1
00:00:18,435 --> 00:00:21,021
- Está bonito.
- Está lindíssimo.

2
00:00:22,022 --> 00:00:24,065
Agradeçam à Lou pelo jantar delicioso.

3
00:00:24,149 --> 00:00:25,608
- Obrigada!
- Obrigado.

4
00:00:25,692 --> 00:00:27,360
- Obrigada.
- Isto é bom.

5
00:00:27,444 --> 00:00:30,280
- É mesmo deliciosa.
- Fazemos muito esta salada.

6
00:00:30,363 --> 00:00:32,157
Vou dizer ao Noah como se faz.

7
00:00:33,491 --> 00:00:34,576
Saúde!

8
00:00:34,659 --> 00:00:36,494
- Saúde.
- Saúde!

9
00:00:36,578 --> 00:00:37,746
Saúde!

10
00:00:38,747 --> 00:00:43,043
Meu Deus! Vi todas as fotos no Instagram
da festa da Chelsea.

11
00:00:43,126 --> 00:00:45,628
- Tiveste sorte por te cansares.
- Porquê?

12
00:00:46,379 --> 00:00:48,715
Não sabes o que aconteceu com a Nicole?

13
00:00:48,798 --> 00:00:49,841
O que aconteceu?

14
00:00:49,924 --> 00:00:53,053
Foi um escândalo, a sério.

15
00:00:53,636 --> 00:00:55,513
CASA DA NICOLE

16
00:00:55,597 --> 00:00:56,598
Chucky.

17
00:00:57,557 --> 00:01:00,310
- Vamos.
- Quero ser mais como eles.

18
00:01:00,393 --> 00:01:01,436
Sem dúvida.

19
00:01:01,519 --> 00:01:02,854
Sem preocupações.

20
00:01:02,937 --> 00:01:06,524
Não se preocupam com nada, só com a bola.

21
00:01:07,817 --> 00:01:10,028
Como te sentes após a festa?
Falaste com alguém?

22
00:01:10,111 --> 00:01:11,988
Não. Sinceramente…

23
00:01:13,156 --> 00:01:17,577
Não sei como lidar com isto
e isso assusta-me.

24
00:01:17,660 --> 00:01:18,495
Descambou.

25
00:01:19,079 --> 00:01:22,540
A Emma confrontou a Nicole
por lhe ter chamado oportunista

26
00:01:22,624 --> 00:01:26,753
e, quando fui a ver,
era a Emma e a Chrishell de um lado

27
00:01:26,836 --> 00:01:30,757
e a Nicole do outro
e a situação descontrolou-se.

28
00:01:30,840 --> 00:01:34,552
O que me deixou mesmo transtornada

29
00:01:34,636 --> 00:01:36,638
foi quando a Amanza disse:

30
00:01:37,305 --> 00:01:40,975
"Se chamaste oportunista à Emma,
não podemos ser amigas."

31
00:01:42,352 --> 00:01:44,229
Foi muito pesado.

32
00:01:44,312 --> 00:01:47,190
Não te quero ver assim tão triste
e a chorar.

33
00:01:47,273 --> 00:01:48,566
Quero dizer-te

34
00:01:49,109 --> 00:01:51,319
que enviei uma SMS à Amanza ontem.

35
00:01:51,402 --> 00:01:54,948
Recebi uma SMS do marido da Nicole
a dizer: "Duas palavras, Amanza.

36
00:01:56,282 --> 00:01:57,408
Vai-te foder."

37
00:01:58,076 --> 00:01:59,410
Não parece coisa dele.

38
00:02:01,996 --> 00:02:05,208
- Protegemos sempre quem amamos.
- Exatamente.

39
00:02:05,291 --> 00:02:09,754
Não estou a dizer que o que disseste
à Amanza foi correto,

40
00:02:09,838 --> 00:02:13,216
mas estou agradecida
por alguém ter dito algo.

41
00:02:14,384 --> 00:02:18,680
Não acho bem um adulto
fazer aquilo daquela forma.

42
00:02:18,763 --> 00:02:21,933
- Ele não o teria dito, se fosse casada.
- Contactou-te?

43
00:02:22,016 --> 00:02:24,102
Sim. Eu tenho o número dele. Somos amigos.

44
00:02:24,185 --> 00:02:25,520
Eu não quero isto.

45
00:02:25,603 --> 00:02:29,274
Não posso voltar de uma festa de anos

46
00:02:29,357 --> 00:02:32,694
tão transtornada ao ponto
de ficar acordada até às 04h00.

47
00:02:32,777 --> 00:02:35,446
Sempre protegi os meus amigos,

48
00:02:35,530 --> 00:02:37,740
a minha irmã, tu.

49
00:02:38,783 --> 00:02:41,744
E, às vezes,
só quero que alguém me defenda.

50
00:02:42,328 --> 00:02:46,040
Estou um pouco nervosa
em relação à minha amizade com a Nicole.

51
00:02:46,124 --> 00:02:48,960
Estou a ver um lado diferente dela
que não gosto.

52
00:02:49,043 --> 00:02:53,464
Todos a conhecemos há muito tempo.
Pode ter errado ou dito merdas estúpidas.

53
00:02:53,548 --> 00:02:55,884
Mas acho que ninguém,
principalmente a Nicole,

54
00:02:55,967 --> 00:02:58,887
merece levar com tanto ódio.

55
00:02:58,970 --> 00:03:03,308
Concordo totalmente,
ela não devia ser atacada por todos,

56
00:03:03,391 --> 00:03:05,435
mas também não pode andar por aí

57
00:03:05,518 --> 00:03:09,772
a chamar oportunistas às pessoas
e achar que não lhe acontece nada.

58
00:03:09,856 --> 00:03:13,026
Ela começou isto, atacando a Chrishell.

59
00:03:13,109 --> 00:03:15,904
Elas têm de resolver as coisas entre si.

60
00:03:15,987 --> 00:03:20,825
Tenho duas experiências diferentes
com a Nicole e a Chrishell.

61
00:03:20,909 --> 00:03:23,828
Já percebi que a Chrishell

62
00:03:23,912 --> 00:03:26,748
me cumprimenta
quando o Jason está presente

63
00:03:26,831 --> 00:03:29,751
e, quando não está, não me fala.

64
00:03:30,376 --> 00:03:33,004
É pena não poder ser amiga da Chrishell,

65
00:03:33,087 --> 00:03:36,424
porque sei que ela
é importante para o Jason.

66
00:03:36,507 --> 00:03:40,011
Tu e a Chrishell ficaram mais próximas
nos últimos meses.

67
00:03:40,094 --> 00:03:43,389
- Mas, no início…
- Mas nos anos da Chelsea…

68
00:03:43,473 --> 00:03:45,016
- Também?
- Outra vez, sim.

69
00:03:45,099 --> 00:03:46,434
Ela ignorou-me.

70
00:03:47,727 --> 00:03:48,686
Foi mesmo má.

71
00:03:49,562 --> 00:03:52,690
Sou a agente mais antiga da empresa

72
00:03:52,774 --> 00:03:54,943
e eu é que me sinto constrangida?

73
00:03:55,818 --> 00:03:58,613
É como se, por fora,

74
00:03:58,696 --> 00:04:02,909
eu fosse de pedra e tivesse fissuras.

75
00:04:03,534 --> 00:04:07,247
Eu tenho as costas largas,
não digo que não me vá abaixo,

76
00:04:07,330 --> 00:04:13,419
mas acho que nunca tinha chegado
àquele ponto,

77
00:04:13,503 --> 00:04:17,882
numa tristeza profunda e envergonhada.

78
00:04:17,966 --> 00:04:20,051
Foi horrível.

79
00:04:20,134 --> 00:04:24,472
As coisas que me disseram
que a Chrishell e a Emma disseram à Nicole

80
00:04:24,555 --> 00:04:25,807
foram muito más.

81
00:04:25,890 --> 00:04:27,600
- Más.
- E sobre a cara?

82
00:04:27,684 --> 00:04:30,186
- Foi mau.
- O que disseram da cara?

83
00:04:30,270 --> 00:04:34,232
A Chrishell atirou-lhe à cara:
"Fizeste plásticas à cara."

84
00:04:34,315 --> 00:04:35,400
Foi muito má.

85
00:04:35,984 --> 00:04:40,154
Não queria que vissem como me sentia,
mas queria vir embora.

86
00:04:40,238 --> 00:04:42,407
Tentaste controlar-te até chegar ao carro.

87
00:04:42,490 --> 00:04:43,992
Só queria vir embora.

88
00:04:44,075 --> 00:04:46,452
Além disso, está a afetar o grupo todo

89
00:04:46,536 --> 00:04:50,581
porque a Nicole e a Chrishell
não se focam nas coisas.

90
00:04:50,665 --> 00:04:53,126
Elas estão sempre preocupadas
uma com a outra.

91
00:04:53,209 --> 00:04:59,007
E nenhuma delas quer ser a primeira
a dar o passo e pedir desculpa.

92
00:04:59,090 --> 00:05:03,720
- E, agora, a Emma está metida nisto.
- A Emma anda sempre atrás da Chrishell.

93
00:05:03,803 --> 00:05:07,390
Quando saí da festa da Chelsea,
a Nicole estava a chorar.

94
00:05:07,890 --> 00:05:09,183
É a isso que me refiro.

95
00:05:10,184 --> 00:05:12,562
- Está a afetar-me muito.
- Sim.

96
00:05:12,645 --> 00:05:15,898
E eu não quero fazer
estes jogos sociais estúpidos.

97
00:05:17,317 --> 00:05:20,570
É um pesadelo, a sério.

98
00:05:38,296 --> 00:05:43,343
CASA DA HEATHER

99
00:05:51,684 --> 00:05:53,227
Estás pronto?

100
00:05:53,311 --> 00:05:57,190
- Olá, tia Heather!
- Querido!

101
00:05:57,273 --> 00:05:58,191
Diz olá!

102
00:05:58,274 --> 00:05:59,984
Olá, anjinho.

103
00:06:00,068 --> 00:06:01,903
Não! Tu adoras-me!

104
00:06:01,986 --> 00:06:04,113
- Eu pego nisto. Que fofa!
- Obrigada.

105
00:06:06,074 --> 00:06:07,784
- O que foi?
- Espera, meu amor.

106
00:06:08,368 --> 00:06:11,412
- Estás pronto? Vamos dizer olá.
- Meu Deus!

107
00:06:11,496 --> 00:06:13,039
Eu também vou ter um bebé!

108
00:06:13,122 --> 00:06:14,415
- Está aqui.
- Sim!

109
00:06:14,916 --> 00:06:16,250
Vão ser melhores amigos.

110
00:06:16,334 --> 00:06:18,169
Ser mãe é, provavelmente,

111
00:06:18,252 --> 00:06:21,172
a coisa mais difícil do mundo,
mas a mais bonita.

112
00:06:21,255 --> 00:06:24,509
E foi algo que me fez criar laços
com a Heather

113
00:06:24,592 --> 00:06:27,053
quando, normalmente,
não o faço facilmente.

114
00:06:29,847 --> 00:06:30,723
Não?

115
00:06:32,683 --> 00:06:34,477
- Desculpa!
- Meu amor!

116
00:06:35,061 --> 00:06:38,064
Este momento,
partilhar isto com ela, prepará-la,

117
00:06:38,147 --> 00:06:42,860
contar-lhe as minhas experiências
e apoiá-la, aproximaram-nos muito.

118
00:06:42,944 --> 00:06:45,321
- És tão fofo.
- A mamã quer o sumo dela?

119
00:06:45,405 --> 00:06:47,448
Claro que sim. Vamos brindar.

120
00:06:48,032 --> 00:06:49,075
Aos bebés.

121
00:06:49,158 --> 00:06:51,411
- Deixa ver se este é o meu.
- Sim.

122
00:06:51,494 --> 00:06:54,372
- Sim, isto é sumo de maçã.
- Sim.

123
00:06:54,455 --> 00:06:56,749
Imagina dar champanhe à grávida!

124
00:06:56,833 --> 00:06:58,626
Tipo: "Foi a Bre que me deu!"

125
00:06:58,709 --> 00:07:00,253
Saúde!

126
00:07:01,671 --> 00:07:04,799
- Saúde! Vou ter tantas saudades tuas.
- Eu sei.

127
00:07:04,882 --> 00:07:05,842
Estás preparada?

128
00:07:05,925 --> 00:07:08,553
- Sim, mas estou nervosa.
- Sim.

129
00:07:08,636 --> 00:07:10,721
É totalmente novo para mim.

130
00:07:10,805 --> 00:07:12,598
- Estou ansiosa.
- Um recém-nascido.

131
00:07:14,016 --> 00:07:17,270
O tempo passa a voar,
já mandaram fazer a introdução alimentar.

132
00:07:17,353 --> 00:07:20,731
- E eu disse: "Já?"
- Porque ele já fez seis meses.

133
00:07:20,815 --> 00:07:22,442
- Sim.
- Meu Deus!

134
00:07:22,525 --> 00:07:23,985
É de loucos.

135
00:07:24,068 --> 00:07:27,238
Eu tenho pensado
em quando poderei voltar ao trabalho.

136
00:07:27,321 --> 00:07:30,366
Demora o tempo que quiseres,
porque o tempo não volta atrás.

137
00:07:30,450 --> 00:07:35,121
Vou ter o bebé daqui a uma semana e meia
ou sabe lá Deus quando.

138
00:07:35,204 --> 00:07:38,124
- Terás de me manter informada.
- Claro que sim.

139
00:07:40,251 --> 00:07:41,586
Ele é tão fofo.

140
00:07:41,669 --> 00:07:43,254
Esta é a parte divertida.

141
00:07:43,337 --> 00:07:46,340
- É tão fofo.
- Depois viram terroristas.

142
00:07:46,424 --> 00:07:48,509
- Sim.
- És tão fofo e giro.

143
00:07:48,593 --> 00:07:51,512
O que achas? Sim.

144
00:07:51,596 --> 00:07:52,430
Mamã!

145
00:07:56,392 --> 00:07:57,518
Mamã?

146
00:07:57,602 --> 00:07:59,395
- Mamã?
- Ele disse!

147
00:07:59,479 --> 00:08:01,063
- Sim.
- Ele já disse "papá"?

148
00:08:01,147 --> 00:08:01,981
Não.

149
00:08:04,066 --> 00:08:07,361
- Olha para ele! "Não!"
- Sim! Ele é o menino da mamã.

150
00:08:07,445 --> 00:08:09,322
- É o bebé da mamã.
- Menino da mamã!

151
00:08:27,507 --> 00:08:28,508
Estás pronta?

152
00:08:35,306 --> 00:08:38,434
4 QUARTOS, 6 WC
600 METROS QUADRADOS

153
00:08:38,518 --> 00:08:41,020
PREÇO: 50 MILHÕES

154
00:08:41,103 --> 00:08:42,939
COMISSÃO: 1,5 MILHÕES

155
00:08:45,233 --> 00:08:46,859
E este vento no cabelo?

156
00:08:46,943 --> 00:08:48,819
- Espera.
- Isto é incrível.

157
00:08:48,903 --> 00:08:52,907
Isto deve ser o apartamento mais bonito
do sul da Califórnia.

158
00:08:52,990 --> 00:08:53,908
Fixe, quero dois.

159
00:08:53,991 --> 00:08:55,493
- Há dois.
- Há mesmo.

160
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
Há um ao lado deste,
são 100 milhões no total.

161
00:08:58,329 --> 00:09:00,623
O Brett convidou-me
para ver um apartamento lindo

162
00:09:00,706 --> 00:09:02,542
e estou feliz por estar aqui.

163
00:09:02,625 --> 00:09:04,418
Estou focada no trabalho

164
00:09:04,502 --> 00:09:08,839
e estou a pensar em potenciais clientes
que possam estar interessados.

165
00:09:08,923 --> 00:09:11,008
O mercado imobiliário está em crise.

166
00:09:11,092 --> 00:09:14,053
As taxas de juro estão elevadas
e vender um imóvel de 50 milhões

167
00:09:14,136 --> 00:09:17,890
continuaria a empurrar a agência
na direção certa.

168
00:09:18,474 --> 00:09:21,936
Tem tetos de 4,25 m,
o que é inédito em apartamentos em LA,

169
00:09:22,019 --> 00:09:23,229
começamos por aí.

170
00:09:27,149 --> 00:09:30,778
Tem acabamentos de classe mundial.
Mármore Calacatta Gold.

171
00:09:30,861 --> 00:09:33,322
- Não tem puxadores.
- É só empurrar.

172
00:09:33,406 --> 00:09:35,700
Não, mas podes abrir com o rabo. Olha.

173
00:09:36,951 --> 00:09:38,744
Tens um belo traseiro.

174
00:09:38,828 --> 00:09:41,289
Ela consegue abrir duas de uma vez.
Cozinha de chef.

175
00:09:42,164 --> 00:09:43,457
Tem um elevador privado.

176
00:09:43,541 --> 00:09:48,129
Duas garagens privadas para três carros
e uma zona de espera privada.

177
00:09:48,212 --> 00:09:50,464
- Meu Deus!
- E vem com o Wolfgang Puck.

178
00:09:50,548 --> 00:09:51,549
A sério?

179
00:09:51,632 --> 00:09:53,801
- É só chamares.
- Ele está a brincar.

180
00:09:56,596 --> 00:09:58,180
É mesmo espantoso.

181
00:09:58,264 --> 00:10:01,684
Tetos de 4,25 metros
ou duas Amanzas de braços abertos.

182
00:10:01,767 --> 00:10:04,312
- Ou sete Brets.
- É duas Amanzas.

183
00:10:04,979 --> 00:10:07,231
Tem quatro quartos e seis WC.

184
00:10:07,315 --> 00:10:11,652
Tem 600 metros quadrados no interior
e 185 metros quadrados no exterior.

185
00:10:11,736 --> 00:10:13,237
Tem acesso para a piscina?

186
00:10:13,321 --> 00:10:17,408
Sim, há uma piscina incrível lá em baixo.
Vê isto, Chelsea.

187
00:10:19,118 --> 00:10:20,953
Vê-se o sinal de Hollywood,

188
00:10:21,037 --> 00:10:25,041
as montanhas com neve e o Observatório,
um dos edifícios mais bonitos à noite.

189
00:10:25,124 --> 00:10:29,795
Dá para ver todos os marcos icónicos
mencionados quando publicitam Los Angeles.

190
00:10:29,879 --> 00:10:31,672
É mesmo. Que vento!

191
00:10:32,548 --> 00:10:35,134
O meu cabelo está na segunda secagem.

192
00:10:36,677 --> 00:10:41,015
Eu tenho de ir trabalhar, enviar emails.
Fiquem à vontade.

193
00:10:41,098 --> 00:10:43,225
- É todo vosso.
- Vamos ver tudo.

194
00:10:51,984 --> 00:10:53,653
Este é o quarto principal.

195
00:10:54,403 --> 00:10:56,947
E é maravilhoso.

196
00:10:59,200 --> 00:11:02,995
Uma sala antes do quarto. Não é do melhor?

197
00:11:03,621 --> 00:11:04,497
Do melhor!

198
00:11:04,580 --> 00:11:08,709
Depois, pegar no marido
e empurrar a porta de 4,25 metros.

199
00:11:10,002 --> 00:11:12,046
Antes de continuarmos, olha.

200
00:11:17,677 --> 00:11:20,805
Meu Deus! Olha o que trouxe!

201
00:11:20,888 --> 00:11:23,933
- A tua bebé! Que gira.
- Vai ser batizada. Vamos dar-lhe um nome.

202
00:11:24,016 --> 00:11:25,184
Isto aqui…

203
00:11:25,267 --> 00:11:27,478
Parecem um pouco… Deviam…

204
00:11:27,561 --> 00:11:29,814
- Não.
- Não deviam estar para dentro?

205
00:11:29,897 --> 00:11:33,943
- Acho que sim. Estão soltos.
- Não sei! Ainda estou a conhecê-la.

206
00:11:34,026 --> 00:11:35,986
- Continuando…
- Parabéns.

207
00:11:36,070 --> 00:11:39,073
Foi espetacular. O teu marido é adorável.

208
00:11:39,156 --> 00:11:42,993
A tua mãe é adorável.
A tua família inteira é incrível.

209
00:11:43,077 --> 00:11:46,706
Nunca te vi tão deslumbrante
como na festa.

210
00:11:46,789 --> 00:11:49,542
Eu vi como tu estavas. Foi tudo perfeito.

211
00:11:49,625 --> 00:11:53,003
- Obrigada.
- Exceto a conversa no fim da tua festa.

212
00:11:55,047 --> 00:11:56,590
Não concordo com a Nicole,

213
00:11:56,674 --> 00:12:03,431
mas simpatizo com todos
que sentem que são postos de parte.

214
00:12:03,514 --> 00:12:06,851
Mas não importa.
Se alguém fala mal dos outros,

215
00:12:06,934 --> 00:12:10,354
não importa se conheço a pessoa
há 20 anos, não vou concordar.

216
00:12:10,438 --> 00:12:11,480
- Pois.
- Por isso…

217
00:12:12,064 --> 00:12:14,066
A situação descontrolou-se,

218
00:12:14,150 --> 00:12:17,153
porque ela sentiu-se encurralada.

219
00:12:17,236 --> 00:12:21,949
- Eu entendo. Acho que ninguém…
- São todas tão sensíveis.

220
00:12:22,032 --> 00:12:22,992
É verdade.

221
00:12:23,075 --> 00:12:25,703
- Encurralada?
- São mesmo muito sensíveis.

222
00:12:25,786 --> 00:12:28,706
Mas eu pensei na saúde mental da Nicole.

223
00:12:28,789 --> 00:12:31,167
Pensei: "Ela estará bem?"

224
00:12:32,334 --> 00:12:36,255
É óbvio que dou muita importância
à saúde mental.

225
00:12:36,338 --> 00:12:38,674
- Sim.
- Não desejo que ninguém…

226
00:12:38,758 --> 00:12:41,677
Independentemente de concordar
com o que levou a isso,

227
00:12:41,761 --> 00:12:44,597
não quero que ninguém se sinta sozinho.

228
00:12:44,680 --> 00:12:46,849
Vou tentar falar com ela.

229
00:12:46,932 --> 00:12:50,186
Vê se ela está bem.

230
00:12:52,730 --> 00:12:57,359
Temos de falar com a Emma e a Chrishell
e mandá-las parar com isto.

231
00:12:57,443 --> 00:12:58,778
Já são adultas.

232
00:12:58,861 --> 00:13:00,613
Temos de resolver isto.

233
00:13:00,696 --> 00:13:04,700
Achas que vamos conseguir trazer paz?

234
00:13:04,784 --> 00:13:06,535
Não exageres.

235
00:13:06,619 --> 00:13:11,248
Temos de falar com a Emma e a Chrishell
e mandá-las parar.

236
00:13:11,332 --> 00:13:13,042
- Eu falo com a Nicole.
- Onde estão?

237
00:13:13,125 --> 00:13:14,835
- Bolas!
- Vamos ter com o Brett.

238
00:13:14,919 --> 00:13:16,962
Ele vai pensar que nos mudámos para cá.

239
00:13:17,046 --> 00:13:19,173
- Vamos lá.
- Pensei que vivia aqui.

240
00:13:19,256 --> 00:13:21,091
Foi giro fingir que sim.

241
00:13:24,220 --> 00:13:26,555
Quase me matei!

242
00:13:27,056 --> 00:13:29,558
- Amanza!
- Meu Deus!

243
00:13:29,642 --> 00:13:31,352
Doeu imenso.

244
00:13:31,435 --> 00:13:34,230
- Porque não nos disse como se abrem?
- Chelsea.

245
00:13:34,313 --> 00:13:35,564
Pronto.

246
00:13:37,483 --> 00:13:39,109
- Estás bem?
- Sim.

247
00:13:50,329 --> 00:13:53,499
AGÊNCIA IMOBILIÁRIA OPPENHEIM GROUP

248
00:13:55,543 --> 00:13:56,418
Olá!

249
00:13:57,002 --> 00:13:58,170
Bom dia.

250
00:13:59,255 --> 00:14:01,382
Olha para ti a pôr água
na máquina do café.

251
00:14:01,465 --> 00:14:03,425
Sim, porque vocês não põem.

252
00:14:05,261 --> 00:14:07,346
- É bom ver-te.
- É verdade. Olá.

253
00:14:07,429 --> 00:14:08,764
- Vem cá.
- Olá.

254
00:14:10,182 --> 00:14:12,977
És amável por tratares disso.

255
00:14:13,060 --> 00:14:17,773
Eu só ponho água suficiente para mim,
por isso, sou tão culpado como vocês.

256
00:14:17,857 --> 00:14:20,651
- Adivinha. Tenho boas notícias.
- Conta lá.

257
00:14:20,734 --> 00:14:22,444
- Ótimas notícias.
- Conta lá.

258
00:14:22,528 --> 00:14:27,783
Adivinha quem conseguiu
um imóvel de 8,5 milhões em Malibu?

259
00:14:29,159 --> 00:14:30,035
A Chelsea?

260
00:14:30,119 --> 00:14:33,455
Está aqui sentada, de fato com brilhantes.

261
00:14:33,539 --> 00:14:34,790
Bom trabalho!

262
00:14:34,874 --> 00:14:37,293
- Conta-me tudo.
- Estou empolgada!

263
00:14:37,376 --> 00:14:40,379
- 8,5 milhões? Bom trabalho.
- Sim, o cliente…

264
00:14:40,462 --> 00:14:44,174
Somos amigos há algum tempo.
Ele comprou o imóvel.

265
00:14:44,258 --> 00:14:47,887
Ele nunca viveu lá.
Decidiu vendê-lo agora.

266
00:14:47,970 --> 00:14:50,681
Tens de ter atenção às fossas séticas.

267
00:14:51,432 --> 00:14:56,770
Provavelmente, não há saneamento,
deve ter uma fossa debaixo da entrada.

268
00:14:56,854 --> 00:14:59,231
Temos de substituir a nossa. Custa 75 mil.

269
00:14:59,315 --> 00:15:03,277
Podemos falar das coisas empolgantes.
Primeiro, quero ter tudo assinado.

270
00:15:03,360 --> 00:15:05,863
As fossas são um problema em Malibu.

271
00:15:05,946 --> 00:15:07,948
Podemos falar disso o dia todo.

272
00:15:08,032 --> 00:15:11,619
- Desde que sobre tempo para mim.
- Está bem.

273
00:15:11,702 --> 00:15:13,871
- Vou mostrar-te o imóvel.
- Está bem.

274
00:15:13,954 --> 00:15:16,332
Basicamente, está assim.

275
00:15:16,415 --> 00:15:18,876
- Tenho de tratar da decoração.
- É bonito.

276
00:15:18,959 --> 00:15:20,252
- Bela vista.
- Muito bonito.

277
00:15:21,045 --> 00:15:24,632
- Odeio este chão, mas…
- Eu gosto de azulejos no chão.

278
00:15:24,715 --> 00:15:27,718
- A sério?
- Sim. É muito intemporal.

279
00:15:28,260 --> 00:15:30,012
Acho que já passou de moda.

280
00:15:30,095 --> 00:15:32,348
Sim, mas aposto que voltará a estar.

281
00:15:32,431 --> 00:15:35,559
- Como as t-shirts com coletes.
- Isto está na moda.

282
00:15:35,643 --> 00:15:37,728
- Estou a brincar!
- Que irritante.

283
00:15:37,811 --> 00:15:40,648
Vai voltar a ficar na moda
quando as lantejoulas voltarem.

284
00:15:41,607 --> 00:15:42,816
Bom…

285
00:15:42,900 --> 00:15:44,234
Estás gira.

286
00:15:45,736 --> 00:15:46,904
Como está G?

287
00:15:46,987 --> 00:15:48,197
Está bem.

288
00:15:48,280 --> 00:15:50,991
- Sim?
- Arranjou um estúdio novo.

289
00:15:51,075 --> 00:15:52,201
Muito fixe.

290
00:15:53,118 --> 00:15:54,286
Mas está bem.

291
00:15:54,787 --> 00:15:55,996
Ainda bem.

292
00:15:56,080 --> 00:15:57,790
Como estás tu e a Mary-Lou?

293
00:15:57,873 --> 00:15:59,541
- Muito bem.
- Ainda bem!

294
00:15:59,625 --> 00:16:01,001
Vamos fazer oito meses.

295
00:16:01,085 --> 00:16:04,505
- A sério?
- Olha para nós, tão adultos e maduros.

296
00:16:05,130 --> 00:16:08,133
- Dá cá mais cinco.
- Nunca deixarei de fazer isto.

297
00:16:08,217 --> 00:16:10,094
Isso é incrível.

298
00:16:11,679 --> 00:16:12,805
Obrigado.

299
00:16:14,098 --> 00:16:16,141
Já agora, quero falar contigo.

300
00:16:16,225 --> 00:16:20,062
Eu e a Lou demos um jantar
para a Brett, a Mary e a Amanza

301
00:16:20,980 --> 00:16:27,820
e a Lou disse que a Nicole e a Mary
têm sido muito amáveis,

302
00:16:27,903 --> 00:16:32,950
mas a experiência contigo
não tem sido muito positiva.

303
00:16:34,493 --> 00:16:39,248
Acho que ela achou que foste insensível,
mal-educada ou distante.

304
00:16:39,331 --> 00:16:41,792
Acho que ela só sentiu
que não foste tão amável

305
00:16:41,875 --> 00:16:44,294
como a Nicole e a Mary foram.

306
00:16:46,213 --> 00:16:49,216
Se queres que seja sincera, não é como se…

307
00:16:49,299 --> 00:16:51,719
Se calhar não respeito totalmente

308
00:16:51,802 --> 00:16:55,222
o facto de teres
mais duas décadas do que ela.

309
00:16:55,305 --> 00:17:00,019
Eu já te vi com várias raparigas
da idade dela

310
00:17:00,102 --> 00:17:03,814
e, normalmente,
passas a noite a falar sobre elas,

311
00:17:03,897 --> 00:17:05,858
mas, depois, não voltas a vê-las.

312
00:17:05,941 --> 00:17:08,777
- Eu fui sincera contigo sobre isso.
- Eu sei.

313
00:17:08,861 --> 00:17:12,364
Se fores mais longe com ela,
esforçar-me-ei mais.

314
00:17:12,448 --> 00:17:15,284
A culpa é minha e posso esquecer isso.

315
00:17:15,784 --> 00:17:19,496
Acho que não há mais ninguém na minha vida

316
00:17:20,497 --> 00:17:25,878
cuja opinião, aceitação e acolhimento
seja mais importante para ela.

317
00:17:25,961 --> 00:17:27,212
Mas digo-te uma coisa.

318
00:17:27,296 --> 00:17:31,633
Sempre que a vejo, eu abro os braços,
cumprimento-a e abraço-a.

319
00:17:31,717 --> 00:17:33,385
Sempre mesmo.

320
00:17:33,469 --> 00:17:36,138
Ela falou dos anos da Chelsea.

321
00:17:36,221 --> 00:17:41,351
Ela achou que a puseste de parte
nos anos da Chelsea.

322
00:17:41,435 --> 00:17:42,352
O quê?

323
00:17:42,436 --> 00:17:44,646
Isto faz-me querer ser má para ela.

324
00:17:46,065 --> 00:17:48,776
Antes disto, não era, a sério!

325
00:17:50,069 --> 00:17:51,820
Não sei como lidar com isto.

326
00:17:51,904 --> 00:17:53,947
É muito confuso para mim.

327
00:17:54,031 --> 00:17:58,327
Quando estivemos juntos na Austrália,
íamos todos almoçar.

328
00:17:58,410 --> 00:18:01,789
Eu pensei que íamos ser os três:
eu, tu e a Mary-Lou.

329
00:18:01,872 --> 00:18:03,707
E ela decidiu não ir.

330
00:18:03,791 --> 00:18:06,585
Depois, ligaste-lhe
e ela estava a chorar por estarmos juntos

331
00:18:06,668 --> 00:18:08,253
e eu senti-me mal.

332
00:18:08,337 --> 00:18:12,007
Por isso,
não tenho vontade de estar com ela,

333
00:18:12,091 --> 00:18:15,677
porque sei que ela não adora
que esteja por perto.

334
00:18:15,761 --> 00:18:17,137
O que é suposto fazer?

335
00:18:17,221 --> 00:18:20,849
Por um lado, não posso ganhar
porque estou sempre presente.

336
00:18:20,933 --> 00:18:25,979
Por outro lado, sou distante
e não a faço sentir aceite.

337
00:18:26,063 --> 00:18:27,773
Não sei o que fazer.

338
00:18:29,191 --> 00:18:32,152
Obviamente, há muita dinâmica aqui.

339
00:18:32,236 --> 00:18:34,571
Também não a seguiste no Instagram.

340
00:18:34,655 --> 00:18:36,573
- Talvez…
- Eu sigo-a!

341
00:18:36,657 --> 00:18:37,991
Mas não seguiste logo.

342
00:18:38,075 --> 00:18:40,661
Pode ter sido sem querer.
Não te estou a culpar.

343
00:18:40,744 --> 00:18:44,540
- Pode ter visto isso como desprezo.
- Certo.

344
00:18:46,166 --> 00:18:47,793
Isto é tão estúpido.

345
00:18:48,585 --> 00:18:49,670
É o que acho.

346
00:18:50,879 --> 00:18:53,382
Estou a tentar ter muita paciência

347
00:18:53,465 --> 00:18:59,555
em relação ao facto de o Jason
andar com uma rapariga muito mais nova

348
00:18:59,638 --> 00:19:02,432
e em relação ao facto
de ela se preocupar com isto.

349
00:19:02,516 --> 00:19:04,476
Por favor, Jason. O que é isto?

350
00:19:04,560 --> 00:19:07,020
Decidimos não ser pais juntos,

351
00:19:07,104 --> 00:19:10,190
por isso, não vou ser mãe da tua namorada.

352
00:19:10,274 --> 00:19:12,192
Desenrasca-te.

353
00:19:12,276 --> 00:19:14,361
Não sei o que fazer e não quero

354
00:19:14,444 --> 00:19:17,781
que estejas com alguém
que não queira ser minha amiga.

355
00:19:17,865 --> 00:19:21,160
Não sei como ganhar nesta situação,
mas, como tua amiga,

356
00:19:21,243 --> 00:19:26,248
se me disseres que é mais fácil
afastar-me, eu afasto-me.

357
00:19:27,624 --> 00:19:29,334
Eu não me importo,

358
00:19:29,418 --> 00:19:33,422
porque te respeito muito
e afasto-me, se necessário.

359
00:19:33,505 --> 00:19:37,593
Se isso te facilitar a vida, eu faço-o.
Só tens de me dizer.

360
00:19:37,676 --> 00:19:38,844
Não é isso que quero.

361
00:19:38,927 --> 00:19:41,555
Se isso acontecesse,
ficaria ressentido com ela.

362
00:19:41,638 --> 00:19:45,225
- Ela sabe que gosto de ti.
- Talvez seja esse o problema.

363
00:20:06,580 --> 00:20:08,874
- Olá! Tudo bem?
- Olá! Sim, e contigo?

364
00:20:08,957 --> 00:20:11,418
Também. Eu sou o Chris e vou servi-la.

365
00:20:11,501 --> 00:20:13,670
Quer pedir uma bebida
ou esperar que ela chegue?

366
00:20:13,754 --> 00:20:15,589
- Tens chá gelado?
- Sim.

367
00:20:15,672 --> 00:20:18,175
De hibisco ou chá verde.
Também tenho chás quentes.

368
00:20:18,258 --> 00:20:21,178
- Pode ser de hibisco.
- Volto já então.

369
00:20:23,305 --> 00:20:24,806
- Aqui tem.
- Obrigada.

370
00:20:24,890 --> 00:20:26,141
Bom proveito.

371
00:20:26,225 --> 00:20:27,226
- Olá.
- Olá.

372
00:20:30,270 --> 00:20:31,605
- Tudo bem?
- Olá.

373
00:20:31,688 --> 00:20:33,857
Bem-vinda! Quer beber algo?

374
00:20:33,941 --> 00:20:35,901
Pode ser uma margarita picante.

375
00:20:37,277 --> 00:20:39,863
- Parece-me bem. Volto já.
- Ótimo.

376
00:20:39,947 --> 00:20:41,240
Como estás?

377
00:20:42,824 --> 00:20:43,742
A recuperar.

378
00:20:43,825 --> 00:20:47,663
Primeiro, quero dizer…
O que se passou foi uma merda.

379
00:20:47,746 --> 00:20:51,166
- Sim.
- E sei como te sentiste depois.

380
00:20:51,833 --> 00:20:54,002
Sei como o seu marido se sentiu depois.

381
00:20:54,086 --> 00:20:56,338
Quando o Brandon me mandou uma SMS

382
00:20:56,421 --> 00:20:59,967
a dizer "vai-te foder",
eu pensei: "Vai-te foder, Brandon."

383
00:21:00,050 --> 00:21:03,136
Porque ele respeita-me,
ele conhece-me e nem me perguntou…

384
00:21:03,220 --> 00:21:05,264
Eu não estou a defendê-lo,

385
00:21:05,347 --> 00:21:08,850
mas aquilo que me deixou furiosa

386
00:21:08,934 --> 00:21:10,936
também o deixou a ele.

387
00:21:11,019 --> 00:21:11,853
Pronto.

388
00:21:11,937 --> 00:21:16,108
E espero que entendas que era suposto ser
uma conversa profissional.

389
00:21:16,608 --> 00:21:17,651
Obrigada.

390
00:21:17,734 --> 00:21:20,862
Eu só queria uma amiga.

391
00:21:24,491 --> 00:21:27,369
Eu juntei-me à conversa porque queria…

392
00:21:27,452 --> 00:21:30,831
Disseram-me que tinhas chamado
"oportunista" à Emma.

393
00:21:30,914 --> 00:21:32,207
Não queria acreditar.

394
00:21:32,291 --> 00:21:34,084
Eu pensei: "Se a Nicole disse aquilo,

395
00:21:34,167 --> 00:21:37,337
então, ela mudou para mim,
porque não entendo isso."

396
00:21:37,421 --> 00:21:39,881
Referia-me a algo muito específico.

397
00:21:39,965 --> 00:21:43,218
A Emma é muito mais simpática
e muito mais amigável

398
00:21:43,302 --> 00:21:46,471
quando a Chrishell não está por perto.

399
00:21:46,555 --> 00:21:49,641
- E desculpa…
- Não me peças desculpa.

400
00:21:49,725 --> 00:21:55,689
Mas tem sido muito difícil,
é como entrar na toca do lobo.

401
00:21:55,772 --> 00:21:58,900
Penso sempre:
"De que terei de me defender hoje?"

402
00:21:58,984 --> 00:22:01,069
- Sim.
- O que vou ter de…

403
00:22:01,153 --> 00:22:05,240
A Chrishell sai sempre impune.
Eu digo uma coisa e sou crucificada.

404
00:22:05,324 --> 00:22:09,578
É como se o objetivo delas
fosse deitar-me abaixo e destruir-me

405
00:22:09,661 --> 00:22:12,247
e elas fazem sempre jogo sujo.

406
00:22:12,331 --> 00:22:13,707
É tipo…

407
00:22:13,790 --> 00:22:18,170
Nunca lhes digas isto,
mas eu fiquei destroçada.

408
00:22:18,253 --> 00:22:21,131
Não quero que elas tenham essa satisfação,

409
00:22:21,214 --> 00:22:23,842
mas fiquei mesmo destroçada.

410
00:22:23,925 --> 00:22:27,095
- E eu não me vou facilmente abaixo.
- Lamento.

411
00:22:27,179 --> 00:22:29,848
Conheço a Nicole há mais tempo
do que a Chrishell e a Emma.

412
00:22:29,931 --> 00:22:33,226
Ela foi uma das primeiras agentes
do Oppenheim Group.

413
00:22:33,310 --> 00:22:36,271
Ver a cara da Nicole,
ver como está magoada

414
00:22:36,355 --> 00:22:39,649
e ouvi-la dizer aquilo
fez-me sentir triste.

415
00:22:39,733 --> 00:22:43,653
Não quero que te sintas intimidada
e lamento não te ter apoiado.

416
00:22:43,737 --> 00:22:45,072
Obrigada.

417
00:22:45,155 --> 00:22:47,991
Eu achava que a Nicole estava errada,

418
00:22:48,075 --> 00:22:49,910
mas isto descontrolou-se

419
00:22:49,993 --> 00:22:54,414
e começou a envolver outras amigas,
toda a agência.

420
00:22:54,498 --> 00:22:58,502
Vou fazer tudo o que puder
para tentar pô-las em sintonia.

421
00:22:58,585 --> 00:23:01,213
Eu envelheci dez anos
nos últimos seis meses

422
00:23:01,296 --> 00:23:03,215
ao lidar com as tretas da Chrishell.

423
00:23:03,298 --> 00:23:06,426
Não estou a brincar.
Tirou-me anos de vida.

424
00:23:06,510 --> 00:23:09,596
Estás ótima. Isso foi antes
ou depois das plásticas?

425
00:23:09,679 --> 00:23:12,891
- Antes das plásticas?
- Podemos ir fazer plásticas depois disto?

426
00:23:12,974 --> 00:23:14,434
Tenho de pôr Botox.

427
00:23:14,518 --> 00:23:17,104
A única coisa que me importa é:
estamos bem?

428
00:23:17,187 --> 00:23:19,064
- Sim.
- Pronto.

429
00:23:33,995 --> 00:23:36,623
- Tu primeiro, és corajosa.
- Claro que vou.

430
00:23:36,706 --> 00:23:38,208
- Espera!
- Nós ficamos aqui.

431
00:23:38,291 --> 00:23:40,669
- Há peixinhos!
- Cuidado com os sapatos!

432
00:23:40,752 --> 00:23:43,213
A Emma adora situações perigosas.

433
00:23:43,296 --> 00:23:44,131
Tem cuidado.

434
00:23:54,141 --> 00:23:57,727
5 QUARTOS, 5 WC
CASA: 420 METROS QUADRADOS

435
00:23:57,811 --> 00:23:59,646
- Isto é lindo.
- Olá.

436
00:23:59,729 --> 00:24:01,398
- Olá!
- Como estão?

437
00:24:01,481 --> 00:24:04,151
- Esta casa assenta-te bem, Jason.
- Obrigado.

438
00:24:04,234 --> 00:24:05,652
É uma casa de solteiro!

439
00:24:15,912 --> 00:24:18,707
Estás a pensar em comprá-la? É a tua cara.

440
00:24:18,790 --> 00:24:20,750
- Falei com o James.
- Ia caindo.

441
00:24:20,834 --> 00:24:23,253
Não sei se ele a venderia.

442
00:24:23,336 --> 00:24:25,797
Se vendesse, seria por 100 milhões,

443
00:24:25,881 --> 00:24:28,508
mas acho que vai doá-la ao LACMA.

444
00:24:28,592 --> 00:24:31,470
O James Goldstein
é um homem de negócios muito bem-sucedido.

445
00:24:31,553 --> 00:24:35,974
Ele comprou esta casa há mais de 50 anos.
É uma das mais icónicas do mundo.

446
00:24:36,057 --> 00:24:38,894
Muitos filmes e programas de TV
foram filmados aqui,

447
00:24:38,977 --> 00:24:40,854
incluindo O Grande Lebowski.

448
00:24:40,937 --> 00:24:44,483
É do John Lautner, provavelmente,
o arquiteto mais famoso de Los Angeles.

449
00:24:44,566 --> 00:24:45,484
Eu sabia.

450
00:24:45,567 --> 00:24:50,614
O aluno número um do Frank Lloyd Wright.
E esta é casa mais famosa dele.

451
00:24:50,697 --> 00:24:53,366
Ele quer que o público
possa conhecer a casa.

452
00:24:53,909 --> 00:24:56,661
Sei que estamos aqui por um motivo.

453
00:24:56,745 --> 00:25:01,249
Ele disse que podíamos festejar
o 10.º aniversário da agência aqui.

454
00:25:01,333 --> 00:25:05,003
Por isso, podemos vê-la,
mesmo que não possamos vendê-la.

455
00:25:05,086 --> 00:25:07,547
Estou entusiasmado por ver esta casa.

456
00:25:07,631 --> 00:25:10,717
É a minha casa preferida de LA
que nunca vi.

457
00:25:10,800 --> 00:25:14,012
- Achei que seria fixe verem-na também.
- Sim.

458
00:25:14,554 --> 00:25:18,850
A casa tem 420 metros quadrados.
A discoteca tem 1000.

459
00:25:18,934 --> 00:25:22,687
- O quê?
- Uma discoteca com 1000 metros quadrados?

460
00:25:22,771 --> 00:25:23,897
Queremos vê-la.

461
00:25:23,980 --> 00:25:25,941
As melhores festas do mundo foram aqui.

462
00:25:26,024 --> 00:25:26,942
Vamos jogar ténis!

463
00:25:27,025 --> 00:25:29,736
Quero ver como é uma casa de 100 milhões.

464
00:25:29,819 --> 00:25:30,904
Vamos lá.

465
00:25:30,987 --> 00:25:33,532
Nesta casa, paga-se pela arquitetura.

466
00:25:51,883 --> 00:25:53,969
Não vão contra o vidro, meninas.

467
00:25:54,928 --> 00:25:55,929
Que giro!

468
00:25:56,012 --> 00:25:58,932
- Vai para o canto.
- É tipo o Titanic!

469
00:25:59,015 --> 00:26:02,852
- Emma, recua um pouco.
- Parece a tua antiga casa, Jason.

470
00:26:03,645 --> 00:26:05,188
- Vejam.
- Está a abrir!

471
00:26:05,272 --> 00:26:07,983
Está a abrir! Meu Deus!

472
00:26:12,571 --> 00:26:15,407
Vejam como este armário é fixe.

473
00:26:15,490 --> 00:26:16,533
É mesmo.

474
00:26:16,616 --> 00:26:18,868
- É fantástico!
- É brutal, não é?

475
00:26:18,952 --> 00:26:21,538
Meu Deus!

476
00:26:23,665 --> 00:26:25,875
Adoro o armário.

477
00:26:25,959 --> 00:26:28,878
Todos queremos um armário rotativo.

478
00:26:28,962 --> 00:26:31,965
Podem dar-me o número de quem fez isto?

479
00:26:33,174 --> 00:26:34,926
- O que se passa?
- Meu Deus!

480
00:26:37,137 --> 00:26:39,180
Esta casa tem imensos detalhes.

481
00:26:39,264 --> 00:26:40,390
Um jacúzi.

482
00:26:40,473 --> 00:26:41,933
É onde se põem os cadáveres.

483
00:26:42,017 --> 00:26:44,185
- É um jacúzi.
- Para esconder o corpo.

484
00:26:45,604 --> 00:26:47,564
- Está quente?
- Sim.

485
00:26:47,647 --> 00:26:50,609
Vou mostrar-vos a discoteca.

486
00:26:50,692 --> 00:26:53,069
- Estás bem?
- J, não me sinto muito bem.

487
00:26:53,153 --> 00:26:54,946
Vou sentar-me um pouco e já vou.

488
00:26:55,030 --> 00:26:58,199
- Queres que fique contigo?
- Não, só estou estranha.

489
00:26:58,283 --> 00:27:00,535
Eu já vou. Vou sentar-me um pouco.

490
00:27:00,619 --> 00:27:03,079
Tenho tido muitas dores, ultimamente,

491
00:27:03,163 --> 00:27:06,958
e sei que tenho de ir ao médico,
mas estão a intensificar-se.

492
00:27:07,042 --> 00:27:10,670
Nesta altura, não estou a conseguir andar
de um lado para o outro.

493
00:27:10,754 --> 00:27:12,881
É preocupante.

494
00:27:12,964 --> 00:27:16,551
Tenho mesmo de saber
o que se passa com o meu corpo.

495
00:27:16,635 --> 00:27:20,305
- Ela vai experimentar as roupas dele?
- Ela vai roubar as coisas boas.

496
00:27:22,015 --> 00:27:23,350
Discoteca James!

497
00:27:26,186 --> 00:27:27,562
Estão prontos?

498
00:27:33,693 --> 00:27:34,819
Adoro o cimento.

499
00:27:34,903 --> 00:27:38,073
- Vejam como é industrial e brutalista.
- Adoro!

500
00:27:38,156 --> 00:27:39,240
Adoro!

501
00:27:43,411 --> 00:27:45,163
Vejam o sítio do DJ.

502
00:27:45,246 --> 00:27:46,581
- Sim!
- Sim.

503
00:27:46,665 --> 00:27:49,626
Quem quer uma bebida?
Estou ao vosso dispor!

504
00:27:49,709 --> 00:27:50,710
Eu quero.

505
00:27:51,503 --> 00:27:53,254
Los Angeles!

506
00:27:53,338 --> 00:27:55,256
Como estão?

507
00:27:59,219 --> 00:28:00,053
Boa!

508
00:28:00,136 --> 00:28:01,346
E, depois, saltam.

509
00:28:03,014 --> 00:28:06,685
Quem tem uma discoteca em casa
não tem filhos de certeza.

510
00:28:06,768 --> 00:28:08,687
Na verdade, talvez seja genial.

511
00:28:08,770 --> 00:28:11,189
Nunca seria preciso uma ama,
porque estaria em casa

512
00:28:11,272 --> 00:28:13,191
e podia ficar lá até tarde.

513
00:28:14,109 --> 00:28:15,193
Muito bem!

514
00:28:15,276 --> 00:28:17,737
- Obrigada. Gostaste?
- Gostei.

515
00:28:18,947 --> 00:28:19,948
Olá, James.

516
00:28:20,448 --> 00:28:22,325
- Olá, Jason.
- Como estás?

517
00:28:22,409 --> 00:28:24,911
- Que escritório!
- Acabámos a visita guiada.

518
00:28:24,994 --> 00:28:26,204
O homem, a lenda!

519
00:28:26,287 --> 00:28:28,123
Este escritório é brutal.

520
00:28:28,206 --> 00:28:29,916
É um prazer conhecer o James,

521
00:28:29,999 --> 00:28:33,670
que construiu a casa mais icónica
de Los Angeles,

522
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
mas, ao mesmo tempo, não sei quem ele é.

523
00:28:38,091 --> 00:28:40,343
Vamos ver a piscina.

524
00:28:40,427 --> 00:28:42,178
- Vamos.
- Obrigado, James.

525
00:28:45,890 --> 00:28:49,728
Adoro como o Jason anda à vontade
com as sapatilhas e nós…

526
00:28:52,689 --> 00:28:53,940
Quero uma foto aqui.

527
00:28:54,023 --> 00:28:56,776
- Emma, nem pensar.
- O que estás a fazer?

528
00:28:56,860 --> 00:28:59,320
Ela quer tirar uma foto na borda.

529
00:28:59,404 --> 00:29:01,573
É a piscina mais épica de sempre!

530
00:29:01,656 --> 00:29:04,200
Nem sequer é direita. Como vai caminhar?

531
00:29:04,284 --> 00:29:05,660
Não é direita.

532
00:29:05,744 --> 00:29:08,538
- Emma, és louca.
- Não consegues caminhar ali.

