- Ồ, trông đẹp quá. - Thật lộng lẫy!
Mọi người cảm ơn Lou vì bữa tối tuyệt vời.
- Cảm ơn! - Cảm ơn đã tổ chức.
- Và mời chúng tôi. - Ngon quá.
- Ừ, món này ngon thật. - Chúng tôi làm món salad này suốt.
Nóng lòng muốn chỉ cho Noah.
Cụng ly nào.
- Cạn ly. - Cạn ly!
Cạn ly!
Chúa ơi. Tôi đã xem tất cả ảnh trên Instagram về bữa tiệc của Chelsea.
- May là cô mệt đó. - Tại sao?
Ừ. Em không nghe chuyện xảy ra với Nicole à?
Có chuyện gì vậy?
Đó là một tình huống hỗn loạn. Rất hỗn loạn.
NHÀ CỦA NICOLE
Chucky.
- Đi thôi. Nào. - Em muốn giống hai nhóc này.
Chính xác.
Vô tư.
Không bận tâm về thế giới. Chỉ quả bóng thôi.
Em thấy sao sau vụ Chelsea? Nói với ai chưa?
Không. Thật ra, em chỉ…
Em không biết làm thế nào với chuyện này,
và nó làm em phát hoảng.
Chuyện trở nên điên rồ.
Emma đã đối chất với Nicole về việc Nicole gọi Emma là giàu xổi,
và rồi tiếp theo đó, Emma và Chrishell ở cùng một phe
và Nicole ở phe còn lại, và chuyện cứ thế vượt tầm kiểm soát.
Điều thực sự khiến em phải phản ứng
là khi Amanza nói,
"Nếu cô gọi Emma là giàu xổi, tôi không thể làm bạn cô nữa".
Cảm giác rất nặng nề, anh biết chứ?
Ừ, anh không bao giờ muốn thấy em khóc và buồn bã như thế.
Nhân tiện nói,
anh nhắn tin cho Amanza tối qua.
Tôi nhận được tin nhắn từ chồng Nicole, "Hai từ thôi, Amanza".
"Mẹ nhà cô".
Nghe không giống Brandon.
Ôi, chà.
- Nếu yêu ai đó, cô sẽ bảo vệ họ. - Đúng vậy.
Em không nói… điều anh nói với Amanza tối hôm đó là đúng đắn.
nhưng em trân trọng việc ai đó lên tiếng.
Tôi không bao giờ đồng tình việc một người trưởng thành làm vậy.
Nếu tôi có chồng anh ta sẽ không làm thế.
Anh ta tự nhắn à?
Ừ. Tôi lưu số anh ta. Bọn tôi là bạn.
Em không chịu được.
Em không thể về nhà sau bữa tiệc sinh nhật của bạn
trong tâm trạng rối ren đến nỗi tận 4 giờ sáng vẫn chưa ngủ được.
Em luôn là người bảo vệ bạn bè,
các chị em, và anh.
Và đôi khi em chỉ muốn ai đó ủng hộ em.
Thành thật mà nói, tôi hơi lo lắng về tình bạn của Nicole và tôi lúc này.
Tôi thấy một khía cạnh khác của cô ấy mà tôi không ưa.
Ta đã biết Nicole lâu lắm rồi.
Cô ấy có thể đã phạm sai lầm, nói gì đó ngu ngốc.
Nhưng tôi không nghĩ bất cứ ai, đặc biệt là Nicole,
xứng bị phun chất độc lên người như cô ấy đang bị.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
cô ấy không nên bị công kích bởi tất cả như thế,
nhưng cô ấy cũng không thể lăng xăng
đi nói người ta là đồ giàu xổi và nghĩ sẽ không nhận lại phản ứng.
Và cô ấy là người khơi mào, công kích sai trái Chrishell.
Về mọi mặt, tất cả cần phải cùng giải quyết.
Ý tôi là, tôi có hai trải nghiệm khác nhau với Nicole và Chrishell.
Và tôi vừa có trải nghiệm này với Chrishell
khi cô ấy chỉ chào tôi khi Jason ở quanh,
nếu không sẽ chẳng nói chuyện với tôi.
Thật đáng buồn khi tôi không thể làm bạn với Chrishell.
vì tôi biết cô ấy quan trọng với Jason thế nào.
Anh nghĩ em và Chrishell đã thân nhau hơn trong vài tháng qua,
- nhưng anh đồng ý là lúc đầu… - Nhưng ở sinh nhật Chelsea, cô ấy…
- Cũng vậy? - Lại thế. Vâng.
Cô ấy hoàn toàn phớt lờ em.
Đó là kiểu xấu tính.
Thực tế em là môi giới làm việc ở đó lâu nhất,
và em là người cảm thấy không thoải mái?
Giống như… bề ngoài,
em là hòn đá có những vết nứt chân chim.
Tôi có thể chịu đựng tốt. Tôi không nói mình không suy sụp,
hay không ai làm gì đươc tôi,
nhưng, kiểu, tôi… không bao giờ nghĩ mình sẽ gặp tình huống tệ đến mức đó,
nỗi buồn sôi sục và sự xấu hổ.
Thật kinh khủng.
Những điều tôi đã nghe mà Chrishell và… Emma nói với Nicole
là thực sự ác ý.
- Nhỏ mọn ấy. - Điều về khuôn mặt à?
- Ừ. Xấu tính quá. - Nhận xét gì về khuôn mặt?
Chrishell hét lên trên bàn, "Cô đã sửa nát cái mặt".
Hơi khắc nghiệt.
Và em kiểu, "Đừng để họ thấy". Nhưng cũng kiểu, "Tôi chỉ cần về nhà".
Cố gắng kiềm chế và lên xe.
Chỉ cần về nhà thôi.
Và không chỉ thế, nó còn ảnh hưởng đến cả nhóm.
Anh hưởng đến công việc
vì Nicole và Chrishell không thể tập trung.
Họ không thể đến văn phòng. Họ lo lắng về nhau.
Và không ai trong số họ sẵn sàng là người đứng ra trước
xin lỗi và cho qua mọi chuyện.
Có vẻ Emma cũng tham gia vụ này nhỉ?
Nhưng Emma sẽ theo Chrishell.
Khi tôi bước ra khỏi bữa tiệc của Chelsea, Nicole đã khóc.
Ý em là thế đó.
- Nó ảnh hưởng sâu sắc đến em. - Phải.
Và em không muốn chơi mấy trò xã giao ngu ngốc này.
Đúng là ác mộng. Thực sự là ác mộng.
MÔI GIỚI HOÀNG HÔN
NHÀ CỦA HEATHER
Được rồi, sẵn sàng chưa?
- Chào! Chào dì Heather! - Chào, con yêu!
Nói chào đi con!
Chào, thiên thần.
Ôi không! Con yêu dì mà!
- Để tôi. Cảm ơn! - Cô ngọt ngào quá!
- Sao vậy? Thôi nào. - Đợi đã!
- Sẵn sàng chưa? Chào hỏi đi. - Ôi trời!
Dì sắp có em giống con rồi!
- Ở ngay đây. - Tuyệt!
Bạn thân của con ở đây!
Trở thành một người mẹ có lẽ
là điều khó khăn nhất nhưng cũng tuyệt vời nhất mà bạn trải qua.
Và đó là điều khiến tôi dễ dàng thân thiết với Heather
trong khi tôi thường không thân ai nhanh như vậy.
Không à?
- Xin lỗi! - Ôi, cục cưng!
Khoảnh khắc này, được chia sẻ và chuẩn bị cùng cô ấy
và nói với cô ấy những gì tôi trải qua và hỗ trợ cô ấy
khiến chúng tôi thân thiết.
-Hài hước quá. - Nước ép em bé. Mẹ muốn không?
Chắc chắn rồi. Nâng ly nào.
Vì các em bé.
- Đợi đã, để tôi kiểm tra cho chắc. - Ừ.
- Đây chắc chắn là nước ép táo. - Được rồi.
Tưởng tượng tôi đưa sâm-panh cho bà bầu!
Kiểu như, "Bre đưa cho tôi!"
Được chứ? Cạn ly.
- Cạn ly! Ôi, tôi sẽ rất nhớ cô. - Tôi biết.
Sẵn sàng chưa?
- Tôi sẵn sàng, nhưng rất lo lắng. - Ừ.
Sẽ là thế giới hoàn toàn mới với tôi.
- Tôi háo hức quá. - Một bé sơ sinh.
Nó trôi qua rất nhanh, họ nói, "Ta phải thử đồ ăn".
- Tôi kiểu, "Sớm vậy sao? Đồ ăn ư?" - Vì nó sáu tháng rồi?
- Phải. - Phải. Ôi Chúa ơi!
Thật khó tin.
Đó là điều tôi đang tính toán, bao lâu nữa tôi sẽ quay lại làm việc?
Cứ từ từ thôi, vì cô sẽ chẳng bao giờ quay ngược được thời gian.
Tôi sắp sinh trong một tuần rưỡi nữa,
hoặc hơn, ai biết.
- Phải cập nhật cho tôi. - Chắc chắn, tôi sẽ gửi tin nhắn cho cô.
- Thằng bé thật đáng yêu. - Phải. Đó là phần thú vị.
- Con thật đáng yêu. - Và rồi chúng biến thành nỗi kinh hoàng.
- Phải. - Dễ thương quá!
Thế à? Thế nào? Tuyệt!
Mẹ!
Mẹ?
- Mẹ? - Thằng bé nói kìa!
- Ừ. - Nó nói "Bố" chưa?
Chưa.
- Nhìn nó kìa! Nó nói, "Không!" - Ừ! Con trai của mẹ mà.
- Ừ, đây là con của mẹ. - Con trai của mẹ!
- Sẵn sàng chưa? - Chà.
ĐẠI LỘ BEVERLY, WEST HOLLYWOOD 4 PN - 6 PT - 600 MÉT VUÔNG
50.000.000 ĐÔ - GIÁ
1.500.000 ĐÔ - PHÍ HOA HỒNG
Chà. Và gió luôn qua mái tóc.
- Khoan đã. - Không thể tin được.
Đây có lẽ là căn hộ đẹp nhất ở Nam California.
Tuyệt, tôi lấy hai căn.
- Có hai đấy! - Có hai căn.
Có một căn kế bên, cộng lại là 100 triệu.
Brett mời tôi đến xem căn penthouse tuyệt đẹp này,
và tôi rất vui khi ở đây,
nhưng thực sự tôi đã tính toán hết,
và tôi đang nghĩ về những khách tiềm năng có thể quan tâm đến căn hộ này.
Thị trường bất động sản hiện nay đang rối loạn.
Lãi suất rất cao, và việc bán một bất động sản trị giá 50 triệu đô
sẽ tiếp tục thúc đẩy công ty đi theo hướng cần thiết.
Trần cao 4,2 mét, điều chưa từng có ở bất kỳ căn hộ nào ở LA,
nên hãy bắt đầu từ đó.
Rõ ràng nội thất cũng đẳng cấp thế giới. Đá cẩm thạch Calacatta Gold.
- Không tay nắm trên tủ. - Không, mọi thứ đều là đẩy..
Không, nhưng cô có thể mở nó bằng mông. Xem này.
Cô có chiếc mông thật tuyệt.
Amanza có thể mở hai cửa một lúc. Bếp chính đây!
Có thang máy riêng.
Hai nhà để xe sức chứa 3 xe riêng,
Khu vực chờ riêng cho khách.
- Chúa ơi! - Kèm với Wolfgang Puck toàn thời gian.
Bất cứ lúc nào?
- Bất cứ lúc nào. - Anh ấy đùa thôi.
Thật sự rất ấn tượng.
Trần nhà cao 4,2 mét hoặc hai sải tay Amanza.
Hoặc là ba Brett.
- Khoảng bảy người như tôi. - Gấp đôi sải tay tôi!
Đây là căn bốn phòng ngủ, sáu phòng tắm.
Và diện tích trong 603 mét vuông, với bên ngoài rộng 185 mét vuông.
Có lối vào hồ bơi không?
Có, bên dưới có một hồ bơi tuyệt vời. Ý tôi là, nhìn khung cảnh này, Chelsea.
- Chà. - Thẳng đến bảng hiệu Hollywood,
những ngọn núi phủ tuyết,
Đài quan sát, một trong những tòa nhà đẹp nhất vào ban đêm.
Thấy được mọi công trình biểu tượng khi họ quảng bá Los Angeles.
Ừ, nhỉ? Gió to thật!
- Đó là… - Tóc tôi bay tứ tung rồi!
Tôi có việc cần xử lý, gửi vài email, nên cô muốn làm gì cứ làm.
- Của cô cả. - Được. Xem quanh nào.
Đây là phòng ngủ chính.
và nó thật tuyệt.
Chà.
Phòng khách bên trong phòng ngủ. Cuộc sống lý tưởng là thế nhỉ?
Chính xác!
Dắt chồng cô đi và đẩy cánh cửa, cánh cửa dài 4,2 mét.
Chà. Trước khi tiếp tục, hãy xem này…
Chúa ơi. Đoán xem hôm nay tôi mang gì?
- Bé cưng của cô. Đẹp quá. - Đã rửa tội. Ta nên đặt tên cho nó.
Có phải những thứ này…
Vì có vẻ như chúng… Đáng lẽ chúng…
- Không. - Không? Không nên đóng à?
- Trông có vẻ nên đóng vào. Không chặt. - Tôi không biết! Tôi vẫn đang tìm hiểu.
- Dù sao thì. - Chúc mừng sinh nhật.
Bữa tiệc rất tuyệt. Chồng cô rất dễ thương.
Mẹ cô cũng dễ thương. Cả gia đình đều tuyệt vời.
Hôm đó cô đẹp nhất kể từ khi tôi quen cô.
Tôi cứ nhìn chằm chằm vào cô. Mọi thứ thật hoàn hảo.
Cảm ơn nàng.
- Ngoại trừ cuộc nói chuyện cuối bữa tiệc. - Tôi không đồng ý với Nicole,
nhưng tôi đồng cảm với bất kỳ ai
cảm thấy như thể họ bị tẩy chay.
Nhưng không quan trọng. Nếu có ai nói những điều vu khống, khinh miệt…
Ừ.
…tôi không quan tâm là tôi quen họ 20 năm, tôi sẽ không đồng ý.
- Ừ. - Mọi chuyện…
Mọi chuyện đã đi quá xa,
vì, cô biết đấy, cô ấy thấy như bị hội đồng, điều tôi rất tiếc.
- Tôi hiểu. Tôi không nghĩ có ai… - Chúa ơi, ai cũng nhạy cảm quá.
Tất cả mọi người.
- Hội đồng ư? - Ta có một loạt những nàng nhạy cảm.
Cùng lúc đó, tôi lo về sức khỏe tinh thần của Nicole.
Tự nghĩ, "Cô ấy ổn chứ?"
Khi cô nói về sức khỏe tinh thần, tôi rõ ràng là người ủng hộ điều đó.
- Ừ. - Nên tôi không bao giờ muốn ai…
Bất kể tôi có đồng ý hay không việc họ cảm thấy thế…
Ừ.
…tôi không muốn ai cảm thấy hoàn toàn đơn đọc,
- nên chắc tôi sẽ nói chuyện và cố… - và xem xem cô ấy có ổn không.
Nhiệm vụ của ta là nói chuyện với Emma và Chrishell
- và bảo với họ hãy lùi lại. - Ừ.
Mọi người trưởng thành hơn thế. Chúng ta cần hàn gắn vụ này một chút.
Cô nghĩ ta có thể xây được cây cầu đó không?
Tôi đâu có nói thế.
Tôi nói ta cần nói chuyện với Emma và Chrishell về việc tém lại.
- Tôi sẽ nói chuyện với Nicole. - Đâu rồi?
- Chết! - Ta phải tìm Brett.
Trời, Brett! Anh ấy sẽ nghĩ ta chuyển đến.
- Khỉ thật! Đi thôi. - Tôi nghĩ mình sống ở đây.
- Chơi nhà tưởng tượng vui lắm. - Tôi…
Suýt nữa thì tự đo ván mình!
- Amanza! - Ôi Chúa ơi.
Đau thật đấy.
- Sao anh ấy không nói cách mở? - Chelsea.
Được rồi.
- Cô ổn chứ? - Tôi ổn.
TẬP ĐOÀN OPPENHEIM BẤT ĐỘNG SẢN
Xin chào!
Chào buổi sáng.
Nhìn anh rót đầy cà phê kìa!
Phải, bởi các em thì không!
- Rất vui được gặp em! - Đúng vậy. Chào.
- Chào, lại đây nào! - Chào.
Tốt đấy, anh rót đầy cà phê cho bọn em.
Anh chỉ rót đủ cho mình thôi, nên anh đoán anh cũng tội lỗi như mọi người.
- Đoán xem? Em có tin mừng đây! - Nói đi!
- Tin tốt đây. - Nói đi!
Đoán xem ai có căn nhà 8,5 triệu đô ở Malibu?
Chelsea?
Cô này đây! Và bộ đồ lấp lánh.
Tốt lắm.
- Khoan đã. Nói nữa đi! - Em háo hức quá.
- Tám triệu rưỡi? Làm tốt lắm. - Ừ, là khách hàng của em…
Bọn em đã là bạn một thời gian, Anh ấy mua ngôi nhà này.
Thực ra anh ấy chưa bao giờ chuyển vào ở. Anh ấy vừa quyết định bán nó.
Một thứ em cần để ý, bể tự hoại.
Có lẽ em không có đường ống thoát nước nhưng một cái bể sẽ chứa mọi thứ
dưới đường ống và nó…
Bọn anh phải thay, giá khoảng 75.000 đô.
Ta nói về những thứ thú vị trước được không? Để em ký thỏa thuận niêm yết.
Anh chỉ nói vậy thôi bể tự hoại là một vấn đề ở Malibu.
Ta có thể nói về nó cả ngày nếu anh muốn.
- Được rồi, miễn là anh có thời gian. - Được rồi.
- Để em cho anh xem, kéo nó lên. - Ừ.
Cơ bản là tình trạng y nguyên.
Em sẽ phải dựng lại nó.
Ồ, trông đẹp đấy.
- Khung cảnh kìa. - Rất đẹp.
- Em ghét sàn này, nhưng… - Ai?
Thành thật thì anh thích gạch sitio.
- Vậy hả? - Ừ!
Có gì đó cổ điển.
Nó trông hơi lỗi thời với em.
Ừ. Không, đúng rồi. Nhưng anh cá sẽ mốt trở lại.
Như áo phông trong áo gi lê.
Nó đã trở lại.
- Em đùa thôi. - Phiền thật đấy.
Ừ. Nó sẽ mốt trở lại khi vải kim sa mốt trở lại.
Chà…
Không, trông em đẹp mà.
Vậy G thế nào rồi?
G ổn!
- Vậy à? - Họ vừa có một phòng thu mới.
Tuyệt vời.
Nhưng ừ, tốt.
Rất tốt.
Anh và Mary-Lou sao rồi?
- Đang rất ổn. - Tốt!
Được gần tám tháng rồi.
Thật ư?
Ừ. Nhìn ta đi. Trưởng thành và chính chắn.
- Đập tay. - Anh sẽ không bao giờ bỏ đập tay.
Nó tuyệt mà.
Cảm ơn.
Nó làm anh nhớ đến vài thứ.
Lou và anh tổ chức tiệc bữa tối cho Brett với Mary và Amanza,
và Lou đã nói về việc Nicole và Mary rất nồng nhiệt và thân thiện,
và cô ấy không có cảm nhận tích cực về trải nghiệm của mình với em.
Anh nghĩ cô ấy có thể cảm thấy em hơi lạnh lùng, khiếm nhã hoặc khó gần.
Anh không nghĩ cô ấy cảm thấy em thân thiện
như Nicole và Mary, thế đó.
Nếu hoàn toàn thành thật, thì không phải em…
Có lẽ em không có sự tôn trọng đủ nhiều
vì thực tế là anh già hơn cô ấy hai thập kỷ
và em từng thấy anh hẹn hò với vài cô gái trong độ tuổi này,
và thường nó sẽ kiểu, anh dành cả đêm để nói về bữa tối
và không bao giờ gặp lại họ, nên thế là lãng phí.
Và em đã thành thật với anh về điều đó.
- Anh biết. - Rằng nếu cô ấy vượt qua được mốc này,
- Em sẽ nỗ lực hơn. - Ừ.
Vậy đó là lỗi của em, và em có thể bỏ qua điều đó.
Anh nghĩ là không có ai khác
anh chơi cùng mà ý kiến và sự chấp nhận ,và, em biết đấy,
sự thân thiện của họ quan trọng hơn đối với cô ấy.
Em sẽ nói một điều.
Chưa lần nào gặp cô ấy mà em không mở rộng vòng tay,
hay chào hỏi và ôm cô ấy.
Một lần cũng không. Em nói vậy thôi.
Cô ấy nói cụ thể là sinh nhật của Chelsea.
Anh đoán cô ấy không cảm thấy em đón nhận cô ấy ở bữa tiệc của Chelsea.
Gì cơ?
Điều đó khiến tôi muốn đối xử tệ với cô ấy.
Trước đó tôi không hề, thề có Chúa.
Em không biết phải làm thế nào.
Thật khó hiểu với em vì sau đó chúng ta gặp nhau ở Úc,
chúng ta đi ăn trưa cùng nhau.
Em nghĩ sẽ là tất cả chúng ta, em, anh, Brett, Mary-Lou.
và cô ấy quyết định không đến.
Rồi anh gọi điện, cô ấy khóc lóc, buồn khi ta ở bên nhau,
và rồi em cảm thấy không thoải mái.
Nên em bị hiêu ứng ngược của việc muốn đi chơi
vì em nghe nói cô ấy không thích khi em ở bên thường xuyên.
Vậy em phải làm sao?
Một mặt, em không thể thắng vì em ở gần quá nhiều.
Mặt khác, em khó gần và không để cô ấy cảm thấy được chào đón.
Em chẳng biết phải làm sao.
Rõ ràng là có rất nhiều yếu tố ở đây.
Anh nghĩ, cũng vì em không theo dõi cô ấy trên Instagram.
- Có lẽ cô ấy thấy… - Em có mà!
Ừ, anh nói trước đây cơ.
Có thể chỉ là tai nạn. Anh không đổ cho em.
Anh nghĩ có lẽ cô ấy cảm thấy gì đó.
Được rồi.
Thật ngớ ngẩn. Được rồi.
Tôi thấy như vậy.
Tôi đang cố kiên nhẫn
vì Jason đang hẹn hò với một cô gái trẻ hơn nhiều
và đây là điều mà cô ấy quan tâm.
Ý tôi là, thôi nào, Jason. Cái gì đây?
Ta quyết định không làm bố mẹ cùng nhau,
nên em sẽ không làm phụ huynh cho bạn gái mới của anh.
Tự giải quyết đi.
Em không biết phải làm gì, điều cuối cùng em muốn
là anh ở bên một người không muốn anh làm bạn với em
Em không biết xử lý chuyện này thế nào, nhưng với tư cách bạn anh,
nếu anh bảo em sẽ dễ dàng hơn cho anh nếu em không ở gần, em sẽ làm.
Em hơn cả sẵn lòng,
vì em có sự tôn trọng dành cho anh để không ở gần, anh biết không?
Nếu điều đó giúp anh dễ sống hơn, em sẽ làm.
Anh chỉ cần nói một câu thôi.
Anh không muốn thế.
Nếu nó xảy ra, anh sẽ bực bội với cô ấy.
Cô ấy biết anh rất quan tâm em.
Có lẽ đó mới là vấn đề.
- Chào! Thế nào rồi? - Xin chào! Ổn, còn anh?
Khá tốt. Tôi là Chris, hôm nay tôi sẽ phục vụ cô.
Muốn uống gì không hay đợi cô ấy đến?
- Anh có trà đá không? - Có.
Tôi có thể làm hoa dâm bụt hoặc trà xanh. Hoặc trà nóng.
- Trà hoa dâm bụt đi. - Ừ.
- Tôi sẽ lấy cho cô. - Cảm ơn.
- Của cô đây. - Tuyệt, cảm ơn.
Tất nhiên. Chúc ngon miệng.
- Chào. - Chào.
- Thế nào rồi? - Chào!
Chào mừng đến bữa tiệc. Uống gì không?
Cho tôi một ly margarita cay ít calo.
- Tuyệt đấy. Tôi sẽ lấy cho cô ngay. - Tuyệt.
Cô thế nào?
Khá hơn chút.
Đầu tiên tôi chỉ muốn nói rằng… ý tôi là, đó là một mớ hỗn loạn.
- Ừ. - Và tôi biết cảm giác của cô sau đó.
Tôi biết chồng cô cảm thấy thế nào sau đó.
Với Brandon gửi tin nhắn này cho tôi…
- Phải. - …nói, "Mẹ nhà cô".
Tôi kiểu, "Mẹ nhà anh, Brandon".
Vì tôi kiểu, "Anh tôn trọng tôi, biết tôi, anh còn không hỏi…"
Xin hãy hiểu, tôi không bào chữa,
nhưng chính điều khiến tôi kích động,
thực sự đã kích động anh ấy.
- Rồi. - Biết chứ?
Và tôi hy vọng cô cũng hiểu,
đó đáng ra là một cuộc nói chuyện chuyên nghiệp, nhưng…
Cảm ơn.
Tôi chỉ cần… muốn một người bạn.
Tôi tham gia cuộc nói chuyện vì tôi muốn…
tôi đã nghe điều cô nói về Emma, rằng cô ấy là kẻ giàu xổi.
Tôi không muốn tin.
Tôi nghĩ, "Chết, nếu Nicole nói thế,
điều đó khiến tôi nhìn cô ấy khác đi, vì tôi không hiểu điều đó".
Tôi đang nói đến một thứ rất cụ thể.
Rằng Emma chắc chắn đẹp hơn và dễ gần hơn nhiều
khi Chrishell không có mặt.
- Và tôi xin lỗi cô, một lần nữa… - Đừng xin lỗi tôi.
Nhưng lần nào cũng rất khó khăn, cảm giác như tôi bước vào hang sư tử.
Mỗi lần kiểu, hôm nay tôi sẽ phải biện hộ điều gì?
- Ừ. - Tôi sẽ phải làm gì… Cô biết chứ?
Kiểu như Chrishell thì thoát tội.
Tôi nói một câu mà bị mang ra giàn thiêu.
Kiểu như mục đích duy nhất của họ là hạ gục và tiêu diệt tôi,
và sẽ làm bằng bất kỳ biện pháp bẩn thỉu nào.
Và kiểu…
Đừng bao giờ nói với họ điều này, nhưng nó khiến tôi suy sụp.
Tôi không muốn họ thỏa mãn vì điều đó…
- Ừ. - …nhưng nó làm tôi suy sụp.
Và tôi không phải người dễ suy sụp.
Tôi rất tiếc, thật buồn.
Tôi quen Nicole lâu hơn Chrishell và Emma.
Cô ấy là một trong những môi giới đầu tiên của Tập đoàn Oppenheim.
Chỉ nhìn mặt Nicole và thấy cô ấy bị tổn thương ra sao
và nghe trực tiếp từ miệng cô ấy.
Ừ, tôi rất đau lòng.
Tôi không muốn cô thấy bị bắt nạt,
và tôi xin lỗi vì cô thấy tôi không ủng hộ cô.
Tôi rất cảm kích.
Tôi nghĩ Nicole đã sai ngay từ đầu,
nhưng giờ mọi thứ đã vượt tầm kiểm soát,
và, tôi nghĩ, đã lan ra những người khác, và cả công ty.
Nên tôi sẽ làm mọi thứ có thể để cố gắng đưa mọi thứ trở lại như cũ.
Tôi thực sự đã già đi 10 tuppor trong sáu tháng qua
vì dính phải vụ với vẩn này với Chrishell.
Tôi không đùa đâu. Nó làm giảm tuổi thọ của tôi.
Cô trông rất tuyệt, vậy là trước hay sau khi cô sửa mặt?
- Trước khi tôi sửa nát mặt? - Ta đi sửa mặt sau vụ này nhé?
Tôi đến hạn tiêm Botox rồi.
Quan trọng nhất, điều duy nhất tôi quan tâm, là ta ổn chứ?
- Đúng. Chúng ta ổn. - Được.
- Cô đi trước, cô dũng cảm. - Tôi chắc chắn sẽ đi trước.
- Đợi đã! - Ta sẽ ở phía sau!
- Những con cá xinh xắn! - Cẩn thận đôi giày đó!
Emma nhảy qua bất cứ thứ gì có vẻ nguy hiểm.
Cẩn thận.
5 PN - 4,5 PT - 418 MÉT VUÔNG NHÀ 1.022 MÉT VUÔNG CÂU LẠC BỘ
Đẹp quá!
Chào các nàng.
- Chào! - Khỏe không?
- Ngôi nhà này hợp với anh, Jason. - Cảm ơn.
Nơi tối thượng cho trai độc thân!
Anh định mua căn nhà này tiếp theo à? Đúng anh rồi.
- Tôi đã nói chuyện với James. - Tôi ngã ngửa.
Tôi không chắc anh ấy sẽ bán nó.
Nếu bán, tôi nghĩ nó sẽ là khoảng 100 triệu đô la,
- nhưng chắc ông ấy sẽ tặng nó cho LACMA. - Chà.
James Goldstein là một doanh nhân rất thành công.
Ông ấy mua căn nhà này hơn 50 năm trước.
Đây là một trong những ngôi nhà mang tính biểu tượng nhất thế giới.
Rất nhiều bộ phim và chương trình đã quay ở đây,
gồm bộ phim tôi thích, The Big Lebowski.
Một căn nhà của John Lautner, có lẽ là kiến trúc sư nổi tiếng nhất ở LA.
Tôi biết.
Học trò số một của Frank Lloyd Wright.
Và đây có lẽ là ngôi nhà nổi tiếng và biểu tượng nhất của ông ấy.
Nên ông ấy muốn công chúng có thể trải nghiệm ngôi nhà.
Nên tôi biết ta ở đây là có lý do, nếu tôi hiểu Jason.
Ông ấy nói ta có thể tổ chức lễ kỷ niệm 10 năm thành lập Tập đoàn Oppenheim ở đây.
Nên ít nhất ta cũng có cơ hội đi tham quan, kể cả khi không được bán.
Tôi rất hào hứng được ở trong căn nhà này và tham quan.
Đây có lẽ là ngôi nhà yêu thích của tôi ở LA mà tôi chưa từng thấy.
Và tôi nghĩ sẽ rất tuyệt nếu các cô thấy nó.
Được rồi, tuyệt!
Ngôi nhà chỉ rộng 465 mét vuông, câu lạc bộ rộng 1,022 mét vuông.
- Đợi đã, sao cơ? - Khoan, câu lạc bộ rộng 1,022 mét vuông?
Ta ở đây vì điều đó.
Một số bữa tiệc tuyệt nhất thế giới đã tổ chức ở đây.
Chơi tennis nào!
Tôi rất háo hức muốn xem 100 triệu đô trông như thế nào.
Được rồi, đi thôi.
Hãy nhớ, ta trả tiền cho kiến trúc trong ngôi nhà này.
- Đừng đi lên kính. - Chà!
Vui ghê.
- Đứng trong góc. - Đây là khoảnh khắc của Titanic!
- Emma, lùi lại một chút. - Đợi đã, Jason giống nhà cũ của anh.
- Ừ, nhìn này. - Mở cửa rồi!
Nó đang mở ra. Ôi Chúa ơi!
Đây, xem ông ấy sắp đặt tủ đồ tuyệt thế nào.
Đúng vậy.
- Đúng! Thật tuyệt vời! - Ấn tượng, nhỉ?
Ôi trời.
Tôi thích tủ quần áo kiểu phim Cluless.
Chúng ta đều muốn thế. Biết không? Tủ quần áo xoay.
Thật đấy, tôi có thể có số điện thoại người đã làm thứ này không?
- Chuyện gì vậy? - Chúa ơi. Cái gì…
Chúa ơi, nơi này lắm trò quá.
- Bồn nước nóng! - Bồn Jacuzzi.
Nơi để giấu mấy cái xác.
- Ồ, là bể jacuzzi. - Xác! Để giấu xác.
- Có nóng không? - Có, tôi cảm nhận được.
Cùng xem câu lạc bộ ông ấy đã xây, trên những bậc thang này.
- Cô ổn chứ? - J, em thấy không khỏe.
Em sẽ ngồi một lát rồi lên.
- Cô chắc chứ? Muốn tôi ở cùng không? - Không, tôi thấy hơi lạ.
- Đợi tôi chút. Tôi sẽ ngồi. - Được.
Gần đây tôi phải đối mặt với nhiều cơn đau
mà tôi biết tôi cần giải quyết,
nhưng nó đang tăng lên.
Và lúc này,
Tôi không thực sự cảm thấy mình có thể đi lại,
nên có chút lo lắng,
nhưng tôi chắc chắn cảm thấy cần tìm hiểu xem cơ thể đang làm sao.
- Cô ấy có đi thử đồ của ông ấy không? - Cô ấy sẽ ăn cắp tất cả đồ tốt.
- Câu lạc bộ James! - Câu lạc bộ James!
Sẵn sàng chưa?
- Quao! - Tôi thích bê tông.
- Trông thật công nghiệp và mạnh mẽ. - Tôi thích nó!
Tôi thích nó.
Nhìn bục DJ kìa!
- Phải rồi! - Phải.
Ai uống gì không?
- Nhân viên pha chế có mặt! - Tôi muốn uống!
Los Angeles! Cảm nhận được chưa?
Tuyệt!
Và rồi họ nhảy.
Bạn chắc chắn không có con nếu có câu lạc bộ trong nhà.
Thật ra, có lẽ đó là thiên tài.
Sẽ không bao giờ cần bảo mẫu, vì bạn sẽ ở nhà,
nhưng có thể ở ngoài muộn tùy ý.
Tốt lắm. Rất tốt.
- Cảm ơn. Thích danh sách nhạc chứ? - Hay đấy.
- Chà. - Chào James.
- Chào, Jason. - Ông thế nào?
- Một văn phòng tuyệt vời! - Sắp hết chuyến thăm.
Người đàn ông huyền thoại!
Chà. Văn phòng này thật ấn tượng.
Thật vinh hạnh được gặp James,
người đã xây dựng ngôi nhà mang tính biểu tượng nhất ở Los Angeles,
nhưng đồng thời, tôi không thực sự biết ông ấy là ai.
Được rồi, ra ngoài xem hồ bơi đi.
- Được rồi, làm thôi. - Cảm ơn James.
Tôi thích cách Jason nhún nhảy
vì anh ấy đi giày thể thao, còn ta kiểu…
Tôi muốn chụp ảnh ở đây.
- Emma, không được ra đó. - Cô đang làm gì vậy?
Cô ấy muốn ai đó chụp ảnh hộ. Nó nghiêng.
Đây là mỏm đá hoành tráng nhất thế giới!
Nó còn không thẳng. Sao cô ấy đi trên đó được?
Nó còn không thẳng, Emma.
- Emma, cô điên rồi. - Nó bị nghiêng, không thể đứng trên đó.
Để xem có được không.
Không, tôi nói là nó nghiêng.
Rất vui được quen cô. Bọn tôi yêu cô.
- Emma mất trí rồi. - Tôi nghĩ có thể.
- Hơi nghiêng một chút, nhưng có thể. - Ôi, Chúa ơi, cô ấy điên rồi.
Được rồi, ai đó chụp ảnh đi!
Thưa quý vị, đây là Emma ngay trước khi cô ấy chết.
Chụp được chưa?
- Rồi. - Được rồi.
Các quý cô, hãy quay lại
- và xem Chrishell thế nào. - Được.
Cô ổn chứ?
Ừ, tôi nghĩ vậy. Phần còn lại của chuyến tham quan ngôi nhà thế nào?
- Cũng ổn. - Thế à?
Ngôi nhà rất đẹp. Câu lạc bộ thật điên rồ.
- Thật ư? - Điên lắm.
Tôi phải nói chuyện với James.
- Cảm ơn J. - Ừ.
Vậy, tôi có thể nhờ các cô giúp,
cả những người khác nữa, về một chuyện ở văn phòng không?
Tôi đã nói chuyện với Nicole,
và đã bảo Nicole,
cô khơi mào, và giờ mọi chuyện rối mù.
Phải.
Nhưng mớ hỗn loạn đó sẽ không đi đến mức này
nếu mọi người không hòa giải.
Và lời xin lỗi là rất có ích.
- Tôi dạy bọn trẻ vậy. - Phải.
Cô nói xin lỗi, mọi thứ sẽ được kéo về, ít nhất ở đây,
- cô không… - Chắc rồi.
Cô không phải mời họ đến tiệc ngủ,
nhưng ít nhất có thể đi lại trong công ty mà không phải đến lúc 12 giờ.
Nó cho tôi thấy cô lý trí, rằng cô là người có lý trí, phải không?
Tôi nghĩ ai khởi xướng là người có…
- Can đảm hơn. - Can đảm hơn.
Đúng vậy. Tôi hỏi Nicole can đảm của cô ấy đâu rồi.
Tôi kiểu, "Giờ chúng co lại thành nho khô rồi à?"
Kể cả thế, thật… ngu ngốc. Thật trẻ con. Thật cay nghiệt.
- Ừ, nhưng tôi… - Và thế là đủ rồi.
- Tôi nghĩ nó buồn cười. - Không phải thế.
Không buồn cười nữa. Chưa bao giờ buồn cười với tôi.
- Không vui đâu vì nó ảnh hưởng… - Được rồi… Xin lỗi.
…sức khỏe tinh thần của tất cả, không chỉ những người liên quan.
Nó ảnh hưởng đến tôi, Mary, Jason, văn phòng, công việc.
Giống phim Những cô nàng xấu tính.
Nghe vừa cay nghiệt vừa giống bắt nạt.
Nên tất cả những bình luận ngu ngốc, nhỏ nhen, trẻ con đó phải dừng lại.
Nhưng cô ấy khơi mào.
Cô ấy khai chiến.
Tôi đã nói vậy. Tôi nhìn vào mặt cô ấy và nói cô ấy khơi mào.
Tôi không nói cho ai cả, chỉ vì bản thân tôi.
Tôi ghét… tôi còn căng thẳng kể cả khi nói về Nicole.
Cô ấy muốn làm gì hay nói gì cũng được,
nhưng sẽ chẳng đi đến đâu cả.
Nicole đã khơi mào vụ bê bối với rất nhiều người.
Cô ấy công kích tôi, và giờ cô ấy công kích Emma.
Và cuộc chiến sẽ còn còn căng hơn.
Cô ấy khơi mào, và giờ phải hứng chịu hậu quả.
Rõ ràng, tôi kiểu nửa bên thứ ba,
nhưng các cô là bạn thân nhất của tôi, cả ba người.
Vì vậy, với tôi, cô ấy đưa ra nhận xét đó về cô, để công kích cô.
- Chắc chắn rồi. - Để công kích cô.
Và tôi nghĩ ý định của cô khi đưa ra nhận xét về Nicole
là để đâm, giết và gây tổn thương.
Và nó tổn thương, rõ ràng. Nên cô phải xin lỗi vì đã làm tổn thương…
Xin lỗi ư?
Có những bình luận ác ý,
và không có lời biện minh nào ngoài, tôi xin lỗi vì cố làm tổn thương cô.
Thật nực cười. Tôi không cần chứng minh điều này với ai cả.
- Tôi hiểu ý cô. - Ý tôi không phải vậy.
- Chúa ơi. - Tôi không muốn làm.
- Không đùa. - Chúa ơi.
Muốn công kích chuyện của tôi? Làm đi. Tôi không cần chứng tỏ bản thân.
- Mọi người cần nói sự thật. - Thôi đi!
Nhạy cảm quá.
Tôi không chịu nổi.
Nó làm tôi căng thẳng, và tôi vốn đã căng thẳng rồi.
Cô định đi à?
- Tôi sẽ không dính vào. - Hoàn hảo!
Tôi sẽ hoảng loạn mất. Tôi phải đi. Tôi không chịu nổi.
Đợi đã!
Biên dịch: Tuan Nguyen