- Ох, какая красота! - Великолепно!
Поблагодарите Лу за этот ужин.
- Спасибо! - Спасибо.
- Как вкусно.
- Объедение. - Мы всё время делаем этот салат.
Хочется рецепт Ноа дать.
За вас, ребята.
- За вас. - За вас!
За вас!
Я тут посмотрела в инстаграме фотки с вечеринки Челси.
- Тебе повезло, что ты устала. - Почему?
Ты не слышала, что там было с Николь?
А что было?
Жуткий скандал. Просто месиво.
ДОМ НИКОЛЬ
Чаки.
- Ко мне. - Хочу быть как они.
Да уж.
Такие беззаботные.
Всё по барабану. Только мячик волнует.
Как ты? Говорила с кем-нибудь?
Нет. Честно говоря, я…
Я не знаю, как с этим быть.
И это меня пугает.
Полный дурдом.
Эмма наехала на Николь за то, что та назвала ее прилипалой.
В итоге к Эмме присоединилась Кришелл,
они вдвоем стали мочить Николь, и началась жесть.
Меня вывели из себя
слова Аманзы:
«Если ты назвала Эмму прилипалой, я тебе не подруга».
Это же не шутки, понимаешь?
Мне неприятно, что ты плачешь и расстраиваешься.
Между прочим,
я вчера написал Аманзе.
Мне же муж Николь написал. «Два слова, Аманза.
Пошла ты».
Брендон не мог.
Ого.
- Любимых надо защищать. - Вот именно.
Может, ты и переборщил вчера с Аманзой,
но я так рада, что хоть кто-то что-то сказал.
Я считаю, взрослый мужчина так поступать не должен.
- Будь я замужем, он бы так не сделал. - А он это сам?
Ну да, он у меня в контактах.
Я не хочу так жить.
Я не хочу приходить с дня рождения подруги
в такой истерике, что до четырех утра заснуть не могу.
Я всегда защищала друзей,
сестру, тебя.
Но иногда нужно, чтобы кто-то вступился за меня.
Честно говоря, мне тревожно за нашу с Николь дружбу.
Я ее такой не видела. И это мне не нравится.
Все мы хорошо знаем Николь.
Пусть она ошиблась, сказала что-то не то.
Но, по-моему, никто, особенно Николь,
не заслуживает такого потока злобы.
Абсолютно согласна.
Не стоило всем так на нее нападать.
Но, с другой стороны, нельзя же
называть людей прилипалами и думать, что тебе за это не прилетит.
И она первая начала, когда сдуру наехала на Кришелл.
Короче, всем нужно успокоиться.
У меня разные отношения с Николь и Кришелл.
Например, Кришелл здоровается со мной,
только если Джейсон рядом,
а если нет, просто не замечает меня.
Очень жаль, что мы с Кришелл не дружим.
Она так много значит для Джейсона.
А мне казалось, вы с Кришелл в последнее время сблизились.
- Да, поначалу она… - Но на дне рождения Челси она…
- Тоже? - Снова. Да.
Она меня игнорировала.
Бабская злоба.
Я дольше всех там проработала,
так почему же мне теперь так плохо?
Чисто внешне
я скала с еле заметными трещинками.
Я умею держать удар. У меня бывают срывы,
я тоже уязвима,
но, мне кажется, я еще ни разу не доходила
до такого состояния, когда мне и очень грустно, и стыдно.
Это было ужасно.
Я слышал, что Кришелл и Эмма сказали Николь.
Это просто гнусно.
- Гнусно и мелко. - О лице-то?
- Да. Гнусь. - А что они сказали о ее лице?
Кришелл заорала через стол: «Ты себе всё лицо перекроила».
Ух ты, жестко.
И я говорила себе: «Не подавай виду». Но мне очень хотелось домой.
Шла к машине и старалась не зарыдать.
Домой хотела.
И это ведь влияет на всю компанию.
На результаты нашего труда.
Николь и Кришелл не могут работать.
Они не могут находиться в одном офисе.
И ни одна из них не хочет проявить инициативу,
извиниться и жить дальше.
В этом ведь и Эмма замешана, да?
Да Эмма повторяет за Кришелл.
Когда я уходил с вечеринки Челси, Николь плакала.
Об этом я и говорю.
- Это меня угнетает. - Конечно.
И я не хочу играть в эти дурацкие игры.
Это настоящий кошмар.
ПРОДАЖИ С ВИДОМ НА ЗАКАТ
ДОМ ХИЗЕР
Ну что, ты готов?
- Привет, тетя Хизер! - Привет, милая!
Поздоровайся!
Привет, ангелочек.
Не надо, ты же меня любишь!
- Давай цветы. Спасибо! - Прелесть!
- Что такое? - Подожди!
- Ну, поздоровайся! - Боже мой!
У меня тоже такой будет!
- Он сейчас тут. - Да!
Там твой дружок!
Мне кажется, материнство —
самая трудная и при этом самая чудесная штука.
Именно оно сразу сблизило меня с Хизер.
Обычно я так быстро с людьми не схожусь.
Нет?
- Прости! - Ты мое солнце!
Я рассказываю ей о воспитании ребенка, готовлю ее,
делюсь опытом и поддерживаю ее.
Это нас так сдружило.
- Смешнуля. - Детский сок. А маме сок?
Обязательно. Давай-ка выпьем.
За деток.
- Дай-ка проверю, мое или нет. - Ага.
- Это точно яблочный сок. - Да.
Прикинь, я беременной шампанского дам!
«Это Бри мне дала!»
Ладно, за нас.
- Я буду так по тебе скучать. - Да уж знаю.
Как ты, готова?
- Готова, но волнуюсь. - Понятно.
У меня же новая жизнь начнется.
- Я так рада. - Новорожденный.
Время быстро летит. Мне говорят: пора начинать прикорм.
- Я такая: уже? - Потому что ему полгода исполнилось?
- Да. - Боже ты мой!
С ума сойти.
Я вот всё думаю, когда мне на работу возвращаться?
Не торопись, это время потом не вернешь.
Он появится уже через полторы недели
или около того.
- Мне нужны будут твои советы. - Буду тебе писать.
Какой же зайка.
Да, пока он милый.
- Солнышко. - А потом превратится в монстра.
- Да. - Какой же красотуля!
Ну? А вот так? Да!
Мама!
Мама?
- Мама? - Он сказал «мама».
- Да. - «Папа» не говорил?
Нет.
- Смотри, он говорит: «Нет!» - Да, он мамин сынок.
- Мамин малыш. - Да, мамин!
БРЕТТ
- Готова? - Ого.
ЗАПАДНЫЙ ГОЛЛИВУД 4 СПАЛЬНИ, 6 С/У, 600 КВ. М
ЦЕНА — $50 000 000
КОМИССИЯ — $1 500 000
Вот это да. И ветер в волосах?
- Погоди. - Это потрясающе.
Похоже, это один из лучших кондоминиумов Южной Калифорнии.
Дайте два.
- Их два и есть! - Их два.
Другой рядом. Оба в сумме стоят 100 миллионов.
Бретт пригласил меня в этот пентхаус,
и мне тут так нравится
но я не забываю о работе
и думаю о потенциальных клиентах, которых он мог бы заинтересовать.
На рынке недвижимости сейчас хаос.
Процентные ставки очень высокие. Продажа объекта
за $50 млн стала бы серьезной удачей для компании.
Тут потолки четыре метра, в местных кондоминиумах такого не бывает.
Начнем с этого.
Отделка мирового класса. Мрамор «Калакатта голд».
- Шкафы без ручек. - Нужно нажимать.
Можно задом дверцы открывать. Гляди.
Ох и хороша же задница у тебя.
Аманза может сразу два открыть. Вот кухня!
Тут свой лифт.
Два гаража на три машины.
И своя зона ожидания для гостей.
- Ух ты! - А готовит Вольфганг Пак.
В любое время?
- В любое.. - Он шутит.
Нет, это потрясающе.
Потолки четыре метра. Две Аманзы.
Или три Бретта.
- Не три, а семь. - А меня две!
Четыре спальни, шесть санузлов.
Внутреннее пространство — 600 квадратных метров, внешнее — 185.
А выход к бассейну есть?
Да, там внизу чудесный бассейн. Ты посмотри, какие виды, Челси.
- Ого. - Прямо на надпись «Голливуд».
На заснеженные горы, на обсерваторию. Ночью она такая красивая.
Классические достопримечательности Лос-Анджелеса, как в рекламе.
Вот-вот. Ветерок-то задувает.
- Это… - Второй раз волосы посушила.
У меня еще дела есть, почта накопилась. Так что дальше сами.
- Рулите. - Ладно. Идем смотреть.
Это основная спальня.
И какая великолепная.
Ух ты.
Гостиная рядом со спальней. Чего еще желать?
Да уж!
Потом берешь мужа и открываешь четырехметровую раздвижную дверь.
Пока мы не ушли, глянь-ка вот на это.
Господи. Угадай, что я принесла?
- Твоя малышка! Прелесть. - Давай придумаем ей имя!
А вот это…
Кажется, их надо вот так…
- Нет. - Нет? Не надо их засовывать?
- Просто они странно болтаются. - Да я не знаю! Еще не поняла.
- Ладно. - С днем рождения тебя.
Чудесная была вечеринка. Муж твой — очаровашка.
Мама такая хорошая. Вся семья классная.
А выглядела ты просто потрясающе, я тебя такой еще не видела.
Насмотреться не могла. Всё было идеально.
Спасибо, зая.
Не считая разговора в конце вечеринки.
Я не согласна с Николь, но не могу не сочувствовать
тем, кого, по сути, травят на ровном месте.
Какая разница-то? Если кто-то несет херню…
Ага.
Пусть я знаю этого человека 20 лет, такое не по мне.
- Ну да. - Это…
Ситуация вышла из-под контроля,
Она почувствовала себя загнанным зверем. Ну, жаль.
- Понятно. Мне не показалось… - Блин, все такие нежные стали.
Да, все.
- Загнанный зверь? - Принцессы на горошине.
Но при этом я думала и о психике Николь.
С ней вообще всё хорошо?
Психическое здоровье — это для меня святое.
- Ага. - Конечно, никому не пожелаешь…
Можно спорить, что стало причиной, но…
Ага.
Ощущение одиночества — это страшно.
- Надо с ней поговорить и постараться… - Ну да, узнать, как она.
Мы обязаны поговорить с Эммой и Кришелл.
- Пусть отвалят от Николь. - Да.
Взрослые же люди.
Надо как-то вмешаться.
Думаешь, нам удастся их помирить?
Этого я не говорила.
Я сказала, надо поговорить с Эммой и Кришелл, чтобы они остыли.
- И с Николь надо. - Вы где?
- Чёрт! - Надо найти Бретта.
Он подумает, что мы тут поселились.
- Чёрт, идем. - Я расселась как дома.
- Весело было в дом играть. - Да.
Я чуть не отрубилась!
- Аманза! - Боже.
Как больно-то.
- Он нам не сказал, как ее открыть. - Челси.
Ладно.
- Всё хорошо? - Нормально.
«ОППЕНГЕЙМ ГРУП» НЕДВИЖИМОСТЬ
Привет!
Доброе утро.
Надо же, воду для кофе наливает.
Ага, вы-то этого не делаете.
- Рад тебя видеть! - Не делаем. Привет.
- Привет, ну-ка! - Привет.
Как мило, что ты воду для нас наливаешь.
Я только для себя налил, так что мало чем от вас отличаюсь.
- А у меня хорошие новости! - Давай!
- То есть отличные. - Жми!
Угадай, кто заполучил объект за $8,5 миллионов в Малибу?
Челси?
Кто молодец? Я молодец.
Браво.
- Ну, расскажи, как дело было. - Я так рада!
- Восемь с половиной? Молодец. - Это мой клиент…
Мы давно дружим. Он купил этот дом.
Но жить в нём не стал. Решил продать.
Слушай, с септиками столько мороки.
Если дом не подключен к канализации и там септик
под подъездной дорожкой, то…
Нам свои менять пришлось. Это $75 000.
А можно сначала о приятном поговорить? Я договор подписываю.
Просто в Малибу с септиками проблема.
Ладно, сегодня говорим о септиках.
- Хорошо, если у меня время будет. - Ага.
- Погоди, дай покажу тебе дом. - Ага.
Там всё вот так. Надо с интерьером поработать.
Вроде всё хорошо.
- А вид. - Красота.
- Пол жуткий, но… - Что?
А мне эта плитка нравится.
- Правда? - Да.
Она всегда актуальна.
А мне кажется, не всегда.
Она выходит из моды, но возвращается.
- Как футболки под жилеткой? - Да, снова в моде.
- Да я прикалываюсь! - Бесишь.
Ага. Футболки вернутся в моду вместе с блестками.
Ну…
Да ладно, тебе идет.
Как дела у Джи?
У Джи всё хорошо.
- Да? - У них новая студия.
Это замечательно.
Да, неплохо.
Очень хорошо.
А как у вас с Мэри-Лу?
- Прекрасно. - Ну и хорошо!
Скоро восемь месяцев.
- Да? - Да. Вот как мы повзрослели.
- Всё так же пять даешь. - Мне никогда не надоест.
Это прекрасно.
Спасибо.
Кстати, я кое о чём вспомнил.
Мы с Лу пригласили на ужин Бретта, Мэри и Аманзу.
И Лу говорила о том, как тепло с ней общались Николь и Мэри.
А вот общение с тобой у нее не клеится.
Ей кажется, что ты с ней как-то холодна, груба, высокомерна.
Такой теплоты, как от Николь и Мэри,
она от тебя не видит.
Скажу честно, я…
Наверное, меня всё же смущает,
что ты старше ее на 20 лет.
Ты уже встречался с несколькими девушками того же возраста,
и обычно вы весь вечер проводили за обсуждением ужина,
а потом они исчезали. Пустышки.
- И я тебе честно об этом говорила. - Да.
Я говорила: если у вас всё всерьез…
-Я постараюсь. - Ага.
Это на моей совести, я этот вопрос решу.
Среди моих друзей и знакомых
нет никого, чье мнение, дружелюбие
и теплота были бы так важны для нее.
Могу сказать одно.
Всё это время при встрече я всегда здоровалась
и обнималась с ней.
Всегда. Это так, к сведению.
Она говорила конкретно о дне рождения Челси.
Дружелюбия с твоей стороны она там как-то не ощутила.
Что?
Вот от такого я просто зверею.
До этого я ничего против нее не имела, ей-богу.
Я не знаю, как с этим быть.
Ничего не понимаю. Мы встретились в Австралии,
хотели вместе пообедать.
Я думала, будут все — я, ты, Бретт, Мэри-Лу.
А она решила не пойти.
Потом звонишь ты — мол, она плачет из-за нас,
и мне становится неловко.
Естественно, мне не хочется с ней общаться,
я ведь слышала, что ее мое присутствие не радует.
И что мне делать-то?
С одной стороны, она плохо переносит мое присутствие.
С другой — я с ней держусь холодно и недружелюбно.
Я не знаю, что с этим делать.
Да, ситуация сложная.
Ты и в инстаграме на нее не подписалась.
- Может, она… - Подписалась я!
Но далеко не сразу.
Может, это случайность. Я тебя не виню.
Но, возможно, ее это обидело.
Ладно.
Какой же бред. Ладно.
Вот что я думаю.
Я стараюсь быть терпеливой.
Я понимаю, что Джейсон встречается с совсем юной девушкой
и ее беспокоит эта ситуация.
Но всё же, Джейсон, что ж такое?
Раз мы решили не заводить детей,
я уж точно не стану опекать твою новую подружку.
Сам разбирайся.
Не знаю, что делать. Я не хочу,
чтобы ты жил с человеком, которого бесит наша дружба.
Я не вижу выхода из этой ситуации. Но я твой друг.
И если ты скажешь, что тебе легче не общаться со мной, я соглашусь.
Я с радостью это сделаю,
потому что я тебя уважаю, понимаешь?
Если тебе так будет легче, я согласна.
Ты только скажи.
Мне не это нужно.
Если бы это произошло, я бы на нее обиделся.
Она знает, как ты мне дорога.
Может, в этом и проблема.
- Привет! Как дела? - Хорошо. А у вас?
Неплохо. Я Крис, сегодня я ваш официант.
Что-нибудь выпьете?
- У вас есть холодный чай? - Да.
Гибискус или зеленый? Есть и горячий чай.
- Гибискус. - Хорошо.
- Сейчас будет. - Спасибо.
- Прошу. - Спасибо.
Приятного аппетита.
- Привет. - Привет.
Добро пожаловать! Выпьете что-нибудь?
Острую низкокалорийную «Маргариту».
- Хорошо, сейчас принесу. - Отлично.
Как дела?
Уже лучше.
Прежде всего, хочу сказать, что это был полный дурдом.
- Да. - И я понимаю, каково тебе было потом.
И каково было твоему мужу.
Брендон прислал мне сообщение…
- Ага. - «Пошла ты».
Я тогда подумала: «Пошел ты сам».
Он меня уважает, знает меня, хоть бы спросил сначала…
Пойми, я не оправдываю его,
но то, что триггернуло меня,
триггернуло и его.
- Ага. - Да?
Надеюсь, ты поймешь,
разговор должен был быть профессиональным, но…
Спасибо.
Мне просто нужен был друг.
Я подключилась к разговору, потому что хотела…
Я слышала, что ты назвала Эмму прилипалой.
Я даже не поверила.
Блин, думаю, она так сказала,
вот она какая, оказывается. Я не могла понять зачем.
Я говорила о конкретной вещи.
Эмма гораздо приятнее и дружелюбнее,
если рядом нет Кришелл.
- И, ты уж прости… - Не надо передо мной извиняться.
Мне было очень тяжело. Я каждый раз как в клетку ко львам входила.
Всё время думала: к чему они прицепятся сегодня?
- Да. - Что мне придется…
Кришелл всё сходит с рук.
А я скажу слово — и мне конец.
Они хотят только одного — растоптать и уничтожить меня.
И делают это самыми грязными методами.
Это как…
Ты им не говори, но меня это надломило.
Не хочу доставлять им такую радость…
- Ага. - Но это меня надломило.
А я ведь не такая хрупкая.
Сочувствую. Грустно.
Я знаю Николь дольше, чем Кришелл и Эмму.
Она была одним из первых агентов «Оппенгейм груп».
Тяжело видеть Николь такой, слушать ее.
Она так страдает.
Да, это нелегко.
Тебя, по сути, затравили.
Прости, что не заступилась.
Принимается.
Я думала, Николь с самого начала была неправа.
Но всё вышло из-под контроля,
В этот скандал затянуло всех нас, всю компанию.
Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помирить их.
Я за эти полгода постарела лет на десять
из-за этой херни с Кришелл.
Я серьезно. Это стоило мне нескольких лет жизни.
Выглядишь супер. Это было до или после подтяжки лица?
- До того, как я перекроила лицо? - Нам бы всем надо.
Мне бы ботокса.
Меня волнует вот что: мы в каких отношениях?
- В хороших. - Ладно.
- Ты смелая, иди первая. - Да, я первая.
- Погоди! - Мы за тобой!
- Какие рыбки! - Не упади в таких туфлях!
Эмма перепрыгивает опасные места.
Осторожнее.
ДОМ ШИТС-ГОЛДШТЕЙН
Какая красота.
Привет, дамы.
- Привет. - Как жизнь?
- Это прямо дом для тебя, Джейсон. - Спасибо.
Идеально для холостяка!
Присматриваешься к этому дому? Он прямо твой.
- Я говорил с Джеймсом. - Падаю.
Он его вряд ли продаст.
Да и стоит дом небось миллионов сто.
- А вообще, Джеймс его музею завещал. - Ого.
Джеймс Голдштейн — очень успешный бизнесмен.
Он купил этот дом более 50 лет назад.
Его дом знаменит на весь мир.
Тут снималась куча кино и сериалов, в том числе
мой любимый «Большой Лебовски».
Строил дом Джон Лотнер, самый знаменитый архитектор города.
Это я знала.
Лучший ученик Фрэнка Ллойда Райта.
И этот дом, наверное, его главное творение.
Джеймс хочет, чтобы дом могли увидеть люди.
Зная Джейсона, я догадываюсь, что мы тут неслучайно.
И он сказал, что мы можем отпраздновать 10-летие компании здесь.
Так что продать дом мы не можем, а осмотреть его — запросто.
И я очень этому рад.
Это мой любимый дом в городе, а я его еще не видел.
- Я подумал, и вам будет интересно. - Круто!
Площадь самого дома — 420 квадратных метров, а клуба — 1000.
- Что? - Клуб площадью 1000 квадратов?
Это нам и нужно.
Тут были самые крутые тусовки.
Люблю теннис!
Очень хочется посмотреть дом за сто миллионов.
Тогда идем.
Самое ценное в этом доме — архитектура.
- Дамы, в стекло не врежьтесь. - Ух ты!
Прикольно.
- Встань в углу. - Это же на «Титаник» похоже.
- Эмма, отойди-ка. - Джейсон, это как в твоем старом доме.
- Смотри. - Открывается!
Открывается! Господи!
А в гардеробной как классно всё устроено.
Да уж.
- Потрясающе! - Мощь, да?
Боже ты мой.
Гардеробная из «Бестолковых», класс.
Мы все о таком мечтаем. Крутящаяся вешалка.
Можно мне номер того, кто это сделал?
- Что происходит? - Боже, что…
В этом доме столько прибамбасов.
- Бассейн. - Джакузи.
Водоструйная липосакция.
- О, это джакузи. - Да, чтобы худеть.
- Горячо там? - Явно горячо.
Давайте я вам клуб покажу. Вверх по лестнице.
- Ты что? - Джей, мне что-то не по себе.
Я присяду на минутку.
- Может, мне с тобой побыть? - Да ничего, пройдет.
- Я чуть-чуть посижу. - Ладно.
В последнее время у меня проблемы со здоровьем.
Ими нужно заниматься,
а то мне всё хуже.
Скажем, сейчас
у меня просто нет сил ходить по дому,
и это, конечно, тревожный симптом.
Нужно идти к врачу и выяснять, что со мной.
- Она хочет его одежду примерить? - И спереть лучшие наряды.
Клуб «Джеймс»!
Вы готовы?
- Ого! - Люблю бетон.
- Индустриальный стиль. Брутализм. - Супер!
Просто здорово.
Смотри, стойка диджея!
- Да! - Да.
Выпить не желаете?
- Бармен к вашим услугам! - Я хочу!
Лос-Анджелес! Ты меня слышишь?
Да!
А потом все прыгают.
Если дом с клубом, то у хозяина точно нет детей.
А может, в этом и фишка.
Няня не нужна, ты ведь дома, и при этом
домой из клуба можно не спешить.
Молодец, здорово.
- Спасибо. Как тебе мой сет? - Хорошо.
- Ух ты. - Привет, Джеймс.
- Привет, Джейсон. - Как дела?
- Вот это офис! - Почти всё осмотрели.
Человек-легенда!
Просто чумовой офис.
Я рада знакомству с Джеймсом.
Он владеет самым знаменитым домом в Лос-Анджелесе,
а я толком не знаю, кто он такой.