533
00:29:08,621 --> 00:29:09,748
Vou tentar.

534
00:29:09,831 --> 00:29:11,332
É muito inclinada.

535
00:29:11,416 --> 00:29:13,376
Foi bom conhecer-te. Adoramos-te.

536
00:29:13,460 --> 00:29:15,628
- A Emma enlouqueceu.
- Acho que dá.

537
00:29:15,712 --> 00:29:19,257
- Dá para caminhar.
- Meu Deus! Ela é louca.

538
00:29:19,340 --> 00:29:20,633
Tirem-me uma foto!

539
00:29:20,717 --> 00:29:23,803
Senhoras e senhores,
esta é a Emma antes de morrer.

540
00:29:23,887 --> 00:29:24,971
Tiraste?

541
00:29:25,054 --> 00:29:26,598
- Sim.
- Pronto.

542
00:29:26,681 --> 00:29:30,059
Senhoras, vamos voltar
e ver como a Chrishell está.

543
00:29:31,144 --> 00:29:32,145
Estás bem?

544
00:29:32,645 --> 00:29:36,775
Sim, acho que sim.
Como foi o resto da visita à casa?

545
00:29:36,858 --> 00:29:38,276
- Foi fixe.
- Sim?

546
00:29:38,359 --> 00:29:41,196
A casa é linda. A discoteca é espetacular.

547
00:29:41,279 --> 00:29:42,781
- A sério?
- Espetacular.

548
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
Eu vou falar com o James.

549
00:29:44,741 --> 00:29:46,743
- Obrigada, J.
- Sim.

550
00:29:46,826 --> 00:29:50,914
Posso pedir-vos um favor

551
00:29:50,997 --> 00:29:53,875
em relação a uma situação no escritório?

552
00:29:53,958 --> 00:29:55,752
Eu falei com a Nicole

553
00:29:55,835 --> 00:30:00,757
e disse-lhe que ela começou isto
e a situação tornou-se uma merda.

554
00:30:00,840 --> 00:30:01,674
Sim.

555
00:30:01,758 --> 00:30:05,678
Mas esta situação não vai melhorar

556
00:30:05,762 --> 00:30:09,349
se não nos acalmarmos todas.

557
00:30:09,432 --> 00:30:12,644
Pedir desculpa é importante.
Digo isso aos meus filhos.

558
00:30:12,727 --> 00:30:16,898
Quando pedimos desculpa,
as coisas ficam mais calmas.

559
00:30:16,981 --> 00:30:19,234
Não têm de a convidar
para festas do pijama,

560
00:30:19,317 --> 00:30:22,946
mas podem ir trabalhar
sem estarem muito ansiosas.

561
00:30:23,029 --> 00:30:27,200
És uma pessoa muito racional.

562
00:30:27,283 --> 00:30:31,371
Acho que, quem dá início a isso, tem…

563
00:30:32,080 --> 00:30:33,581
- Tomates.
- Tomates.

564
00:30:33,665 --> 00:30:36,292
Exato. Eu perguntei à Nicole
se não tinha tomates.

565
00:30:36,376 --> 00:30:38,711
Perguntei-lhe se tinham encolhido.

566
00:30:38,795 --> 00:30:42,632
Mesmo isso é estúpido,
infantil e provocador.

567
00:30:42,715 --> 00:30:44,676
- Sim, mas…
- Basta.

568
00:30:44,759 --> 00:30:46,803
- Teve piada.
- Não teve.

569
00:30:46,886 --> 00:30:49,472
Já não tem piada.
Nunca teve piada para mim.

570
00:30:49,556 --> 00:30:52,016
- Não tem piada porque afeta…
- Desculpa.

571
00:30:52,100 --> 00:30:55,645
… a saúde mental de todos na agência
e não só dos envolvidos.

572
00:30:55,728 --> 00:31:00,066
Está a afetar-me, à Mary,
ao Jason, ao escritório, à agência.

573
00:31:00,149 --> 00:31:01,776
Estão a ser más.

574
00:31:01,860 --> 00:31:04,612
Estão a ser provocadoras
e é um comportamento de rufia.

575
00:31:04,696 --> 00:31:08,116
Os comentários estúpidos, reles
e infantis têm de acabar.

576
00:31:08,199 --> 00:31:11,327
Mas ela é que começou.
Ela criou esta guerra.

577
00:31:11,411 --> 00:31:14,789
Eu disse-lhe isso na cara.

578
00:31:14,873 --> 00:31:17,458
Eu vou falar só por mim.

579
00:31:17,542 --> 00:31:20,712
Eu fico ansiosa quando falo com a Nicole.

580
00:31:20,795 --> 00:31:23,882
Ela pode fazer e dizer o que quer,

581
00:31:23,965 --> 00:31:26,092
mas não vai correr bem.

582
00:31:27,010 --> 00:31:29,929
A Nicole provocou drama
com muitas pessoas.

583
00:31:30,013 --> 00:31:32,974
Ela atacou-me e, agora,
está a atacar a Emma.

584
00:31:33,057 --> 00:31:34,934
E as coisas vão acabar mal.

585
00:31:35,018 --> 00:31:37,645
Ela fez a cama
e, agora, vai deitar-se nela.

586
00:31:37,729 --> 00:31:40,899
Eu estou a ver isto de fora,

587
00:31:40,982 --> 00:31:43,902
mas vocês são as minhas melhores amigas.

588
00:31:43,985 --> 00:31:47,989
Eu acho que ela fez aquele comentário
para te magoar.

589
00:31:48,072 --> 00:31:49,866
- Sem dúvida.
- Para te magoar.

590
00:31:49,949 --> 00:31:52,785
E aquilo que tu disseste à Nicole

591
00:31:52,869 --> 00:31:55,371
foi para a magoar a sério.

592
00:31:55,455 --> 00:31:58,666
E magoou-a,
por isso, tens de pedir desculpa…

593
00:31:58,750 --> 00:31:59,876
Pedir desculpa?

594
00:31:59,959 --> 00:32:03,922
Houve comentários maldosos
e a única justificação é:

595
00:32:04,005 --> 00:32:05,757
"Desculpa ter-te magoado."

596
00:32:05,840 --> 00:32:08,509
Eu não tenho de provar nada a ninguém.

597
00:32:08,593 --> 00:32:11,429
- Eu entendo-te.
- Eu não disse isso!

598
00:32:11,512 --> 00:32:12,972
- Meu Deus!
- Não faças isto.

599
00:32:13,056 --> 00:32:14,182
- A sério.
- Céus!

600
00:32:14,265 --> 00:32:17,560
Podem atacar o meu negócio à vontade,
não tenho nada a provar.

601
00:32:17,644 --> 00:32:20,772
- As pessoas têm de dizer a verdade.
- Deixa-te de tretas!

602
00:32:20,855 --> 00:32:21,940
Que sensível.

603
00:32:22,649 --> 00:32:23,775
Não aguento mais.

604
00:32:24,943 --> 00:32:27,862
Isto está a enervar-me
e eu já estou enervada.

605
00:32:27,946 --> 00:32:28,863
Vais-te embora?

606
00:32:28,947 --> 00:32:31,616
- Não me vou envolver.
- Perfeito!

607
00:32:31,699 --> 00:32:35,995
Vou ter um ataque de pânico.
Tenho de ir embora. Não aguento mais!

608
00:32:42,460 --> 00:32:43,461
Espera!

609
00:33:07,318 --> 00:33:09,028
Legendas: Ruben Oliveira