- Arată bine! - Arată superb!
Mulțumiți-i lui Lou pentru cină!
- Mulțumesc! - Mersi de invitație!
E foarte bună.
- E delicioasă. - Facem salata asta tot timpul.
Abia aștept să-i zic lui Noah cum se face.
Noroc, prieteni!
- Noroc! - Noroc!
Noroc!
Doamne! Am văzut pe Instagram toate pozele de la petrecerea lui Chelsea.
- Ai avut noroc că erai obosită. - De ce?
N-ai auzit ce s-a întâmplat cu Nicole?
Ce s-a întâmplat?
A fost mare scandal. A fost prea mult.
CASA LUI NICOLE
Chucky!
- Haide! Să mergem! - Mi-aș dori să fiu ca ei.
Exact.
Fără griji.
Nu au nicio grijă. Mingea e singura lor preocupare.
Cum te simți? Ai vorbit cu cineva?
Nu. Sincer, sunt…
Nu știu cum să fac față acestei situații.
Și mă sperie.
A fost o nebunie. Emma i-a reproșat lui Nicole că a făcut-o arivistă.
Și dintr-odată, Emma și Chrishell erau într-o parte,
iar Nicole era în cealaltă parte. Și totul a luat-o complet razna.
Ceea ce m-a dat complet peste cap au fost cuvintele pe care le-a zis Amanza:
„Dacă ai făcut-o pe Emma arivistă, nu putem fi prietene.”
Mă apasă mult.
Da. Nu vreau să te văd plângând și supărată.
Ca să știi,
i-am trimis un mesaj Amanzei aseară.
Am primit un mesaj de la soțul lui Nicole: „Două cuvinte, Amanza.
Du-te dracu'!”
Nu e stilul lui.
- Când iubești pe cineva, îi protejezi. - Da, exact.
Nu spun că ai făcut bine spunându-i Amanzei ceea ce i-ai spus,
dar apreciez că cineva a spus ceva.
Nu sunt de acord cu un bărbat să facă așa ceva.
- A avut curaj fiindcă n-am soț. - El te-a contactat?
Da. Îl am în telefon. Suntem amici.
Nu pot să accept așa ceva în viața mea. Nu pot veni acasă de la ziua unei prietene
atât de supărată încât să adorm abia la patru dimineața.
Am fost mereu protectoarea prietenilor mei,
a surorii mele, a ta.
Îmi doresc uneori ca cineva să-mi ia mie apărarea.
Ca să fiu sinceră, am emoții pentru prietenia mea cu Nicole.
- Văd o latură a ei care nu-mi place. - O știm cu toții pe Nicole de mult timp.
Poate a greșit, poate a spus prostii.
Dar nimeni nu merită, mai ales Nicole, să fie atacat așa cum a fost atacată ea.
Sunt de acord.
N-ar trebui să fie atacată de toată lumea așa.
Dar nici ea nu poate
să-i facă pe oameni ariviști și să creadă că nu vor fi repercusiuni.
Și ea a pornit conflictul, atacând-o pe Chrishell.
Trebuie să înceteze la toate nivelurile.
Am avut experiențe diferite cu Nicole și Chrishell.
Când Jason era prin preajmă, Chrishell m-a salutat.
Când nu era prin preajmă, nu mi-a vorbit.
Îmi pare rău că nu putem fi prietene,
pentru că știu cât e de importantă pentru Jason.
Cred că tu și Chrishell v-ați mai apropiat în ultimele luni.
- La început însă… - Dar la ziua lui Chelsea, ea…
- Din nou? - Iar, da.
M-a ignorat complet.
E răutăcioasă.
Sunt cel mai vechi agent de acolo
și eu mă simt incomod?
Pe dinafară,
sunt o stâncă plină de fisuri.
Fac față la multe lucruri. Nu spun că nimic nu mă afectează,
dar nu cred că mi se mai întâmplase vreodată
să simt o tristețe copleșitoare și pur și simplu jenă.
A fost groaznic.
Lucrurile pe care Chrishell și Emma i le-au spus lui Nicole au fost meschine.
- L-ai auzit pe cel despre fața ei? - Da.
Ce au spus despre fața ei?
Chrishell i-a strigat lui Nicole: „Ți-ai refăcut întreaga față.”
E destul de dur.
Îmi spuneam: „Nu le lăsa să vadă. Trebuie să merg acasă.”
Încercai să-ți păstrezi calmul până ajungeai la mașină.
Și afectează întregul grup. Ne afectează productivitatea.
Nicole și Chrishell nu se pot concentra. Se gândesc doar la acțiunile celeilalte.
Niciuna dintre ele nu e dispusă să facă primul pas,
să-și ceară scuze și să meargă înainte.
- Și Emma e implicată în treaba asta, nu? - Emma se va lua după Chrishell.
Când am plecat de la petrecere, Nicole plângea.
Despre asta vorbesc.
- Mă afectează profund. - Da.
Nu vreau să joc aceste jocuri sociale stupide.
E un coșmar. E un mare coșmar.
APUSUL E DE VÂNZARE
CASA LUI HEATHER
Ești gata?
- Bună, mătușă Heather! - Bună, scumpule!
Salut-o!
Bună, îngeraș!
Nu plânge! Mă iubești!
- Să te ajut cu florile. - Mulțumesc.
- Ce e? - Stai puțin, iubire.
- Ești gata? O saluți? - Doamne!
O să am și eu un bebeluș.
- E aici. - Da!
Prietenul tău e aici.
A deveni mamă a fost cel mai greu lucru cu putință, dar și cel mai frumos.
Și m-a ajutat să mă împrietenesc atât de ușor cu Heather,
deși nu-mi stă în fire.
Nu?
- Scuze! - Iubirea mea!
Faptul că am putut împărtăși asta cu ea, că am putut să o pregătesc și să o sprijin
ne-a apropiat mult.
- Ești amuzant. - Mami își vrea sucul?
Bineînțeles. Să ciocnim pentru asta!
Pentru bebeluși!
- Stai să verific că e al meu! - Da.
- Da, ăsta e suc de mere. - Da.
Ar fi grav să-i dau șampania gravidei.
„Bre mi-a dat paharul!”
Noroc!
- Noroc! O să-mi lipsești mult. - Știu.
Ești pregătită?
- Da, dar am emoții. - Da.
Va fi ceva complet nou pentru mine.
- Abia aștept. - Un nou-născut.
Timpul trece repede. Au zis: „Să începem diversificarea.”
- „Deja? Cum adică?” - Pentru că are șase luni.
- Da. - Da. Dumnezeule!
E o nebunie.
Asta încerc să mă lămuresc, când să revin la muncă.
Nu te grăbi, momentele astea nu se mai întorc.
O să-l nasc într-o săptămână și jumătate sau cine știe când.
- Să mă ții la curent! - Da, o să-ți dau mesaje.
E atât de dulce!
Da, asta e partea distractivă. Apoi se transformă în mici coșmaruri.
- Da. - E atât de scump!
Da? Ce zici de asta? Da!
Mama!
Mama?
- Mama? - A spus-o!
- Da. - A spus „tata”?
Nu.
- Uită-te la el! Nu. - Da! E băiatul mamei.
Bebelușul mamei.
Ești gata?
PATRU DORMITOARE, ȘASE BĂI, ȘASE SUTE DE METRI PĂTRAȚI
PREȚ: 50.000.000 DE DOLARI
COMISION: 1.500.000 DE DOLARI
Și vântul îți flutură părul?
- Stai! - E incredibil.
E probabil cel mai frumos apartament din sudul Californiei.
- Super, vreau două. - Chiar sunt două.
Mai e unul alături. Amândouă, o sută de milioane.
Brett m-a invitat să văd acest superb penthouse. Mă bucur că sunt aici,
dar sunt cu mintea la clienții care ar putea fi interesați de el.
Piața imobiliară e în frământări. Dobânzile sunt foarte mari.
Vânzarea acestei proprietăți ar ajuta agenția să înainteze în direcția corectă.
Are 4,25 metri înălțime, fără precedent pentru un apartament din LA.
Să începem cu asta.
Finisaje de clasă mondială. Marmură Calacatta Gold.
- Nu sunt mânere. - Nu, doar împingi.
Poți să-l deschizi cu fundul. Uite!
Ce fund impresionant!
Deschide două deodată. Bucătăria e aici.
Lift privat. Două garaje pentru câte trei mașini.