Ладно, пойдем посмотрим бассейн.
- Хорошо. - Спасибо, Джеймс.
Джейсон-то в кроссовках,
вот он тут и носится, а мы…
Хочу такую фоточку.
- Эмма, не лезь туда. - Что ты делаешь?
Она хочет, чтобы ее сняли. А там же уклон.
Это самый крутой карниз в мире.
Он наклонный, по нему не пройдешь.
Эмма, там же уклон.
- Эмма, ты сдурела. - На нем не устоишь.
Вот и проверим.
Там угол, говорю же.
Помним, любим, скорбим.
- Эмма совсем того. - Да нет, можно.
- Уклон есть, но небольшой. - Господи, совсем плохая.
Так, снимите меня!
Дамы и господа, Эмма за секунду до смерти.
Ну что, сняла?
- Сняла. - Ура.
Дамы, идем обратно.
- Узнаем, как Кришелл. - Ага.
Всё хорошо?
Кажется, да. Всё осмотрели?
- Ага, красота. - Да?
Дом прекрасен, а клуб — с ума сойти.
- Правда? - С ума сойти.
Мне с Джеймсом надо поговорить.
- Спасибо, Джей. - Ага.
Девочки, могу ли я вас попросить об одолжении не только мне,
но и всем в нашем офисе?
Я тут поговорила с Николь
и сказала ей:
ты замутила скандал, который превратился в дурдом.
Да.
Но этот дурдом вполне можно прекратить,
если все просто успокоятся.
Надо уметь извиняться.
- Я так детей учу. - Да.
Если извиниться, то всё худо-бедно успокаивается.
- Если нет… - Да.
Можно не приглашать ее на девичник,
но так, по крайней мере, истерики в офисе прекратятся.
Давайте поступим рационально, как разумные люди.
Мне кажется, у того, кто первым извинится…
- Яйца больше. - Ага.
Вот. Я спросила Николь, куда ее яйца делись.
Усохли, что ли, говорю?
Блин, вот даже это… Глупо, зло, инфантильно.
- Да, но я… - Ну хватит уже.
- Я думала, это смешно. - Нет.
Это уже не смешно. Да и не было смешно.
- Это же влияет на… - Ой, прости.
Это влияет на психику всех сотрудников без исключения.
Влияет на меня, на Мэри, на Джейсона, на офис, на всю компанию.
Это бабья злоба.
Это ехидство и травля.
Хватит уже этих глупых, мелких, детских подколок.
Но она первая начала.
Эту войну начала она.
Я ей сказала прямо в лицо, что войну начала она.
За всех говорить не буду, скажу за себя.
Я ненавижу… Меня трясет даже от разговоров о Николь.
Она может делать и говорить что хочет.
но ни к чему хорошему это не приведет.
Николь рассорилась с кучей народа.
Она наехала на меня, потом на Эмму.
Дело пахнет керосином.
Посеешь ветер — пожнешь бурю.
Я-то в этой ситуации сбоку припёка,
но вы же все мои близкие подруги.
И я считаю, что она сказала эти слова, чтобы вас обидеть.
- Конечно. - Именно обидеть.
А вы своими словами хотели
не просто обидеть, а уничтожить ее.
И своего добились. Поэтому вы должны извиниться…
Извиниться?
Вы сказали гадость,
оправданий этому нет, можно только извиниться за нанесенную обиду.
Я не обязана никому ничего доказывать.
- Я знаю, к чему ты клонишь. - Да я не клоню.
- Господи. - Не буду.
- Я серьезно. - Ох.
Хочешь наехать на меня? Вперед. Я себе цену знаю.
- Блин, правду надо говорить. - Хорош пургу нести.
Какие все нежные.
Всё, не могу.
Меня это так бесит, я уже на пределе.
Ты уходишь?
- Я в этом не участвую. - Отлично!
Меня сейчас накроет паническая атака. Я пойду, не могу больше!
Погоди!
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин