-好漂亮 -太美了
所有人感謝盧準備的美味晚餐
-謝謝 -謝謝招待
真好吃
-真的很好吃 -我們常做這種沙拉
我好期待要教諾雅怎麼做
大家乾杯
-乾杯 -乾杯
乾杯
我上IG看了雀兒喜派對所有的照片
-幸好妳累了先走 -為什麼？
妳沒聽說妮可發生什麼事嗎？
什麼事？
就是一場鬧劇，亂七八糟
（妮可的家）
恰吉
-出去 -我想變得跟牠們兩個一樣
對啊
無憂無慮
一點煩惱都沒有，只要有一顆球就好
派對過後妳心情怎麼樣？ 找人談過嗎？
沒有，老實說，我…
我不知道怎麼處理這個狀況
害我不知所措
場面大亂
艾瑪找妮可對質說她趨炎附勢的事
接下來就變艾瑪和克里斯海爾一國
妮可在另一國
瘋狂唇槍舌劍
最後讓我崩潰的是
亞曼莎說
“如果妳罵艾瑪趨炎附勢 那我就對妳忍無可忍”
感覺非常沈重，你知道嗎？
我從來沒看妳難過痛哭成那樣過
跟妳說一聲
我昨晚傳了一則訊息給亞曼莎
妮可的丈夫傳訊息給我說 “兩個字，亞曼莎
操妳”
不像布蘭登會說的話
-愛一個人就要保護對方 -沒錯
我不是要說你對亞曼莎說的話沒錯
但我很感激有人為我說話
我不認同一個大男人竟然做出這種事
-我如果有丈夫，他應該不會那麼做 -他自己私下聯絡妳嗎？
對，我有他的電話，我們是朋友
我不能過這種生活
不能參加朋友的派對後
心情亂到凌晨四點還睡不著
我一直都很保護朋友
姐妹、你
有時也想要有人為我挺身而出
我現在為妮可和我的友情有點緊張
我看到她不同的一面，讓我很不欣賞
我們都認識妮可很久了
她雖然做錯了一些事，說了一些蠢話
但我認為任何人都不該
像那樣被猛烈砲轟，尤其是她
我完全同意
她不該被大家這樣抨擊
但她也不能到處亂說
別人趨炎附勢，還不考慮後果
這是她挑起的，亂攻擊克里斯海爾
她們全都該把這些問題解決
我和妮可及克里斯海爾相處 是兩種截然不同的體驗
我剛和克里斯海爾有一種體驗
傑森在的時候，她會跟我打招呼
不然她就不會跟我說話
不能跟克里斯海爾當朋友真的很難過
因為我知道她對傑森來說有多重要
妳跟克里斯海爾 在過去幾個月應該有變熟了
-但我同意一開始… -可是她在雀兒喜的派對…
-也是？ -又一樣，對
她完全忽視我
非常刻薄
我是公司資歷最深的代理人
卻得是我心裡不舒服？
就像…從外表看來
我是有著一大堆細微裂縫的石頭
我的耐受力很強 我不是說我不會崩潰
或是沒人能觸及我
但我從來沒有真正落到那種田地
感受到那麽熱騰騰的悲傷、丟臉
非常糟糕
我聽到克里斯海爾和艾瑪 對妮可說的話
非常刻薄
-刻薄、小心眼 -竟然說她的臉？
-對，刻薄 -她說臉怎麼樣？
克里斯海爾大罵 “妳整張臉都進廠維修過”
那也太惡劣了
我心想：“別讓她們看到” 但我又想：“我得回家”
妳努力保持鎮定，走上車
努力撐到家
不僅如此，這件事還影響了整個集團
影響了我們的工作
因為妮可和克里斯海爾無心工作
她們無法來辦公室 一心操煩彼此的事
兩人都不願意先踏出一步
向對方道歉，放下恩怨
現在聽起來艾瑪也捲進去了？
但艾瑪會隨克里斯海爾起舞
我離開雀兒喜的派對時，妮可在哭
這就是我的意思
我深受影響
我不想玩這種無聊的社交遊戲
這是惡夢，可怕至極的惡夢
《日落豪宅》
（海瑟家）
你準備好了嗎？
-海瑟阿姨好 -親愛的
打招呼
小天使
不對啦，你愛我
-這先給我，妳好貼心 -謝謝
-怎麼了？來嘛 -等等
-你準備好了嗎？打招呼 -我的天啊
我就快要生下你的同伴了
就在這裡
你的好朋友在這
我認為成為媽媽
大概是最困難的事 但也是最美好的事
也讓我和海瑟很輕易就建立了交情
我通常不會跟別人熟絡得那麼快
不好？
-對不起 -寶貝兒子
這一刻，能和她分享、幫她做準備
和她分享我的經驗、支持她
讓我們變得格外親密
-你真好玩 -寶寶果汁，媽媽想要大人果汁嗎？
非常想，我們來乾杯
敬寶寶
-等等，我先確認一下這是我的 -好
-這絕對是蘋果汁 -好
萬一我拿香檳給孕婦喝就慘了
“是布莉給我的”
好，乾杯
乾杯
-我一定會很想妳 -我知道
妳準備好了嗎？
好了，但我興奮得很緊張
這對我來說是前所未有的事
-我好興奮 -新生兒
時間過得好快 他們突然就變：“我們要吃東西”
-我想：“這麼快？用吃的？” -因為他六個月大？
-對 -天啊
超瘋狂
這正是我想知道的 多快能回歸職場？
慢慢來就好 因為這種時光不會重來
我再一個半禮拜就要生下他了
也可能突然生出來
-有消息一定要告訴我 -那當然，我會傳簡訊給妳
他好可愛
對啊，這是好玩的部分
-你好可愛 -然後他們就會變成小惡魔
你好可愛，他好可愛
這樣好不好玩？
媽媽
媽媽？
-媽媽？ -他說了
他說過爸爸嗎？
沒有
-你看他，他搖頭 -這才是媽媽的寶貝兒子嘛
-媽媽的寶貝 -媽媽的乖兒子
（布萊特）
準備好了嗎？
（西好萊塢 四臥房、六衛浴，600平方公尺）
（開價：五千萬元）
（佣金：150萬元）
頭髮還會被吹得這麼飄逸？
-等等 -太不可思議了
不誇張，這裡大概是 南加州最棒的公寓
好，我要兩間
-確實有兩間 -有兩間
隔壁還有一間，總價一億
布萊特邀我看豪華頂樓公寓
我很高興能受邀
但我完全是工作模式
我在思考我有哪個客戶 可能會對這間豪華頂樓公寓有興趣
房市現在一片混亂
房貸利率超高
要是能賣出五千萬元房產 就能讓公司繼續往正確方向突進
天花板挑高4公尺 這在洛杉磯是史無前例
就從這裡說起
外觀也是世界級的 這是卡拉卡塔金大理石
-櫥櫃沒手把 -對，都是用拍拍手
可以用屁股開，妳看
妳的美臀真翹
亞曼莎一次可以開兩邊
這邊是廚房
這是私人電梯
兩間可容納三輛車的私人車庫
還有自用的等候室
-天啊 -沃夫甘帕克主廚全天候服務
隨時都有？
-隨時恭候差遣 -他在開玩笑
真的很令人驚艷
天花板4公尺高 或兩個亞曼莎的臂長
或三個布萊特
-可能要七個我 -是我的臂長的兩倍耶
總共四房六衛
室內600平方公尺，室外185平方公尺
可以通往游泳池？
對，樓下有個超棒游泳池
雀兒喜，妳看看這片景
一眼就能看到好萊塢標誌
白雪皚皚山脈
格里菲斯天文台，晚上最美的建築
每個地標都能看到 把洛杉磯展示出來
對啊
風很強
-真是… -我吹好的頭髮要被吹歪了
我得去做點正事，寄一些電郵 所以妳們自便
-到處看看 -好，我們逛一下
這是主臥房
非常令人驚嘆
臥房還配有客廳 這種人生也太夢幻了吧
夢幻人生
牽著丈夫，推開4公尺高的門
先暫停一下，妳看
天啊，猜猜我今天帶了什麼？
-是妳的寶貝包！好可愛 -今天是為它洗禮，該取個名字才對
這些零件…
因為看起來有點…應該要…
-不要… -不要？不用扣進去？
-看起來好像應該扣起來，鬆鬆的 -我不知道，我還在慢慢熟悉
-先不管了 -生日快樂
真的很棒，妳先生好可愛
妳媽很可愛，妳全家都很棒
妳那天是打從我們認識以來 最美艷動人的一整天
我死盯著妳不放，全身上下都好完美
謝謝妳
除了接近尾聲時的那段對話
我不認同妮可的做法
但我很同情覺得自己被排擠的人
但這又不重要，如果有人亂說話…
不管我們是不是有20年交情 我絕對不會苟同
所以事情就…
整個局面都失控了
因為她覺得被聯手欺凌了 這我當然是為她難過
-我懂，我不認為任何人… -天啊，每個人都好玻璃心
每個人都是
-聯手欺凌？ -有些人實在是玻璃心
不過我同時也在擔心妮可的心理健康
我心想：“她還好嗎？”
提到心理健康，我當然是要強力捍衛
所以我絕對不會希望有人…
不管我是否認同 他們出現那種心情的緣由
我都不希望有人感到徹底孤立
-所以我大概會找她聊聊，看看… -關心一下，看看她好不好
找艾瑪和克里斯海爾談是妳的任務
叫她們別那麼咄咄逼人
妳們不是小學生了
這個狀況要靠我們導正
妳真心認為我們有辦法 搭起那座橋梁嗎？
我沒這麼說
我只說我們得叫 艾瑪和克里斯海爾別太咄咄逼人
-我會找妮可聊聊 -妳們去哪了？
-糟糕 -我們得去找布萊特
天啊，布萊特會以為我們搬進來住了
-真是的，走吧 -我們不是住在這嗎？
-扮家家酒真好玩 -真…
我差點把自己撞暈了
-亞曼莎 -天啊
好痛喔
-他怎麼沒跟我們說怎麼打開？ -雀兒喜
好吧
-妳沒事吧？ -沒事
（歐本海姆集團房地產）
（克里斯海爾）
早安
你竟然在幫咖啡機補水
對啊，因為妳們都不補
-看到妳真開心 -我們確實都不補
-抱一個 -你好
你人真好，幫大家補充咖啡
我只準備了我自己的份 所以我大概也跟大家一樣無恥
-我有好消息喔 -說吧
-是大好消息 -快說
猜猜是誰在馬里布 買了850萬元的物件？
雀兒喜？
就是超讚又閃亮的本人
做得好
-等等，講得詳細一點 -我好興奮啊
-850萬？做得好 -我的客戶…
我們認識一段時間了 他之前買了這間房子
從來都沒搬進去，就決定要賣掉
妳得多注意化糞池
妳大概沒有排糞管 排泄物都裝在化糞池
位置在車道下…
我們的不得不換掉，花了七萬五
可以先聊好玩的部分嗎？ 我先簽下這個物件
我只是要提醒 馬里布的化糞池是個大問題
你想講一整天都行
-好啊，只要我有時間就講 -好
我秀給你看，讓我調出檔案
這基本上跟現況一樣
我得修飾一下現場
看起來不錯
-景很棒 -很漂亮
-我討厭這個地板，但… -誰？
我其實很喜歡這種地磚
-真假？ -真的
這種地磚永不過時
對我來說一下就過時了
確實啦，但我敢說一定還會紅回來
就像T恤外搭背心
這個打扮已經紅回來了
-開玩笑的啦 -煩耶
等亮片再流行起來 這個打扮就會再紅回來了
好吧
沒有啦，妳很漂亮
G最近怎麼樣？
很好
他剛換了新錄音室
真好
確實很好
非常好
你和瑪莉盧怎麼樣？
-非常順利 -太好了
交往已經快八個月了
-真的假的？ -對啊，看看我們，這麼成熟
-結果竟然擊掌 -我永遠不會放棄擊掌
真的很了不起
謝謝
這倒讓我想起了一件事
盧和我有天辦了晚宴 邀請布萊特、瑪麗、亞曼莎
盧提到妮可和瑪麗很親切
但她跟妳相處得卻不是很好
她好像覺得妳有點冷漠或怠慢
可能覺得妳對她的態度
沒有妮可和瑪麗那麼溫暖
老實說，也不是說我…
我或許不完全認同
你比她大了20歲這件事
我也看過你跟這個年齡層的女生 約會過好幾次
你通常都會花一個晚上聊晚餐
然後就跟她們斷聯，所以是浪費時間
我也老實跟你說了
-我知道 -如果她能撐過這個階段
那我就會多花一點心思
所以那是我的錯，我當然可以改進
對她來說，在我交往的朋友當中
可能沒有人的意見、接受、友情
比妳的還重要
但我能確定一件事
我每次見到她，一定都是張開雙臂
跟她打招呼、熱情擁抱
每次都一樣，事情就是這樣
她特別提到雀兒喜的派對
她可能覺得妳在雀兒喜的派對上 對她沒有那麼歡迎
什麼？
那讓我很想兇她
我在那之前並不會，我發誓
我不知道怎麼看待這件事
我真的很困惑 因為我們之前在歐洲碰面時
大家要一起吃午餐
我以為我們都會去 我、你、布萊特、瑪莉盧
結果她決定不來了
然後你們在講電話 她在哭，氣我們在一起
害我很不自在
所以我當然很不想跟她多相處
因為我聽說她不喜歡有我在身邊
那我該怎麼辦？
一方面不能太常出現
另一方面我又太冷漠、不歡迎她
我不知道該怎麼辦
看來其中是很錯綜複雜
另外妳在IG上沒追蹤她
-她可能覺得… -我有追蹤她啊
我知道，我是說之前
可能是意外，我不是在怪妳
她可能覺得被妳冷落了
好吧
真的有夠蠢
我就是這麼覺得
我很努力要寬容看待
傑森在和小很多歲的女生交往這件事
她很在乎這件事
拜託，傑森，這是怎樣？
我們都決定不要一起當爸媽了
所以我才不要跟你一起 為你的新女友把屎把尿
你自己想辦法吧
我不知道該怎麼辦
因為我最不想要的
就是你和不希望我們當朋友的人交往
我不知道這個問題該怎麼解決 但身為你的朋友
如果你說我保持距離 會讓你比較好過，那我就照做
我非常樂意
因為我對你的敬重 讓我願意跟你保持距離
如果能讓你比較好過，那我就願意
只要你告訴我一聲就行
我不想要這樣
要是真的變那樣，我會對她很不滿
她知道有多在乎妳
這可能就是問題所在
-妳好嗎？ -很好，你呢？
非常好，我是克里斯 今天由我為妳服務
要喝點東西嗎？ 還是要等朋友來再說？
-有冰茶嗎？ -有
我們有洛神花茶或綠茶 不然要熱茶也有
-就洛神花茶吧 -好
-立刻幫妳送上 -謝謝
-請用 -非常感謝
不客氣，請慢用
妳好嗎？
歡迎光臨，想喝點什麼嗎？
我要辣無糖瑪格麗特
-沒問題，立刻幫妳送上 -好
妳好嗎？
還行
首先，我想說 那天真是一場鬧劇
我知道妳事後的心情
我知道妳先生事後的心情
所以布蘭登傳那則訊息給我
說“操妳”
我心想：“我才操你，布蘭登”
你敬重我、瞭解我，卻連問都沒問…
請妳明白，我不是要找藉口
但害我傷心的事
同樣也會讓他傷心
-好 -懂嗎？
希望妳也明白
那時本該是專業人士間的對話，但…
謝謝
我只是需要…想要一個朋友
我會加入那段對話，是因為我想要…
我聽說妳罵艾瑪趨炎附勢
我不願意相信
我心想：“靠，要是妮可說那種話
會讓我改變對她的看法 因為我搞不懂”
我那番話指的是一個非常特定情況
克里斯海爾不在的時候 艾瑪絕對更親切、更好相處
-對不起，妳… -不用向我道歉
但我真的很煎熬 每次都感覺到像是深入虎穴
每次都要想著 我今天又要怎麼保護自己？
我到底該怎麼辦…
克里斯海爾做什麼都不會被追究
但我講錯一句話，就要被吊起來燒
好像她們唯一的目標 就是要把我徹底毀掉
她們為達這個目的願意不擇手段
就像…
這件事千萬別告訴她們 我為此都崩潰了
我不想讓她們得到滿足的快感
但我確實被擊垮了
而且我通常並不容易被擊垮
真的很遺憾
我和妮可的交情 比我和克里斯海爾及艾瑪還長
她是歐本海姆集團最早的一批代理人
看著妮可的臉，看到她多受傷
聽她親口說出來
讓我很傷心
我不希望妳感到被霸凌
也很遺憾妳覺得我沒挺妳
謝謝
我認為一開始是妮可做錯了
但現在一切都失控了
這個問題慢慢蔓延到其他朋友 乃至整家公司
所以我會盡力讓大家重修舊好
我在這半年真的老了十歲
應付克里斯海爾的這些問題
我沒開玩笑，我都折壽了
妳的氣色很好啊 所以那是在妳進廠保養之前還之後？
-在我進廠保養之前？ -等等吃完飯可以進廠保養嗎？
因為我也該打肉毒了
最重要的是，也是我唯一在乎的 我們之間沒芥蒂吧？
-當然沒有 -那就好
-妳先請，妳比較勇敢 -我一定走第一
-等等 -我們殿後
-有可愛小魚耶 -穿高跟鞋走路小心喔
艾瑪看到危險的東西都會跨過去
小心
（西慈戈史登宅 五臥房、四套半衛浴）
好美喔
美女們好
-妳們好嗎？ -這裡跟你好搭，傑森
-謝謝 -簡直是終極單身男公寓
你考慮接下來要買下這裡嗎？ 這裡很有你的風格
-我找詹姆士談過 -我開始後仰了
我不太確定他願不願意賣
如果願意，應該要一億元左右
但他應該會捐給洛杉磯郡立美術館
詹姆士戈史登是個非常成功的商人
他在50年前買下這棟房子
這裡是全世界最具代表性的房子之一
許多電影和電視節目在這邊拍攝過
包含我最喜歡的《謀殺綠腳趾》
這是洛杉磯最有名的建築師 約翰勞特納的設計
我知道
他是法蘭克洛伊萊特的頭號弟子
這裡大概是他 最有標誌性也最有名的房子
所以他希望大眾都能體驗這棟房子
就我對傑森的瞭解 我知道我們來這裡是有理由的
他說我們可以在這裡舉辦 歐本海姆集團十週年紀念活動
所以就算不能銷售這裡 至少也有機會到處看看
光是能來這裡看看就讓我很興奮
畢竟這裡可能是 我在洛杉磯所看過最喜歡的房子
-我想說找妳們看看也很棒 -好
房子只有450平方公尺 但俱樂部有1020平方公尺
-你說什麼？ -這裡有1020平方公尺的俱樂部？
那才是我們的目的
全世界最棒的派對 有些就是在這舉辦的
打網球
我好期待逛逛價值一億元的地方
好，走吧
記住，這棟房子的建築是要付錢的
別撞上玻璃喔
有趣
-站在角落 -這裡好像鐵達尼號經典畫面
-艾瑪，後退一點 -傑森，這裡好像你的舊家
-妳們看 -打開了耶
打開了耶，天啊
妳們看這個衣櫃的設計有多酷
真的
-真的耶，好棒喔 -很屌吧？
我的天啊
我愛那個《獨領風騷》衣櫃
我們都很想要，旋轉衣櫃耶
可以把設計師的電話給我嗎？
-怎麼了？ -天啊，這是…
天啊，這個地方有好多機關
-熱水池 -按摩浴缸
這是放屍體的地方
-是按摩浴缸啊 -屍體！藏屍體
-水是熱的嗎？ -是，我能感覺到水溫
我帶妳們去看他蓋的俱樂部，在樓上
-你在開玩笑嗎？ -阿傑，我有點不舒服
我先坐一下，等等再去找你們
-妳確定嗎？要我陪妳嗎？ -不用，我只是有點不舒服
-一下就好，我坐著休息 -好
我最近身體出現很多病痛
我知道我得面對
但情況越來越嚴重
到了此時
我可能連走路都有困難
所以讓我有點擔心
但我絕對認為 我得去檢查身體是怎麼回事
-她會去偷穿他的衣服嗎？ -她會把好東西偷走
-詹姆士俱樂部 -沒錯
你們準備好了嗎？
我愛這種混凝土風格
-看看這種工業風和粗獷風多帥 -我喜歡
我喜歡
看看那個DJ台
誰要喝一杯？
-酒保來為各位服務 -我要
洛杉磯！你們感受到了嗎？
然後大家跳起來
家裡有俱樂部的人絕對沒生小孩
其實這個點子說不定還蠻天才的
永遠不需要保母，因為就在自己家裡
但又可以想玩多晚就玩多晚
做得好，非常精彩
-謝謝，喜歡我的歌單嗎？ -非常好聽
詹姆士
-傑森 -你好嗎？
-好美的辦公室 -我們賞屋快賞完了
傳說中的人物
這間辦公室好屌
能認識詹姆士真的很榮幸
他蓋了全洛杉磯最具標誌性的房子
但我其實不知道他是誰
好，我們去外面看游泳池
-好，走吧 -謝啦，詹姆士
傑森能到處蹦跳真好
因為他穿著休閒鞋，而我們…
我想在這邊拍照
-艾瑪，不能過去 -妳在幹嘛？
她想請人拍照，那裡是傾斜的
這是世界上最壯觀的陽台
甚至還不是直的，她要怎麼走？
艾瑪，地板不是直的
-艾瑪，妳瘋了 -是斜的，妳沒辦法站上面
我過去試試看
不行，我就說是斜的
好吧，很榮幸相識一場，我們愛妳
-艾瑪瘋了 -我覺得可以
-有點斜，但還是可以 -天啊，她真的發瘋了
好，快點幫我拍照
各位觀眾，這是艾瑪死前的最後一幕
拍到了嗎？
-拍到了 -好
-我們回去關心一下克里斯海爾吧 -好
妳還好嗎？
應該還好
房子其他部分怎麼樣？
-很不錯 -是嗎？
房子很美，俱樂部很扯
-真的假的？ -超扯
我得去找詹姆士聊聊
-謝啦，阿傑 -不客氣
我今天可以請妳們幫個忙
處理辦公室的問題嗎？
我找妮可談過了
我跟妮可說
爭端是她挑起的，結果一發不可收拾
但場面其實可以不用那麼難看
只要大家可以冷靜一點
而且道歉是很重要的事
我都這樣教孩子
只要道歉 至少就可以讓衝突降到這裡
-我們可不想… -當然
不用人人都是過夜好閨密
但至少可以不用在辦公室劍拔弩張
這樣可以表現出妳是講理的人
我認為願意先出面的人…
-比較有種 -比較有種
沒錯，我之前問妮可她的種去哪了
我說：“現在是縮成葡萄乾了嗎？”
真的是有夠蠢，好幼稚，小打小鬧
-可是我… -真的是夠了
-我覺得很好玩 -但其實不好玩
已經不好玩了，我從來就不覺得好玩
-一點都不好玩，因為影響了… -不好意思
…辦公室每個人的心理健康 不只是被牽扯到的人
影響了我、瑪麗、傑森 辦公室、整間公司
聽起來就是女生耍賤
就是一堆互相中傷、狗屁倒灶
這些無聊、小心眼、幼稚的互嘴 都該結束了
但爭端是她挑起的
她掀起了這場戰爭
我說過了啊 我對著她說爭端是她挑起的
我不代表別人發言 只說我自己的想法
我討厭…光是提起妮可就會讓我焦慮
她的說話行事由她自己決定
但絕對不會有好下場
妮可和很多人開了戰場
她先是攻擊我，現在又攻擊艾瑪
我們遲早會嚴重衝突
她自己造了孽，後果就要自己承擔
我很明顯算是事不關己
但妳們三個都是我最好的朋友
所以對我來說 她批評妳的那些話就是要傷害妳
-對啊 -就是要傷妳
我認為妳那時批評妮可的意圖
就是要捅刀、傷人
結果也確實傷人，所以妳得道歉…
道歉？
妳說了很難聽的話
沒有任何理由可找 妳只能為了傷害她而道歉
太荒謬了，我沒必要做給任何人看
-我懂妳的意思 -我不是那個意思
-真是夠了 -我不想吵了
-沒開玩笑 -拜託喔
想抨擊我？請便 我沒必要證明給大家看
-每個人都該實話實說 -廢話少說
真他媽的玻璃心
我受不了了
害我壓力好大 我本來壓力就已經夠大了
妳要走了？
-我不要蹚這場渾水 -還真是太棒了
我快要陷入恐慌了 我得離開，我受不了了
等我
字幕翻譯：韓仁耀