Schitterend. -Dit ziet er prachtig uit.
Bedank Lou voor het mooie diner.
Bedankt voor de uitnodiging. -Dit is lekker.
Ja, echt lekker. -We maken deze salade altijd.
Noah moet dit leren maken.
Proost, jongens.
Proost.
Ik zag alle foto's van Chelsea's feest op Instagram.
Gelukkig werd je moe. -Hoezo?
Heb je niets gehoord over Nicole? -Wat is er gebeurd?
Het was schandalig. Het was veel.
NICOLES HUIS
Chucky.
Laten we gaan. -Ik wil zoals die twee zijn.
Precies. Zorgeloos.
Helemaal geen zorgen. Alleen de bal. Dat is het.
Hoe voel je je? Heb je iemand gesproken? -Nee. Eerlijk gezegd…
Ik weet niet hoe ik ermee om moet gaan en dat beangstigt me.
Het liep uit de hand. Emma vroeg Nicole of ze haar 'n sociale klimmer had genoemd.
En ineens was het Emma en Chrishell aan de ene kant…
…en Nicole aan de andere, en was het chaos.
Wat voor mij echt te ver ging…
…was toen Amanza zei…
…dat ze hierdoor niks meer met me te maken wil hebben.
Het weegt zwaar.
Ja, ik wil je nooit meer zo zien huilen.
Je moet weten dat ik Amanza een appje heb gestuurd.
Nicoles man appte me: 'Twee woorden, Amanza. Rot op.'
Niks voor Brandon.
Wauw.
Als je van iemand houdt, bescherm je haar. -Precies.
Ik zeg niet dat wat je tegen Amanza hebt gezegd juist was…
…maar je zegt tenminste iets.
Ik vind dat een volwassen man zoiets niet hoort te doen.
Als ik een man had, had hij het niet gezegd.
Was hij het? -Ja, hij staat in m'n telefoon.
Ik wil dit niet.
Ik wil niet thuiskomen van een verjaardagsfeestje…
…helemaal verslagen, waardoor ik tot vier uur wakker lig.
Ik heb m'n vrienden altijd beschermd…
…en m'n zus, en jou.
Kwam er maar eens iemand voor mij op.
Ik maak me zorgen om de vriendschap tussen mij en Nicole.
Ik zie een nu vervelende kant van haar. -We kennen Nicole al heel lang.
Misschien heeft ze iets stoms gezegd.
Maar niemand, vooral Nicole niet…
…verdient het om het zo over zich heen te krijgen.
Helemaal mee eens. Ze mag niet door iedereen worden aangevallen.
Maar ze kan ook niet zomaar roepen dat iemand een sociale klimmer is.
Zij begon door Chrishell ten onrechte aan te vallen.
Ze moeten het gewoon uitpraten.
Ik heb twee verschillende ervaringen met Nicole en Chrishell.
Ik heb meegemaakt dat Chrishell me begroet als Jason erbij is…
…maar anders niet met me spreekt.
Jammer dat vriendschap er niet in zit.
Ik weet hoe belangrijk ze is voor Jason.
Jij en Chrishell hebben wel een hechtere band gekregen.
Maar in het begin… -Op Chelsea's verjaardag was ze…
Toen ook? -Alweer.
Ze negeerde me.
Dat is gemeen.
Ik ben de makelaar die er het langst werkt…
…maar voel me nu ongemakkelijk.
Aan de buitenkant…
…ben ik van steen, met enkel wat haarscheurtjes.
Ik kan veel aan. Ik zeg niet dat niks me kan raken.
Maar ik ben nog nooit op dat punt gekomen…
…dat er zoveel verdriet en schaamte opborrelt.
Het was vreselijk.
De dingen die Chrishell en Emma tegen Nicole zeiden, waren echt gemeen.
Gemeen. -Over het gezicht?
Ja. Gemeen. -Wat zeiden ze?
Chrishell riep: 'Je hebt je hele gezicht verbouwd.'
Dat is nogal hard.
Ik wilde dat niemand het zag en ik wilde naar huis gaan.
