1
00:00:18,435 --> 00:00:21,021
- อุ๊ย น่ารักจัง
- สวยมาก

2
00:00:22,022 --> 00:00:24,065
ทุกคนต้องขอบคุณลูนะ สำหรับมื้อค่ำสุดวิเศษ

3
00:00:24,149 --> 00:00:25,608
- ขอบคุณ
- ขอบคุณที่เป็นเจ้าภาพ

4
00:00:25,692 --> 00:00:27,360
- และเชิญพวกเรา
- อันนี้อร่อย

5
00:00:27,444 --> 00:00:30,280
- ใช่ อร่อยมากเลย
- เราทำสลัดนี้กันตลอดเลย

6
00:00:30,363 --> 00:00:32,157
อยากสอนโนอาห์ทำบ้างแล้ว

7
00:00:33,491 --> 00:00:34,576
ทุกคน ชนแก้วกัน

8
00:00:34,659 --> 00:00:36,494
- ชน!
- ชน!

9
00:00:36,578 --> 00:00:37,746
ชนแก้ว!

10
00:00:38,747 --> 00:00:43,043
จริงด้วย ฉันเห็นรูปปาร์ตี้ของเชลซี
ในไอจีหมดแล้ว

11
00:00:43,126 --> 00:00:45,628
- เธอโชคดีนะที่เหนื่อย
- ทำไม

12
00:00:46,379 --> 00:00:48,715
ใช่ ไม่ได้ข่าวเหรอว่าเกิดอะไรขึ้นกับนิโคล

13
00:00:48,798 --> 00:00:49,841
เกิดอะไรขึ้น

14
00:00:49,924 --> 00:00:53,053
มันเป็นสถานการณ์ที่เละเทะมาก สาหัสมาก

15
00:00:53,636 --> 00:00:55,513
(บ้านนิโคล)

16
00:00:55,597 --> 00:00:56,431
ชัคกี้

17
00:00:57,557 --> 00:01:00,310
- เร็วเข้า ไปกันเถอะ
- อยากเป็นเหมือนเจ้าสองตัวนี้จัง

18
00:01:00,393 --> 00:01:01,436
ใช่เลย

19
00:01:01,519 --> 00:01:02,854
สบายใจตลอด

20
00:01:02,937 --> 00:01:06,524
ไม่สนโลกเลย ขอแค่ลูกบอล แค่นั้นเลย

21
00:01:07,817 --> 00:01:10,028
รู้สึกยังไงหลังจากปาร์ตี้เชลซี ได้คุยกับใครไหม

22
00:01:10,111 --> 00:01:11,988
ไม่เลย บอกตรงๆ นะว่าฉัน…

23
00:01:13,156 --> 00:01:16,034
ฉันไม่รู้ว่าจะจัดการสถานการณ์ยังไง

24
00:01:16,117 --> 00:01:17,577
และมันทำให้ฉันสติแตก

25
00:01:17,660 --> 00:01:18,495
มันบ้ามาก

26
00:01:19,079 --> 00:01:22,540
เอ็มม่าไปเอาเรื่องนิโคล
ที่นิโคลพูดว่าเอ็มม่าอยากเป็นไฮโซ

27
00:01:22,624 --> 00:01:26,753
รู้ตัวอีกทีเอ็มม่ากับคริสเชลล์ก็อยู่ฝั่งนึง

28
00:01:26,836 --> 00:01:30,757
และนิโคลอยู่อีกฝั่ง แล้วทุกอย่างก็วุ่นวายไปหมด

29
00:01:30,840 --> 00:01:34,552
สิ่งที่ทำให้สุดท้ายฉันต้องตอบโต้จริงๆ

30
00:01:34,636 --> 00:01:36,513
คือตอนที่อแมนซาพูดว่า

31
00:01:37,305 --> 00:01:40,975
"ถ้าเธอด่าเอ็มม่าว่าอยากเป็นไฮโซ
ฉันก็เป็นเพื่อนกับเธอไม่ได้"

32
00:01:42,352 --> 00:01:44,229
มันรู้สึกว่าเป็นเรื่องใหญ่มาก นึกออกไหม

33
00:01:44,312 --> 00:01:47,190
ใช่ ผมไม่อยากเห็นคุณร้องไห้
และเสียใจแบบนั้นเลย

34
00:01:47,273 --> 00:01:48,399
ผมมีเรื่องจะบอก

35
00:01:49,109 --> 00:01:51,319
เมื่อคืนผมส่งข้อความไปหาอแมนซาด้วย

36
00:01:51,402 --> 00:01:54,948
ฉันได้รับข้อความจากสามีของนิโคล
บอกว่า "สามคำนะ อแมนซา"

37
00:01:56,282 --> 00:01:57,408
"ไปตายซะ"

38
00:01:58,159 --> 00:01:59,410
ฟังดูไม่เหมือนแบรนดอนเลย

39
00:02:00,286 --> 00:02:01,287
โอ้โฮ

40
00:02:01,996 --> 00:02:05,208
- ถ้าคุณรักใคร คุณจะปกป้องเขา
- ใช่เลย

41
00:02:05,291 --> 00:02:09,754
ฉันไม่ได้จะบอกว่า
สิ่งที่คุณพูดกับอแมนซาคืนนั้นมันถูก

42
00:02:09,838 --> 00:02:13,216
แต่ฉันจะบอกว่าฉันแค่รู้สึกซึ้งใจ
ที่มีคนพูดอะไรสักอย่าง

43
00:02:14,384 --> 00:02:18,680
ฉันไม่เห็นด้วยเลยที่คนเป็นผู้ใหญ่ทำแบบนั้น

44
00:02:18,763 --> 00:02:21,933
- ฉันว่าถ้าเป็นสามีหรือแฟนฉันคงไม่พูดแบบนั้น
- เขาติดต่อมาเองเหรอ

45
00:02:22,016 --> 00:02:24,102
ใช่ ฉันมีเบอร์เขา เราเป็นเพื่อนกัน

46
00:02:24,185 --> 00:02:25,520
ชีวิตฉันจะมีเรื่องแบบนี้ไม่ได้

47
00:02:25,603 --> 00:02:29,274
ฉันไม่สามารถ…
กลับมาจากปาร์ตี้วันเกิดของเพื่อน

48
00:02:29,357 --> 00:02:32,694
แบบพังเละเทะขนาดที่ว่า
กว่าจะข่มตาหลับได้ก็ตั้งตีสี่

49
00:02:32,777 --> 00:02:35,446
ฉันเป็นคนปกป้องเพื่อนมาตลอด

50
00:02:35,530 --> 00:02:37,740
ปกป้องน้องสาว ปกป้องคุณ

51
00:02:38,783 --> 00:02:41,744
และบางครั้งฉันก็แค่
อยากให้มีใครสักคนยืนหยัดสู้เพื่อฉัน

52
00:02:42,328 --> 00:02:46,082
ฉันกังวลเรื่องมิตรภาพ
ระหว่างนิโคลกับฉันมาก ณ จุดนี้ บอกตามตรง

53
00:02:46,166 --> 00:02:48,626
ฉันเห็นอีกด้านของนางที่ฉันคงพูดไม่ได้ว่าชอบ

54
00:02:48,710 --> 00:02:51,004
เราทุกคนรู้จักนิโคลมานานแล้ว

55
00:02:51,087 --> 00:02:53,464
เธออาจทำพลาด เธออาจพูดอะไรงี่เง่า

56
00:02:53,548 --> 00:02:55,884
แต่ผมไม่คิดว่าใคร โดยเฉพาะนิโคล

57
00:02:55,967 --> 00:02:58,887
สมควรโดนกระหน่ำด่าแรงๆ ใส่
อย่างที่เธอโดน

58
00:02:58,970 --> 00:03:00,221
ฉันเห็นด้วยสุดๆ

59
00:03:00,305 --> 00:03:03,308
นางไม่ควรโดนทุกคนโจมตีแบบนั้น

60
00:03:03,391 --> 00:03:05,435
แต่นางก็ไม่สามารถเที่ยวไปพูด

61
00:03:05,518 --> 00:03:09,772
ว่าใครอยากเป็นไฮโซแล้วคิดว่าจะไม่โดนตอบโต้

62
00:03:09,856 --> 00:03:13,026
และเธอเป็นคนเริ่มเรื่องนี้จริงๆ
ตามเล่นงานคริสเชลล์อย่างไม่เหมาะสม

63
00:03:13,109 --> 00:03:15,904
ไม่ว่ายังไงก็ตาม พวกนางทุกคนต้องจบปัญหานี้

64
00:03:15,987 --> 00:03:20,825
ฉันมีประสบการณ์สองแบบที่แตกต่างกัน
กับนิโคลและคริสเชลล์นะ

65
00:03:20,909 --> 00:03:23,828
และฉันเพิ่งเจอมาว่าคริสเชลล์

66
00:03:23,912 --> 00:03:26,748
จะทักทายฉันแค่ตอนที่เจสันอยู่ด้วย

67
00:03:26,831 --> 00:03:29,751
ไม่งั้นนางก็จะไม่พูดกับฉัน

68
00:03:30,376 --> 00:03:33,004
น่าเสียดายที่ฉันเป็นเพื่อนกับคริสเชลล์ไม่ได้

69
00:03:33,087 --> 00:03:36,424
เพราะฉันรู้ว่าเธอสำคัญกับเจสันแค่ไหน

70
00:03:36,507 --> 00:03:40,011
ผมคิดว่าคุณกับคริสเชลล์สนิทกันมากขึ้น
ช่วงสองเดือนที่ผ่านมานะ

71
00:03:40,094 --> 00:03:43,431
- แต่ผมเห็นด้วยว่าตอนแรกๆ…
- แต่ที่งานวันเกิดเชลซี นาง…

72
00:03:43,514 --> 00:03:45,016
- ด้วยเหรอ
- อีกแล้ว ใช่

73
00:03:45,099 --> 00:03:46,434
นางเมินฉันสุดๆ

74
00:03:47,727 --> 00:03:48,686
แบบผู้หญิงร้ายๆ น่ะ

75
00:03:49,562 --> 00:03:52,690
การที่ฉันเป็นนายหน้าที่ทำงานที่นั่นมานานที่สุด

76
00:03:52,774 --> 00:03:54,943
และฉันเป็นคนที่กำลังรู้สึกอึดอัดเนี่ย

77
00:03:55,818 --> 00:03:58,613
มันเหมือนกับ… ที่ภายนอก

78
00:03:58,696 --> 00:04:02,909
ฉันคือก้อนหินที่มีรอยแตกลายงาเต็มไปหมด

79
00:04:03,534 --> 00:04:06,079
ฉันรับมือได้หลายอย่าง
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่สติแตก

80
00:04:06,162 --> 00:04:07,247
หรือคุณทำให้ฉันปรี๊ดไม่ได้

81
00:04:07,330 --> 00:04:13,419
แต่ฉัน… คิดว่าฉันไม่เคย… ไปถึงจุดนั้นจริงๆ

82
00:04:13,503 --> 00:04:17,882
ความเศร้าที่พลุ่งพล่าน และความอับอาย

83
00:04:17,966 --> 00:04:20,051
มันแย่มาก

84
00:04:20,134 --> 00:04:24,472
สิ่งที่ผมได้ยินมาว่าคริสเชลล์และ…
เอ็มม่าพูดกับนิโคล

85
00:04:24,555 --> 00:04:25,807
มันใจร้ายจริงๆ

86
00:04:25,890 --> 00:04:27,600
- ใจร้าย ใจแคบ
- เรื่องหน้าเหรอ

87
00:04:27,684 --> 00:04:30,186
- ใช่ ใจร้าย
- วิจารณ์หน้าว่าอะไร

88
00:04:30,270 --> 00:04:34,232
มีตอนนึง คริสเชลล์ตะโกนข้ามโต๊ะไปเลยว่า
"เธอทุบหน้ามาทั้งหน้า"

89
00:04:34,315 --> 00:04:35,400
แรงมากนะ

90
00:04:35,984 --> 00:04:40,154
และฉันคิดว่า "อย่าให้พวกเขาเห็น"
แต่ก็คิดว่า "ฉันแค่ต้องกลับบ้าน"

91
00:04:40,238 --> 00:04:42,407
คุณพยายามเก็บอาการให้นานพอที่จะไปถึงรถ

92
00:04:42,490 --> 00:04:43,574
แค่ต้องกลับบ้าน

93
00:04:44,075 --> 00:04:46,452
และไม่ใช่แค่นั้น มันส่งผลต่อทั้งกลุ่ม

94
00:04:46,536 --> 00:04:48,162
มันส่งผลต่อการผลิตงานของเรา

95
00:04:48,246 --> 00:04:50,581
เพราะนิโคลกับคริสเชลล์
จะไม่มีสมาธิกับเรื่องต่างๆ

96
00:04:50,665 --> 00:04:53,126
พวกเธอจะเข้าออฟฟิศไม่ได้
จะกังวลเรื่องอีกฝ่าย

97
00:04:53,209 --> 00:04:56,546
และทั้งคู่ก็ไม่อยากเป็นคนแรกที่ก้าวออกมา

98
00:04:56,629 --> 00:04:59,007
และขอโทษและลืมทุกอย่างไป

99
00:04:59,090 --> 00:05:01,843
ดูเหมือนตอนนี้เอ็มม่า
จะเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ด้วย ใช่ไหม

100
00:05:01,926 --> 00:05:03,720
แต่คริสเชลล์ว่าไง เอ็มม่าก็ว่าตามอยู่แล้ว

101
00:05:03,803 --> 00:05:07,390
ตอนผมเดินออกจากปาร์ตี้ของเชลซี
นิโคลกำลัง… ร้องไห้

102
00:05:07,890 --> 00:05:09,183
นั่นแหละที่ฉันพูดถึง

103
00:05:10,184 --> 00:05:12,562
- มันส่งผลกับฉันมากๆ
- ใช่

104
00:05:12,645 --> 00:05:15,898
และฉันไม่อยากเล่นเกมสังคมโง่ๆ พวกนี้

105
00:05:17,317 --> 00:05:20,570
มันคือฝันร้าย เป็นฝันร้ายจริงๆ

106
00:05:31,247 --> 00:05:35,418
(ซื้อชีวิตบนถนนอาทิตย์อัสดง)

107
00:05:38,296 --> 00:05:43,343
(บ้านเฮเธอร์)

108
00:05:51,684 --> 00:05:53,227
โอเค พร้อมไหม

109
00:05:53,311 --> 00:05:57,190
- ไง สวัสดี ป้าเฮเธอร์
- ไง ที่รัก

110
00:05:57,273 --> 00:05:58,191
หวัดดีสิลูก

111
00:05:58,274 --> 00:05:59,984
ไง เทวดาน้อย

112
00:06:00,068 --> 00:06:01,903
โอ้ ไม่นะ หนูรักป้านะ

113
00:06:01,986 --> 00:06:04,113
- ฉันเอานี่ไปเอง ขอบใจนะ
- เธอน่ารักจัง

114
00:06:05,990 --> 00:06:07,784
- เป็นอะไร ไปกันเถอะ
- รอเดี๋ยว ที่รัก

115
00:06:08,368 --> 00:06:11,412
- พร้อมไหม ทักทายกันเถอะ
- โอ้พระเจ้า

116
00:06:11,496 --> 00:06:13,039
ป้ากำลังจะมีแบบหนูเร็วๆ นี้แล้ว

117
00:06:13,122 --> 00:06:14,415
- อยู่นี่ไง
- ใช่

118
00:06:14,916 --> 00:06:16,250
เพื่อนซี้หนูอยู่ในนี้

119
00:06:16,334 --> 00:06:18,169
ฉันว่าการเป็นแม่น่าจะเป็นสิ่งที่

120
00:06:18,252 --> 00:06:21,172
ยากที่สุดที่เราเคยเจอมา แต่ก็งดงามที่สุด

121
00:06:21,255 --> 00:06:24,509
และมันเป็นสิ่งที่ทำให้ฉัน
สนิทกับเฮเธอร์ได้ง่ายจริงๆ

122
00:06:24,592 --> 00:06:27,053
ซึ่งปกติฉันจะไม่สนิทกับใครเร็วขนาดนี้

123
00:06:29,847 --> 00:06:30,723
ไม่ปลื้ม

124
00:06:32,683 --> 00:06:34,477
- ขอโทษนะ
- โธ่ ลูกแม่

125
00:06:35,061 --> 00:06:38,064
การที่ได้แบ่งปันช่วงเวลานี้กับนาง
ช่วยนางเตรียมตัว และบอกนาง

126
00:06:38,147 --> 00:06:41,484
ว่าฉันเจออะไรมาบ้าง
ในประสบการณ์ของฉันและช่วยเหลือนาง

127
00:06:41,567 --> 00:06:42,860
ฉันว่ามันทำให้เราสนิทกันมาก

128
00:06:42,944 --> 00:06:45,238
- ลูกตลกจัง
- น้ำผลไม้เด็ก แม่อยากได้น้ำผลไม้ไหม

129
00:06:45,321 --> 00:06:47,448
แน่นอน มาดื่มฉลองกัน

130
00:06:48,032 --> 00:06:49,075
แด่เด็กๆ

131
00:06:49,158 --> 00:06:51,411
- เดี๋ยวนะ ขอดูให้แน่ใจว่านี่ของฉัน
- ได้เลย

132
00:06:51,494 --> 00:06:54,372
- แก้วนี้น้ำแอปเปิ้ลแน่นอน
- โอเค ได้

133
00:06:54,455 --> 00:06:56,749
นึกภาพฉันเอาแชมเปญให้คนท้องสิ

134
00:06:56,833 --> 00:06:58,626
แบบ "บรี เอามานะ"

135
00:06:58,709 --> 00:07:00,253
โอเค ดื่ม

136
00:07:01,671 --> 00:07:04,799
- ดื่ม! ฉันต้องคิดถึงเธอมากแน่ๆ
- ฉันรู้

137
00:07:04,882 --> 00:07:05,758
คิดว่าพร้อมรึยัง

138
00:07:05,842 --> 00:07:08,553
- ฉันพร้อมแล้ว แต่ก็กังวลและตื่นเต้น
- อืม

139
00:07:08,636 --> 00:07:10,721
มันจะเป็นเรื่องใหม่สำหรับฉันเลย

140
00:07:10,805 --> 00:07:12,432
- ตื่นเต้นจัง
- เด็กแรกเกิด

141
00:07:14,016 --> 00:07:17,270
มันผ่านไปเร็วมาก
พวกเขาบอกว่า "เราต้องลองกินให้อาหารแล้ว"

142
00:07:17,353 --> 00:07:20,731
- ฉันแบบ "ได้แล้วเหรอ ลองกินอาหารเนี่ยนะ"
- เพราะเขาเพิ่งหกเดือนนะ

143
00:07:20,815 --> 00:07:22,442
- ใช่
- ใช่ พระเจ้าช่วย

144
00:07:22,525 --> 00:07:23,985
มันบ้ามาก

145
00:07:24,068 --> 00:07:27,238
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามคิดอยู่
ว่าฉันจะกลับไปทำงานได้เร็วแค่ไหน

146
00:07:27,321 --> 00:07:30,366
เธอไม่ควรรีบร้อนนะ
เพราะเธอจะไม่ได้ช่วงเวลานี้คืนมาแล้ว

147
00:07:30,450 --> 00:07:33,953
ฉันกำลังจะมีเขาในอีกสัปดาห์ครึ่งแล้วจริงๆ

148
00:07:34,036 --> 00:07:35,121
หรือเมื่อไหร่ก็ไม่รู้

149
00:07:35,204 --> 00:07:38,124
- เธอต้องคอยอัปเดตทุกอย่างกับฉันนะ
- แน่นอน ฉันจะส่งแชทมา

150
00:07:40,251 --> 00:07:41,586
เขาน่ารักมาก

151
00:07:41,669 --> 00:07:43,254
ใช่ นี่คือส่วนที่สนุก

152
00:07:43,337 --> 00:07:46,340
- หนูน่ารักจัง
- แล้วพวกเขาก็กลายเป็นความน่าสะพรึงกลัว

153
00:07:46,424 --> 00:07:48,509
- ใช่แล้ว
- หนูน่ารักจัง เขาน่ารักมาก

154
00:07:48,593 --> 00:07:51,512
เนอะ แล้วนี่ล่ะ ใช่แล้ว

155
00:07:51,596 --> 00:07:52,430
แม่!

156
00:07:56,392 --> 00:07:57,518
แม่เหรอ

157
00:07:57,602 --> 00:07:59,395
- แม่
- เขาเรียกแม่แล้ว

158
00:07:59,479 --> 00:08:01,063
- ใช่
- เขาพูดว่า "พ่อ" รึยัง

159
00:08:01,147 --> 00:08:01,981
ยัง

160
00:08:04,066 --> 00:08:07,361
- ดูเขาสิ เขาบอกว่า "ไม่"
- ใช่ คนนี้ลูกแม่

161
00:08:07,445 --> 00:08:09,322
- ใช่แล้ว นี่ลูกแม่
- ลูกแม่

162
00:08:26,589 --> 00:08:27,423
(เบร็ต)

163
00:08:27,507 --> 00:08:28,758
- พร้อมไหม
- ว้าว

164
00:08:35,306 --> 00:08:38,434
(เบเวอร์ลี่บูเลอวาร์ด เวสต์ ฮอลลีวูด
4 ห้องนอน 6 ห้องน้ำ 603 ตร.ม.)

165
00:08:38,518 --> 00:08:41,020
(ราคา 50,000,000 ดอลลาร์)

166
00:08:41,103 --> 00:08:42,939
(ค่าคนายหน้า 1,500,000 ดอลลาร์)

167
00:08:43,606 --> 00:08:46,859
ว้าว และมีลมพัดเส้นผมด้วยเหรอ

168
00:08:46,943 --> 00:08:48,819
- เดี๋ยวนะ
- ที่นี่สุดยอดเลย

169
00:08:48,903 --> 00:08:52,907
ที่นี่น่าจะเป็น… พูดแบบไม่เว่อร์นะ
เป็นคอนโดที่สวยที่สุดในแคลิฟอร์เนียตอนใต้เลย

170
00:08:52,990 --> 00:08:53,908
เริ่ด ฉันเอาสองห้อง

171
00:08:53,991 --> 00:08:55,493
- มีสองห้องนะ
- มีสองห้อง

172
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
มีห้องข้างๆ อีกห้อง รวมเป็น 100 ล้าน

173
00:08:58,329 --> 00:09:00,623
เบร็ตชวนฉันมาดูเพนต์เฮาส์แสนสวยนี้

174
00:09:00,706 --> 00:09:02,542
และฉันดีใจที่ได้มาที่นี่

175
00:09:02,625 --> 00:09:04,418
แต่ฉันอยู่ในโหมดทำงาน

176
00:09:04,502 --> 00:09:08,839
และฉันกำลังคิดถึงลูกค้าที่อาจสนใจเพนต์เฮาส์นี้

177
00:09:08,923 --> 00:09:11,008
ตอนนี้ตลาดอสังหาฯ กำลังปั่นป่วน

178
00:09:11,092 --> 00:09:14,053
อัตราดอกเบี้ยสูงมาก
และการขายที่อยู่อาศัย 50 ล้านดอลลาร์

179
00:09:14,136 --> 00:09:17,890
ก็จะขับเคลื่อนบริษัทนายหน้า
ไปในทิศทางที่มันต้องไปต่อไป

180
00:09:17,974 --> 00:09:21,936
เรามีเพดานสูงสี่เมตร
ซึ่งคอนโดในแอลเอไม่เคยมีมาก่อน

181
00:09:22,019 --> 00:09:23,229
ดังนั้นมาเริ่มจากตรงนั้นกัน

182
00:09:27,650 --> 00:09:30,778
เห็นได้ชัดว่ามีการตกแต่งระดับโลก
นี่หินกาลากัตต้าโกลด์

183
00:09:30,861 --> 00:09:33,322
- ตู้ไม่มีที่จับ
- ไม่ ทุกอย่างใช้ผลักเอา

184
00:09:33,406 --> 00:09:35,700
ไม่มี แต่เธอใช้ก้นเปิดได้ ดูนะ

185
00:09:36,450 --> 00:09:38,744
ก้นเธอสวยจริงๆ

186
00:09:38,828 --> 00:09:41,289
อแมนซาเปิดได้ทีละสองบานเลย
ครัวของเชฟอยู่นี่

187
00:09:42,164 --> 00:09:43,457
มีลิฟต์ส่วนตัว

188
00:09:43,541 --> 00:09:45,251
มีโรงจอดรถส่วนตัวสามคันสองโรง

189
00:09:45,334 --> 00:09:48,129
มีพื้นที่ให้แขกนั่งรอเป็นของคุณเอง
สำหรับห้องนี้เท่านั้น

190
00:09:48,212 --> 00:09:50,464
- พระเจ้า
- มีเชฟชื่อดังทำงานให้เต็มเวลา

191
00:09:50,548 --> 00:09:51,549
เมื่อไหร่ก็ได้เหรอ

192
00:09:51,632 --> 00:09:53,217
- เมื่อไหร่ก็ได้
- เขาล้อเล่น

193
00:09:56,596 --> 00:09:58,180
มันชวนตะลึงมากจริงๆ

194
00:09:58,264 --> 00:10:00,391
เพดานสูงสี่เมตร
หรืออแมนซากางแขนเต็มที่คูณสอง

195
00:10:00,474 --> 00:10:01,684
หรือเบร็ตสามคน

196
00:10:01,767 --> 00:10:04,312
- มันสูงเท่าผมเจ็ดคนได้
- มันคือฉันกางแขนสองคน

197
00:10:04,979 --> 00:10:07,231
ที่นี่มีสี่ห้องนอน หกห้องน้ำ

198
00:10:07,315 --> 00:10:11,652
และมีพื้นที่ภายในตรงนี้ 603 ตารางเมตร
กับพื้นที่ภายนอกอีก 185 ตารางเมตร

199
00:10:11,736 --> 00:10:13,237
มีสระว่ายน้ำไหม

200
00:10:13,321 --> 00:10:17,408
มี ข้างล่างมีสระว่ายน้ำเจ๋งๆ อยู่
ดูวิวพวกนี้สิ เชลซี

201
00:10:18,576 --> 00:10:20,953
- ว้าว
- เห็นป้ายฮอลลีวูดเลย

202
00:10:21,037 --> 00:10:22,163
ภูเขาที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ

203
00:10:22,246 --> 00:10:25,041
หอดูดาว หนึ่งในตึกที่สวยที่สุดตอนกลางคืน

204
00:10:25,124 --> 00:10:29,795
มองเห็นสถานที่สำคัญๆ ทุกแห่ง
ที่เราจะเห็นเวลาพวกเขาโปรโมตลอสแอนเจลิส

205
00:10:29,879 --> 00:10:31,672
ใช่ไหมล่ะ ลมดีมาก

206
00:10:32,548 --> 00:10:35,134
- มันช่าง…
- ผมที่จัดทรงมากำลังโดนพัดเสียทรงแล้ว

207
00:10:36,677 --> 00:10:41,015
ผมต้องทำงานให้เสร็จ ต้องส่งอีเมล
ดังนั้นเชิญพวกคุณตามสบาย

208
00:10:41,098 --> 00:10:43,225
- ทั้งหมดเป็นของคุณ
- โอเค ไปดูรอบๆ กัน

209
00:10:51,984 --> 00:10:53,653
นี่คือห้องนอนใหญ่

210
00:10:54,403 --> 00:10:56,947
เป็นห้องนอนใหญ่ที่เริ่ดมาก

211
00:10:57,615 --> 00:10:59,116
ว้าว

212
00:10:59,200 --> 00:11:02,995
ห้องนั่งเล่นอยู่นอกห้องนอน
ชีวิตในฝันเลยเนอะ

213
00:11:03,621 --> 00:11:04,497
ชีวิต!

214
00:11:04,580 --> 00:11:08,709
แล้วก็พาสามีเธอมาเลื่อนประตู ประตูสูงสี่เมตร

215
00:11:09,210 --> 00:11:11,921
ว้าว ก่อนที่เราจะไปดูกันต่อ…

216
00:11:17,677 --> 00:11:20,388
ตายแล้ว ทายซิว่าวันนี้ฉันเอาอะไรมา

217
00:11:20,888 --> 00:11:23,933
- ลูกเธอ น่ารักมาก
- นางกำลังรับศีลล้างบาป เราควรตั้งชื่อให้นาง

218
00:11:24,016 --> 00:11:25,184
ไอ้พวกนี้…

219
00:11:25,267 --> 00:11:27,478
เพราะดูเหมือนมัน… หรือมันควรจะ…

220
00:11:27,561 --> 00:11:29,814
- ไม่
- ไม่เหรอ มันไม่ควรอยู่ข้างในเหรอ

221
00:11:29,897 --> 00:11:33,943
- ดูเหมือนมันควรอยู่ข้างใน มันหลุดๆ อยู่
- ฉันไม่รู้ ฉันยังหาคำตอบอยู่

222
00:11:34,026 --> 00:11:35,986
- แต่นั่นแหละ
- สุขสันต์วันเกิดนะ

223
00:11:36,070 --> 00:11:39,073
มันเจ๋งมาก สามีเธอน่ารัก

224
00:11:39,156 --> 00:11:42,993
แม่เธอน่ารัก ครอบครัวเธอสุดยอดมาก

225
00:11:43,077 --> 00:11:46,706
วันนั้นเธอสวยตะลึงที่สุด
เท่าที่ฉันเคยรู้จักเธอมาเลย

226
00:11:46,789 --> 00:11:49,542
ฉันได้แต่จ้องมองเธอ ทุกอย่างเพอร์เฟกต์ไปหมด

227
00:11:49,625 --> 00:11:50,459
ขอบคุณนะ ที่รัก

228
00:11:50,543 --> 00:11:53,003
ยกเว้นบทสนทนาตอนท้ายของปาร์ตี้เธอ

229
00:11:55,172 --> 00:11:56,382
ฉันไม่เห็นด้วยกับนิโคลเลย

230
00:11:56,465 --> 00:11:59,135
แต่ฉันก็เห็นใจทุกคน

231
00:11:59,218 --> 00:12:03,431
ที่รู้สึกว่าตัวเองโดนคว่ำบาตรจริงๆ นะ

232
00:12:03,514 --> 00:12:06,183
แต่มันไม่สำคัญหรอก ถ้ามีใครพูดจาดูถูกใคร…

233
00:12:06,267 --> 00:12:07,101
อืม

234
00:12:07,184 --> 00:12:10,354
ฉันก็ไม่สนหรอกว่าฉันรู้จักพวกเขามา 20 ปี
ฉันจะไม่เห็นด้วยแน่นอน

235
00:12:10,438 --> 00:12:11,480
- อืม
- และมันก็…

236
00:12:12,064 --> 00:12:14,066
ทุกอย่างมันเลยเถิดไปมาก

237
00:12:14,150 --> 00:12:17,153
เพราะนางรู้สึกว่าโดนรุม ซึ่งฉันเสียใจ

238
00:12:17,236 --> 00:12:21,949
- ฉันเข้าใจ ฉันว่าไม่มีใคร…
- ให้ตายสิ ทุกคนอ่อนไหวโคตรๆ

239
00:12:22,032 --> 00:12:22,992
ทุกคนอ่อนไหวจริง

240
00:12:23,075 --> 00:12:25,703
- โดนรุมเนี่ยนะ
- เรามีคุณนายไมยราบเยอะมาก

241
00:12:25,786 --> 00:12:28,706
แต่ขณะเดียวกัน
ฉันก็คิดถึงสุขภาพจิตของนิโคลนะ

242
00:12:28,789 --> 00:12:31,167
ฉันคิดว่า "นางจะโอเคไหม"

243
00:12:32,334 --> 00:12:36,255
พอเธอพูดถึงสุขภาพจิต ฉันก็สนับสนุนสุดๆ

244
00:12:36,338 --> 00:12:38,674
- ใช่
- ฉันจะไม่มีวันอยากให้ใคร…

245
00:12:38,758 --> 00:12:41,177
ถึงฉันจะเห็นด้วย
ว่าทำไมพวกเขาถึงรู้สึกแบบนี้กัน…

246
00:12:41,260 --> 00:12:42,261
ใช่

247
00:12:42,344 --> 00:12:44,597
ฉันก็ไม่อยากให้ใครรู้สึกไม่เหลือใครเลย

248
00:12:44,680 --> 00:12:50,186
- ฉันอาจจะไปคุยกับนางและพยายาม…
- และลองเช็กดูว่านางโอเคไหม

249
00:12:52,730 --> 00:12:55,107
เป็นหน้าที่ของเรา
ที่จะต้องไปคุยกับเอ็มม่าและคริสเชลล์

250
00:12:55,191 --> 00:12:57,359
- และบอกพวกนางให้ถอยได้แล้ว
- ใช่

251
00:12:57,443 --> 00:12:58,778
พวกเธอโตเกินกว่าจะทำแบบนี้

252
00:12:58,861 --> 00:13:00,613
เรามีหน้าที่ต้องแก้ไขเรื่องนี้กันนิดหน่อย

253
00:13:00,696 --> 00:13:04,700
เธอจะเป็นกาวใจได้เหรอ
คิดจริงๆ เหรอว่าเราจะเป็นกาวใจได้

254
00:13:04,784 --> 00:13:06,535
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะ

255
00:13:06,619 --> 00:13:11,248
ฉันบอกว่าเราต้องคุยกับ
เอ็มม่าและคริสเชลล์เรื่องการถอย

256
00:13:11,332 --> 00:13:13,042
- ฉันจะคุยกับนิโคล
- อยู่ไหนกัน

257
00:13:13,125 --> 00:13:14,835
- ตายแล้ว!
- เราต้องไปหาเบร็ต

258
00:13:14,919 --> 00:13:16,962
ตายแล้ว เบร็ต
เขาคิดว่าเราย้ายมาอยู่แล้วแน่ๆ

259
00:13:17,046 --> 00:13:19,173
- ให้ตายสิ ไปกันเถอะ
- ฉันก็นึกว่าฉันอยู่ที่นี่

260
00:13:19,256 --> 00:13:21,091
- เล่นพ่อแม่ก็สนุกดีนะ
- สนุก…

261
00:13:24,220 --> 00:13:26,555
ฉันเกือบสลบเหมือดไปแล้ว

262
00:13:27,056 --> 00:13:29,558
- อแมนซา!
- โอ๊ย คุณพระ

263
00:13:29,642 --> 00:13:31,352
ชนจริง เจ็บจริง

264
00:13:31,435 --> 00:13:34,230
- ทำไมเขาไม่บอกเราว่าเปิดยังไง
- เชลซี

265
00:13:34,313 --> 00:13:35,564
โอเค

266
00:13:37,483 --> 00:13:39,109
- เธอโอเคไหม
- ได้อยู่

267
00:13:50,329 --> 00:13:53,499
(ออพเพนไฮม์ กรุ๊ป อสังหาริมทรัพย์)

268
00:13:55,543 --> 00:13:56,418
หวัดดี

269
00:13:57,002 --> 00:13:58,003
อรุณสวัสดิ์

270
00:13:59,296 --> 00:14:01,257
ดูคุณสิ เติมน้ำชงกาแฟ

271
00:14:01,340 --> 00:14:03,425
ใช่ ก็เพราะพวกคุณไม่เติมกัน

272
00:14:05,261 --> 00:14:07,346
- ดีใจที่เจอนะ
- จริงที่สุด หวัดดี

273
00:14:07,429 --> 00:14:08,764
- ไง กอดหน่อย
- หวัดดีๆ

274
00:14:10,182 --> 00:14:12,977
น่ารักมาก คุณเติมน้ำชงกาแฟให้เรา

275
00:14:13,060 --> 00:14:17,773
ผมเติมน้ำแค่พอชงกาแฟให้ตัวเอง
ดังนั้นผมว่าผมคงผิดพอๆ กับทุกคนแหละ

276
00:14:17,857 --> 00:14:20,693
- รู้ไหม วันนี้ฉันมีข่าวดีแหละ
- โอ้ ว่ามาเลย

277
00:14:20,776 --> 00:14:22,319
- ไม่ ข่าวเริ่ดเลยละ
- เล่าเลยสิ

278
00:14:22,403 --> 00:14:27,783
ทายซิว่าใครได้บ้านฝากขาย
8.5 ล้านดอลลาร์ที่มาลิบู

279
00:14:29,159 --> 00:14:30,035
เชลซีเหรอ

280
00:14:30,119 --> 00:14:32,955
คนนี้ไง! และชุดวิบวับ

281
00:14:33,539 --> 00:14:34,582
เก่งมาก

282
00:14:34,665 --> 00:14:37,293
- เดี๋ยวๆ เล่าอีกสิ
- ฉันตื่นเต้นมาก

283
00:14:37,376 --> 00:14:40,379
- แปดล้านห้าแสนเหรอ เก่งมาก
- ใช่แล้ว นี่คือลูกค้าของฉัน…

284
00:14:40,462 --> 00:14:44,174
เราเป็นเพื่อนกันมาสักพักแล้ว เขาซื้อบ้านหลังนี้

285
00:14:44,258 --> 00:14:47,887
เขาไม่เคยย้ายเข้าไปอยู่ที่นั่นหรอก
เขาเพิ่งตัดสินใจขายมัน

286
00:14:47,970 --> 00:14:50,681
สิ่งหนึ่งที่คุณต้องระวังคือบ่อเกรอะ

287
00:14:51,432 --> 00:14:54,977
คุณอาจไม่มีท่อน้ำทิ้ง แต่มีถังที่เก็บทุกอย่างไว้

288
00:14:55,060 --> 00:14:56,812
อยู่ใต้ทางเข้าบ้าน และมัน…

289
00:14:56,896 --> 00:14:59,231
เราต้องเปลี่ยนของเรา
ก็ประมาณ 75,000 ดอลลาร์

290
00:14:59,315 --> 00:15:03,277
เราคุยกันเรื่องน่าตื่นเต้นก่อนได้ไหม
ให้ฉันได้เซ็นสัญญาขายบ้านก่อน

291
00:15:03,360 --> 00:15:05,863
แค่จะบอกคุณว่าบ่อเกรอะคือปัญหาในมาลิบู

292
00:15:05,946 --> 00:15:07,948
เราจะคุยกันเรื่องบ่อเกรอะกันทั้งวันเลยก็ได้

293
00:15:08,032 --> 00:15:11,619
- โอเค ได้ ตราบใดที่ผมมีเวลา
- โอเค

294
00:15:11,702 --> 00:15:13,871
- ฉันจะเปิดให้คุณดู เปิดภาพขึ้นมา
- ได้

295
00:15:13,954 --> 00:15:16,332
สภาพเป็นแบบนี้เป๊ะเลย

296
00:15:16,415 --> 00:15:17,708
ฉันต้องไปจัดมัน

297
00:15:17,791 --> 00:15:18,876
ดูดีนะ

298
00:15:18,959 --> 00:15:20,252
- ดูวิวนั่นสิ
- สวยจริงๆ

299
00:15:21,045 --> 00:15:22,838
- ฉันเกลียดชั้นนี้ แต่…
- เดี๋ยวนะ

300
00:15:22,922 --> 00:15:24,632
ผมชอบกระเบื้องซิทิโอนะ เอาจริงๆ

301
00:15:24,715 --> 00:15:25,591
- จริงเหรอ
- ใช่

302
00:15:25,674 --> 00:15:27,718
เป็นอะไรที่ไม่มีวันตกยุคเลย

303
00:15:28,260 --> 00:15:30,012
ฉันว่ามันมีความร่วมสมัยอยู่ช่วงนึงนะ

304
00:15:30,095 --> 00:15:32,348
ใช่ ก็จริง แต่ผมว่าเดี๋ยวมันต้องฮิตอีก

305
00:15:32,431 --> 00:15:33,849
เหมือนใส่เสื้อยืดใต้เสื้อกั๊ก

306
00:15:33,933 --> 00:15:35,100
นี่กลับมาฮิตแล้ว

307
00:15:35,726 --> 00:15:37,728
- ฉันแค่ล้อเล่น
- กวนชะมัด

308
00:15:37,811 --> 00:15:40,648
อ๋อ ใช่ มันจะกลับมาฮิต
ตอนที่เลื่อมกลับมาฮิตนั่นแหละ

309
00:15:41,607 --> 00:15:42,816
อะนะ…

310
00:15:42,900 --> 00:15:44,234
ไม่หรอก คุณดูน่ารัก

311
00:15:45,736 --> 00:15:46,904
แล้วจีเป็นยังไงบ้าง

312
00:15:46,987 --> 00:15:48,197
โอ้ จีสบายดี

313
00:15:48,280 --> 00:15:50,991
- เหรอ
- จีเพิ่งได้ห้องสตูดิโอใหม่มา

314
00:15:51,075 --> 00:15:52,201
สุดยอดเลย

315
00:15:53,118 --> 00:15:54,286
ใช่ค่ะ ดี

316
00:15:54,787 --> 00:15:55,996
ดีมากเลย

317
00:15:56,080 --> 00:15:57,790
คุณกับมารี ลูเป็นไงบ้าง

318
00:15:57,873 --> 00:15:59,541
- ดีมาก
- ดีค่ะ

319
00:15:59,625 --> 00:16:01,001
เราคบกันเกือบแปดเดือนแล้ว

320
00:16:01,085 --> 00:16:04,505
- จริงเหรอ
- ใช่ ดูเราสิ โตมาก เป็นผู้ใหญ่มาก

321
00:16:05,214 --> 00:16:08,133
- แปะมือ
- ฉันจะไม่มีวันเลิกแปะมือ

322
00:16:08,217 --> 00:16:10,094
มันเป็นอะไรที่ดีมาก

323
00:16:11,679 --> 00:16:12,805
ขอบคุณ

324
00:16:14,098 --> 00:16:16,141
นั่นทำให้ผมนึกถึงบางเรื่องขึ้นมา

325
00:16:16,225 --> 00:16:20,062
ลูกับผมจัดปาร์ตี้อาหารค่ำ
เลี้ยงเบร็ต แมรี่ และอแมนซา

326
00:16:20,980 --> 00:16:27,820
และลูพูดว่านิโคลกับแมรี่
เป็นมิตรและต้อนรับเธอมากแค่ไหน

327
00:16:27,903 --> 00:16:32,950
และเธอมีประสบการณ์ที่ไม่ค่อยดีกับคุณ

328
00:16:34,493 --> 00:16:39,248
ผมคิดว่าเธออาจจะรู้สึกว่า
คุณเย็นชาหรือแข็งหรือมึนตึงนิดหน่อย

329
00:16:39,331 --> 00:16:41,792
ผมคิดว่าเธอไม่รู้สึกว่าคุณเป็นมิตรกับเธอ

330
00:16:41,875 --> 00:16:44,294
เหมือนนิโคลกับแมรี่ ก็แค่นั้นแหละ

331
00:16:46,213 --> 00:16:49,216
ถ้าให้ฉันพูดตรงๆ เลยนะ มันไม่ใช่ว่าฉัน…

332
00:16:49,299 --> 00:16:51,719
ฉันอาจจะไม่ค่อยนับถือ

333
00:16:51,802 --> 00:16:55,222
ที่คุณอายุมากกว่านางเกือบ 20 ปี

334
00:16:55,305 --> 00:17:00,019
และฉันเคยเห็นคุณคบกับผู้หญิงวัยนี้มาหลายคน

335
00:17:00,102 --> 00:17:03,814
และปกติแล้วคุณจะคุยเรื่องมื้อค่ำทั้งคืน

336
00:17:03,897 --> 00:17:05,858
แล้วก็ไม่เจอพวกนางอีก
เสียเวลาไปเปล่าๆ

337
00:17:05,941 --> 00:17:07,818
ซึ่งฉันก็เคยพูดกับคุณตรงๆ

338
00:17:07,901 --> 00:17:10,696
- ผมรู้
- ซึ่งถ้านางผ่านจุดนั้นไปได้

339
00:17:10,779 --> 00:17:12,364
- ฉันจะพยายามมากกว่านี้
- อืม

340
00:17:12,448 --> 00:17:15,284
ดังนั้นฉันผิดเอง
และฉันจะเลิกคิดแบบนั้นได้แน่นอน

341
00:17:15,784 --> 00:17:18,620
ผมคิดว่าอาจจะไม่มีใครแล้ว

342
00:17:18,704 --> 00:17:23,292
ที่ผมคบหา ที่ความคิดเห็น และการยอมรับ

343
00:17:23,375 --> 00:17:25,878
และมิตรภาพของคนคนนั้น
จะสำคัญสำหรับเธอเท่านี้

344
00:17:25,961 --> 00:17:27,129
ฉันขอพูดอะไรอย่างนึง

345
00:17:27,212 --> 00:17:30,299
ไม่เคยมีสักครั้งที่ฉันเจอนางแล้วฉันไม่อ้าแขน

346
00:17:30,382 --> 00:17:31,633
ทักทายและไปกอดนาง

347
00:17:31,717 --> 00:17:33,385
ไม่มีสักครั้งเดียว พูดเฉยๆ นะ

348
00:17:33,469 --> 00:17:36,138
เธอพูดถึงวันเกิดของเชลซีโดยเฉพาะเลย

349
00:17:36,221 --> 00:17:41,351
เธอคงรู้สึกว่าคุณไม่ค่อยเปิดใจยอมรับเธอ
ที่ปาร์ตี้ของเชลซี

350
00:17:41,435 --> 00:17:42,352
อะไรนะ

351
00:17:42,436 --> 00:17:44,646
มันทำให้ฉันอยากร้ายกับนาง

352
00:17:46,065 --> 00:17:48,484
ก่อนหน้านี้ฉันไม่คิดนะ สาบานได้

353
00:17:50,069 --> 00:17:51,820
ฉันไม่รู้ว่าจะจัดการเรื่องนี้ยังไง

354
00:17:51,904 --> 00:17:56,575
มันทำให้ฉันงงมาก
เพราะตอนนั้นเราทุกคนเจอกันที่ออสเตรเลีย

355
00:17:56,658 --> 00:17:58,327
เรากำลังจะไปกินมื้อเที่ยงกัน

356
00:17:58,410 --> 00:18:01,789
ฉันคิดว่าเราจะไปกันหมด ฉัน คุณ เบร็ต มารี ลู

357
00:18:01,872 --> 00:18:03,707
แล้วนางก็ตัดสินใจไม่ไป

358
00:18:03,791 --> 00:18:06,585
แล้วคุณก็โทรมาบอกว่านางร้องไห้
เสียใจที่เราอยู่ด้วยกัน

359
00:18:06,668 --> 00:18:08,253
แล้วฉันก็รู้สึกอึดอัด

360
00:18:08,337 --> 00:18:12,007
มันเลยทำให้ฉันรู้สึกไม่อยากไปไหนด้วยกัน

361
00:18:12,091 --> 00:18:15,677
เพราะฉันรู้ ฉันได้ยินแล้ว
ว่านางไม่ชอบเวลาฉันอยู่ด้วยมากเกินไป

362
00:18:15,761 --> 00:18:17,054
แล้วฉันควรทำยังไงเหรอ

363
00:18:17,137 --> 00:18:20,849
ในแง่นึง ฉันชนะไม่ได้
เพราะฉันอยู่ด้วยมากเกินไป

364
00:18:20,933 --> 00:18:25,979
ในทางกลับกัน ฉันมึนตึง
และไม่ทำให้เธอรู้สึกเป็นที่ยอมรับ

365
00:18:26,063 --> 00:18:27,773
ฉันไม่รู้จะทำยังไงกับเรื่องนี้ดี

366
00:18:29,191 --> 00:18:32,152
เห็นได้ชัดว่ามีตัวแปรเยอะมาก

367
00:18:32,236 --> 00:18:34,571
ผมคิดว่าอาจเป็นเพราะคุณไม่ตามไอจีเธอด้วย

368
00:18:34,655 --> 00:18:36,573
- เธออาจเอาไปคิด…
- ฉันตามนางนะ

369
00:18:36,657 --> 00:18:37,991
ผมรู้ ผมหมายถึงก่อนหน้านี้

370
00:18:38,075 --> 00:18:40,661
อาจเป็นเรื่องบังเอิญก็ได้ ผมไม่ได้จะโทษคุณ

371
00:18:40,744 --> 00:18:42,579
ผมว่าเธออาจมองว่ามันเป็นเรื่องเล็กน้อย

372
00:18:42,663 --> 00:18:44,540
โอเค

373
00:18:46,166 --> 00:18:47,793
งี่เง่าชะมัด โอเค

374
00:18:48,585 --> 00:18:49,670
ฉันรู้สึกแบบนั้นแหละ

375
00:18:50,879 --> 00:18:53,382
ฉันพยายามจะอดทนให้ได้มากๆ

376
00:18:53,465 --> 00:18:59,555
กับความจริงที่ว่า
เจสันคบผู้หญิงที่เด็กกว่ามาก

377
00:18:59,638 --> 00:19:02,432
และนี่คือสิ่งที่นางแคร์

378
00:19:02,516 --> 00:19:04,476
คือแบบ ไม่เอาน่า เจสัน นี่มันอะไรกัน

379
00:19:04,560 --> 00:19:07,020
เราตัดสินใจว่าจะไม่เป็นพ่อแม่ร่วมกัน

380
00:19:07,104 --> 00:19:10,190
ดังนั้นฉันจะไม่เป็นแม่ให้แฟนใหม่คุณนะ

381
00:19:10,274 --> 00:19:12,192
แก้ปัญหานี้เอาเองสิ

382
00:19:12,276 --> 00:19:14,361
ฉันไม่รู้จะทำยังไง เพราะสิ่งที่ฉันไม่ต้องการเลย

383
00:19:14,444 --> 00:19:17,781
คือการที่คุณคบกับคนที่
ไม่อยากให้คุณเป็นเพื่อนกับฉัน

384
00:19:17,865 --> 00:19:21,034
ฉันไม่รู้จะชนะยังไงในสถานการณ์นี้
แต่ในฐานะเพื่อนของคุณ

385
00:19:21,118 --> 00:19:26,248
ถ้าคุณบอกฉันว่ามันจะทำให้ชีวิตคุณง่ายขึ้น
ถ้าฉันไม่อยู่ใกล้คุณ ฉันก็จะทำ

386
00:19:27,624 --> 00:19:29,334
ยิ่งกว่ายินดีที่จะทำ

387
00:19:29,418 --> 00:19:33,422
เพราะฉันเคารพคุณ
และยอมไม่อยู่ใกล้ๆ ได้ นึกออกไหม

388
00:19:33,505 --> 00:19:35,799
ถ้ามันจะทำให้ชีวิตคุณง่ายขึ้น ฉันก็จะทำ

389
00:19:35,883 --> 00:19:37,593
คุณแค่บอกฉันมา

390
00:19:37,676 --> 00:19:38,844
ผมไม่ได้ต้องการแบบนั้น

391
00:19:38,927 --> 00:19:41,555
ถ้าเป็นแบบนั้น ผมก็จะโกรธเธอ

392
00:19:41,638 --> 00:19:43,640
เธอรู้ว่าผมแคร์คุณแค่ไหน

393
00:19:43,724 --> 00:19:45,225
บางทีนั่นแหละที่เป็นปัญหา

394
00:20:06,580 --> 00:20:08,874
- ไง เป็นไงบ้าง
- หวัดดี ดี คุณล่ะ

395
00:20:08,957 --> 00:20:11,418
ดีมาก ผมคริส วันนี้ผมจะดูแลคุณเอง

396
00:20:11,501 --> 00:20:13,670
อยากดื่มอะไรไหม หรือรอให้เธอมาก่อน

397
00:20:13,754 --> 00:20:15,589
- คุณมีชาเย็นไหม
- มีครับ

398
00:20:15,672 --> 00:20:18,175
ผมมีชาชบา ชาเขียว ชาร้อนก็มีนะ

399
00:20:18,258 --> 00:20:19,509
- เอาชาชบาแล้วกัน
- ได้

400
00:20:19,593 --> 00:20:21,178
- เดี๋ยวจัดให้เลย
- ขอบคุณค่ะ

401
00:20:23,305 --> 00:20:24,806
- ได้แล้วครับ
- เยี่ยม ขอบคุณมาก

402
00:20:24,890 --> 00:20:26,141
ยินดีครับ ขอให้อร่อย

403
00:20:26,225 --> 00:20:27,226
- ไง
- ไง

404
00:20:30,270 --> 00:20:31,605
- เป็นไงบ้าง
- ไง

405
00:20:31,688 --> 00:20:33,857
ขอต้อนรับสู่ปาร์ตี้ อยากดื่มอะไรไหมครับ

406
00:20:33,941 --> 00:20:35,901
ฉันอยากได้สไปซี่สกินนี่มาร์การิต้า

407
00:20:37,277 --> 00:20:39,863
- เข้าท่ามาก จัดให้เดี๋ยวนี้เลย
- เยี่ยม

408
00:20:39,947 --> 00:20:41,240
เป็นไงบ้าง

409
00:20:42,824 --> 00:20:43,742
เกือบดีแล้ว

410
00:20:43,825 --> 00:20:47,663
ก่อนอื่นเลย ฉันอยากบอกว่า
วันนั้นเหตุการณ์มันเละเทะมาก

411
00:20:47,746 --> 00:20:51,166
- ใช่
- และฉันรู้ว่าเธอรู้สึกยังไงหลังจากนั้น

412
00:20:51,917 --> 00:20:54,002
ฉันรู้ว่าสามีเธอรู้สึกยังไงหลังจากนั้น

413
00:20:54,086 --> 00:20:56,338
ดังนั้นการที่แบรนดอนส่งข้อความนี้มาหาฉัน…

414
00:20:56,421 --> 00:20:57,881
- ใช่
- บอกว่า "ไปตายซะ"

415
00:20:57,965 --> 00:20:59,967
ฉันคิดว่า "เออ ไปตายซะ แบรนดอน"

416
00:21:00,050 --> 00:21:03,136
เพราะฉันคิดว่า "คุณเคารพฉัน
รู้จักฉัน คุณไม่ถามสักคำ…"

417
00:21:03,220 --> 00:21:05,264
ช่วยเข้าใจด้วยนะ ฉันจะไม่แก้ตัวนะ

418
00:21:05,347 --> 00:21:08,850
แต่อะไรที่ทำให้ฉันปรี๊ดแตก

419
00:21:08,934 --> 00:21:10,936
ก็ทำให้เขาปรี๊ดแตกด้วยจริงๆ

420
00:21:11,019 --> 00:21:11,853
- โอเค
- นึกออกไหม

421
00:21:11,937 --> 00:21:13,313
และหวังว่าเธอจะเข้าใจด้วย

422
00:21:13,397 --> 00:21:16,108
ว่ามันควรเป็นการคุยกันแบบมืออาชีพ แต่…

423
00:21:16,608 --> 00:21:17,651
ขอบคุณค่ะ

424
00:21:17,734 --> 00:21:20,862
ฉันแค่ต้องการ… แค่อยากมีเพื่อน

425
00:21:24,491 --> 00:21:27,369
ฉันเข้าไปร่วมวงสนทนาเพราะฉันอยาก…

426
00:21:27,452 --> 00:21:30,831
ฉันได้ยินมาว่าเธอพูดถึงเอ็มม่าว่าไง
ว่านางอยากเป็นไฮโซ

427
00:21:30,914 --> 00:21:32,207
ฉันไม่อยากเชื่อ

428
00:21:32,291 --> 00:21:34,084
ฉันคิดว่า "เข้ ถ้านิโคลพูดแบบนั้นนะ

429
00:21:34,167 --> 00:21:37,337
มันจะทำให้ฉันมองนางเปลี่ยนไป
เพราะฉันไม่เข้าใจเลย"

430
00:21:37,421 --> 00:21:39,881
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องที่เฉพาะเจาะจงมากๆ นะ

431
00:21:39,965 --> 00:21:43,218
ว่าเอ็มม่าทำตัวน่ารักและเข้าถึงง่ายกว่ามาก

432
00:21:43,302 --> 00:21:46,471
เวลาที่คริสเชลล์ไม่อยู่

433
00:21:46,555 --> 00:21:49,641
- และฉันต้องขอโทษเธอด้วย อีกครั้ง…
- ไม่ต้องขอโทษอะไรฉันหรอก

434
00:21:49,725 --> 00:21:55,689
แต่มันยากมาก ทุกครั้ง
รู้สึกเหมือนฉันเดินเข้าไปในถ้ำสิงโต

435
00:21:55,772 --> 00:21:58,900
ทุกครั้งที่คิดว่า
วันนี้ฉันต้องป้องกันอะไรบ้าง

436
00:21:58,984 --> 00:22:01,069
- เข้าใจ
- อะไรบ้างที่ฉันจะต้อง… นึกออกไหม

437
00:22:01,153 --> 00:22:03,238
มันเหมือนคริสเชลล์ไม่เคยต้องรับกรรมเลย

438
00:22:03,322 --> 00:22:05,240
แต่ฉันพูดอะไรคำนึง ฉันแทบโดนเผาทั้งเป็น

439
00:22:05,324 --> 00:22:09,578
เหมือนกับว่าเป้าหมายเดียวของพวกนางคือ
เล่นงานฉันและทำลายฉัน

440
00:22:09,661 --> 00:22:12,247
และพวกนางจะใช้วิธีสกปรกทุกอย่างที่เป็นไปได้

441
00:22:12,331 --> 00:22:13,707
และมัน…

442
00:22:13,790 --> 00:22:18,170
อย่าไปบอกพวกนางนะ แต่มันทำให้ฉันพัง

443
00:22:18,253 --> 00:22:21,131
ฉันไม่อยากให้พวกนางมีความสุขกับเรื่องนี้…

444
00:22:21,214 --> 00:22:23,842
- อืม
- แต่มันทำให้ฉันพัง

445
00:22:23,925 --> 00:22:25,802
และฉันไม่ใช่คนที่พังง่ายๆ

446
00:22:25,886 --> 00:22:27,095
เสียใจด้วยนะ เศร้ามาก

447
00:22:27,179 --> 00:22:29,848
ฉันรู้จักนิโคลมานานกว่าคริสเชลล์กับเอ็มม่า

448
00:22:29,931 --> 00:22:33,226
นางเป็นนายหน้าคนแรกๆ ของออพเพนไฮม์ กรุ๊ป

449
00:22:33,310 --> 00:22:36,271
แค่เห็นหน้านิโคลและเห็นว่านางเจ็บปวดแค่ไหน

450
00:22:36,355 --> 00:22:38,357
และได้ฟังจากปากนางเอง

451
00:22:38,440 --> 00:22:39,649
ใช่ ฉันก็เจ็บมาก

452
00:22:39,733 --> 00:22:41,443
ฉันไม่อยากให้เธอรู้สึกว่าโดนรังแก

453
00:22:41,526 --> 00:22:43,653
และฉันขอโทษที่เธอรู้สึกว่าฉันไม่ปกป้องเธอ

454
00:22:43,737 --> 00:22:45,072
ขอบคุณมาก

455
00:22:45,155 --> 00:22:47,991
ฉันคิดว่านิโคลผิดมาตั้งแต่แรก

456
00:22:48,075 --> 00:22:49,910
แต่ตอนนี้มันไปกันใหญ่แล้ว

457
00:22:49,993 --> 00:22:54,414
และฉันคิดว่ามันลุกลามไปยังเพื่อนคนอื่นๆ
ลุกลามไปทั้งบริษัทแล้ว

458
00:22:54,498 --> 00:22:58,502
ดังนั้นฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อให้พวกเขากลับมาเข้าใจกัน

459
00:22:58,585 --> 00:23:01,213
ฉันหน้าแก่ลงสิบปีในหกเดือนที่ผ่านมา

460
00:23:01,296 --> 00:23:03,215
เพราะรับมือกับเรื่องไร้สาระของคริสเชลล์

461
00:23:03,298 --> 00:23:06,426
ไม่ได้พูดเล่นนะ มันพรากชีวิตฉันไปหลายปี

462
00:23:06,510 --> 00:23:09,596
เธอดูดีนะ
เรื่องนั้นเกิดก่อนหรือหลังเธอทำหน้าล่ะ

463
00:23:09,679 --> 00:23:12,891
- ก่อนฉันจะทุบหน้าใหม่น่ะเหรอ
- เราทุบหน้าหลังจากเรื่องนี้กันได้ไหม

464
00:23:12,974 --> 00:23:14,434
ฉันควรไปฉีดโบท็อกซ์เพิ่มแล้ว

465
00:23:14,518 --> 00:23:17,104
สิ่งสำคัญที่สุด
สิ่งเดียวที่ฉันแคร์ คือเราโอเคกันใช่ไหม

466
00:23:17,187 --> 00:23:19,064
- ใช่ เราโอเคกัน
- โอเค

467
00:23:33,995 --> 00:23:36,623
- เธอไปก่อนเลย เธอกล้าหาญ
- ฉันไปก่อนแน่นอน

468
00:23:36,706 --> 00:23:38,208
- เดี๋ยวนะ
- เราจะอยู่ข้างหลัง

469
00:23:38,291 --> 00:23:40,669
- มีปลาน่ารักๆ ด้วย
- ใส่รองเท้าคู่นั้นระวังนะ

470
00:23:40,752 --> 00:23:43,213
เอ็มม่าเดินข้ามทุกอย่างที่ดูอันตรายไปหน้าตาเฉย

471
00:23:43,296 --> 00:23:44,131
ระวังนะ

472
00:23:54,182 --> 00:23:55,434
(ชีตส์-โกลด์สทีนเรสซิเดนซ์)

473
00:23:57,185 --> 00:23:58,562
โอ้ สวยมาก

474
00:23:58,645 --> 00:23:59,646
ว่าไง สาวๆ

475
00:23:59,729 --> 00:24:01,398
- ไง
- สบายดีไหม

476
00:24:01,481 --> 00:24:04,151
- บ้านหลังนี้เหมาะกับคุณนะ เจสัน
- ขอบคุณ

477
00:24:04,234 --> 00:24:05,652
เป็นบ้านหนุ่มโสดสุดๆ

478
00:24:15,912 --> 00:24:18,707
คิดจะซื้อบ้านหลังนี้เป็นหลังต่อไปไหม
มันดูเป็นคุณมาก

479
00:24:18,790 --> 00:24:20,750
- ผมคุยกับเจมส์แล้ว
- ฉันเริ่มหงายหลัง

480
00:24:20,834 --> 00:24:23,253
ผมไม่แน่ใจว่าเขาจะขายมัน

481
00:24:23,336 --> 00:24:25,797
ถ้าเขาจะขาย
ผมว่าน่าจะประมาณ 100 ล้านดอลลาร์

482
00:24:25,881 --> 00:24:28,508
- แต่ผมคิดว่าเขาจะบริจาคให้ลาคม่า
- ว้าว

483
00:24:28,592 --> 00:24:31,470
เจมส์ โกลด์สทีนเป็นนักธุรกิจ
ที่ประสบความสำเร็จมาก

484
00:24:31,553 --> 00:24:33,763
เขาซื้อบ้านหลังนี้เมื่อ 50 กว่าปีที่แล้ว

485
00:24:33,847 --> 00:24:35,974
มันเป็นหนึ่งในบ้านที่โดดเด่นที่สุดในโลก

486
00:24:36,057 --> 00:24:38,894
เคยมีภาพยนตร์และรายการโทรทัศน์
มาถ่ายที่นี่เยอะมาก

487
00:24:38,977 --> 00:24:40,854
รวมทั้งเรื่องโปรดของผม
เดอะบิ๊กเลอบาวสกี้

488
00:24:40,937 --> 00:24:44,483
นี่เป็นผลงานของจอห์น ลอตเนอร์
น่าจะเป็นสถาปนิกที่โด่งดังที่สุดในแอลเอ

489
00:24:44,566 --> 00:24:45,484
ฉันรู้

490
00:24:45,567 --> 00:24:47,861
ลูกศิษย์หมายเลขหนึ่งของแฟรงก์ ลอยด์ ไรต์

491
00:24:47,944 --> 00:24:50,614
และนี่น่าจะเป็นบ้าน
ที่โดดเด่นและโด่งดังที่สุดของเขา

492
00:24:50,697 --> 00:24:53,366
เขาเลยอยากให้คนทั่วไปได้สัมผัสบ้าน

493
00:24:53,909 --> 00:24:56,661
ฉันรู้ว่าเรามาที่นี่ต้องมีเหตุผล เท่าที่รู้จักเจสันนะ

494
00:24:56,745 --> 00:25:00,499
เขาบอกว่าเราจัดงานครบรอบสิบปี
ของออพเพนไฮม์ กรุ๊ปที่นี่ได้

495
00:25:01,374 --> 00:25:05,003
ดังนั้นอย่างน้อยเราก็มีโอกาสเที่ยวชมบ้าน
ถึงเราจะขายมันไม่ได้ก็ตาม

496
00:25:05,086 --> 00:25:07,547
และผมตื่นเต้นที่ได้อยู่ในบ้านหลังนี้
และเที่ยวชมบ้าน

497
00:25:07,631 --> 00:25:10,717
นี่น่าจะเป็นบ้านหลังโปรดของผมในแอลเอ
ที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน

498
00:25:10,800 --> 00:25:14,012
- และผมคิดว่าน่าจะดีถ้าพวกคุณได้เห็นมัน
- โอเค เจ๋ง

499
00:25:14,554 --> 00:25:18,850
ตัวบ้านมีพื้นที่แค่ 400 กว่าตารางเมตร
คลับมีพื้นที่ประมาณ 1,000 ตารางเมตร

500
00:25:18,934 --> 00:25:22,687
- เดี๋ยว อะไรนะ
- เดี๋ยวนะ มีคลับ 1,000 ตารางเมตรเหรอ

501
00:25:22,771 --> 00:25:23,897
เรามาที่นี่เพื่อสิ่งนั้น

502
00:25:23,980 --> 00:25:25,941
บางปาร์ตี้ที่ดีที่สุดในโลกเคยจัดที่นี่

503
00:25:26,024 --> 00:25:26,942
เล่นเทนนิส

504
00:25:27,025 --> 00:25:29,736
ฉันตื่นเต้นที่จะได้เห็นแล้วว่า
บ้าน 100 ล้านดอลลาร์เป็นยังไง

505
00:25:29,819 --> 00:25:30,904
โอเค ไปกันเลย

506
00:25:30,987 --> 00:25:33,532
อย่าลืมนะว่าคุณกำลังจ่าย
ค่าสถาปัตยกรรมในบ้านหลังนี้

507
00:25:51,883 --> 00:25:54,844
- อย่าเดินชนกระจกนะ สาวๆ
- ว้าว

508
00:25:54,928 --> 00:25:55,929
สนุกจัง

509
00:25:56,012 --> 00:25:58,932
- ไปยืนตรงมุมห้องสิ
- นี่เหมือนฉากไททานิกเลย

510
00:25:59,015 --> 00:26:02,852
- เอ็มม่า ถอยมาหน่อย
- เดี๋ยว เจสัน ที่นี่เหมือนบ้านเก่าของคุณเลย

511
00:26:03,645 --> 00:26:05,188
- ใช่ ดูสิ
- มันเปิดแล้ว ที่รัก

512
00:26:05,272 --> 00:26:07,983
กระจกกำลังเปิด โอ้พระเจ้า!

513
00:26:12,571 --> 00:26:15,407
นี่ ดูสิว่าเขาทำตู้เสื้อผ้านี่เจ๋งแค่ไหน

514
00:26:15,490 --> 00:26:16,533
เจ๋งจริงด้วย

515
00:26:16,616 --> 00:26:18,868
- เจ๋งจริง! สุดยอด!
- อย่างโดนเลยเนอะ

516
00:26:18,952 --> 00:26:21,538
โอ้พระเจ้า

517
00:26:23,665 --> 00:26:25,875
ฉันชอบตู้เสื้อผ้าแบบหนังเรื่อง
"ขอเวอร์ให้สะเด็ด"

518
00:26:25,959 --> 00:26:28,878
เราทุกคนอยากได้แบบนั้น
ตู้เสื้อผ้าหมุนได้น่ะ

519
00:26:28,962 --> 00:26:31,965
เอาจริงนะ ขอเบอร์คนทำตู้เสื้อผ้าหน่อยได้ไหม

520
00:26:33,174 --> 00:26:34,926
- เกิดอะไรขึ้น
- พระเจ้า นั่นอะไร…

521
00:26:37,137 --> 00:26:39,180
ตายแล้ว ที่นี่มีกลลวงเยอะมาก

522
00:26:39,264 --> 00:26:40,390
- อ่างน้ำร้อน
- จากุซซี่

523
00:26:40,473 --> 00:26:41,933
ต้องเอาร่างไปแช่ตรงนั้นแหละ

524
00:26:42,017 --> 00:26:44,185
- อ๋อ อ่างจากุซซี
- ร่างเหรอ เอาไว้ซ่อนศพ

525
00:26:45,604 --> 00:26:47,564
- ร้อนไหม
- ร้อน ฉันรู้สึกได้

526
00:26:47,647 --> 00:26:50,609
ผมจะพาพวกคุณไปดูคลับที่เขาสร้างด้วย
ขึ้นไปทางนี้

527
00:26:50,692 --> 00:26:53,069
- เธอโอเคไหม
- เจ ฉันไม่ค่อยสบาย

528
00:26:53,153 --> 00:26:54,696
ขอนั่งแป๊บนึงนะ แต่เดี๋ยวตามไป

529
00:26:54,779 --> 00:26:58,199
- แน่ใจนะ ให้ฉันอยู่ด้วยไหม
- ไม่เป็นไร ฉันแค่รู้สึกแปลกๆ

530
00:26:58,283 --> 00:27:00,201
- เดี๋ยวตามไป แค่จะนั่งเฉยๆ
- โอเค

531
00:27:00,285 --> 00:27:03,079
ช่วงนี้ฉันรับมือกับความเจ็บปวดเยอะมาก

532
00:27:03,163 --> 00:27:05,332
ซึ่งฉันรู้ว่าฉันต้องแก้ไข

533
00:27:05,415 --> 00:27:06,958
แต่มันมากขึ้นเรื่อยๆ

534
00:27:07,042 --> 00:27:07,917
และตอนนี้

535
00:27:08,001 --> 00:27:10,503
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่สามารถเดินไปรอบๆ ได้

536
00:27:10,587 --> 00:27:12,881
มันเลยน่ากังวลนิดหน่อย

537
00:27:12,964 --> 00:27:16,551
แต่ฉันรู้สึกจริงๆ แล้วว่าฉันต้องไปหาคำตอบ
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับร่างกายของฉัน

538
00:27:16,635 --> 00:27:20,305
- เธอจะแอบไปลองชุดเขารึเปล่า
- นางจะขโมยของดีๆ ไปหมด

539
00:27:22,015 --> 00:27:23,266
- คลับเจมส์
- คลับเจมส์

540
00:27:26,186 --> 00:27:27,562
ทุกคนพร้อมไหม!

541
00:27:33,193 --> 00:27:34,819
- ว้าว!
- ผมชอบคอนกรีต

542
00:27:34,903 --> 00:27:38,073
- ดูสิว่ามันเป็นอุตสาหกรรมและบรูทัลลิสต์แค่ไหน
- ฉันชอบมาก

543
00:27:38,156 --> 00:27:39,032
ผมชอบมาก

544
00:27:43,411 --> 00:27:45,163
ดูโต๊ะดีเจสิ

545
00:27:45,246 --> 00:27:46,581
- จริงด้วย
- ใช่เลย

546
00:27:46,665 --> 00:27:47,791
ใครอยากดื่มบ้าง

547
00:27:47,874 --> 00:27:50,418
- บาร์เทนเดอร์พร้อมให้บริการค่ะ
- ฉันอยากดื่ม

548
00:27:51,503 --> 00:27:55,256
ลอสแอนเจลิส! รู้สึกไหม!

549
00:27:59,219 --> 00:28:00,053
ใช่!

550
00:28:00,136 --> 00:28:01,346
แล้วพวกเขาก็กระโดด

551
00:28:03,014 --> 00:28:06,685
คุณไม่มีลูกแน่นอน ถ้าคุณมีคลับในบ้าน

552
00:28:06,768 --> 00:28:08,687
ที่จริงอาจเป็นเรื่องที่ฉลาดนะ

553
00:28:08,770 --> 00:28:11,189
คุณไม่ต้องจ้างพี่เลี้ยงเลย เพราะคุณจะอยู่บ้าน

554
00:28:11,272 --> 00:28:13,191
แต่คุณจะกลับดึกแค่ไหนก็ได้

555
00:28:14,109 --> 00:28:15,193
เก่งมาก ดีมากๆ

556
00:28:15,276 --> 00:28:17,737
- ขอบคุณ ชอบเพลงของฉันไหม
- เพลงดีมาก

557
00:28:18,238 --> 00:28:19,781
- ว้าว
- ไง เจมส์

558
00:28:20,407 --> 00:28:22,325
- ไง เจสัน
- สบายดีไหม

559
00:28:22,409 --> 00:28:24,786
- ว้าว ห้องทำงานที่ไม่ธรรมดา
- เพิ่งชมบ้านเสร็จ

560
00:28:24,869 --> 00:28:26,204
ชายผู้เป็นตำนาน

561
00:28:26,287 --> 00:28:28,123
ว้าว ห้องทำงานนี้เจ๋งมาก

562
00:28:28,206 --> 00:28:29,916
เป็นเกียรติมากค่ะที่ได้พบเจมส์

563
00:28:29,999 --> 00:28:33,670
ที่สร้างบ้านที่โดดเด่นที่สุดในลอสแอนเจลิส

564
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
แต่ในขณะเดียวกัน
ฉันก็ไม่รู้จริงๆ ว่าเขาเป็นใคร

565
00:28:38,091 --> 00:28:40,343
เอาละ ออกไปข้างนอกกันดีกว่า
ไปดูสระว่ายน้ำกัน

566
00:28:40,427 --> 00:28:42,178
- โอเค ไปกันเลย
- ขอบคุณนะ เจมส์

567
00:28:45,890 --> 00:28:47,642
ฉันชอบที่เจสันกระโดดลั้นลาได้

568
00:28:47,726 --> 00:28:49,728
เพราะเขาใส่รองเท้าผ้าใบ ส่วนพวกเรา…

569
00:28:52,689 --> 00:28:53,940
ฉันอยากถ่ายรูปบนนี้

570
00:28:54,023 --> 00:28:56,776
- เอ็มม่า ห้ามออกไปตรงนั้นนะ
- จะทำอะไร

571
00:28:56,860 --> 00:28:59,320
นางอยากให้คนถ่ายรูปให้ มันเอียง

572
00:28:59,404 --> 00:29:01,573
นี่เป็นแนวกำแพงที่อลังการที่สุดในโลกเลยนะ

573
00:29:01,656 --> 00:29:04,200
มันไม่ตรงด้วยซ้ำ นางจะเดินบนนั้นได้ยังไง

574
00:29:04,284 --> 00:29:05,660
มันไม่ตรงด้วยซ้ำ เอ็มม่า

575
00:29:05,744 --> 00:29:08,538
- เอ็มม่า เธอบ้าไปแล้ว
- มันเอียง คุณยืนบนนั้นไม่ได้หรอก

576
00:29:08,621 --> 00:29:09,748
ขอดูหน่อยว่าเธอยืนได้ไหม

577
00:29:09,831 --> 00:29:11,332
ไม่ได้ ผมบอกคุณอยู่ว่ามันเอียง

578
00:29:11,416 --> 00:29:13,376
ดีใจที่ได้รู้จักเธอนะ เรารักเธอ

579
00:29:13,460 --> 00:29:15,628
- เอ็มม่าเสียสติไปแล้ว
- ฉันว่าเดินได้นะ

580
00:29:15,712 --> 00:29:19,257
- มันเอียงนิดหน่อย แต่เดินได้
- ตายแล้ว นางบ้าจริงๆ

581
00:29:19,340 --> 00:29:20,633
โอเค ใครช่วยถ่ายรูปให้ที

582
00:29:20,717 --> 00:29:23,261
ทุกท่านคะ นี่คือเอ็มม่าก่อนนางเสียชีวิต

583
00:29:23,344 --> 00:29:24,387
ถ่ายได้ไหม

584
00:29:25,054 --> 00:29:26,598
- ได้แล้ว
- โอเค

585
00:29:26,681 --> 00:29:28,183
สาวๆ กลับขึ้นมาเถอะ

586
00:29:28,266 --> 00:29:30,059
- แล้วไปดูคริสเชลล์กัน
- โอเค

587
00:29:31,144 --> 00:29:32,145
เธอโอเครึยัง

588
00:29:32,645 --> 00:29:36,775
อืม คิดว่านะ ไปชมบ้านส่วนที่เหลือเป็นไงบ้าง

589
00:29:36,858 --> 00:29:38,276
- ดีงามมาก
- เหรอ

590
00:29:38,359 --> 00:29:40,737
บ้านสวยมาก คลับก็บ้าสุดๆ

591
00:29:41,279 --> 00:29:42,655
- จริงเหรอ
- บ้ามาก

592
00:29:42,739 --> 00:29:44,657
ทุกคน ผมต้องไปคุยกับเจมส์

593
00:29:44,741 --> 00:29:46,743
- ขอบคุณนะ เจ
- ได้เลย ทุกคน

594
00:29:46,826 --> 00:29:50,914
ฉันขอให้พวกเธอช่วยอะไรฉันอย่างนึงได้ไหม

595
00:29:50,997 --> 00:29:53,875
และคนอื่นๆ ด้วย
เกี่ยวกับสถานการณ์ในออฟฟิศน่ะ

596
00:29:53,958 --> 00:29:55,752
ฉันคุยกับนิโคลแล้ว

597
00:29:55,835 --> 00:29:57,629
และฉันบอกนิโคลแล้ว

598
00:29:57,712 --> 00:30:00,757
ว่าเธอเริ่มเรื่องนี้
และตอนนี้มันเละเทะไปหมดแล้ว

599
00:30:00,840 --> 00:30:01,674
ใช่

600
00:30:01,758 --> 00:30:05,678
แต่เรื่องเละเทะจะไม่มีวันไปถึงจุดที่สงบนิ่งได้

601
00:30:05,762 --> 00:30:09,349
ถ้าทุกคนไม่สามารถใจเย็นกันได้เลย

602
00:30:09,432 --> 00:30:11,100
รู้ไหม การขอโทษน่ะได้ผลมากนะ

603
00:30:11,184 --> 00:30:12,644
- ฉันสอนลูกแบบนั้น
- ใช่

604
00:30:12,727 --> 00:30:15,605
พอพูดว่าขอโทษ มันก็ทำให้ทุกอย่างเบาลง
อย่างน้อยมาถึงตรงนี้ได้

605
00:30:15,688 --> 00:30:16,898
- เธอจะไม่…
- ใช่เลย

606
00:30:16,981 --> 00:30:19,234
เธอไม่ต้องชวนพวกเขาไปปาร์ตี้ชุดนอนก็ได้

607
00:30:19,317 --> 00:30:22,946
แต่อย่างน้อยก็เดินเข้าออฟฟิศได้
โดยไม่ต้องปรี๊ดแตก

608
00:30:23,029 --> 00:30:27,200
มันแสดงให้ฉันเห็นว่าเธอมีเหตุผล
ว่าเธอเป็นคนมีเหตุผล ใช่ไหม

609
00:30:27,283 --> 00:30:31,371
ฉันว่าใครก็ตามที่เริ่มทำแบบนั้นได้
เป็นคนที่มีความ…

610
00:30:32,080 --> 00:30:33,581
- กล้าหาญกว่า
- กล้าหาญกว่า

611
00:30:33,665 --> 00:30:36,292
ใช่เลย ฉันถามนิโคลว่า
ความกล้าของนางหายไปไหน

612
00:30:36,376 --> 00:30:38,711
ฉันถามว่า "มันหด
เหลือเท่าเม็ดลูกเกดแล้วรึเปล่า"

613
00:30:38,795 --> 00:30:42,632
แม้แต่เรื่องนั้น มันก็โคตรจะ…
มันงี่เง่า มันเหมือนเด็ก มันร้ายกาจ

614
00:30:42,715 --> 00:30:44,676
- ใช่ แต่ฉัน…
- และมันต้องพอได้แล้ว

615
00:30:44,759 --> 00:30:46,803
- ฉันคิดว่ามันตลกดี
- มันไม่ตลกเลย

616
00:30:46,886 --> 00:30:49,472
มันไม่ตลกแล้ว ฉันว่ามันไม่เคยตลกเลยด้วย

617
00:30:49,556 --> 00:30:52,016
- มันไม่ตลก เพราะมันส่งผลกระทบ…
- โอเค โทษที

618
00:30:52,100 --> 00:30:55,645
ต่อสุขภาพจิตของทุกคนในออฟฟิศแล้ว
ไม่ใช่แค่คนที่เกี่ยวข้อง

619
00:30:55,728 --> 00:31:00,066
มันส่งผลต่อสุขภาพจิตฉัน แมรี่
เจสัน ออฟฟิศ บริษัท

620
00:31:00,149 --> 00:31:01,776
เหมือนเรื่องเหลวไหลของชะนีใจร้าย

621
00:31:01,860 --> 00:31:04,612
เหมือนเรื่องเหลวไหลที่ร้ายกาจ
เหมือนเรื่องเหลวไหลที่แกล้งกัน

622
00:31:04,696 --> 00:31:08,116
ดังนั้นคำด่างี่เง่า ใจแคบ เหมือนเด็กพวกนั้น
ฉันคิดว่าต้องหยุดได้แล้ว

623
00:31:08,199 --> 00:31:09,701
แต่นางเป็นคนเริ่ม

624
00:31:09,784 --> 00:31:11,327
นางสร้างสงครามนี้ขึ้นมา

625
00:31:11,411 --> 00:31:14,789
ฉันพูดแบบนั้นเลย ฉันมองหน้านาง
แล้วพูดว่านางเป็นคนเริ่ม

626
00:31:14,873 --> 00:31:17,458
ฉันจะไม่พูดแทนใครทั้งนั้นนะ แค่จะพูดเพื่อตัวเอง

627
00:31:17,542 --> 00:31:20,712
ฉันเกลียด… ฉันรู้สึกกระวนกระวายใจ
แม้จะแค่พูดถึงนิโคล

628
00:31:20,795 --> 00:31:23,882
แล้วแต่นางเลยว่า
จะทำหรือพูดอะไรก็ตามที่นางอยากทำ

629
00:31:23,965 --> 00:31:26,092
แต่มันจะไม่มีอะไรดีหรอก

630
00:31:27,010 --> 00:31:29,929
นิโคลก่อดราม่ากับคนเยอะมาก

631
00:31:30,013 --> 00:31:32,974
นางตามเล่นงานฉัน และตอนนี้
นางกำลังตามเล่นงานเอ็มม่า

632
00:31:33,057 --> 00:31:34,934
และเราคงจะสู้กันอย่างจริงจัง

633
00:31:35,018 --> 00:31:37,645
นางเรียนผูก ตอนนี้นางก็ต้องเรียนแก้

634
00:31:37,729 --> 00:31:40,899
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ได้เกี่ยวข้องโดยตรง

635
00:31:40,982 --> 00:31:43,902
แต่พวกเธอเป็นเพื่อนที่ฉันสนิทสุด
พวกเธอทั้งสามคน

636
00:31:43,985 --> 00:31:48,031
ดังนั้นสำหรับฉัน การที่นางพูดถึงเธอแบบนั้น
ก็เพื่อทำให้เธอเจ็บ

637
00:31:48,114 --> 00:31:49,866
- ใช่เลย
- เพื่อทำให้เธอเจ็บ

638
00:31:49,949 --> 00:31:52,785
และฉันคิดว่าเจตนาของเธอตอนที่เธอว่านิโคล

639
00:31:52,869 --> 00:31:55,371
คือเพื่อทิ่มแทง และฆ่า และทำให้เจ็บ

640
00:31:55,455 --> 00:31:58,666
และมันเจ็บอย่างชัดเจน
ดังนั้นเธอต้องขอโทษที่ทำให้เจ็บ…

641
00:31:58,750 --> 00:31:59,876
ขอโทษเหรอ

642
00:31:59,959 --> 00:32:01,544
มีการด่ากันแบบแย่ๆ

643
00:32:01,628 --> 00:32:05,757
และไม่มีข้ออ้างอะไรเลยนอกจาก
ฉันขอโทษที่พยายามทำให้เธอเจ็บ

644
00:32:05,840 --> 00:32:08,509
ไร้สาระสิ้นดี
ฉันไม่จำเป็นต้องพิสูจน์เรื่องนี้กับใคร

645
00:32:08,593 --> 00:32:11,429
- ฉันรู้ว่าเธอกำลังพูดอะไร
- ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

646
00:32:11,512 --> 00:32:12,972
- ตายแล้ว
- ไม่อยากทำแบบนั้น

647
00:32:13,056 --> 00:32:14,182
- จริงๆ นะ
- ตายแล้ว

648
00:32:14,265 --> 00:32:17,560
อยากโจมตีเรื่องงานฉันเหรอ เชิญเลย
ฉันไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ตัวเอง

649
00:32:17,644 --> 00:32:20,772
- ทุกคนต้องพูดความจริง
- เลิกไร้สาระได้แล้ว

650
00:32:20,855 --> 00:32:21,940
โคตรอ่อนไหวเลย

651
00:32:22,649 --> 00:32:23,608
ฉันรับไม่ไหว

652
00:32:25,026 --> 00:32:27,904
มันทำให้ฉันเครียด และฉันก็โคตรเครียดอยู่แล้ว

653
00:32:27,987 --> 00:32:28,863
จะไปแล้วเหรอ

654
00:32:28,947 --> 00:32:31,616
- ฉันจะไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยว
- เยี่ยมเลย

655
00:32:31,699 --> 00:32:35,995
ฉันกำลังจะมีอาการแพนิก
ฉันต้องไปแล้ว ฉันรับไม่ไหว

656
00:32:42,460 --> 00:32:43,294
รอด้วย!

657
00:33:07,318 --> 00:33:09,028
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล