12:03,514 --> 00:12:06,183
Det spiller ingen rolle.
Når folk slenger dritt…

196
00:12:06,267 --> 00:12:07,101
Ja.

197
00:12:07,184 --> 00:12:10,354
Om jeg så har kjent dem i 20 år,
jeg er ikke enig.

198
00:12:10,438 --> 00:12:11,480
Så det bare…

199
00:12:12,064 --> 00:12:17,153
Alt sporet av fullstendig,
for hun følte at alle gikk mot henne.

200
00:12:17,236 --> 00:12:21,949
-Jeg forstår det. Jeg tror ikke noen…
-Alle er så jævla følsomme.

201
00:12:22,032 --> 00:12:25,703
-Ja. Vi har en gjeng persilleblader.
-Ikke sant?

202
00:12:25,786 --> 00:12:28,706
Samtidig tenkte jeg
på Nicoles mentale helse.

203
00:12:28,789 --> 00:12:31,167
Jeg tenkte: "Går det bra med henne?"

204
00:12:32,334 --> 00:12:36,255
Når du nevner mental helse,
er jeg enig i at det er viktig.

205
00:12:36,338 --> 00:12:38,674
Jeg vil aldri at noen skal…

206
00:12:38,758 --> 00:12:42,261
-Om det er berettiget eller ikke…
-Ja.

207
00:12:42,344 --> 00:12:46,849
…vil jeg ikke at noen skal føle seg alene.
Jeg får vel snakke med henne.

208
00:12:46,932 --> 00:12:50,186
Høre om det går greit med henne.

209
00:12:52,730 --> 00:12:57,359
-Vi må be Emma og Chrishell kutte ut.
-Jeg kan snakke med dem.

210
00:12:57,443 --> 00:13:00,613
Vi må oppføre oss som voksne
og ordne opp i dette.

211
00:13:00,696 --> 00:13:04,700
Tror du virkelig vi kan klare
å bygge den pokkers broa?

212
00:13:04,784 --> 00:13:06,535
Jeg sa ikke det.

213
00:13:06,619 --> 00:13:11,248
Jeg sa bare vi må snakke med
Emma og Chrishell om å dempe seg.

214
00:13:11,332 --> 00:13:13,042
-Snakke med Nicole…
-Hallo?

215
00:13:13,125 --> 00:13:14,835
-Å søren!
-Vi må finne Brett.

216
00:13:14,919 --> 00:13:16,962
Han vil tro vi har flyttet inn.

217
00:13:17,046 --> 00:13:19,173
-Pokker. Kom.
-Jeg trodde også det.

218
00:13:19,256 --> 00:13:21,467
-Det var gøy å leke familie.
-Det var…

219
00:13:24,220 --> 00:13:26,555
Jeg slo nesten meg selv ut!

220
00:13:27,056 --> 00:13:29,558
-Amanza!
-Herregud.

221
00:13:29,642 --> 00:13:31,352
Det gjorde kjempevondt.

222
00:13:31,435 --> 00:13:34,230
Hvorfor sa han ikke at vi måtte åpne den?

223
00:13:34,313 --> 00:13:35,564
Ok.

224
00:13:37,483 --> 00:13:39,109
-Gikk det bra?
-Det går bra.

225
00:13:50,329 --> 00:13:53,499
OPPENHEIM-GRUPPEN - EIENDOMSMEGLER

226
00:13:55,543 --> 00:13:58,003
-Hei!
-God morgen!

227
00:13:59,296 --> 00:14:03,425
-Du fyller på kaffetrakteren!
-Ja, for ingen av dere gjør det.

228
00:14:05,261 --> 00:14:07,346
-Godt å se deg.
-Det er sant. Hei.

229
00:14:07,429 --> 00:14:08,764
-Hei, kom hit!
-Hallo.

230
00:14:10,182 --> 00:14:12,977
Så hyggelig at du fyller på kaffe for oss.

231
00:14:13,060 --> 00:14:17,773
Jeg fyller bare nok til meg selv,
så jeg er vel like ille som alle andre.

232
00:14:17,857 --> 00:14:20,693
-Jeg har gode nyheter i dag!
-Fortell.

233
00:14:20,776 --> 00:14:22,319
-Kjempegode nyheter.
-Ja?

234
00:14:22,403 --> 00:14:27,783
Gjett hvem som fikk et oppdrag
til 8,5 millioner dollar i Malibu?

235
00:14:29,159 --> 00:14:30,035
Chelsea?

236
00:14:30,119 --> 00:14:32,955
To tomler! Og en glitrende dress.

237
00:14:33,539 --> 00:14:34,582
Bra jobbet.

238
00:14:34,665 --> 00:14:37,293
-Fortell mer.
-Jeg er kjempeglad.

239
00:14:37,376 --> 00:14:40,379
-8,5 millioner? Bra jobba.
-Ja, det er en klient…

240
00:14:40,462 --> 00:14:44,174
Vi har vært venner en stund.
Han kjøpte seg et hus,

241
00:14:44,258 --> 00:14:47,887
men flyttet aldri inn
og bestemte seg for å selge det igjen.

242
00:14:47,970 --> 00:14:50,681
Bare se opp for én ting: septiktanker.

243
00:14:51,432 --> 00:14:56,186
Det er antagelig ikke tilknyttet kloakken,
men har en tank under oppkjørselen.

244
00:14:56,270 --> 00:14:59,231
Vi må erstatte vår,
det koster 75 000 dollar.

245
00:14:59,315 --> 00:15:03,277
Må du ødelegge gleden?
La meg signere oppdraget i hvert fall.

246
00:15:03,360 --> 00:15:07,948
-Septiktanker er et problem i Malibu.
-Vi kan snakke om det hele dagen.

247
00:15:08,032 --> 00:15:11,619
-Greit, så lenge jeg får sagt mitt.
-Ok.

248
00:15:11,702 --> 00:15:13,871
-La meg vise deg den.
-Ja.

249
00:15:13,954 --> 00:15:17,708
Den ser omtrent sånn ut nå,
men jeg vil måtte style den.

250
00:15:17,791 --> 00:15:20,252
-Den er veldig fin.
-Og sjekk utsikten.

251
00:15:21,045 --> 00:15:22,838
Jeg hater denne etasjen, men…

252
00:15:22,922 --> 00:15:24,632
Jeg liker sitio-fliser.

253
00:15:24,715 --> 00:15:25,591
-Gjør du?
-Ja.

254
00:15:25,674 --> 00:15:27,718
Det er noe tidløst ved det.

255
00:15:28,260 --> 00:15:32,348
-For meg er det utdatert.
-Ja, men det vil komme tilbake.

256
00:15:32,431 --> 00:15:35,100
-Som T-skjorte under vest.
-Dette er tilbake.

257
00:15:35,726 --> 00:15:37,728
-Jeg bare erter.
-Du er plagsom.

258
00:15:37,811 --> 00:15:40,648
Det kommer tilbake
når paljettene kommer tilbake.

259
00:15:41,607 --> 00:15:44,234
-Vel…
-Nei da, du er fin.

260
00:15:45,736 --> 00:15:48,197
-Hvordan går det med G?
-Alt bra med G.

261
00:15:48,280 --> 00:15:52,201
-De har fått et nytt studio.
-Så kult.

262
00:15:53,118 --> 00:15:54,286
Men, ja, alt bra.

263
00:15:54,787 --> 00:15:55,996
Det er godt å høre.

264
00:15:56,080 --> 00:15:57,790
Hva med deg og Mary-Lou?

265
00:15:57,873 --> 00:16:01,001
Det går veldig bra.
Vi har vært sammen i åtte måneder.

266
00:16:01,085 --> 00:16:04,505
-Er det sant?
-Ja. Se på oss. Vi har blitt voksne.

267
00:16:05,214 --> 00:16:08,133
-Og high five.
-Den gir jeg aldri slipp på.

268
00:16:08,217 --> 00:16:10,094
Det er vidunderlig.

269
00:16:11,679 --> 00:16:12,805
Takk.

270
00:16:14,098 --> 00:16:16,141
Det minner meg faktisk på noe.

271
00:16:16,225 --> 00:16:20,062
Lou og jeg inviterte
Brett, Mary og Amanza på middag,

272
00:16:20,980 --> 00:16:27,820
og Lou snakket om hvor godt
Nicole og Mary har tatt henne imot.

273
00:16:27,903 --> 00:16:32,950
Men hun var ikke like positiv
til opplevelsen sin med deg.

274
00:16:34,493 --> 00:16:39,248
Jeg tror hun føler at du er
litt distansert eller frekk mot henne.

275
00:16:39,331 --> 00:16:44,294
Hun føler ikke at du er like hyggelig
mot henne som Nicole og Mary er.

276
00:16:46,213 --> 00:16:49,216
Hvis jeg skal være helt ærlig,
så er jeg ikke…

277
00:16:49,299 --> 00:16:55,222
Jeg har kanskje ikke full respekt for
at du er 20 år eldre enn henne.

278
00:16:55,305 --> 00:17:00,019
Du har vært sammen med
flere jenter i den aldersgruppen før,

279
00:17:00,102 --> 00:17:03,814
og vanligvis treffer jeg dem
over en middag,

280
00:17:03,897 --> 00:17:05,816
og så ser jeg dem aldri igjen.

281
00:17:05,899 --> 00:17:08,485
-Og det har jeg vært ærlig om.
-Jeg vet det.

282
00:17:08,569 --> 00:17:12,364
At om det utvikler seg videre,
så skal jeg anstrenge meg mer.

283
00:17:12,448 --> 00:17:15,284
Så jeg innrømmer det,
og jeg skal skjerpe meg.

284
00:17:15,784 --> 00:17:20,539
Jeg tror ikke det finnes
noen av mine venner

285
00:17:20,622 --> 00:17:25,878
hvis mening og aksept og varme
betyr mer for henne.

286
00:17:25,961 --> 00:17:27,129
Det skal være sagt.

287
00:17:27,212 --> 00:17:31,633
Det har aldri skjedd at jeg ikke har
hilst henne med åpne armer og en klem.

288
00:17:31,717 --> 00:17:33,385
Ikke én gang.

289
00:17:33,469 --> 00:17:36,138
Hun nevnte spesielt Chelseas bursdag.

290
00:17:36,221 --> 00:17:41,351
Hun følte at du ikke var
veldig imøtekommende mot henne.

291
00:17:41,435 --> 00:17:42,352
Hva?

292
00:17:42,436 --> 00:17:44,646
Det gir meg lyst til å være ufin.

293
00:17:46,065 --> 00:17:48,692
Jeg har ikke vært det før, kors på halsen.

294
00:17:50,069 --> 00:17:51,820
Men hva skal jeg gjøre?

295
00:17:51,904 --> 00:17:56,575
Det er forvirrende,
for da vi traff hverandre i Australia,

296
00:17:56,658 --> 00:17:58,327
skulle alle spise lunsj.

297
00:17:58,410 --> 00:18:01,789
Jeg trodde alle fire,
altså deg, meg, Brett og Mary-Lou.

298
00:18:01,872 --> 00:18:03,707
Men hun ble ikke med.

299
00:18:03,791 --> 00:18:08,253
Så hører jeg at hun gråter på telefonen,
og det gjorde meg ubekvem.

300
00:18:08,337 --> 00:18:12,007
Det gir meg mindre lyst til å omgås,

301
00:18:12,091 --> 00:18:15,677
for jeg har skjønt
at hun ikke digger at jeg er der.

302
00:18:15,761 --> 00:18:17,096
Så hva skal jeg gjøre?

303
00:18:17,179 --> 00:18:20,849
På den ene siden
skal jeg ikke ta for stor plass,

304
00:18:20,933 --> 00:18:25,979
på den andre siden er jeg distansert,
og hun føler seg ikke velkommen.

305
00:18:26,063 --> 00:18:27,773
Hvordan løser jeg det?

306
00:18:29,191 --> 00:18:34,571
Det er mange ting som skjer her.
Og så fulgte du henne ikke på Instagram.

307
00:18:34,655 --> 00:18:36,573
-Kanskje hun…
-Jeg følger henne!

308
00:18:36,657 --> 00:18:40,661
Jo, men før. Det kan ha vært tilfeldig,
jeg klandrer ikke deg.

309
00:18:40,744 --> 00:18:44,540
-Jeg tror bare hun tok det personlig.
-Ja vel.

310
00:18:46,166 --> 00:18:49,670
Dette blir for dumt. Ok.
Men det er bare meg.

311
00:18:50,879 --> 00:18:53,382
Jeg prøver å ha forståelse for

312
00:18:53,465 --> 00:18:59,555
at Jason er sammen med en mye yngre jente,

313
00:18:59,638 --> 00:19:02,432
og dette er tydeligvis viktig for henne.

314
00:19:02,516 --> 00:19:04,476
Kom igjen, Jason. Hva er greia?

315
00:19:04,560 --> 00:19:07,020
Vi droppet å få barn sammen,

316
00:19:07,104 --> 00:19:10,190
jeg vil ikke være stemoren
til den nye kjæresten din.

317
00:19:10,274 --> 00:19:12,192
Finn ut av dette selv.

318
00:19:12,276 --> 00:19:17,781
Hva skal jeg gjøre? Jeg vil ikke
at kjæresten din skal unngå meg.

319
00:19:17,865 --> 00:19:21,034
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre,
men som vennen din,

320
00:19:21,118 --> 00:19:26,248
om deg er enklere at jeg holder meg unna,
så skal jeg gjøre det.

321
00:19:27,624 --> 00:19:29,334
Det gjør jeg mer enn gjerne,

322
00:19:29,418 --> 00:19:33,422
jeg respekterer deg nok
til å holde meg på avstand.

323
00:19:33,505 --> 00:19:37,593
Om det vil gjøre livet ditt enklere,
bare si ifra, så gjør jeg det.

324
00:19:37,676 --> 00:19:41,555
Jeg vil ikke det.
Da ville jeg bære nag til henne.

325
00:19:41,638 --> 00:19:45,225
-Hun vet at jeg er glad i deg.
-Kanskje det er problemet.

326
00:20:06,580 --> 00:20:08,874
-Hei! Står til?
-Bra, og med deg?

327
00:20:08,957 --> 00:20:13,670
Bra. Jeg er Chris, servitøren din.
Vil du ha noe å drikke, eller venter du?

328
00:20:13,754 --> 00:20:15,589
-Har du iste?
-Ja.

329
00:20:15,672 --> 00:20:18,175
Hibiskus og grønn te.
Jeg har også varm te.

330
00:20:18,258 --> 00:20:19,509
-Hibiskus, takk.
-Ok.

331
00:20:19,593 --> 00:20:21,178
-Kommer straks.
-Takk.

332
00:20:23,305 --> 00:20:24,806
-Vær så god.
-Flott, takk.

333
00:20:24,890 --> 00:20:26,141
Bare hyggelig.

334
00:20:26,225 --> 00:20:27,226
-Hei.
-Hei.

335
00:20:30,270 --> 00:20:31,605
-Hvordan går det?
-Hei!

336
00:20:31,688 --> 00:20:35,901
-Velkommen. Vil du ha noe å drikke?
-En krydret skinny margarita.

337
00:20:37,277 --> 00:20:39,863
-Den er god. Kommer straks.
-Flott.

338
00:20:39,947 --> 00:20:41,240
Hvordan går det?

339
00:20:42,824 --> 00:20:43,742
Bedre.

340
00:20:43,825 --> 00:20:47,663
Først vil jeg bare si at…
Det tok fullstendig av.

341
00:20:47,746 --> 00:20:51,166
-Ja.
-Og jeg vet hva du følte etterpå.

342
00:20:51,917 --> 00:20:54,002
Hva mannen din følte etterpå.

343
00:20:54,086 --> 00:20:57,881
Det at Brandon sender meg
en melding med "Dra til helvete"…

344
00:20:57,965 --> 00:20:59,967
"Dra til helvete selv", tenkte jeg.

345
00:21:00,050 --> 00:21:03,136
"Du kjenner meg,
og du har ikke engang spurt…"

346
00:21:03,220 --> 00:21:05,264
Jeg unnskylder ham ikke,

347
00:21:05,347 --> 00:21:10,936
men det samme som trigget meg,
trigget ham også.

348
00:21:11,019 --> 00:21:16,108
Skjønner du? Og du må forstå at det skulle
være en profesjonell samtale, men…

349
00:21:16,608 --> 00:21:17,651
Takk.

350
00:21:17,734 --> 00:21:20,862
Jeg trengte bare en venn.

351
00:21:24,491 --> 00:21:27,369
Jeg ble med i samtalen fordi jeg ville…

352
00:21:27,452 --> 00:21:32,207
Jeg hadde hørt at du kalte Emma
en sosial klatrer. Jeg ville ikke tro det.

353
00:21:32,291 --> 00:21:37,337
Og jeg tenkte at hvis det var sant,
så gir det meg et nytt syn på deg.

354
00:21:37,421 --> 00:21:39,881
Jeg refererte til noe helt spesifikt.

355
00:21:39,965 --> 00:21:43,218
At Emma er mye hyggeligere
og mer imøtekommende

356
00:21:43,302 --> 00:21:46,471
når Chrishell ikke er til stede.

357
00:21:46,555 --> 00:21:49,641
-Og jeg beklager…
-Du trenger ikke beklage til meg.

358
00:21:49,725 --> 00:21:55,689
Men det har vært tøft, for jeg føler
alltid at jeg går inn i løvens hule.

359
00:21:55,772 --> 00:21:58,900
"Hva må jeg forsvare i dag?"

360
00:21:58,984 --> 00:22:01,069
-Ja.
-Hva må jeg… Du vet.

361
00:22:01,153 --> 00:22:05,240
Chrishell slipper unna med alt.
Jeg sier én ting og blir brent på bålet.

362
00:22:05,324 --> 00:22:09,578
Det virker som det eneste målet deres
er å ødelegge og rive meg ned

363
00:22:09,661 --> 00:22:13,707
på en så stygg måte som mulig. Og det er…

364
00:22:13,790 --> 00:22:18,170
Dette må du aldri si til dem,
men de har klart å bryte meg ned.

365
00:22:18,253 --> 00:22:23,842
Jeg vil ikke gi dem tilfredsstillelsen,
men de har klart å knekke meg.

366
00:22:23,925 --> 00:22:25,802
Og jeg er ikke lett å knekke.

367
00:22:25,886 --> 00:22:27,095
Det er leit å høre.

368
00:22:27,179 --> 00:22:29,848
Jeg har kjent Nicole
lenger enn Chrishell og Emma.

369
00:22:29,931 --> 00:22:33,226
Hun var en av de første meglerne
i Oppenheim-gruppen.

370
00:22:33,310 --> 00:22:36,271
Å se ansiktet til Nicole,
se hvor såret hun er,

371
00:22:36,355 --> 00:22:39,649
og høre henne si det, det gjør vondt.

372
00:22:39,733 --> 00:22:43,653
Du skal ikke føle deg mobbet.
Jeg beklager at jeg ikke støttet deg.

373
00:22:43,737 --> 00:22:45,072
Takk.

374
00:22:45,155 --> 00:22:49,910
Jeg syntes Nicole tok feil,
men nå har det gått helt over styr,

375
00:22:49,993 --> 00:22:54,414
og det har dratt med seg
venner av oss og hele meglerhuset.

376
00:22:54,498 --> 00:22:58,502
Så jeg skal gjøre alt jeg kan,
for å skape fred mellom dem.

377
00:22:58,585 --> 00:23:03,215
Jeg har blitt ti år eldre
de siste seks månedene på grunn av dette.

378
00:23:03,298 --> 00:23:06,426
Jeg tuller ikke.
Det har tatt årevis av livet mitt.

379
00:23:06,510 --> 00:23:09,596
Du ser bra ut,
så før eller etter du fikset ansiktet?

380
00:23:09,679 --> 00:23:14,434
-Før jeg omorganiserte ansiktet?
-Kan vi gjøre det? Jeg trenger Botox.

381
00:23:14,518 --> 00:23:17,104
Men aller viktigst, er alt bra mellom oss?

382
00:23:17,187 --> 00:23:19,064
-Ja, alt er bra mellom oss.
-Ok.

383
00:23:33,995 --> 00:23:36,623
-Du får gå først.
-Jeg skal gå først.

384
00:23:36,706 --> 00:23:38,208
-Vent!
-Jeg går her bak.

385
00:23:38,291 --> 00:23:40,669
-Søte fisker!
-Gå forsiktig i de skoene!

386
00:23:40,752 --> 00:23:44,381
-Emma hopper over alt som ser farlig ut.
-Bare vær forsiktig.

387
00:23:54,182 --> 00:23:57,102
5 SOVEROM - 4,5 BAD - 420 KVADRATMETER

388
00:23:57,185 --> 00:23:58,562
Så vakkert!

389
00:23:58,645 --> 00:23:59,646
Hei, damer.

390
00:23:59,729 --> 00:24:01,398
-Hei!
-Hvordan går det?

391
00:24:01,481 --> 00:24:04,151
-Dette huset kler deg, Jason.
-Takk.

392
00:24:04,234 --> 00:24:05,652
Den ultimate ungkarskåk.

393
00:24:15,912 --> 00:24:18,707
Vurderer du å kjøpe det?
Det er veldig deg.

394
00:24:18,790 --> 00:24:23,253
Vel, jeg har snakket med James,
og jeg vet ikke om han ville solgt det.

395
00:24:23,336 --> 00:24:28,508
I så fall ville det kostet 100 millioner,
men jeg tror han vil donere det til LACMA.

396
00:24:28,592 --> 00:24:31,470
James Goldstein er
en vellykket forretningsmann.

397
00:24:31,553 --> 00:24:35,974
Han kjøpte huset for 50 år siden.
Det er et av verdens mest ikoniske hus.

398
00:24:36,057 --> 00:24:38,894
En rekke filmer og TV-serier
er spilt inn her,

399
00:24:38,977 --> 00:24:40,854
blant annet Den store Lebowski.

400
00:24:40,937 --> 00:24:44,483
John Lautner er nok
den mest berømte arkitekten i LA.

401
00:24:44,566 --> 00:24:45,484
Det visste jeg.

402
00:24:45,567 --> 00:24:50,614
Frank Lloyd Wrights fremste elev.
Og dette er nok hans mest berømte hus.

403
00:24:50,697 --> 00:24:53,366
Så han ønsker å vise fram huset.

404
00:24:53,909 --> 00:24:56,661
Du hadde nok en grunn
til å ta oss med hit.

405
00:24:56,745 --> 00:25:00,499
Han tilbød oss å ha
Oppenheim-gruppens 10-årsjubileum her.

406
00:25:01,374 --> 00:25:05,003
Så vi får en omvisning,
selv om vi ikke får selge det.

407
00:25:05,086 --> 00:25:07,547
Jeg er glad bare for å få en omvisning.

408
00:25:07,631 --> 00:25:10,717
Dette er kanskje favoritthuset mitt i LA.

409
00:25:10,800 --> 00:25:14,012
-Og jeg ville vise dere det også.
-Kult.

410
00:25:14,554 --> 00:25:18,850
Selve huset er bare 460 kvadratmeter,
men klubben er 1000 kvadratmeter.

411
00:25:18,934 --> 00:25:22,687
-Hva sa du?
-En 1000 kvadratmeter stor klubb?

412
00:25:22,771 --> 00:25:23,897
Den vil vi se.

413
00:25:23,980 --> 00:25:25,941
Det har vært ville fester her.

414
00:25:26,024 --> 00:25:29,736
Kom igjen! Jeg er spent på å se
hvordan 100 millioner ser ut.

415
00:25:29,819 --> 00:25:30,904
Ålreit, kom igjen.

416
00:25:30,987 --> 00:25:33,907
Husk at dere betaler
for arkitektur i dette huset.

417
00:25:51,883 --> 00:25:54,844
-Ikke krasj i glasset, damer.
-Jøye meg.

418
00:25:54,928 --> 00:25:55,929
Moro.

419
00:25:56,012 --> 00:25:58,932
-Stå i hjørnet.
-Dette er som Titanic!

420
00:25:59,015 --> 00:26:02,852
-Ta et skritt tilbake.
-Minner om det gamle huset ditt, Jason.

421
00:26:03,645 --> 00:26:05,188
-Se nå.
-Den åpner seg.

422
00:26:05,272 --> 00:26:07,983
Den åpner seg! Herregud!

423
00:26:12,571 --> 00:26:16,533
-Se hvor kult skapet er også.
-Det er det virkelig.

424
00:26:16,616 --> 00:26:18,868
-Å ja! Fantastisk.
-Kult, hva?

425
00:26:18,952 --> 00:26:21,538
Kjære vene.

426
00:26:23,665 --> 00:26:28,878
Jeg elsker Clueless-skapet.
Alle ønsker seg et roterende klesskap.

427
00:26:28,962 --> 00:26:31,965
Seriøst, kan jeg få nummeret
til den som laget det?

428
00:26:33,174 --> 00:26:34,926
-Hva skjer?
-Herregud. Det…

429
00:26:37,137 --> 00:26:39,180
Det er så mange skjulte ting her.

430
00:26:39,264 --> 00:26:41,933
-Et boblebad!
-Der bør man legge likene.

431
00:26:42,017 --> 00:26:44,185
-En jacuzzi!
-For å gjemme liket.

432
00:26:45,604 --> 00:26:47,564
-Er det varmt?
-Ja.

433
00:26:47,647 --> 00:26:50,609
La meg vise dere klubben også.
Den er opp trappene.

434
00:26:50,692 --> 00:26:54,696
-Går det bra?
-Jeg ble litt uvel. Bare gå, jeg kommer.

435
00:26:54,779 --> 00:26:58,199
-Er du sikker? Skal jeg bli hos deg?
-Jeg føler meg rar.

436
00:26:58,283 --> 00:27:00,785
Jeg kommer snart.
Jeg bare setter meg litt.

437
00:27:00,869 --> 00:27:05,332
Jeg har hatt mye smerter i det siste,
og jeg vet at jeg må undersøke det,

438
00:27:05,415 --> 00:27:06,958
men det har blitt verre.

439
00:27:07,042 --> 00:27:10,503
Nå har det blitt så ille
at jeg ikke klarer å gå rundt,

440
00:27:10,587 --> 00:27:12,881
så jeg er litt bekymret.

441
00:27:12,964 --> 00:27:16,551
Jeg er nødt til å finne ut
hva som skjer med kroppen min.

442
00:27:16,635 --> 00:27:20,305
-Går hun og prøver klærne hans?
-Og selger de beste.

443
00:27:22,015 --> 00:27:23,516
-Club James!
-Club James!

444
00:27:26,186 --> 00:27:27,562
Er dere klare?

445
00:27:33,193 --> 00:27:34,819
-Jøss!
-Jeg elsker betongen.

446
00:27:34,903 --> 00:27:38,073
-Industrielt og brutalistisk.
-Jeg elsker det!

447
00:27:38,156 --> 00:27:39,074
Jeg elsker det.

448
00:27:43,411 --> 00:27:45,163
Se på DJ-båsen!

449
00:27:45,246 --> 00:27:46,581
-Å ja.
-Ja.

450
00:27:46,665 --> 00:27:47,916
Hvem vil ha en drink?

451
00:27:47,999 --> 00:27:50,418
-Bartender til tjeneste.
-Jeg vil ha!

452
00:27:51,503 --> 00:27:55,256
Los Angeles! Er dere med?

453
00:27:59,219 --> 00:28:01,346
-Ja!
-Og så hopper de.

454
00:28:03,014 --> 00:28:06,685
Du får definitivt ikke barn
om du har en egen klubb i huset.

455
00:28:06,768 --> 00:28:08,687
Eller kanskje det er genialt.

456
00:28:08,770 --> 00:28:13,191
Du trenger aldri barnevakt, for du er
alltid hjemme og har ingen innetid.

457
00:28:14,109 --> 00:28:15,193
Veldig bra.

458
00:28:15,276 --> 00:28:18,154
-Takk. Likte du settet mitt?
-Veldig bra sett.

459
00:28:18,238 --> 00:28:19,781
-Jøss.
-Hei, James.

460
00:28:20,407 --> 00:28:21,741
-Hei, Jason.
-Står til?

461
00:28:21,825 --> 00:28:22,659
HUSEIER

462
00:28:22,742 --> 00:28:24,786
-For et kontor!
-Vi har sett alt.

463
00:28:24,869 --> 00:28:26,204
Mannen, legenden!

464
00:28:26,287 --> 00:28:28,123
Jøss, for et heftig kontor.

465
00:28:28,206 --> 00:28:29,916
Det er en glede å møte James,

466
00:28:29,999 --> 00:28:33,670
som har bygget det mest
ikoniske huset i hele Los Angeles,

467
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
men samtidig vet jeg ikke
egentlig hvem han er.

468
00:28:38,091 --> 00:28:40,343
La oss gå ut og se på bassenget.

469
00:28:40,427 --> 00:28:42,178
-Greit.
-Takk, James.

470
00:28:45,890 --> 00:28:49,728
Jason spretter rundt
med joggeskoene sine, mens vi bare…

471
00:28:52,689 --> 00:28:53,940
Jeg vil ha et bilde.

472
00:28:54,023 --> 00:28:56,776
-Emma, ikke gå ut dit.
-Hva gjør du?

473
00:28:56,860 --> 00:28:59,320
Vi skal ta bilde av henne på kanten.

474
00:28:59,404 --> 00:29:01,573
Det er verdens mest storslagne kant!

475
00:29:01,656 --> 00:29:04,200
Den er skjev, hvordan skal hun gå på den?

476
00:29:04,284 --> 00:29:05,660
Den er skjev, Emma.

477
00:29:05,744 --> 00:29:08,538
-Du er gal.
-Den er skjev, du kan ikke stå der.

478
00:29:08,621 --> 00:29:11,332
-La meg se om du kan.
-Nei, den er skjev.

479
00:29:11,416 --> 00:29:13,376
Hyggelig å kjenne deg.

480
00:29:13,460 --> 00:29:15,628
-Emma er sprø.
-Det går an.

481
00:29:15,712 --> 00:29:19,257
-Den er litt skjev, men det går an.
-Herregud, hun er gal.

482
00:29:19,340 --> 00:29:20,633
Ta et bilde av meg!

483
00:29:20,717 --> 00:29:23,887
Mine damer og herrer,
dette er Emma rett før hun døde.

484
00:29:23,970 --> 00:29:26,598
-Fikk du tatt det?
-Jeg tok det.

485
00:29:26,681 --> 00:29:30,059
Damer, la oss gå inn og se til Chrishell.

486
00:29:31,144 --> 00:29:32,562
Går det bra med deg?

487
00:29:32,645 --> 00:29:36,775
Ja, jeg tror det.
Hvordan var resten av omvisningen?

488
00:29:36,858 --> 00:29:38,276
-Det var fint.
-Ja?

489
00:29:38,359 --> 00:29:41,196
Huset er nydelig. Og klubben er vanvittig.

490
00:29:41,279 --> 00:29:42,655
-Seriøst?
-Vanvittig.

491
00:29:42,739 --> 00:29:44,657
Jeg må snakke med James.

492
00:29:44,741 --> 00:29:46,743
-Takk, J.
-Ok, folkens.

493
00:29:46,826 --> 00:29:50,914
Kan jeg be dere om å gjøre meg en tjeneste

494
00:29:50,997 --> 00:29:53,875
om en situasjon på kontoret?

495
00:29:53,958 --> 00:29:55,752
Jeg har snakket med Nicole,

496
00:29:55,835 --> 00:30:00,757
og jeg sa til henne at hun startet det,
og nå har det gått over styr.

497
00:30:00,840 --> 00:30:01,674
Ja.

498
00:30:01,758 --> 00:30:05,678
Men det kommer aldri til å roe seg

499
00:30:05,762 --> 00:30:11,100
hvis ikke folk kan dempe seg litt.
Og man kommer langt med å si unnskyld.

500
00:30:11,184 --> 00:30:15,605
Det lærer jeg barna mine.
Om du sier unnskyld, blir ting kanskje…

501
00:30:15,688 --> 00:30:16,898
I det minste ikke.…

502
00:30:16,981 --> 00:30:19,234
Man trenger ikke være bestevenner,

503
00:30:19,317 --> 00:30:22,946
men man bør kunne komme på jobb
uten å måtte gå på nåler.

504
00:30:23,029 --> 00:30:27,200
Det viser at du er en rasjonell person.

505
00:30:27,283 --> 00:30:31,371
Den som tar initiativet, er den som har…

506
00:30:32,080 --> 00:30:33,581
-Størst baller.
-Ja.

507
00:30:33,665 --> 00:30:38,711
Akkurat. Jeg spurte Nicole om de store
ballene hennes hadde krympet til rosiner.

508
00:30:38,795 --> 00:30:42,632
Men det er bare så jævlig…
Det er teit og barnslig.

509
00:30:42,715 --> 00:30:44,676
-Ja, men jeg…
-Det holder nå.

510
00:30:44,759 --> 00:30:49,472
-Jeg synes det var morsomt.
-Nei. Det er ikke morsomt lenger.

511
00:30:49,556 --> 00:30:52,016
Det er ikke morsomt, for det påvirker

512
00:30:52,100 --> 00:30:55,645
den mentale helsen til alle,
ikke bare de involverte.

513
00:30:55,728 --> 00:31:00,066
Det påvirker meg, det påvirker Mary,
Jason, kontoret, meglerhuset.

514
00:31:00,149 --> 00:31:04,612
Det høres ut som jenter
som slenger dritt for å være kjipe.

515
00:31:04,696 --> 00:31:08,116
Sånne små dumme,
barnslige kommentarer må ta slutt.

516
00:31:08,199 --> 00:31:11,327
Men hun begynte. Hun skapte denne krigen.

517
00:31:11,411 --> 00:31:14,789
Jeg sa det. Jeg så henne i øynene
og sa at hun begynte.

518
00:31:14,873 --> 00:31:17,458
Jeg snakker bare for meg selv.

519
00:31:17,542 --> 00:31:20,712
Jeg blir stressa
bare av å snakke om Nicole.

520
00:31:20,795 --> 00:31:26,092
Hun kan si eller gjøre hva hun vil,
men det vil ikke føre til noe godt.

521
00:31:27,010 --> 00:31:29,929
Nicole har startet drama med veldig mange.

522
00:31:30,013 --> 00:31:32,974
Hun har kommet etter meg,
og nå er hun etter Emma.

523
00:31:33,057 --> 00:31:34,934
Og det blir bare styggere.

524
00:31:35,018 --> 00:31:37,645
Som man reder, ligger man.

525
00:31:37,729 --> 00:31:43,902
Jeg er en slags nesten-tredjepart,
men dere er mine nærmeste venner.

526
00:31:43,985 --> 00:31:48,031
Og hun kom med den kommentaren
for å såre deg.

527
00:31:48,114 --> 00:31:49,866
-Absolutt.
-For å såre deg.

528
00:31:49,949 --> 00:31:55,371
Og målet ditt da du kommenterte Nicole,
var å stikke og drepe og såre.

529
00:31:55,455 --> 00:31:58,666
Og hun fikk vondt.
Så du må be om unnskyldning for…

530
00:31:58,750 --> 00:31:59,876
Unnskyldning?

531
00:31:59,959 --> 00:32:01,544
Det ble sagt mye stygt,

532
00:32:01,628 --> 00:32:05,757
og den eneste hensikten var
å prøve å såre hverandre.

533
00:32:05,840 --> 00:32:08,509
Latterlig. Jeg trenger ikke å bevise noe.

534
00:32:08,593 --> 00:32:11,429
-Jeg skjønner hva du mener…
-Jeg mener ikke det!

535
00:32:11,512 --> 00:32:12,972
-Å gud.
-Jeg gidder ikke.

536
00:32:13,056 --> 00:32:14,182
-Seriøst.
-Herregud.

537
00:32:14,265 --> 00:32:17,560
Vil hun angripe meg?
Jeg trenger ikke å bevise noe.

538
00:32:17,644 --> 00:32:20,772
-Folk må si sannheten.
-Kutt ut pisspreiket!

539
00:32:20,855 --> 00:32:21,940
Så jævla følsomme.

540
00:32:22,649 --> 00:32:23,775
Jeg orker ikke mer.

541
00:32:25,026 --> 00:32:28,863
-Jeg er stressa nok fra før.
-Går du?

542
00:32:28,947 --> 00:32:31,616
-Jeg gidder ikke å bli involvert.
-Perfekt!

543
00:32:31,699 --> 00:32:35,995
Jeg kommer til å få panikkanfall.
Jeg må dra. Jeg orker ikke dette!

544
00:32:42,460 --> 00:32:43,294
Vent!

545
00:33:07,318 --> 00:33:09,028
Tekst: Marie Wisur Lofthus