Je probeerde je groot te houden. -Ik moest daar weg.
Het beïnvloedt de hele groep.
Het beïnvloedt ons werk, omdat ze zich niet kunnen concentreren.
Ze komen niet tegelijk naar kantoor.
Ze willen beiden niet de eerste stap zetten…
…zich verontschuldigen en doorgaan.
Dus Emma is er nu ook bij betrokken? -Emma volgt Chrishell.
Toen ik Chelseas feest verliet, huilde Nicole.
Dat bedoel ik.
Het raakt me diep.
Ik wil die stomme sociale spelletjes niet spelen.
Het is echt een nachtmerrie.
HEATHERS HUIS
Ben je zover?
Hallo, tante Heather. -Hé, schat.
Zeg eens hallo.
Hé, engeltje. Nee, toch. Je houdt van me.
Geef maar. Bedankt. -Je bent zo lief.
Wat is er? Kom op.
Ben je zover? Laten we hoi zeggen. -Mijn hemel.
Ik krijg er bijna ook een. Hier.
Je vriendje zit hier.
Moeder worden is het zwaarste, maar ook het mooiste wat je meemaakt.
Zo heb ik sneller een band met Heather gekregen…
…dan normaal zou zijn gebeurd.
Nee?
Sorry. -O, lieverd.
Door haar te helpen zich voor te bereiden, mijn ervaring te delen…
…en haar te steunen, is er een band ontstaan.
Je bent grappig. -Wil mama sap?
Zeker. Laten we hierop drinken. -Op baby's.
Even kijken of deze van mij is.
Dit is zeker appelsap. -Oké, ja.
Anders geef ik de zwangere champagne.
'Bre gaf het aan me.'
Goed, proost.
Proost. Ik ga je echt missen. -Dat weet ik.
Ben je er klaar voor? -Ja, maar ik ben ook nerveus.
Het is iets nieuws voor me. Een kleine.
Voor je het weet mag je vast voedsel gaan proberen.
Nu al? Vast voedsel? -Is hij al zes maanden oud?
Ja. -Mijn god.
Het is bizar.
Ik twijfel over hoe snel ik weer wil gaan werken.
Neem je tijd, want dit krijg je nooit terug.
Hij komt over anderhalve week, of wie weet wanneer.
Hou me op de hoogte. -Ik app je wel.
Hij is zo lief. -Ja. Nu is het nog leuk.
Je bent lief. -En dan worden ze monstertjes.
Hij is zo schattig.
Ja? Wat dacht je daarvan? Ja.
Mama.
Mama?
-Hij zei het.
Heeft hij al papa gezegd? -Nee.
Hij kijkt zo van: nee. -Dit is mama's jongen.
Mama's baby. -Mama's jongen.
Ben je zover? -Wauw.
4 SLAAPKAMERS, 6 BADKAMERS, 604 M2
PRIJS $ 50.000.000
COMMISSIE $ 1.500.000
Wauw. En de wind door je haar?
Dit is ongelooflijk.
Dit is vast het mooiste appartement in Zuid-Californië.
Twee graag.
Het zijn er twee. -Ook eentje hiernaast, samen 100 miljoen.
Brett wilde dit penthouse laten zien.
En ik ben blij om hier te zijn, maar ik bekijk het zakelijk.
Ik denk aan de klanten die er misschien in geïnteresseerd zijn.
De vastgoedmarkt is in rep en roer.
De rente is erg hoog
De verkoop van een pand van 50 miljoen zou de makelaardij vooruit helpen.
Plafonds van vier meter hoog, ongekend in een appartement in LA.
Begin daarmee.
De afwerking is van wereldklasse. Calacatta Gold.
Geen kastgrepen. -Je moet drukken.
Je kunt 'm openen met je kont. Let op.
Wat een mooie derrière. -Amanza opent er twee tegelijk.
De keuken van de chef. Er is een privélift.
Twee garages voor drie auto's. Je eigen wachtruimte voor je gasten.
Een fulltime chefkok is inbegrepen.
Altijd? -Wanneer je maar wilt.
Hij maakt een grap.
Het is overweldigend.
De hoogte is twee keer Amanza. -Of drie keer Brett.
Eerder zeven. -Twee keer m'n spanwijdte.
Vier slaapkamers, zes badkamers.
Binnen is het ruim 600 vierkante meter, buiten 185 vierkante meter.
Is er een zwembad?
Er is beneden een zwembad. Kijk naar dit uitzicht.
Je ziet de Hollywood-letters, besneeuwde bergen…
…het Observatorium, dat 's avonds prachtig is.
Je ziet elke iconische mijlpaal waarmee ze Los Angeles promoten.
Ja, toch? Sterk windje.
M'n haren worden geföhnd.
Ik moet werken, wat e-mails sturen, dus doe wat je wilt.
Doe je ding. -Laten we rondkijken.
Dit is de grote slaapkamer.
En wat een geweldige slaapkamer.
Wauw.
Een huiskamer naast je slaapkamer. Is dat niet ideaal?
Ideaal.
Dan neem je je man mee en schuif je die deur van vier meter open.
Voordat we verder gaan…
Jemig. Raad eens wat ik bij me heb?
Je baby. -Haar doop. We moeten een naam kiezen.
Zijn dit… Want het lijkt alsof…
Nee? Hoort dat niet zo?
Ze hangen zo los. -Geen idee. Ik moet nog aan haar wennen.
Maar goed. -Gefeliciteerd.
Dat was geweldig. Je man is een schat.
Je moeder is een schat. Je hele familie was geweldig.
Zo mooi heb je er nog nooit uitgezien.
Ik bleef maar staren. Alles was perfect.
Dank je, schat. -Behalve het gesprek aan het eind.
Ik ben het niet met Nicole eens, maar ik voel mee met iedereen…
…die het gevoel heeft te worden verstoten.
Het doet er niet toe. Als iemand onzin verkondigt…
Ook al ken ik haar al 20 jaar, het hoort gewoon niet.
Het ging…
Het liep uit de hand…
…omdat ze zich aangevallen voelde, en dat spijt me.
Dat snap ik. Ik denk niet… -Iedereen is zo kleinzerig.
Iedereen.
Aangevallen? -Het zijn kleinzerige dames.
Maar ik dacht ook aan Nicoles gesteldheid.
Gaat het wel goed met haar?
Ik vind geestelijke gezondheid heel belangrijk.
Ik zou niet willen dat iemand…
Wat de aanleiding voor dat gevoel ook is… -Juist.
Ik wil niet dat iemand zich alleen voelt, dus ik zal met haar gaan praten.
Even kijken of ze in orde is.
Wij moeten Emma en Chrishell vragen om haar met rust te laten.
Jullie weten beter.
Wij moeten dit oplossen.
Denk je echt dat wij ze bij elkaar kunnen brengen?
Dat zei ik niet.
Ik zei dat we met Emma en Chrishell moeten praten.
Ik praat met Nicole. -Waar zijn jullie?
We moeten Brett zoeken. -Jemig. We wonen hier al zowat.
Laten we gaan. -Ik voel me al thuis.
Doen alsof is best leuk.
Ik ging bijna knock-out.
Amanza. -O, mijn god.
Dat deed echt pijn.
Waarom heeft hij dit niet uitgelegd? -Chelsea.
Oké.
Gaat het? -Ja, hoor.
DE OPPENHEIM GROUP VASTGOED
Hallo.
Goedemorgen.
Je vult de koffie bij.
Ja, want jullie doen dat niet.
Fijn je te zien. -Dat is waar. Hoi.
Kom hier. -Hallo.
Dat is leuk, je vult de koffie bij.
Ik heb net genoeg voor mezelf, dus ik ben net zo schuldig als iedereen.
Raad eens. Ik heb goed nieuws. -Zeg op.
Geweldig nieuws. -Nou?
Raad eens wie er een pand van 8,5 miljoen dollar in Malibu heeft?
Chelsea?
Duimen omhoog. En mevrouw glinsterend pak.
Goed zo.
Wacht. Vertel verder. -Zo spannend.
8,5 miljoen? Goed gedaan. -Het is mijn cliënt…
We zijn al een tijd bevriend. Hij had dit huis gekocht.
Hij is er nooit gaan wonen en wil het nu verkopen.
Let wel op septic tanks.
Er is waarschijnlijk geen riool, maar een tank onder de oprit.
Wij moeten de onze vernieuwen voor 75.000 dollar.
Zullen we het leuk houden? De overeenkomst is nog niet getekend.
Septic tanks zijn een probleem in Malibu.
We kunnen er de hele dag over praten. -Oké, als ik de tijd maar krijg.
Ik laat het zien. -Ja.
Het is in dezelfde staat. Het moet nog worden aangekleed.
Ziet er goed uit. Erg mooi. -Dat uitzicht.
De vloer is lelijk, maar…
Ik hou wel van zulke tegels. -Echt?
Het is echt tijdloos.
Ik vind het gedateerd. -Klopt, maar ik wed dat het terugkomt.
Zoals T-shirts onder een gilet. -Dit is hip.
Ik plaag je maar. -Zo irritant.
Het wordt weer hip als pailletten terugkomen.
Nou,…
Het staat je goed.
Hoe gaat het met G? -Goed.
Hen heeft net een nieuwe studio.
Dat is geweldig.
Ja, goed.
Heel mooi.
Hoe gaat het met Mary-Lou?
Heel goed. -Wat fijn.
Bijna acht maanden al.
Echt waar? -Moet je ons zien. Zo volwassen.
De high fives. -Daar stop ik nooit mee.
Echt bijzonder.
Bedankt.
Het doet me ergens aan denken.
Lou en ik hebben gedineerd met Brett, Mary en Amanza.
Lou sprak over hoe warm en uitnodigend Nicole en Mary waren.
Ze was niet zo positief over haar ervaring met jou.
Ze vond je misschien wat kil of onbeleefd of afstandelijk.
Je kwam niet zo hartelijk over als Nicole en Mary, dat is alles.
Als ik heel eerlijk ben, is het niet zo…
Misschien heb ik geen respect…
…voor het feit dat je twintig jaar ouder bent dan zij.
Je hebt eerder gedatet met meisjes in deze leeftijdscategorie.
Dan ging je een keer uit eten en zag je ze nooit meer, dus deed ik geen moeite.
Daar was ik eerlijk over.
Dat als ze voorbij dit punt komt, ik meer moeite zou doen.
Dat ligt aan mij en dat kan ik zeker loslaten.
Er is niemand anders met wie ik omga…
…van wie ze zo graag warmte en acceptatie wil voelen.
Ik wil iets zeggen.
Ik heb haar altijd met open armen en een knuffel begroet.
Altijd. Ik bedoel maar.
Ze noemde Chelseas verjaardag .
Ze had niet het gevoel dat jij haar op Chelseas feest zag staan.
Wat?
Daarom wil ik gemeen tegen haar zijn.
Dat was ik niet, ik zweer het.
Ik weet niet wat ik moet.
Het is erg verwarrend, want toen we elkaar zagen in Australië…
…gingen we samen lunchen.
Ik dacht dat jij, ik, Brett en Mary-Lou er zouden zijn.
Maar ze kwam niet.
Ze belt je huilend op en is overstuur en ik voel me ongemakkelijk.
Ik wil dus liever niet met haar omgaan…
…omdat ze het niet leuk vindt als ik te veel in de buurt ben.
Wat moet ik daarmee?
Aan de ene kant vindt ze dat ik er te veel ben.
Aan de andere kant ben ik afstandelijk en voelt ze zich niet welkom.
Ik weet me geen raad.
Er is duidelijk veel dynamiek.
Je volgde haar ook niet op Instagram.
Misschien zag ze… -Ik volg haar.
In het begin.
Het was vast per ongeluk, maar zij vatte het op als minachting.
Oké.
Dit is zo stom.
Dat vind ik.
Ik probeer geduld op te brengen…
…voor het feit dat Jason met een veel jonger meisje gaat…
…en dat zij dit belangrijk vindt.
