1
00:00:18,435 --> 00:00:21,021
- Ładnie wygląda!
- Cudownie!

2
00:00:22,022 --> 00:00:24,065
Podziękujcie Lou za taką kolację.

3
00:00:24,149 --> 00:00:26,151
Dzięki za zaproszenie.

4
00:00:26,234 --> 00:00:27,360
Dobre to.

5
00:00:27,444 --> 00:00:30,280
- Pyszne.
- Cały czas robimy tę sałatkę.

6
00:00:30,363 --> 00:00:32,157
Noah musi się jej nauczyć.

7
00:00:33,491 --> 00:00:34,576
Na zdrowie.

8
00:00:34,659 --> 00:00:36,494
- Zdrowie.
- Zdrowie!

9
00:00:38,747 --> 00:00:43,043
Widziałam na Instagramie
zdjęcia z imprezy Chelsea.

10
00:00:43,126 --> 00:00:45,628
- Masz szczęście, że wyszłaś.
- Dlaczego?

11
00:00:46,379 --> 00:00:48,715
Nie słyszałaś, co się stało z Nicole?

12
00:00:48,798 --> 00:00:49,841
Co?

13
00:00:49,924 --> 00:00:53,053
Pierdolnik na całego.

14
00:00:53,636 --> 00:00:55,513
DOM NICOLE

15
00:00:55,597 --> 00:00:56,431
Chucky.

16
00:00:57,557 --> 00:01:00,310
- Chodźcie.
- Chcę być jak one.

17
00:01:00,393 --> 00:01:01,436
Tak.

18
00:01:01,519 --> 00:01:02,854
Są beztroskie.

19
00:01:02,937 --> 00:01:06,524
Niczym się nie przejmują.
Ważna jest tylko piłka.

20
00:01:07,817 --> 00:01:10,028
Jak się czujesz po imprezie Chelsea?

21
00:01:10,111 --> 00:01:11,988
Szczerze mówiąc…

22
00:01:13,156 --> 00:01:16,034
nie wiem, jak się w tym odnaleźć

23
00:01:16,117 --> 00:01:17,577
i mnie to przeraża.

24
00:01:17,660 --> 00:01:18,495
To był obłęd.

25
00:01:19,079 --> 00:01:22,540
Emma wytknęła Nicole,
że Nicole nazwała ją karierowiczką.

26
00:01:22,624 --> 00:01:26,753
Emma i Chrishell były po jednej stronie,

27
00:01:26,836 --> 00:01:30,757
Nicole po drugiej i wybuchła afera.

28
00:01:30,840 --> 00:01:34,552
Dla mnie miarka się przebrała,

29
00:01:34,636 --> 00:01:36,513
kiedy Amanza powiedziała:

30
00:01:37,305 --> 00:01:41,392
„Jeśli uważasz Emmę za karierowiczkę,
nie mogę się z tobą zadawać”.

31
00:01:42,352 --> 00:01:44,229
To mnie zabolało.

32
00:01:44,312 --> 00:01:47,190
Nie chcę,
żebyś tak płakała i się denerwowała.

33
00:01:47,273 --> 00:01:48,566
Muszę ci powiedzieć,

34
00:01:49,109 --> 00:01:51,319
że wczoraj napisałem do Amanzy.

35
00:01:51,402 --> 00:01:54,948
Dostałam wiadomość od męża Nicole:
„Dwa słowa, Amanza.

36
00:01:56,282 --> 00:01:57,408
Pierdol się”.

37
00:01:57,992 --> 00:01:59,410
To nie w stylu Brandona.

38
00:02:01,996 --> 00:02:05,208
- Jeśli kogoś kochasz, chronisz go.
- Właśnie.

39
00:02:05,291 --> 00:02:09,754
Nie twierdzę, że to,
co napisałeś Amanzie jest w porządku,

40
00:02:09,838 --> 00:02:13,216
ale cieszę się, że ktoś coś powiedział.

41
00:02:14,384 --> 00:02:18,680
Nie zgadzam się,
żeby dorosły człowiek tak postępował.

42
00:02:18,763 --> 00:02:21,933
- Nie zrobiłby tego, gdybym miała męża.
- Sam się odezwał?

43
00:02:22,016 --> 00:02:24,102
Tak. Ma mój numer. Przyjaźnimy się.

44
00:02:24,185 --> 00:02:25,645
Nie chcę czegoś takiego.

45
00:02:25,728 --> 00:02:32,694
Nie chcę wracać z urodzin przyjaciółki
i nie móc zasnąć do 4 rano.

46
00:02:32,777 --> 00:02:35,446
Zawsze chroniłam swoich przyjaciół,

47
00:02:35,530 --> 00:02:37,740
siostrę, ciebie.

48
00:02:38,783 --> 00:02:41,744
Chcę, żeby czasem ktoś wstawił się za mną.

49
00:02:42,328 --> 00:02:46,082
Nie wiem, co będzie dalej
z moją przyjaźnią z Nicole.

50
00:02:46,166 --> 00:02:48,626
Widzę jej inną stronę, której nie lubię.

51
00:02:48,710 --> 00:02:53,464
Znamy Nicole od dawna. Może zrobiła błąd,
powiedziała coś głupiego.

52
00:02:53,548 --> 00:02:55,884
Ale żadna osoba, zwłaszcza Nicole,

53
00:02:55,967 --> 00:02:58,887
nie zasługuje na to,
żeby ją opluwać jadem.

54
00:02:58,970 --> 00:03:00,221
Racja.

55
00:03:00,305 --> 00:03:03,308
Nie powinna być tak atakowana
przez wszystkich,

56
00:03:03,391 --> 00:03:05,435
ale ona też nie może

57
00:03:05,518 --> 00:03:09,772
nazywać innych karierowiczami
i myśleć, że nie będzie reakcji.

58
00:03:09,856 --> 00:03:13,026
Zaczęła to,
bezpodstawnie atakując Chrishell.

59
00:03:13,109 --> 00:03:15,904
Wszystkie powinny wyluzować.

60
00:03:15,987 --> 00:03:20,825
Mam różne doświadczenia
z Nicole i Chrishell.

61
00:03:20,909 --> 00:03:26,748
Pamiętam, że Chrishell witała się ze mną
tylko wtedy, gdy Jason był w pobliżu,

62
00:03:26,831 --> 00:03:29,751
a poza tym nie odzywała się do mnie.

63
00:03:30,376 --> 00:03:33,087
Szkoda, że nie mogę
się przyjaźnić z Chrishell,

64
00:03:33,171 --> 00:03:36,424
bo wiem, jak ważna jest dla Jasona.

65
00:03:36,507 --> 00:03:40,011
Mam wrażenie,
że ostatnio zbliżyłyście się do siebie,

66
00:03:40,094 --> 00:03:43,431
- choć na początku…
- Ale na urodzinach Chelsea była…

67
00:03:43,514 --> 00:03:46,434
- Znowu?
- Tak. Zupełnie mnie ignorowała.

68
00:03:47,727 --> 00:03:48,686
To wredne.

69
00:03:49,562 --> 00:03:52,690
Pracuję tam najdłużej

70
00:03:52,774 --> 00:03:54,943
i to ja mam się czuć nieswojo?

71
00:03:55,818 --> 00:03:58,613
Na zewnątrz

72
00:03:58,696 --> 00:04:02,909
jestem jak kamień,
który ma mnóstwo pęknięć.

73
00:04:03,534 --> 00:04:07,247
Wiele zniosę. Nie mówię,
że nie można mnie złamać,

74
00:04:07,330 --> 00:04:13,419
ale chyba nigdy nie byłam w takim stanie.

75
00:04:13,503 --> 00:04:17,882
Czuję dojmujący smutek i zażenowanie.

76
00:04:17,966 --> 00:04:20,051
To było okropne.

77
00:04:20,134 --> 00:04:24,472
To, co Chrishell i Emma mówiły do Nicole,

78
00:04:24,555 --> 00:04:25,807
jest wredne.

79
00:04:25,890 --> 00:04:27,600
Słyszeliście to o twarzy?

80
00:04:27,684 --> 00:04:30,186
- To było wredne.
- Co powiedziały?

81
00:04:30,270 --> 00:04:34,232
Chrishell krzyknęła przez stół:
„Przerobiłaś sobie całą twarz”.

82
00:04:34,315 --> 00:04:35,400
Okropne.

83
00:04:35,984 --> 00:04:40,154
Chciałam zachować pozory i wrócić do domu.

84
00:04:40,238 --> 00:04:42,407
Próbowałaś wziąć się w garść.

85
00:04:42,490 --> 00:04:43,574
I wrócić do domu.

86
00:04:44,075 --> 00:04:46,452
To odbija się na całej grupie.

87
00:04:46,536 --> 00:04:50,581
I wpływa na naszą pracę,
bo Nicole i Chrishell nie mogą się skupić.

88
00:04:50,665 --> 00:04:53,126
Zajmują się tylko sobą nawzajem.

89
00:04:53,209 --> 00:04:56,546
Żadna nie chce pierwsze wyciągnąć ręki,

90
00:04:56,629 --> 00:04:59,007
przeprosić i pójść dalej.

91
00:04:59,090 --> 00:05:01,718
Emma też się w to wmieszała.

92
00:05:01,801 --> 00:05:03,720
Emma zawsze będzie za Chrishell.

93
00:05:03,803 --> 00:05:07,390
Kiedy wyszedłem z imprezy, Nicole płakała.

94
00:05:07,890 --> 00:05:09,183
O tym mówię.

95
00:05:10,184 --> 00:05:11,978
To mnie bardzo dotknęło.

96
00:05:12,562 --> 00:05:15,898
Nie chcę się bawić
w te głupie gierki towarzyskie.

97
00:05:17,317 --> 00:05:20,570
To autentyczny koszmar.

98
00:05:38,296 --> 00:05:43,343
DOM HEATHER

99
00:05:51,684 --> 00:05:53,227
Gotowy?

100
00:05:53,311 --> 00:05:57,190
- Cześć, ciociu Heather!
- Hej, skarbie!

101
00:05:57,273 --> 00:05:58,191
Przywitaj się!

102
00:05:58,274 --> 00:05:59,984
Cześć, aniołku.

103
00:06:00,068 --> 00:06:01,903
Nie! Kochasz mnie!

104
00:06:01,986 --> 00:06:04,113
Wezmę je od ciebie.

105
00:06:06,074 --> 00:06:07,784
- Co się stało?
- Zaczekaj!

106
00:06:08,368 --> 00:06:11,412
Gotowy? Przywitaj się.

107
00:06:11,496 --> 00:06:13,039
Też takiego będę miała.

108
00:06:13,122 --> 00:06:14,415
Teraz jest tu.

109
00:06:14,916 --> 00:06:16,250
To twój kumpel!

110
00:06:16,334 --> 00:06:21,172
Bycie mamą jest bardzo trudne,
a jednocześnie wspaniałe.

111
00:06:21,255 --> 00:06:24,509
Dzięki temu
łatwiej było mi nawiązać więź z Heather.

112
00:06:24,592 --> 00:06:27,053
Zwykle nie zaprzyjaźniam się tak szybko.

113
00:06:29,847 --> 00:06:30,723
Nie?

114
00:06:32,683 --> 00:06:34,477
Przepraszam!

115
00:06:35,061 --> 00:06:38,064
To, że pomagam jej się przygotować,

116
00:06:38,147 --> 00:06:41,484
opowiadam o swoich doświadczeniach
i wspieram ją,

117
00:06:41,567 --> 00:06:42,860
bardzo nas zbliżyło.

118
00:06:42,944 --> 00:06:45,238
- Jesteś zabawny.
- Mamusia chce soku?

119
00:06:45,321 --> 00:06:47,448
Jasne. Wypijmy za to.

120
00:06:48,032 --> 00:06:49,075
Za dzieci.

121
00:06:49,158 --> 00:06:51,411
- To na pewno moje?
- Tak.

122
00:06:51,494 --> 00:06:54,372
To na pewno sok jabłkowy.

123
00:06:54,455 --> 00:06:56,749
Mogłabym dać szampana ciężarnej!

124
00:06:56,833 --> 00:06:58,626
„Bre mi dała!”

125
00:06:58,709 --> 00:07:00,253
Na zdrowie.

126
00:07:01,671 --> 00:07:04,799
- Będę za tobą tęsknić.
- Wiem.

127
00:07:04,882 --> 00:07:05,758
Jesteś gotowa?

128
00:07:05,842 --> 00:07:08,553
Jestem gotowa, ale się denerwuję.

129
00:07:08,636 --> 00:07:10,721
To będzie dla mnie coś nowego.

130
00:07:10,805 --> 00:07:12,432
Nowy człowiek.

131
00:07:14,016 --> 00:07:17,270
To szybko mija.
Mówią, że trzeba włączyć inne produkty.

132
00:07:17,353 --> 00:07:20,731
- A ja: "Już?".
- Ma pół roku, tak?

133
00:07:20,815 --> 00:07:22,442
- Tak.
- Boże!

134
00:07:22,525 --> 00:07:23,985
Totalny obłęd.

135
00:07:24,068 --> 00:07:27,238
Zastanawiam się, kiedy wrócę do pracy?

136
00:07:27,321 --> 00:07:30,366
Nie spiesz się,
bo drugiej szansy nie będziesz mieć.

137
00:07:30,450 --> 00:07:35,121
On się pojawi już za półtora tygodnia.

138
00:07:35,204 --> 00:07:38,124
- Musisz mnie informować.
- Będę pisać.

139
00:07:40,251 --> 00:07:41,586
Jest uroczy.

140
00:07:41,669 --> 00:07:43,254
To jest ta fajna strona.

141
00:07:43,337 --> 00:07:46,340
A potem zmieniają się w potworki.

142
00:07:46,424 --> 00:07:48,509
Jest taki słodki.

143
00:07:48,593 --> 00:07:51,512
Co powiesz na to? Tak!

144
00:07:51,596 --> 00:07:52,430
Mama.

145
00:07:56,392 --> 00:07:57,518
Mama?

146
00:07:57,602 --> 00:07:59,395
- Mama?
- Powiedział!

147
00:07:59,479 --> 00:08:01,063
Powiedział „tata”?

148
00:08:01,147 --> 00:08:01,981
Nie.

149
00:08:04,066 --> 00:08:07,361
- Patrz! Mówi: „Nie!”
- To synek mamusi.

150
00:08:07,445 --> 00:08:09,322
Synek mamusi.

151
00:08:27,507 --> 00:08:28,424
Gotowa?