Propriul salon de așteptare pentru musafiri.
Și bucătar la dispoziție nonstop.
Oricând vreau?
- Bineînțeles. - Glumește.
E absolut uluitor.
- 4,25 metri sau… - Trei anverguri ale brațelor lui Brett.
- Mai degrabă șapte. - Două, în cazul meu.
Are patru dormitoare, șase băi,
600 de metri pătrați în interior și 185 de metri pătrați în aer liber.
Are acces la o piscină?
Da, e o piscină uluitoare jos. Uită-te la priveliștea asta, Chelsea.
Semnul Hollywoodului, munții acoperiți de zăpadă,
Observatorul, care arată superb noaptea…
Toate locurile emblematice folosite la promovarea Los Angelesului.
Da. Ce vânt!
- E… - Mi-a răvășit și mai tare coafura.
Trebuie să lucrez, să trimit niște e-mailuri.
- Faceți ce vreți, vă aparține. - Bine. Să aruncăm o privire!
Dormitorul matrimonial.
E fabulos.
O sufragerie special construită pentru dormitorul tău. Ce viață!
Ce viață!
Îți iei soțul de mână, deschizi ușa de 4,25 metri înălțime…
Înainte să continuăm, uită-te la…
Doamne! Ghici ce am adus azi?
- Scumpetea ta! - Ar trebui să-i punem un nume!
Astea sunt…
Pentru că par… Ar trebui să…
Nu? N-ar trebui să fie înăuntru?
- Par a sta în toate părțile. - Nu știu! Încă încerc să mă prind.
- În fine. - La mulți ani!
A fost grozav. Soțul tău e adorabil.
Mama ta e adorabilă. Toată familia ta a fost grozavă.
Și n-ai arătat niciodată mai bine de când te știu.
Mă holbam la tine. Totul a fost perfect.
Mersi, scumpo.
Cu excepția discuției de la sfârșit.
Nu sunt de acord cu Nicole, dar sunt alături de toată lumea
care se simte ostracizată.
Da, dar când cineva spune niște prostii…
Da.
Pot să-l cunosc și de 20 de ani, n-o să accept asta.
- Da. - Așa că…
Totul a scăpat de sub control. Ea a considerat că ne-am aliat contra ei…
- Înțeleg, dar nu cred că cineva… - Toată lumea e atât de sensibilă.
Ai dreptate.
- Ne-am aliat? - Avem multe plângăcioase.
Dar m-am gândit și la sănătatea emoțională a lui Nicole. „E bine?”
În mod evident, sunt o mare susținătoare a sănătății emoționale.
- Da. - Nu mi-aș dori ca cineva…
Indiferent dacă sunt de acord cu motivul…
Da.
Nimeni nu trebuie să se simtă singur.
- O să vorbesc cu ea și o să încerc să… - Să vezi cum se simte, dacă e bine și…
Și e datoria noastră să le spunem Emmei și lui Chrishell să se potolească.
Nu sunt niște copile. Trebuie să reparăm asta puțin.
Chiar crezi că vom reuși să construim un pod între ele?
N-am zis asta.
Am zis să le spunem Emmei și lui Chrishell să se potolească. Eu voi vorbi cu Nicole…
- Unde sunteți? - Să mergem la Brett!
O să creadă că ne-am mutat aici.
- Haide! - Credeam că locuiesc aici.
- A fost distractiv. - A fost…
Era cât pe ce să cad lată.
- Amanza! - Doamne!
A durut rău.
- De ce nu ne-a zis cum s-o deschidem? - Chelsea.
Bine.
- Ești bine? - Da.
GRUPUL OPPENHEIM AGENȚIE IMOBILIARĂ
Bună!
Bună dimineața!
Ia te uită, umpli cafetiera.
Da, pentru că voi nu o faceți.
- Mă bucur să te văd! - E adevărat.
- Vino încoace! - Bună!
E frumos, umpli cafetiera pentru noi.
Am umplut-o cât să fac o singură cafea. Sunt la fel de vinovat ca restul lumii.
- Ghici ce? Am vești bune! - Te ascult.
- Nu, grozave. - Te ascult.
Ghici cine a obținut o listare de 8,5 milioane de dolari în Malibu?
Chelsea?
Și-a ridicat degetele mari și poartă un costum sclipitor.
Bravo!
- Zi-mi mai multe! - Sunt foarte bucuroasă.
- 8,5 milioane. Bravo! - E clientul meu…
Suntem prieteni de ceva vreme. A cumpărat casa asta.
Nu s-a mutat niciodată în ea și s-a decis să o vândă.
Trebuie să fii atentă la fosa septică.
Probabil nu are canalizare, ci o fosă în care se adună toate.
Sub stradă. Trebuie s-o înlocuim pe-a noastră. Costă 75.000 de dolari.
Putem vorbi despre lucrurile plăcute? Întâi, să semnez contractul.
Doar îți spuneam că e o problemă în Malibu.
Putem vorbi toată ziua după aceea.
- Bine. Doar să am timp. - Bine.
- Stai să ți-o arăt. - Da.
E în aceeași condiție. Trebuie să o mai aranjez.
- Arată bine. - Uite ce priveliște!
- Nu-mi place podeaua. - Cine?
Îmi place gresia asta.
- Da? - Da.
- Are ceva atemporal. - Pentru mine, are o dată de expirare.
- Are, dar revine la modă. - Ca tricourile pe sub veste.
A revenit la modă.
- Te tachinam doar. - Ce enervantă!
O să revină la modă în același timp cu paietele.
Păi…
Nu, îți stă bine.
Ce mai face G?
Bine.
- Da? - Tocmai și-au găsit un studio nou.
Super!
Da, e bine.
Mă bucur.
- Tu și Mary-Lou ce mai faceți? - Foarte bine.
- Bun! - Împlinim curând opt luni.
- Serios? - Da. Uită-te la noi! Atât de maturi!
- Batem palma. - Nu o să renunț niciodată la asta.
E impresionant.
Mulțumesc.
Asta îmi amintește de ceva.
Lou și cu mine i-am invitat la cină pe Brett, Mary și Amanza.
Și Lou a vorbit despre cât de călduroase au fost Nicole și Mary cu ea,
dar nu a fost la fel de încântată în privința experienței sale cu tine.
Cred că a simțit că ai fost puțin mai rece sau mai distantă.
Nu cred că a simțit că ai fost la fel de călduroasă cu ea ca Nicole sau Mary.
Dacă e să fiu complet sinceră, nu sunt…
Poate sunt reticentă din cauza faptului că ești cu 20 de ani mai mare decât ea.
Te-am mai văzut întâlnindu-te cu fete de vârsta ei.
Petreceai o seară cu ele și gata. Era o pierdere de timp.
- Am fost sinceră cu tine. - Știu.
Ți-am zis că mă voi strădui mai mult dacă trece de acest punct.
E vina mea și pot să îndrept lucrurile.
Nu cred că există o altă persoană din anturajul meu
a cărei părere, acceptare și căldură să fie mai importante pentru ea.
De fiecare dată când am văzut-o, am salutat-o și am îmbrățișat-o.
De fiecare dată, să știi.
A menționat aniversarea lui Chelsea.
A simțit că ai cam ignorat-o la petrecerea lui Chelsea.
Ce?
Asta mă face să vreau să fiu rea cu ea.
Și n-am fost înainte, jur.
Nu știu cum să procedez.
Mă derutează.
Ne-am întâlnit toți în Australia și trebuia să luăm prânzul împreună.
Credeam că o să mergem toți: eu, tu, Brett, Mary-Lou.
Dar ea a decis să nu vină.
Apoi plângea la telefon pentru că eram toți împreună și m-am simțit jenată.
Așa că nu-mi doresc să petrec mai mult timp cu ea,
pentru că am auzit că nu-i place când sunt prin preajmă.
Ce să fac?
Pe de o parte, nu pot câștiga dacă sunt prea mult prin preajmă.
Pe de altă parte, sunt distantă și nu o fac să se simtă binevenită.
Nu știu cum să procedez.
E o situație complicată, evident.
În plus, nu o urmăreai pe Instagram.
- Poate că asta… - O urmăresc!
Știu. Înainte, ziceam.
Poate a fost un accident, dar cred că a luat-o ca pe o lipsă de considerație.
Bine.
Ce prostie! Bine.
Asta cred.
Încerc să am răbdare
cu faptul că Jason se întâlnește cu o fată mult mai tânără.
Iar ăsta e un lucru de care ei îi pasă.
Haide, Jason. Ce e asta?
Am decis să nu avem copii împreună,
așa că nu-ți voi crește noua iubită.
Rezolvă problema singur!
Nu știu ce să fac. Nu-mi doresc
să fii cu cineva care să nu vrea să fii prieten cu mine.
Nu știu cum să câștig în situația asta,
dar dacă-mi spui că ți-ar fi mai ușor să nu mă ai prin preajmă, o s-o fac.
Pentru că te respect, sunt dispusă să stau departe de tine.
Dacă îți e mai ușor așa, o fac.
Doar spune-mi.
Nu îmi doresc asta. Iar dacă s-ar întâmpla, i-aș purta pică.
Știe cât de mult țin la tine.
Poate asta e problema.
- Bună! Ce mai faceți? - Bine. Tu?
Binișor. Sunt Chris, chelnerul dv.
Vreți ceva de băut sau mai așteptați?
- Ai ceai cu gheață? - Da.
De hibiscus sau verde. Sau ceaiuri calde.
- De hibiscus. - Da.
- Îl aduc imediat. - Mersi.
- Poftiți! - Mulțumesc.
Cu plăcere.
- Bună! - Bună!
- Ce mai faceți? - Bună!
Bine ați venit! Vreți ceva de băut?
O margarita cu puține calorii.
- În regulă. V-o aduc acum. - Excelent.
Ce mai faci?
Puțin mai bine.
În primul rând, vreau să spun că a fost o mare porcărie.
- Da. - Știu cum te-ai simțit după.
Știu cum s-a simțit soțul tău.
Ca Brandon să-mi scrie…
- Da. - „Du-te dracu'!”
Mi-am zis: „Ba du-te tu dracu'!
Mă respecți, mă cunoști, nici nu m-ai întrebat…”
Nu încerc să-i găsesc scuze,
dar lucrurile care m-au afectat foarte tare pe mine
l-au afectat și pe el.
- Bine. - Știi?
Și sper să înțelegi.
Trebuia să fie o discuție profesională, dar…
Mulțumesc.
Aveam nevoie… de o prietenă.
M-am amestecat în discuție pentru că am vrut…
Am auzit că ai făcut-o arivistă pe Emma.
N-am vrut să cred.
Mi-am zis: „Dacă Nicole a spus asta, o văd altfel acum, pentru că nu înțeleg.”
Mă refeream la un lucru anume.
Emma e mult mai amabilă și mult mai abordabilă
când Chrishell nu e prin preajmă.
- Și îmi pare rău că tu… - Nu-mi cere scuze.
Dar a fost foarte greu. Tot timpul simt că intru în cușca cu lei.
Cu ce mă vor mai ataca astăzi?
- Da. - Cu ce… Știi?
Chrishell poate spune orice. Eu spun un lucru și sunt crucificată.
Pare că singurul lor țel e să mă doboare.
Prin orice mijloace, oricât de murdare.
Și…
Să nu le spui asta, dar sunt distrusă.
Nu vreau să aibă satisfacția asta…
- Da. - …dar sunt distrusă.
- Și sunt greu de distrus. - Îmi pare rău. E trist.
O știu pe Nicole dinainte să le știu pe ele.
A fost unul dintre primii agenți ai Grupului Oppenheim.
Să-i văd chipul trist, să văd și să aud cât de mult suferă…
Da, m-a afectat.
Îmi pare rău că ai simțit că ești hărțuită și că nu te-am susținut.
Mulțumesc.
Nicole a fost prima care a greșit, dar situația a scăpat de sub control
și îi afectează și pe alți prieteni, și întreaga agenție.
Așa că o să fac tot ce pot ca să le readuc pe aceeași lungime de undă.
Am îmbătrânit zece ani în ultimele șase luni
din cauza lui Chrishell.
Nu glumesc. Mi-a scurtat viața.
Arăți super. S-a petrecut înainte să-ți refaci fața?
- Înainte să-mi refac fața? - Ne putem reface fețele?
Îmi trebuie niște botox.
De un singur lucru îmi pasă. Suntem bine?
- Da. Suntem bine. - Bun.
- Tu mergi prima. - Poți să fii sigură.
- Bine. - Așteptăm aici.
- Pești! - Aveți grijă cu pantofii ăia!
Emma zboară peste tot ce pare periculos.
Aveți grijă!
REȘEDINȚA SHEATS-GOLDSTEIN CINCI DORMITOARE, 4,5 BĂI
E superb.
Bună, doamnelor!
- Bună! - Ce mai faceți?
Ți se potrivește casa asta.
- Mersi. - E supremă pentru un burlac.
Te gândești să o cumperi? Ți se potrivește.
Am vorbit cu James. Nu sunt sigur că ar vinde-o.
Oricum, prețul ar fi 100 de milioane, dar cred că o donează Muzeului de Artă.
James Goldstein este un om de afaceri de succes.
A cumpărat casa asta acum 50 de ani.
E o casă renumită la nivel mondial.
S-au filmat multe filme și seriale aici, inclusiv Marele Lebowski.
E un John Lautner, probabil cel mai faimos arhitect din LA.
Știam.
A fost elevul lui Frank Lloyd Wright.
Asta e probabil cea mai faimoasă casă a lui.
Așa că vrea să se bucure toată lumea de ea.
Ne-ai adus aici cu un motiv, te cunosc bine.
A spus că putem ține a zecea aniversare a Grupului Oppenheim aici.
Deci putem face turul proprietății, chiar dacă n-o putem vinde.
Sunt încântat că pot face acest lucru.
E casa mea preferată din LA pe care n-am văzut-o.
- Și mă bucur că o putem vedea împreună. - Super!
Casa are doar 420 de metri pătrați, clubul are o mie de metri pătrați.
- Ce? - Are un club de o mie de metri pătrați?
Acolo vrem.
A găzduit petreceri renumite.
Haide! Abia aștept să văd cum arată 100 de milioane de dolari.
Bine, să mergem!
Nu uitați, prețul e pentru arhitectură.
Aveți grijă la geam, doamnelor.
Ce frumos!
- Stai în colț! - E ca în Titanic!
- Emma, un pas în spate! - Jason, seamănă cu fosta ta casă.
- Da, uite! - Se deschide.
Se deschide! Doamne!
Uite ce frumos a făcut dulapul ăsta!
Da.
- Da! Incredibil! - E fabulos, nu?
Doamne!
Ador dulapul Liceenele din Beverly Hills. Toate ne dorim un dulap rotativ.
Serios, îmi dați numărul celui care l-a făcut?
- Ce se petrece? - Doamne! E…
Locul ăsta e plin de șmecherii.
- Un jacuzzi! - Acolo pui cadavrele.
- E un jacuzzi. - Pentru cadavre.
- E caldă? - Da, o simt.
Vreau să vă arăt clubul. Să urcăm pe scările astea!
- Te simți bine? - J, nu mă simt grozav.
O să mă așez puțin.
- Vrei să rămân cu tine? - Nu, doar mă simt ciudat.
- Durează doar o secundă. - Bine.
Am avut multe dureri în ultima vreme.
Știu că trebuia să mă ocup de ele,
dar s-au tot adunat.
În acest moment, nu mă simt în stare să merg prea mult,
așa că e puțin îngrijorător.
Trebuie să merg să aflu ce se întâmplă cu trupul meu.
- O să-i probeze hainele? - O să fure tot ce e mai frumos.
Clubul James!
Sunteți pregătiți?
Îmi place betonul.
- Uite cât de industrial arată! - Îl ador!
Îmi place.
Uită-te la standul DJ-ului!
- Da! - Da!
Cine vrea de băut?
- Barmanul vă stă la dispoziție! - Eu vreau!
Los Angeles! Cum te distrezi?
Da!
Și-apoi sar.
Cu siguranță nu ai copii dacă ai un club la tine acasă.
De fapt, poate e genial.
N-ai nevoie de bonă și te poți distra până târziu în noapte.
Bună treabă!
- Mersi. Ți-au plăcut melodiile? - Da.
Salut, James!
- Salut, Jason! - Ce mai faci?
- Ce birou fantastic! - Încheiem turul.
Omul, legenda!
Biroul ăsta e fabulos.
E o plăcere să-l cunoaștem.
James a construit cea mai renumită casă din Los Angeles,
dar, în același timp, nu știu prea bine cine este.
Haideți afară, să vedem piscina.
- Bine. - Mersi, James.
Jason e foarte sprinten pentru că poartă pantofi sport, iar noi…
Vreau o poză acolo.
- Emma, nu mergem pe margine. - Ce faci?
- Vrea să facă o poză. E înclinată. - E o margine legendară.
Nici măcar nu e dreaptă. Cum ar merge pe ea?
Nu e dreaptă, Emma.
- Ești nebună. - E înclinată, nu poți sta pe ea.
- Lasă-mă să văd dacă poți! - Nu, e înclinată.
Mi-a făcut plăcere. Te iubim.
- Emma a înnebunit. - Cred că poți.
- E puțin înclinată, dar poți. - Doamne, e absolut nebună.
Faceți-mi o poză!
Aceasta este Emma, chiar înainte să moară.
Ai făcut-o?
- Da. - Bine.
- Să mergem să vedem ce face Chrishell. - Bine.
Te simți bine?
Cred că da. Cum a fost restul turului casei?
- A fost frumos. - Da?
Casa e superbă. Clubul e demențial.
- Pe bune? - Demențial!
Trebuie să vorbesc cu James.
- Mersi, J. - Cu plăcere.
V-aș putea ruga să-mi faceți o favoare în legătură cu o situație de la birou?
Am vorbit deja cu Nicole.
I-am spus că ea a început și că lucrurile au scăpat de sub control.
Da.
Dar nu vor depăși acest nivel
dacă toată lumea se calmează.
Scuzele ajută mult. Îmi învăț copiii asta.
Când îți ceri scuze, detensionezi situația.
Cu siguranță.
Nu trebuie să vă invitați la petreceri, dar, la birou,
atmosfera n-o să mai fie atât de încordată.
Asta îmi arată că ești o persoană rațională, nu?
Cred că cea care a inițiat asta este persoana care are…
- Testiculele mai mari. - Da, exact.
Am întrebat-o pe Nicole dacă ale ei s-au transformat în stafide.
Chiar și asta, e o prostie, e copilăresc.
- Da, dar… - Și e suficient.
- Mi s-a părut amuzant. - Nu e.
Nu mai e amuzant. N-a fost niciodată.
- Nu e amuzant fiindcă afectează… - Scuze.
…sănătatea emoțională a tuturor persoanelor din birou.
Pe a mea, pe a lui Mary, pe a lui Jason. Afectează biroul, agenția.
Sunt prostii de fete rele.
Prostii de scandalagioaice, prostii de bătăușe.
Ar trebui să încetați cu comentariile copilărești.
Dar ea a început.
Ea a creat acest război.
I-am spus-o. Am privit-o în ochi și i-am spus asta.
Vorbesc doar în numele meu.
Mă stresează chiar și doar să vorbesc despre Nicole.
E treaba ei ce spune sau ce face,
dar nu va ieși nimic bun din asta.
Nicole a început scandaluri cu mulți oameni.
M-a atacat pe mine, acum o atacă pe Emma.
Probabil voi renunța la mănuși.
Cum îți așterni, așa dormi.
Evident, nu sunt implicată direct,
dar voi trei îmi sunteți cele mai bune prietene.
Ea a făcut acel comentariu ca să te rănească.
- Da. - Ca să te rănească.
Iar tu ai făcut acel comentariu despre Nicole
ca să o înjunghii și să o rănești.
Și ai rănit-o, evident. Așa că trebuie să-ți ceri scuze…
Să-mi cer scuze?
Au fost comentarii urâte.
Singura justificare este: „Îmi pare rău că am încercat să te rănesc.”
E ridicol. Nu trebuie să dovedesc asta.
- Știu ce spui. - Nu asta spun.
- Doamne! - Nu vreau să o fac. Nu glumesc.
Îmi ataci profesionalismul? Nu trebuie să dovedesc nimic.
- Oamenii trebuie să spună adevărul. - Lasă prostiile!
Atât de sensibilă!
Nu fac față.
Mă stresează și sunt deja foarte stresată.
Chiar pleci?
- Nu mă implic. - Perfect!
O să fac atac de panică. Trebuie să plec. Nu fac față!
Așteaptă!
Subtitrarea: Florin Rizea