Kom op, Jason. Wat is dit?
We wilden geen ouders worden…
…dus ga ik niet de moeder van je vriendin spelen.
Zoek het zelf maar uit.
Ik weet het niet.
Ik wil niet dat jouw geliefde niet wil dat wij vrienden zijn.
Ik weet niet hoe ik moet winnen…
…maar als het makkelijker voor jou is als ik er niet ben, respecteer ik dat.
Omdat ik je respecteer, ben ik bereid om me afzijdig te houden.
Als dat het makkelijker maakt, doe ik dat. Zeg het gewoon.
Dat wil ik niet. Dan zou ik het haar kwalijk nemen.
Ze weet hoeveel ik om je geef.
Dat is het probleem.
Hoe gaat het? -Hallo. Goed, met jou?
Goed. Ik ben Chris, ik bedien je vandaag.
Wil je iets drinken of nog wachten?
Heb je ijsthee?
Ja, hibiscus of groene thee. Of warme thee.
Doe maar hibiscus.
Komt eraan. -Bedankt.
Alsjeblieft. -Dank je.
Geniet ervan.
Hoe gaat het? -Hoi.
Wil je iets drinken?
Ik wil een pittige margarita.
Klinkt goed. Het komt eraan. -Geweldig.
Hoe gaat het?
Het gaat.
Ik wil eerst zeggen dat het een belachelijke vertoning was.
Ja. -Ik weet hoe je je daarna voelde.
Ik weet hoe je man zich voelde.
Als Brandon dan 'Rot op' appt…
Ik dacht: rot zelf op. Je hebt me niet eens iets gevraagd.
Ik wil het niet goedpraten…
…maar hetzelfde wat mij echt triggerde…
…heeft hem ook getriggerd. Snap je?
Hopelijk begrijp je dat het een professioneel gesprek zou moeten zijn.
Dank je.
Ik had behoefte aan een vriendin.
Ik nam deel aan het gesprek omdat…
Ik had gehoord dat je had gezegd dat Emma een sociale klimmer is.
Ik geloofde het niet.
Ik dacht: als Nicole dat heeft gezegd, kijk ik anders naar haar.
Ik bedoelde iets heel specifieks.
Dat Emma veel aardiger en toegankelijker is…
…als Chrishell er niet is.
Het spijt me dat… -Verontschuldig je niet.
Het was elke keer heel zwaar, alsof ik het hol van de leeuw binnenliep.
Steeds denk ik: wat moet ik vandaag weer uitleggen?
Wat moet ik… Snap je?
Chrishell kan alles maken. Ik zeg één ding en word afgebrand.
Ze willen me letterlijk neerhalen en kapotmaken…
…en doen dat op een vuile manier.
En het is…
Vertel dit maar nooit aan ze, maar het heeft me gebroken.
Ik gun ze die voldoening niet.
Maar het heeft me gebroken en ik ben niet makkelijk te breken.
Het spijt me.
Ik ken Nicole langer dan Chrishell en Emma.
Ze was een van de eerste Oppenheim Group-makelaars.
Ik zie aan Nicoles gezicht en hoor hoe gekwetst ze is.
Het deed me pijn.
Ik wil niet dat je je gepest voelt. Sorry dat je m'n steun miste.
Dat waardeer ik.
Ik dacht dat Nicole fout zat, maar nu is het uit de hand gelopen.
Het is doorgesijpeld naar anderen, naar de hele makelaardij.
Ik ga er alles aan doen om ze weer op één lijn te krijgen.
Ik ben in zes maanden tijd 10 jaar ouder geworden door Chrishell.
Ik meen het. Het verkort m'n leven.
Je ziet er goed uit. Was 't voor of na de verbouwing?
Voor ik m'n gezicht verbouwd heb? -Zullen we verbouwen? Tijd voor wat botox.
Ik wil weten of het goed zit tussen ons.
Ja, het zit goed tussen ons.
Jij eerst, jij bent dapper. -Absoluut.
Wij blijven achteraan.
Er zijn visjes. -Pas op in die schoenen.
Emma springt overal overheen. -Wees voorzichtig.
5 SLAAPKAMERS, 4,5 BADKAMERS, 418 M2 CLUB 1022 M2
Prachtig.
Dag, dames.
Hoi. -Hoe gaat het?
Dit huis past bij je, Jason. -Dank je.
De ultieme vrijgezellenwoning.
Wil je dit huis kopen? Echt iets voor jou.
Ik heb James gesproken. Ik weet niet of hij het wil verkopen.
Anders zou het zo'n 100 miljoen kosten.
Ik denk dat hij het aan LACMA doneert.
James Goldstein is een erg succesvolle zakenman.
Hij kocht dit huis meer dan 50 jaar geleden. Het is iconisch.
Er zijn vele films en series opgenomen, waaronder The Big Lebowski.
Dit is van John Lautner, de beroemdste architect in LA.
Dat wist ik.
Beste leerling van Frank Lloyd Wright.
Dit is z'n meest iconische en beroemdste huis.
Hij wil dat het publiek het huis kan zien.
Jason kennende zijn we hier met een reden.
We mogen het 10-jarig bestaan van de Oppenheim Groep hier vieren.
Dus we mogen rondkijken, ook al mogen we het niet verkopen.
Ik vind het ook leuk om rond te kijken.
Dit is m'n favoriete huis dat ik nooit heb gezien.
En jullie mogen ook kijken. -Oké, cool.
Het huis is maar 465 vierkante meter, de club ruim 1000.
Wat? -Is er een club van 1000 vierkante meter?
Echt iets voor ons.
Hier zijn grote feesten gevierd. -Kom op.
Ik ben benieuwd hoe 100 miljoen eruitziet.
Oké, kom op.
Je betaalt voor architectuur in dit huis.
Loop niet tegen het glas, dames.
Leuk.
Ga in de hoek staan. -Een Titanic-moment.
Emma, iets achteruit. -Jason, dit is net je oude huis.
Hij gaat open.
Hij gaat open. O, mijn god.
Kijk eens hoe cool deze kast is ingericht.
Zeker weten.
Echt wel. Geweldig. -Is dat niet cool?
Mijn hemel.
Ik ben dol op die Clueless-kast.
Dat willen we allemaal, zo'n draaiende kast.
Mag ik het nummer van de maker?
Wat gebeurt er? -Mijn god.
Er zijn zoveel foefjes.
Een jacuzzi. -Verstop je daar de lichamen?
O, het is een jacuzzi. -De lichamen.
Is ie warm? -Ja, ik voel het.
Ik laat jullie de club zien die hij heeft gebouwd.
Gaat het? -Ik voel me niet goed. Ik ga even zitten.
Zeker weten? Moet ik blijven? -Ik voel me gek.
Ik ga even zitten. -Oké.
Ik heb de laatste tijd veel pijn waar ik eigenlijk iets mee moet…
…maar het wordt erger.
Ik kan er niet gewoon mee blijven rondlopen.
Het is zorgwekkend.
Ik moet uitzoeken wat er met m'n lichaam aan de hand is.
Gaat ze z'n kleren passen? -De mooie dingen stelen.
Club James.
Zijn jullie er klaar voor?
Dat beton is prachtig.
Zo industrieel en brutalistisch. -Geweldig.
Dit is top.
Kijk naar die dj-tafel. -O, ja.
Wie lust er wat? Barvrouw tot uw dienst. -Ik wil wel wat.
Los Angeles. Hoe gaat het ermee?
En dan springen ze.
Je hebt geen kinderen als je een club in je huis hebt.
Misschien is het juist geniaal.
Je hebt geen oppas nodig. Je bent thuis en kunt tot laat feesten.
Heel goed.
Wat vond je van m'n set? -Goede set.
Wauw. -Hé, James.
Hé, Jason. -Hoe gaat het?
Een opmerkelijk kantoor. -We kijken rond.
De man, de legende.
Dit kantoor is fantastisch.
Leuk om James te ontmoeten in 't meest iconische huis in Los Angeles.
Maar ik ken hem eigenlijk niet echt.
Laten we naar het zwembad gaan.
Prima. -Bedankt, James.
Geweldig hoe Jason ronddartelt op sneakers, terwijl wij…
Ik wil een foto.
Emma, niet daarop. -Wat doe je?
Ze wil een foto maken. Hij is schuin.
Dit is een epische richel.
Het is niet recht. Ze kan er niet op lopen.
Het is niet eens recht.
Emma, je bent gek. -Daar kun je niet op staan.
Eens kijken. -Nee, het loopt schuin.
Het was fijn je gekend te hebben.
Emma is gek geworden. -Het kan wel.
Het loopt schuin, maar het lukt. -Ze is getikt.
Maak een foto.
Dit is Emma vlak voor ze stierf. -Is het gelukt?
Het is gelukt. -Oké.
Dames, we gaan terug naar Chrishell. -Goed.
Voel je je goed?
Ja, ik denk het wel. Hoe was de rest van de bezichtiging?
Het was leuk. Het huis is prachtig. De club is te gek.
Echt? -Krankzinnig.
Ik ga naar James. -Bedankt, J.
Mag ik jullie meiden om een gunst vragen?
Het heeft te maken met de situatie op kantoor.
Ik heb Nicole gesproken en haar gezegd…
'Jij bent begonnen en nu is het uit de hand gelopen.'
Juist.
Maar dit gedoe wordt nooit minder…
…als niemand zich op z'n minst weet in te houden.
Excuses doen veel. Dat leer ik m'n kinderen.
Als je sorry zegt, bedaart de boel wat.
Je hoeft niemand uit te nodigen voor een slaapfeestje…
…maar kunt dan in ieder geval normaal het kantoor binnenlopen.
Het laat zien dat je een rationeel mens bent.
Ik denk dat degene die de eerste stap zet, degene is met…
Grotere ballen.
Precies. Ik vroeg Nicole of haar ballen ineens gekrompen waren.
Dat is stom. Het is kinderachtig. Het is kattig.
Maar ik… -Het is genoeg geweest.
Ik vond het grappig. -Dat is 't niet. Dat is het nooit geweest.
Het beïnvloedt iedereen op kantoor, niet alleen de betrokkenen.
Het beïnvloedt mij, Mary, Jason, het kantoor, de makelaardij.
Het is gemeen.
Het is kattig. Het is pestgedrag.
Al die kinderachtige opmerkingen moeten ophouden.
Maar zij is begonnen. Zij heeft dit veroorzaakt.
Dat heb ik haar ook gezegd.
Ik spreek voor niemand, alleen voor mezelf.
Ik word al gespannen als ik over Nicole praat.
Ze mag doen of zeggen wat ze wil, maar er komt niks goeds uit voort.
Nicole heeft met zoveel mensen ruzie.
Ze begon tegen mij en nu begint ze tegen Emma.
Dit wordt vast menens.
Ze moet nu op de blaren zitten.
Ik sta hier natuurlijk buiten…
…maar jullie drieën zijn m'n beste vriendinnen.
Ze maakte die opmerking om je te kwetsen.
Absoluut. -Ze wilde je raken.
Toen jij die opmerking tegen Nicole maakte…
…wilde je haar bewust pijn doen.
En het deed pijn. Daarvoor moet je je verontschuldigen.
Verontschuldigen?
Er zijn nare dingen gezegd, puur en alleen om de ander te kwetsen.
Belachelijk. Ik hoef niemand iets te bewijzen.
Ik snap wat je bedoelt. -Dat zeg ik niet.
Lieve hemel. -Ik wil dit niet doen. Echt niet.
Val je m'n bedrijf aan? Prima. Ik hoef niks te bewijzen.
Mensen moeten de waarheid vertellen. -Hou toch op.
Zo kleinzerig.
Ik kan dit niet.
Ik word er gestrest van en ik ben al gestrest.
Ga je weg?
Ik doe hier niet aan mee. -Perfect.
Ik krijg een paniekaanval. Ik moet gaan. Ik kan er niet tegen.
Wacht.
Ondertiteld door: Joyce Libregts