152
00:08:35,306 --> 00:08:38,434
4 SYPIALNIE, 6 ŁAZIENEK, 603 M2

153
00:08:38,518 --> 00:08:41,020
CENA

154
00:08:41,103 --> 00:08:42,939
PROWIZJA

155
00:08:44,899 --> 00:08:46,859
I ten wiatr we włosach?

156
00:08:46,943 --> 00:08:48,819
- Zaraz.
- Niesamowite.

157
00:08:48,903 --> 00:08:52,907
To chyba najładniejsze mieszkanie
w południowej Kalifornii.

158
00:08:52,990 --> 00:08:53,908
Wezmę dwa.

159
00:08:53,991 --> 00:08:55,493
Bo są dwa.

160
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
Drugie jest obok. Razem to 100 milionów.

161
00:08:58,329 --> 00:09:00,623
Brett pokazał mi ten piękny penthouse.

162
00:09:00,706 --> 00:09:02,542
I bardzo się cieszę.

163
00:09:02,625 --> 00:09:04,418
Ale cały czas jestem w pracy

164
00:09:04,502 --> 00:09:08,839
i myślę o potencjalnych klientach,
którzy mogą być zainteresowani.

165
00:09:08,923 --> 00:09:12,510
Na rynku nieruchomości panuje zamęt.
Stopy procentowe rosną.

166
00:09:12,593 --> 00:09:17,890
Sprzedaż tego mieszkania pozwoliłaby
agencji dalej iść w dobrym kierunku.

167
00:09:17,974 --> 00:09:23,229
Ma cztery metry wysokości.
Takich mieszkań nie ma w Los Angeles.

168
00:09:27,650 --> 00:09:30,111
Wykończenie jest na najwyższym poziomie.

169
00:09:30,861 --> 00:09:33,322
- Nie ma uchwytów.
- Wszystko na dotyk.

170
00:09:33,406 --> 00:09:35,700
Można otworzyć tyłkiem. Patrz.

171
00:09:36,450 --> 00:09:38,744
Co za pupa.

172
00:09:38,828 --> 00:09:41,289
Otworzy dwie naraz. Tu jest kuchnia!

173
00:09:42,164 --> 00:09:43,457
Prywatna winda.

174
00:09:43,541 --> 00:09:45,251
Dwa prywatne garaże.

175
00:09:45,334 --> 00:09:48,129
Prywatna poczekalnia dla gości.

176
00:09:48,212 --> 00:09:50,464
I Wolfgang Puck na życzenie.

177
00:09:50,548 --> 00:09:51,507
W każdej chwili?

178
00:09:51,591 --> 00:09:53,217
- Kiedy zechcesz.
- Żartuje.

179
00:09:56,596 --> 00:09:58,180
Robi wrażenie.

180
00:09:58,264 --> 00:10:01,684
- Pod sufitem stanęłyby dwie Amanzy.
- Lub trzech Brettów.

181
00:10:01,767 --> 00:10:04,312
Raczej siedmiu.

182
00:10:04,979 --> 00:10:07,231
Są cztery sypialnie i sześć łazienek.

183
00:10:07,315 --> 00:10:11,652
W środku mamy 603 m2,
a na zewnątrz 185 m2.

184
00:10:11,736 --> 00:10:13,237
Jest basen?

185
00:10:13,321 --> 00:10:17,408
Tak, na dole jest wspaniały basen.
Spójrz na ten widok, Chelsea.

186
00:10:19,201 --> 00:10:20,870
Prosto na znak Hollywood,

187
00:10:20,953 --> 00:10:25,041
ośnieżone góry, obserwatorium,
jeden z najpiękniejszych budynków nocą.

188
00:10:25,124 --> 00:10:29,795
Widzisz wszystkie kultowe miejsca
reklamujące Los Angeles.

189
00:10:29,879 --> 00:10:31,672
Jest się czym chwalić.

190
00:10:32,548 --> 00:10:35,134
Burza włosów mi się sypie.

191
00:10:36,677 --> 00:10:39,347
Mam trochę pracy, muszę wysłać parę mejli.

192
00:10:39,430 --> 00:10:43,225
- Róbcie, co chcecie. Wolna chata.
- Rozejrzyjmy się.

193
00:10:51,984 --> 00:10:53,653
To główna sypialnia.

194
00:10:54,403 --> 00:10:56,947
Jest cudowna.

195
00:10:59,200 --> 00:11:02,995
Salon przy sypialni. Co za życie!

196
00:11:03,621 --> 00:11:04,497
Idealne.

197
00:11:04,580 --> 00:11:08,709
Potem zabierasz męża
i zasuwasz za wami czterometrowe drzwi.

198
00:11:10,002 --> 00:11:11,921
Zanim pójdziemy dalej, spójrz…

199
00:11:17,677 --> 00:11:20,388
O Boże. Zgadnij, co dziś przyniosłam?

200
00:11:20,888 --> 00:11:23,933
- Twoja córka!
- To chrzest! Musimy jej nadać imię!

201
00:11:24,016 --> 00:11:27,478
A co z tymi… Nie powinny być…

202
00:11:27,561 --> 00:11:29,814
Nie powinny być w środku?

203
00:11:29,897 --> 00:11:33,943
- Tak latają na boki.
- Nie wiem. Wciąż ją rozgryzam.

204
00:11:34,026 --> 00:11:36,028
- Dobra.
- Wszystkiego najlepszego.

205
00:11:36,112 --> 00:11:39,073
To było niesamowite. Masz uroczego męża.

206
00:11:39,156 --> 00:11:42,993
Mamę też. Cała rodzina jest wspaniała.

207
00:11:43,077 --> 00:11:46,706
I wyglądałaś oszałamiająco.

208
00:11:46,789 --> 00:11:49,542
Gapiłam się na ciebie.
Wszystko było idealne.

209
00:11:49,625 --> 00:11:50,459
Dziękuję.

210
00:11:50,543 --> 00:11:53,003
Poza rozmową na koniec imprezy.

211
00:11:55,172 --> 00:11:59,135
Nie zgadzam się z Nicole,
ale współczuję każdemu,

212
00:11:59,218 --> 00:12:03,431
kto czuje się wykluczony.

213
00:12:03,514 --> 00:12:06,183
Ale jeśli ktoś wygaduje takie brednie,

214
00:12:07,184 --> 00:12:10,354
nieważne, że znam go od 20 lat,
nie godzę się na to.

215
00:12:10,438 --> 00:12:14,066
To wszystko zabrnęło za daleko.

216
00:12:14,150 --> 00:12:17,153
Ona się poczuła napadnięta…

217
00:12:17,236 --> 00:12:21,949
- Rozumiem.
- Wszyscy są tacy zajebiście wrażliwi.

218
00:12:22,032 --> 00:12:22,992
To prawda.

219
00:12:23,075 --> 00:12:25,703
- Napadnięta?
- Panie są przewrażliwione.

220
00:12:25,786 --> 00:12:28,706
Ale myślałam też
o zdrowiu psychicznym Nicole.

221
00:12:28,789 --> 00:12:31,167
Zastanawiałam się, czy nic jej nie jest.

222
00:12:32,334 --> 00:12:36,255
Też uważam, że o zdrowie psychiczne
innych trzeba dbać.

223
00:12:36,338 --> 00:12:41,677
I bez względu na to,
czy się zgadzam z daną osobą,

224
00:12:41,761 --> 00:12:44,597
nie chcę, żeby się czuła zupełnie sama.

225
00:12:44,680 --> 00:12:46,849
Pewnie z nią pogadam.

226
00:12:46,932 --> 00:12:50,186
Sprawdź, jak się czuje.

227
00:12:52,730 --> 00:12:55,107
Musimy powiedzieć Emmie i Chrishell,

228
00:12:55,191 --> 00:12:57,359
żeby już odpuściły.

229
00:12:57,443 --> 00:12:58,778
Stać je na więcej.

230
00:12:58,861 --> 00:13:00,613
Musimy to naprawić.

231
00:13:00,696 --> 00:13:04,700
Myślisz, że uda się nam
doprowadzić do zgody?

232
00:13:04,784 --> 00:13:06,535
Tego nie powiedziałam.

233
00:13:06,619 --> 00:13:11,248
Mówię tylko, że musimy powiedzieć
Emmie i Chrishell, żeby odpuściły.

234
00:13:11,332 --> 00:13:13,626
- Pogadam z Nicole.
- Gdzie jesteście?

235
00:13:13,709 --> 00:13:16,962
- Chodźmy.
- Brett pomyśli, że tu zamieszkałyśmy.

236
00:13:17,046 --> 00:13:19,173
Cholera! Chodźmy.

237
00:13:19,256 --> 00:13:21,091
Fajnie było pobawić się w dom.

238
00:13:24,220 --> 00:13:26,555
Zobaczyłam gwiazdy.

239
00:13:27,056 --> 00:13:29,558
- Amanza!
- O Boże.

240
00:13:29,642 --> 00:13:31,352
To naprawdę bolało.

241
00:13:31,435 --> 00:13:34,230
Czemu nie powiedział, jak to otworzyć?

242
00:13:37,483 --> 00:13:39,109
- Żyjesz?
- Tak.

243
00:13:57,002 --> 00:13:58,003
Dzień dobry.

244
00:13:59,296 --> 00:14:01,257
Napełniasz ekspres do kawy.

245
00:14:01,340 --> 00:14:03,425
Tak, bo wy tego nie robicie.

246
00:14:05,135 --> 00:14:07,429
- Miło cię widzieć!
- To prawda. Cześć.

247
00:14:07,513 --> 00:14:08,764
Cześć. Chodź.

248
00:14:10,182 --> 00:14:12,977
Jak miło. Napełniasz nam ekspres do kawy.

249
00:14:13,060 --> 00:14:17,773
Napełniam tylko na kawę dla siebie,
więc jestem winny jak pozostali.

250
00:14:17,857 --> 00:14:20,693
- Mam dobrą wiadomość!
- Mów!

251
00:14:20,776 --> 00:14:22,319
Wspaniałą wiadomość.

252
00:14:22,403 --> 00:14:27,783
Zgadnij, kto dostał zlecenie
za 8,5 miliona dolarów w Malibu?

253
00:14:29,159 --> 00:14:30,035
Chelsea?

254
00:14:30,119 --> 00:14:32,955
Ta pani w błyszczącej garsonce.

255
00:14:33,539 --> 00:14:34,582
Brawo.

256
00:14:34,665 --> 00:14:37,293
Opowiedz więcej.

257
00:14:37,376 --> 00:14:40,379
- To niezła kwota.
- To mój klient…

258
00:14:40,462 --> 00:14:44,174
Od jakiegoś czasu się przyjaźnimy.
Kupił ten dom.

259
00:14:44,258 --> 00:14:47,887
Nigdy się nie wprowadził
i postanowił go sprzedać.

260
00:14:47,970 --> 00:14:50,681
Musisz uważać na szambo.

261
00:14:51,432 --> 00:14:56,812
Pewnie nie ma kanalizacji,
tylko szambo pod podjazdem.

262
00:14:56,896 --> 00:14:59,231
My musimy je wymienić. To 75 000 $.

263
00:14:59,315 --> 00:15:03,277
Możemy skupić się na tym, co dobre?
Najpierw muszę podpisać umowę.

264
00:15:03,360 --> 00:15:05,863
Tylko mówię, że w Malibu to jest problem.

265
00:15:05,946 --> 00:15:08,115
Potem pogadamy o szambach, obiecuję.

266
00:15:08,198 --> 00:15:11,619
Dobrze, o ile będę miał czas.

267
00:15:11,702 --> 00:15:13,871
Pokażę ci.

268
00:15:13,954 --> 00:15:16,332
Jest w tym samym stanie.

269
00:15:16,415 --> 00:15:17,708
Przearanżuję wnętrze.

270
00:15:17,791 --> 00:15:18,876
Dobrze wygląda.

271
00:15:18,959 --> 00:15:20,252
Spójrz na widok.

272
00:15:21,045 --> 00:15:22,838
Okropna podłoga.

273
00:15:22,922 --> 00:15:24,632
Ja lubię takie kafle.

274
00:15:24,715 --> 00:15:25,591
Serio?

275
00:15:25,674 --> 00:15:27,718
Mają coś ponadczasowego.

276
00:15:28,260 --> 00:15:30,012
Dla mnie są przestarzałe.

277
00:15:30,095 --> 00:15:33,849
- Ale ta moda wróci.
- Jak koszulki pod kamizelkami.

278
00:15:33,933 --> 00:15:35,100
To wróciło.

279
00:15:35,726 --> 00:15:37,728
- Żartuję!
- Wkurzasz mnie.

280
00:15:37,811 --> 00:15:40,648
Cekiny też kiedyś wrócą.

281
00:15:41,607 --> 00:15:42,816
Cóż…

282
00:15:42,900 --> 00:15:44,234
Nie, wyglądasz ładnie.

283
00:15:45,736 --> 00:15:46,904
Co u G?

284
00:15:46,987 --> 00:15:48,197
Dobrze!

285
00:15:48,280 --> 00:15:50,991
Ma nowe studio.

286
00:15:51,075 --> 00:15:52,201
Super.

287
00:15:53,118 --> 00:15:54,286
Tak, jest dobrze.

288
00:15:54,787 --> 00:15:55,996
Fajnie.

289
00:15:56,080 --> 00:15:57,790
Jak ci się układa z Mary-Lou?

290
00:15:57,873 --> 00:16:01,001
Bardzo dobrze.
To już prawie osiem miesięcy.

291
00:16:01,085 --> 00:16:04,505
- Naprawdę?
- Tak. Zobacz, jacy jesteśmy dorośli.

292
00:16:05,214 --> 00:16:08,133
- I piątki.
- Z piątek nigdy nie zrezygnuję.

293
00:16:08,217 --> 00:16:10,094
Cudownie.

294
00:16:11,679 --> 00:16:12,805
Dziękuję.

295
00:16:14,098 --> 00:16:16,141
Coś mi się przypomniało.

296
00:16:16,225 --> 00:16:20,062
Razem z Lou zorganizowaliśmy kolację
dla Bretta, Mary i Amanzy.

297
00:16:20,980 --> 00:16:27,820
Lou mówiła,
jak serdeczne są Nicole i Mary.

298
00:16:27,903 --> 00:16:32,950
A o relacjach z tobą
wypowiadała się mniej pozytywnie.

299
00:16:34,493 --> 00:16:39,248
Miała wrażenie, że jesteś oziębła,
niegrzeczna albo nieprzychylna.

300
00:16:39,331 --> 00:16:41,792
Nie czuła, że jesteś tak serdeczna

301
00:16:41,875 --> 00:16:44,294
jak Nicole i Mary.

302
00:16:46,213 --> 00:16:49,216
Szczerze mówiąc,

303
00:16:49,299 --> 00:16:51,719
niespecjalnie podoba mi się to,

304
00:16:51,802 --> 00:16:55,222
że jesteś 20 lat starszy od niej.

305
00:16:55,305 --> 00:17:00,019
Nie raz umawiałeś się z dziewczynami
z tego przedziału wiekowego.

306
00:17:00,102 --> 00:17:05,858
Zwykle spędzałeś z nimi wieczór,
a potem więcej się nie widzieliście.

307
00:17:05,941 --> 00:17:07,818
Byłam z tobą szczery.

308
00:17:07,901 --> 00:17:10,696
Mówiłam, że jeśli przetrwa dłużej,

309
00:17:10,779 --> 00:17:12,364
bardziej się postaram.

310
00:17:12,448 --> 00:17:15,284
To moja wina i na pewno coś z tym zrobię.

311
00:17:15,784 --> 00:17:19,705
Chyba nie ma nikogo innego
spośród moich znajomych,

312
00:17:20,497 --> 00:17:25,878
kogo opinia, akceptacja i serdeczność
są dla niej tak istotne.

313
00:17:25,961 --> 00:17:27,129
Powiem jedno.

314
00:17:27,212 --> 00:17:31,633
Zawsze gdy się widzimy,
witam ją z otwartymi ramionami.

315
00:17:31,717 --> 00:17:33,385
Zawsze to robię.

316
00:17:33,469 --> 00:17:36,138
Wspomniała o urodzinach Chelsea.

317
00:17:36,221 --> 00:17:41,351
Miała wrażenie,
że nie byłaś wtedy zbyt otwarta.

318
00:17:41,435 --> 00:17:42,352
Co?

319
00:17:42,436 --> 00:17:44,646
Przez to chcę być dla niej niemiła.

320
00:17:46,065 --> 00:17:48,484
Wcześniej nie byłam.

321
00:17:50,069 --> 00:17:51,820
Nie wiem, co z tym zrobić.

322
00:17:51,904 --> 00:17:56,575
Nic już nie rozumiem.
Spotkaliśmy się w Australii.

323
00:17:56,658 --> 00:17:58,327
Mieliśmy iść razem na lunch.

324
00:17:58,410 --> 00:18:01,789
Myślałam, że będziemy wszyscy:
ja, ty, Brett, Mary-Lou.

325
00:18:01,872 --> 00:18:06,794
Ona nie przyszła. Dzwoniłeś do niej.
Płakała, była zła, że jesteśmy razem.

326
00:18:06,877 --> 00:18:08,253
Poczułam się nieswojo.

327
00:18:08,337 --> 00:18:12,007
Więc nie mam ochoty się z nią spotykać,

328
00:18:12,091 --> 00:18:15,677
bo jej nie podoba się moje towarzystwo.

329
00:18:15,761 --> 00:18:17,054
Więc co mam zrobić?

330
00:18:17,137 --> 00:18:20,849
Z jednej strony jest mnie za dużo.

331
00:18:20,933 --> 00:18:25,979
Z drugiej strony trzymam ją na dystans
i nie jestem życzliwa.

332
00:18:26,063 --> 00:18:27,773
Nie wiem, co robić.

333
00:18:29,191 --> 00:18:31,193
To skomplikowana sytuacja.

334
00:18:32,194 --> 00:18:34,571
I nie obserwowałaś jej na Instagramie.

335
00:18:34,655 --> 00:18:36,573
Obserwowałam ją!

336
00:18:36,657 --> 00:18:37,991
Ale wcześniej.

337
00:18:38,075 --> 00:18:40,661
Może to przypadek. Nie oskarżam cię.

338
00:18:40,744 --> 00:18:42,579
Może ją to uraziło.

339
00:18:46,166 --> 00:18:47,793
To takie głupie.

340
00:18:48,585 --> 00:18:49,670
Tak to czuję.

341
00:18:50,879 --> 00:18:53,382
Staram się cierpliwie akceptować to,

342
00:18:53,465 --> 00:18:59,555
że Jason spotyka się
z dużo młodszą dziewczyną

343
00:18:59,638 --> 00:19:02,432
i takie sprawy są dla niej ważne.

344
00:19:02,516 --> 00:19:04,476
Jason, o co chodzi?

345
00:19:04,560 --> 00:19:07,020
Postanowiliśmy nie być rodzicami,

346
00:19:07,104 --> 00:19:10,190
więc nie będę wychowywać
twojej nowej dziewczyny.

347
00:19:10,274 --> 00:19:12,192
Sam sobie z tym radź.

348
00:19:12,276 --> 00:19:13,318
Nie wiem, co robić.

349
00:19:13,402 --> 00:19:17,781
Nie chcę, żebyś był z kimś,
kto nie chce, żebyśmy się przyjaźnili.

350
00:19:17,865 --> 00:19:21,034
Nie wiem, jak wyjść z tej sytuacji,

351
00:19:21,118 --> 00:19:26,248
ale jeśli powiesz, że łatwiej ci będzie,
jeśli się wycofam, zrobię to.

352
00:19:27,624 --> 00:19:33,422
Darzę cię szacunkiem
i mogę zrezygnować z przyjaźni z tobą.

353
00:19:33,505 --> 00:19:35,799
Jeśli to ułatwi ci życie, zrobię to.

354
00:19:35,883 --> 00:19:37,593
Musisz mi tylko powiedzieć.

355
00:19:37,676 --> 00:19:38,844
Nie tego chcę.

356
00:19:38,927 --> 00:19:41,555
Gdyby tak się stało, miałbym do niej żal.

357
00:19:41,638 --> 00:19:43,640
Wie, jak mi na tobie zależy.

358
00:19:43,724 --> 00:19:45,225
Może w tym problem.

359
00:20:06,580 --> 00:20:08,832
- Hej! Jak leci?
- Dobrze, a u ciebie?

360
00:20:08,916 --> 00:20:11,418
Nieźle. Jestem Chris, będę cię obsługiwał.

361
00:20:11,501 --> 00:20:13,670
Napijesz się czegoś?

362
00:20:13,754 --> 00:20:15,589
Macie mrożoną herbatę?

363
00:20:15,672 --> 00:20:18,175
Tak, z hibiskusem i zieloną.

364
00:20:18,258 --> 00:20:19,509
Wezmę z hibiskusem.

365
00:20:19,593 --> 00:20:21,178
- Zaraz podam.
- Dzięki.

366
00:20:23,305 --> 00:20:24,806
- Proszę.
- Dziękuję.

367
00:20:24,890 --> 00:20:26,141
Jasne. Smacznego.

368
00:20:30,270 --> 00:20:31,605
- Jak leci?
- Hej!

369
00:20:31,688 --> 00:20:33,857
Witamy. Coś do picia?

370
00:20:33,941 --> 00:20:35,901
Poproszę pikantną margaritę.

371
00:20:37,277 --> 00:20:39,863
- Zaraz przyniosę.
- Świetnie.

372
00:20:39,947 --> 00:20:41,240
Jak się czujesz?

373
00:20:42,824 --> 00:20:43,742
Lepiej.

374
00:20:43,825 --> 00:20:47,663
Najpierw powiem,
że to była popieprzona akcja.

375
00:20:47,746 --> 00:20:51,166
Wiem, jak się czułaś później.

376
00:20:51,917 --> 00:20:54,002
Wiem, jak czuł się twój mąż.

377
00:20:54,086 --> 00:20:56,338
Brandon wysłał mi tę wiadomość

378
00:20:56,421 --> 00:20:57,881
o treści „Pierdol się”.

379
00:20:57,965 --> 00:20:59,967
Pomyślałam: „Sam się pierdol”.

380
00:21:00,050 --> 00:21:03,136
Zna mnie, a nawet nie zapytał…

381
00:21:03,220 --> 00:21:05,264
Nie usprawiedliwiam tego,

382
00:21:05,347 --> 00:21:08,850
ale to samo,
co mnie wyprowadziło z równowagi,

383
00:21:08,934 --> 00:21:10,936
zadziałało też na niego.

384
00:21:11,019 --> 00:21:13,313
Mam nadzieję, że rozumiesz.

385
00:21:13,397 --> 00:21:16,108
To miała być profesjonalna rozmowa, ale…

386
00:21:16,608 --> 00:21:17,651
Dziękuję.

387
00:21:17,734 --> 00:21:20,862
Potrzebowałam przyjaciela.

388
00:21:24,491 --> 00:21:27,369
Włączyłam się do rozmowy,

389
00:21:27,452 --> 00:21:30,831
bo słyszałam,
że nazwałaś Emmę karierowiczką.

390
00:21:30,914 --> 00:21:32,207
Nie mogłam uwierzyć.

391
00:21:32,291 --> 00:21:37,337
Pomyślałam: „Jeśli Nicole to powiedziała,
muszę zacząć inaczej ją postrzegać”.

392
00:21:37,421 --> 00:21:39,881
Miałam na myśli coś konkretnego.

393
00:21:39,965 --> 00:21:43,218
Emma jest dużo milsza
i znacznie bardziej przystępna,

394
00:21:43,302 --> 00:21:46,471
gdy na horyzoncie nie ma Chrishell.

395
00:21:46,555 --> 00:21:49,641
- Przepraszam…
- Nie przepraszaj mnie.

396
00:21:49,725 --> 00:21:55,689
Jest mi bardzo ciężko. Za każdym razem
czuję, jakbym wkraczała do jaskini lwa.

397
00:21:55,772 --> 00:22:01,069
Zastanawiam się: „Przed czym dziś
będę musiała się bronić?”.

398
00:22:01,153 --> 00:22:05,240
Chrishell wolno wszystko.
Mnie za jedną uwagę palą na stosie.

399
00:22:05,324 --> 00:22:09,578
Ich jedynym celem jest zniszczenie mnie.

400
00:22:09,661 --> 00:22:12,247
W dowolny sposób.

401
00:22:12,331 --> 00:22:13,707
Po prostu…

402
00:22:13,790 --> 00:22:18,170
Nigdy im tego nie mów,
ale to mnie złamało.

403
00:22:18,253 --> 00:22:21,131
Nie chcę,
by poczuły satysfakcję z tego powodu,

404
00:22:21,214 --> 00:22:23,842
ale to mnie złamało.

405
00:22:23,925 --> 00:22:25,802
A mnie trudno złamać.

406
00:22:25,886 --> 00:22:27,095
Przykro mi.

407
00:22:27,179 --> 00:22:29,848
Znam Nicole dłużej niż Chrishell i Emmę.

408
00:22:29,931 --> 00:22:33,226
Była jedną z pierwszych
agentek Grupy Oppenheim.

409
00:22:33,310 --> 00:22:36,271
Gdy widziałam, jak cierpi,

410
00:22:36,355 --> 00:22:38,357
gdy sama o tym mówiła,

411
00:22:38,440 --> 00:22:39,649
było mi przykro.

412
00:22:39,733 --> 00:22:43,653
Przepraszam, że się za tobą nie wstawiłam,
gdy się czułaś osaczona.

413
00:22:43,737 --> 00:22:45,072
Doceniam to.

414
00:22:45,155 --> 00:22:49,910
Uważałam, że to Nicole jest winna,
ale teraz to się wymknęło spod kontroli.

415
00:22:49,993 --> 00:22:54,414
Przeniosło się na innych ludzi
i na całą firmę.

416
00:22:54,498 --> 00:22:58,502
Zrobię wszystko, żeby je pogodzić.

417
00:22:58,585 --> 00:23:03,215
Postarzałam się o dziesięć lat
w trakcie tych kwasów z Chrishell.

418
00:23:03,298 --> 00:23:06,426
Nie żartuję.
To odebrało mi kilka lat życia.

419
00:23:06,510 --> 00:23:09,596
Wyglądasz świetnie.
Kiedy naprawiłaś sobie twarz?

420
00:23:09,679 --> 00:23:12,891
- Kiedy przerobiłam całą twarz?
- To da się zrobić?

421
00:23:12,974 --> 00:23:14,434
Ja idę na botoks.

422
00:23:14,518 --> 00:23:17,104
Najważniejsze jest to,
czy między nami gra.

423
00:23:17,187 --> 00:23:19,064
Tak. Gra.

424
00:23:33,995 --> 00:23:36,623
- Idź przodem. Jesteś odważna.
- Pewnie.

425
00:23:36,706 --> 00:23:38,208
Zaczekam z tyłu.

426
00:23:38,291 --> 00:23:40,669
- Jakie rybki!
- Uważaj w tych butach!

427
00:23:40,752 --> 00:23:43,213
Emma idzie wszędzie, gdzie jest ryzyko.

428
00:23:43,296 --> 00:23:44,131
Ostrożnie.

429
00:23:57,185 --> 00:23:58,478
Pięknie.

430
00:23:58,562 --> 00:23:59,646
Cześć, dziewczyny.

431
00:23:59,729 --> 00:24:01,398
Co u was?

432
00:24:01,481 --> 00:24:04,151
- Ten dom pasuje do ciebie, Jason.
- Dziękuję.

433
00:24:04,234 --> 00:24:05,652
Idealny dla kawalera.

434
00:24:15,912 --> 00:24:18,707
Chcesz go kupić? Cały ty.

435
00:24:18,790 --> 00:24:20,750
Rozmawiałem z Jamesem.

436
00:24:20,834 --> 00:24:23,253
Nie wiem, czy by go sprzedał.

437
00:24:23,336 --> 00:24:25,797
Pewnie kosztowałby 100 milionów dolarów,

438
00:24:25,881 --> 00:24:28,508
ale on go chyba przekaże LACMA.

439
00:24:28,592 --> 00:24:31,470
James Goldstein odniósł sukces w biznesie.

440
00:24:31,553 --> 00:24:33,763
Kupił ten dom ponad 50 lat temu.

441
00:24:33,847 --> 00:24:35,974
Jest to kultowe miejsce.

442
00:24:36,057 --> 00:24:40,854
Powstało tu wiele filmów i seriali,
w tym mój ulubiony Big Lebowski.

443
00:24:40,937 --> 00:24:44,483
To John Lautner,
najsłynniejszy architekt w Los Angeles.

444
00:24:44,566 --> 00:24:45,484
Wiedziałam.

445
00:24:45,567 --> 00:24:47,861
Najważniejszy uczeń Franka Lloyda Wrighta.

446
00:24:47,944 --> 00:24:50,614
To jego najbardziej kultowy i sławny dom.

447
00:24:50,697 --> 00:24:53,366
Chce go otworzyć dla zwiedzających.

448
00:24:53,909 --> 00:24:56,661
A z jakiego powodu nas zaprosiłeś?

449
00:24:56,745 --> 00:25:00,499
Możemy tu urządzić przyjęcie
na dziesiątą rocznicę firmy.

450
00:25:01,374 --> 00:25:05,003
Mamy więc okazję zwiedzić dom.

451
00:25:05,086 --> 00:25:10,717
Ja się bardzo cieszę. To mój ulubiony dom
w LA, którego nigdy nie widziałem.

452
00:25:10,800 --> 00:25:14,012
- Pomyślałem, że wam też go pokażę.
- Super.

453
00:25:14,554 --> 00:25:18,850
Dom ma tylko 420 metrów kwadratowych.
Klub ma 1020 metrów kwadratowych.

454
00:25:18,934 --> 00:25:22,687
- Co?
- Jest tu taki duży klub?

455
00:25:22,771 --> 00:25:23,897
To nam się podoba.

456
00:25:23,980 --> 00:25:26,942
Były tu jedne
z najlepszych imprez na świecie.

457
00:25:27,025 --> 00:25:29,736
Chcę zobaczyć, jak wygląda 100 milionów.

458
00:25:29,819 --> 00:25:30,904
Chodźmy.

459
00:25:30,987 --> 00:25:33,532
W tym domu płaci się za architekturę.

460
00:25:51,883 --> 00:25:53,885
Nie wpadnijcie na szyby.

461
00:25:54,928 --> 00:25:55,929
Fajnie.

462
00:25:56,012 --> 00:25:58,932
- Stań w rogu.
- Jak w Titanicu!

463
00:25:59,015 --> 00:26:02,852
- Cofnij się o krok.
- Jason, jak w twoim dawnym domu.

464
00:26:03,645 --> 00:26:05,188
Otwiera się.

465
00:26:05,272 --> 00:26:07,983
Otwiera się! Boże!

466
00:26:12,571 --> 00:26:15,407
Patrzcie, jak fajnie urządził szafę.

467
00:26:18,076 --> 00:26:19,035
Niezłe, co?

468
00:26:19,119 --> 00:26:21,538
O rany.

469
00:26:23,665 --> 00:26:25,875
Zakochałam się w tej szafie.

470
00:26:25,959 --> 00:26:28,878
Wszystkie taką chcemy. Obrotową.

471
00:26:28,962 --> 00:26:31,965
Mogę dostać numer do tego, kto to zrobił?

472
00:26:33,174 --> 00:26:34,926
- Co się dzieje?
- Boże.

473
00:26:37,137 --> 00:26:39,180
Tu jest tyle niespodzianek.

474
00:26:39,264 --> 00:26:40,390
Jacuzzi!

475
00:26:40,473 --> 00:26:41,933
Tam się chowa zwłoki.

476
00:26:42,017 --> 00:26:44,185
- A, to jacuzzi.
- Na zwłoki.

477
00:26:45,604 --> 00:26:47,564
- Woda jest ciepła?
- Tak.

478
00:26:47,647 --> 00:26:50,609
Pokażę wam klub, który zbudował na górze.

479
00:26:50,692 --> 00:26:53,069
Kiepsko się czuję.

480
00:26:53,153 --> 00:26:54,696
Posiedzę tu chwilę.

481
00:26:54,779 --> 00:26:58,199
- Zostać z tobą?
- Nie. Tylko dziwnie się poczułam.

482
00:26:58,283 --> 00:27:00,201
Usiądę na sekundę.

483
00:27:00,285 --> 00:27:03,079
Odczuwam ostatnio mocny ból.

484
00:27:03,163 --> 00:27:05,332
Muszę coś z tym zrobić,

485
00:27:05,415 --> 00:27:06,958
bo się nasila.

486
00:27:07,042 --> 00:27:07,917
W tej chwili

487
00:27:08,001 --> 00:27:10,503
nie mogę nawet swobodnie chodzić,

488
00:27:10,587 --> 00:27:12,881
więc to trochę niepokojące.

489
00:27:12,964 --> 00:27:16,551
Muszę zbadać, co się dzieje w moim ciele.

490
00:27:16,635 --> 00:27:20,305
- Pójdzie przymierzyć jego ubrania?
- Ukradnie te najlepsze.

491
00:27:22,015 --> 00:27:23,266
Klub James!

492
00:27:26,186 --> 00:27:27,562
Gotowi?

493
00:27:33,693 --> 00:27:34,819
Piękny beton.

494
00:27:34,903 --> 00:27:38,073
- Jest taki industrialny i brutalny.
- Piękny!

495
00:27:38,156 --> 00:27:39,032
Cudowne.

496
00:27:43,411 --> 00:27:45,163
Tam jest stanowisko DJ-a.

497
00:27:46,665 --> 00:27:47,791
Komu drinka?

498
00:27:47,874 --> 00:27:50,418
- Barman do usług!
- Ja chcę drinka!

499
00:27:51,503 --> 00:27:55,256
Los Angeles! Czujecie to?

500
00:28:00,136 --> 00:28:01,346
A potem skaczą.

501
00:28:03,014 --> 00:28:06,685
Nie można mieć dzieci,
jeśli ma się klub w domu.

502
00:28:06,768 --> 00:28:08,561
A może to genialne?

503
00:28:08,645 --> 00:28:11,272
Nie potrzebujesz opiekunki,
bo jesteś w domu,

504
00:28:11,356 --> 00:28:13,191
a jednocześnie na imprezie.

505
00:28:14,109 --> 00:28:15,193
Dobra robota.

506
00:28:15,276 --> 00:28:17,737
- Podobał ci się mój set?
- Tak.

507
00:28:18,947 --> 00:28:19,781
Hej, James.

508
00:28:20,407 --> 00:28:22,325
- Cześć, Jason.
- Jak się masz?

509
00:28:22,409 --> 00:28:24,786
- Co za gabinet!
- Kończymy wycieczkę.

510
00:28:24,869 --> 00:28:26,204
Człowiek legenda!

511
00:28:26,287 --> 00:28:28,123
Odlotowe biuro.

512
00:28:28,206 --> 00:28:29,916
To przyjemność poznać Jamesa,

513
00:28:29,999 --> 00:28:33,670
który zbudował najbardziej kultowy dom
w całym Los Angeles,

514
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
ale jednocześnie nie wiem, kim jest.

515
00:28:38,091 --> 00:28:40,343
Wyjdźmy na zewnątrz. Obejrzymy basen.

516
00:28:40,427 --> 00:28:42,178
- Dobra.
- Dzięki, James.

517
00:28:45,890 --> 00:28:49,728
Jason sobie skacze po stopniach
w tych swoich sneakersach.

518
00:28:52,689 --> 00:28:56,776
- Chcę mieć tam zdjęcie.
- Nie wejdziesz tam.

519
00:28:56,860 --> 00:28:59,821
Chce mieć tam zdjęcie.
Ta półka jest pochyła.

520
00:28:59,904 --> 00:29:01,573
To kultowe miejsce!

521
00:29:01,656 --> 00:29:04,200
Jak będziesz po tym szła?

522
00:29:04,284 --> 00:29:05,660
Ta półka jest pochyła.

523
00:29:05,744 --> 00:29:08,538
- Emma, jesteś wariatką.
- Nie staniesz tam.

524
00:29:08,621 --> 00:29:09,748
Zobaczę.

525
00:29:09,831 --> 00:29:11,332
To jest pochyłe.

526
00:29:11,416 --> 00:29:13,376
Miło było cię znać. Kochamy cię.

527
00:29:13,460 --> 00:29:15,628
Emma oszalała.

528
00:29:15,712 --> 00:29:19,257
- Można po tym iść.
- Kompletnie jej odbiło.

529
00:29:19,340 --> 00:29:20,633
Zróbcie zdjęcie!

530
00:29:20,717 --> 00:29:23,261
Panie i panowie, Emma tuż przed śmiercią.

531
00:29:23,344 --> 00:29:24,387
Zrobiłaś?

532
00:29:25,054 --> 00:29:26,598
Gotowe.

533
00:29:26,681 --> 00:29:30,059
Wracajmy i sprawdźmy, co u Chrishell.

534
00:29:31,144 --> 00:29:32,562
Dobrze się czujesz?

535
00:29:32,645 --> 00:29:36,775
Chyba tak. Jak reszta domu?

536
00:29:36,858 --> 00:29:38,276
Bardzo ładna.

537
00:29:38,359 --> 00:29:40,737
Dom jest piękny. A klub jest odlotowy.

538
00:29:41,279 --> 00:29:42,655
- Naprawdę?
- Odlot.

539
00:29:42,739 --> 00:29:44,657
Muszę pogadać z Jamesem.

540
00:29:44,741 --> 00:29:46,743
Dzięki.

541
00:29:46,826 --> 00:29:50,914
Mogę was prosić o przysługę?

542
00:29:50,997 --> 00:29:53,875
W sprawie sytuacji w biurze?

543
00:29:53,958 --> 00:29:55,752
Rozmawiałam już z Nicole.

544
00:29:55,835 --> 00:29:57,629
Powiedziałam jej,

545
00:29:57,712 --> 00:30:00,757
że to ona zaczęła ten dramat.

546
00:30:01,508 --> 00:30:05,678
Ale można to wszystko załagodzić,

547
00:30:05,762 --> 00:30:09,349
jeśli wszyscy się trochę uspokoimy.

548
00:30:09,432 --> 00:30:12,644
Przeprosiny mogę wiele zdziałać.
Uczę tego dzieci.

549
00:30:12,727 --> 00:30:15,605
Mówisz „przepraszam” i napięcie opada.

550
00:30:15,688 --> 00:30:19,234
Nie chodzi o to, żebyście się zapraszały
na nocne pogaduchy,

551
00:30:19,317 --> 00:30:22,946
ale żebyście mogły spokojnie
przychodzić do pracy.

552
00:30:23,029 --> 00:30:27,200
To pokazuje, że jesteś racjonalną osobą.

553
00:30:27,283 --> 00:30:31,371
Osoba, która to zainicjuje, pokaże, że ma…

554
00:30:32,080 --> 00:30:33,581
Większe jaja.

555
00:30:33,665 --> 00:30:36,292
Pytałam Nicole,
gdzie się podziały jej jaja,

556
00:30:36,376 --> 00:30:38,711
czy się skurczyły do wielkości rodzynek.

557
00:30:38,795 --> 00:30:42,632
To strasznie głupie. Dziecinne. Złośliwe.

558
00:30:42,715 --> 00:30:44,676
Wystarczy tego.

559
00:30:44,759 --> 00:30:46,803
- Myślałam, że to zabawne.
- Nie.

560
00:30:46,886 --> 00:30:49,472
Już nie. Mnie to nigdy nie śmieszyło.

561
00:30:49,556 --> 00:30:52,016
To nie jest zabawne, bo wpływa

562
00:30:52,100 --> 00:30:55,645
na zdrowie psychiczne wszystkich w biurze.

563
00:30:55,728 --> 00:31:00,066
Moje, Mary, Jasona.
I odbija się na pracy firmy.

564
00:31:00,149 --> 00:31:01,776
To jest wredne.

565
00:31:01,860 --> 00:31:04,612
Złośliwe i agresywne.

566
00:31:04,696 --> 00:31:08,116
Trzeba skończyć z tymi głupimi,
dziecinnymi komentarzami.

567
00:31:08,199 --> 00:31:09,701
Ona to zaczęła.

568
00:31:09,784 --> 00:31:11,327
Zaczęła tę wojnę.

569
00:31:11,411 --> 00:31:14,789
Patrzyłam jej w oczy
i powiedziałam, że to ona zaczęła.

570
00:31:14,873 --> 00:31:17,458
Nie mówię za nikogo, tylko za siebie.

571
00:31:17,542 --> 00:31:20,712
Źle się czuję,
kiedy choćby rozmawiam o Nicole.

572
00:31:20,795 --> 00:31:23,882
Może sobie mówić i robić, co chce,

573
00:31:23,965 --> 00:31:26,092
ale to nic dobrego nie przyniesie.

574
00:31:27,010 --> 00:31:29,929
Nicole wdała się w konflikty
z wieloma osobami.

575
00:31:30,013 --> 00:31:32,974
Zaatakowała mnie, a teraz atakuje Emmę.

576
00:31:33,057 --> 00:31:34,934
Nie pozwolimy na to.

577
00:31:35,018 --> 00:31:37,645
Nawarzyła piwa, teraz musi je wypić.

578
00:31:37,729 --> 00:31:40,899
Nie jestem stroną w tym konflikcie,

579
00:31:40,982 --> 00:31:43,902
ale jesteście
moimi bliskimi przyjaciółkami.

580
00:31:43,985 --> 00:31:49,866
Uważam, że jej uwaga o tobie
miała w zamiarze sprawić ci ból.

581
00:31:49,949 --> 00:31:55,371
Twoja uwaga pod adresem Nicole
miała w zamiarze ją zranić i zabić.

582
00:31:55,455 --> 00:31:58,666
I za to trzeba przeprosić.

583
00:31:58,750 --> 00:31:59,876
Przeprosić?

584
00:31:59,959 --> 00:32:01,544
Padły okropne komentarze.

585
00:32:01,628 --> 00:32:05,757
Trzeba powiedzieć:
„Przepraszam, chciałam ci zadać ból”.

586
00:32:05,840 --> 00:32:08,509
To absurd.
Nie muszę tego nikomu udowadniać.

587
00:32:08,593 --> 00:32:11,429
Rozumiem, co chcesz powiedzieć.

588
00:32:11,512 --> 00:32:12,972
Boże.

589
00:32:13,056 --> 00:32:17,560
Ktoś kwestionuje moją pracę? Trudno.
Nie muszę niczego udowadniać.

590
00:32:17,644 --> 00:32:20,772
- Ludzie muszą mówić prawdę.
- Koniec tych bzdur!

591
00:32:20,855 --> 00:32:21,940
Są takie wrażliwe.

592
00:32:22,649 --> 00:32:23,608
Nie dam rady.

593
00:32:25,026 --> 00:32:27,904
To mnie stresuje,
a już jestem zestresowana.

594
00:32:27,987 --> 00:32:28,863
Wychodzisz?

595
00:32:28,947 --> 00:32:31,616
- Nie będę się w to mieszać.
- Idealnie!

596
00:32:31,699 --> 00:32:35,995
Dostanę ataku paniki.
Muszę wyjść. Nie dam rady!

597
00:32:42,460 --> 00:32:43,586
Zaczekaj!

598
00:33:07,318 --> 00:33:09,028
Napisy: Przemysław Rak