‫مرحبًا. أيمكننا طلب ثلاثة أقداح إضافية‬ ‫من التيكيلا؟ أقصد أربعة؟‬
‫"بري".‬
‫- أتحاولين أخذ قدحي؟‬ ‫- تمامًا!‬
‫حين تكونين منزعجة‬ ‫لدرجة عدم قدرتك على الشرب…‬
‫كلّا، لا يمكنني…‬
‫"بري"؟ أيمكننا التحدث على انفراد؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سآكل شريحة اللحم الباردة،‬
‫فالطعام يساعد المعدة على امتصاص التيكيلا.‬
‫من الواضح أن علاقتنا‬ ‫بدأت بطريقة خطأ من ناحيتي،‬
‫وأود الاعتذار لك،‬ ‫لأنني وبلا ريب تصرّفت معك بعدوانية.‬
‫أريد التعبير لك بصدق عن أسفي،‬ ‫لأنني أدليت بتلك الآراء.‬
‫أجل.‬
‫لكنني أرغب في وجود علاقة بيننا‬ ‫وفتح صفحة بيضاء‬
‫لنر ما إذا ستكون علاقتنا مريحة،‬ ‫ذلك ما لم أعرضه عليك في السابق.‬
‫ما الذي دفعك تمامًا إلى الاعتذار؟‬
‫اعتادت أمي القول دائمًا،‬ ‫"إن لم يكن بإمكانك قول كلام لطيف، فلتصمت."‬
‫لم يكن لديّ كلام ودود عدة مرّات‬ ‫ومع ذلك تحدثت،‬
‫وأردت أن تعلمي‬
‫أنه لا داعي للقلق بشأن كونك موضوعًا للحديث‬
‫مني أو من شخص آخر مجددًا.‬
‫أظن أن الموقف أعقد من ذلك.‬
‫كنت أعاين عقارًا مع "أمانزا"،‬
‫وأظهر حديثها محاولة للوقوف مع الجميع‬
‫ذكرت لي أنك شعرت بأنك كالمرسال‬
‫تقولين كلامًا لا أعرفه نقلًا عن لسان أخريات.‬
‫أريد معرفة‬ ‫إن كان هناك من يتحدث عني بالسوء.‬
‫هل تظنين أن أحدًا‬ ‫تحدّث عنك بطريقة سلبية مؤخرًا؟‬
‫حاولت "أمانزا" جعل الحديث يبدو…‬
‫- أن هناك من يتحدث عنك؟ من؟‬ ‫- لم تقل.‬
‫قلت إن "تشيلسي" كانت المرسال‬
‫وإنها الوحيدة التي تملك الجرأة‬ ‫لإيصال الرسالة،‬
‫قالت "بري"، "ومن أيضًا؟"‬
‫لكن هل تعلمين من تحدّث أيضًا؟‬
‫أعلم ما أخبرتني به "تشيلسي"‬ ‫في عيد ميلادها.‬
‫هل أفصحت عن أسماء؟‬
‫لكنها قالت إن هناك أخريات يقلن ويعتقدن…‬
‫أي من الممكن أن تكون أي واحدة.‬
‫كل ما قلته كانت أمورًا خطرت على بال الجميع.‬
‫وقلن لك ذلك على انفراد؟‬
‫- الجميع باستثناء "ماري"…‬ ‫- لم تتكلم "ماري"… حسنًا.‬
‫…قلن كلامًا عن وضعها.‬
‫لذا عندما رأيت أشخاصًا‬ ‫كـ"إيما" و"كريشيل" تكوّنان علاقات وثيقة،‬
‫أملت أن تكون علاقتهما‬ ‫مبنية على أساس الشفافية.‬
‫أجد نفسي متهمة بأنني شخص شرير‬ ‫بسبب تعبيري عما يفكر فيه الجميع.‬
‫كان ذلك في الماضي.‬
‫حاليًا، ليس هناك من ينتقدها،‬
‫لكن، قبل أن نلتقي بها…‬
‫قال الجميع… أدلي بتعليق.‬
‫ما سأقوله،‬
‫عندما أتيت إلى المكتب،‬
‫تعرّفن إليك‬
‫وبدأن بتكوين رأيهنّ بناءً على معرفتهنّ بك.‬
‫أي لم يعد هناك من يتحدث بالسوء؟‬
‫- كلّا، لم أسمع أيّ شيء مؤخرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سمعت كلامًا قليلًا مثل "هل أُعجبتن بها؟"‬
‫"حسنًا."‬
‫شعرت بالإحباط لفترة قصيرة،‬
‫لأنني أحسست…‬
‫ربما لو قلن كلامي ذاته،‬
‫فإن ما قلته لك‬ ‫لن يبدو عدائيًا بتلك الطريقة.‬
‫قلت لهن، "غيّرتنّ جميعكنّ وجهة نظركنّ!‬
‫شكرًا لكنّ على تركي هنا.‬ ‫ظننت أننا متفاهمات."‬
‫سؤالي لك، هل ما زلت تشعرين‬ ‫بالإحساس ذاته الذي شعرت…‬
‫- حيال وضعك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أوافق على جميع تصرفات أصدقائي.‬
‫بالطبع، لكن لم أطلب منك الموافقة.‬
‫أتقصدين أنك تريدين‬ ‫أن أغيّر رأيي في الموقف لنكون…‬
‫كلّا.‬
‫إذًا، ماذا تقصدين؟‬
‫لا أعلم إن كنت قادرة على تجاوز ذلك بصدق‬
‫لأنني أشعر أنك عنيت كلامك.‬
‫لا أحاول تغيير كلامي أو التراجع عنه.‬
‫لقد قلت بعض الأمور.‬
‫وأنا آسفة.‬
‫أفهم موقفك وأقدّر الاعتذار الذي قدّمته.‬
‫أجد صعوبة في المضي قدمًا مع شخص‬
‫يمتلك وجهة نظر قوية حيال وضعي الشخصي‬
‫لا أعرف صدقًا إذا كنت قادرة على تجاوز ذلك.‬
‫"عمالقة العقارات"‬
‫لنذهب إلى المكتب المجاور.‬ ‫أريد أن أريكم شيئًا.‬
‫"مجموعة (أوبنهيم) للتسويق العقاري"‬
‫لدينا أمر مثير نرغب في عرضه عليكنّ.‬
‫يا إلهي…‬
‫أقدّم لكنّ المكتب الجديد.‬
‫- إنه رائع جدًا!‬ ‫- مكتب واسع!‬
‫إنه مشرق ومضيء جدًا!‬
‫"(إيما)"‬
‫"(ماري)، (نيكول)"‬
‫قبل عشر سنوات، افتتحنا المكتب المجاور.‬
‫"(جيسون) و(بريت)"‬
‫لم نظن جميعنا أننا سنحقق كل ذلك النجاح قط.‬
‫"(كريشيل)"‬
‫كان بمقدورنا البقاء فيه‬ ‫لثماني سنوات بعد، لكن أردتنّ أكثر،‬
‫…وأكبر وأفضل، لذا ذلك ما نقدّمه.‬
‫"(تشيلسي)"‬
‫نأمل منكنّ الاستجابة بالمثل.‬
‫لا يعجبني تصرّف "جيسون" لأنه يفرض علينا‬
‫أن نساهم بدورنا بجدية ونتحمل مسؤولية‬
‫المشاركة في تغطية تكاليف المشروع.‬
‫إن الوقت الذي نمرّ به عصيب،‬
‫"(أمانزا)"‬
‫ونريد منكنّ مجهودًا مضاعفًا حاليًا‬ ‫لتعويض ما أنفقناه.‬
‫لنستعرض معًا الأمور الممتعة،‬ ‫وما سنفعله في المكتب،‬
‫لأنه سيكون المكتب الأروع في كل البلاد.‬
‫انسين أمر العقارات.‬
‫لا وجود لمكتب بروعة مكتبنا.‬
‫الأمر الأول والأهم،‬
‫سيكون حيث أقف وهي حانة عملاقة‬ ‫يبلغ ارتفاعها ثلاثة أمتار ونصف.‬
‫- ذلك ليس الأهم.‬ ‫- ما هو الأهم؟‬
‫ستُوضع زجاجات الخمر في الحائط.‬
‫يُقدّم الخمر بعد السادسة مساءً.‬
‫- أو إن بعت منزلًا.‬ ‫- بدل أن نرن الجرس، سنحتسي أقداحًا.‬
‫موافق. بيعي بيتًا وحسب.‬
‫هذا الجدار رائع حقًا.‬
‫ستغطيه شاشات "سامسونج" بشكل كامل‬
‫وبإطارات فنية عتيقة.‬
‫ثريات عملاقة مذهلة.‬
‫حتى عمود اللوحة الإعلانية‬ ‫سيكون تصميمه مبتكرًا، مع أضواء في داخله.‬
‫بالإضافة إلى وجود مقعد حول القاعدة.‬
‫سنضع طاولة بلياردو هنا.‬
‫- كما سنضيف لعبة "شفلبورد" و"أركيد"…‬ ‫- ماذا؟‬
‫- وصندوق موسيقى، أجل.‬ ‫- سنسترد أموالنا عن طريق الأرباع.‬
‫سنضع أيضًا منصة رائعة لمنسق الأغاني‬ ‫في الزاوية.‬
‫ذلك مبالغ فيه كثيرًا ومن الصعب فهمه.‬
‫جميع وسائل الراحة الإضافية‬ ‫التي سيوفرها "جيسون" لن تكون في مكتبي.‬
‫لست متأكدة حقًا كم من العمل سيُنجز.‬
‫على الناس أن يأتوا إلى المكتب‬ ‫للعمل وليس للعب.‬
‫لطالما أظهر القليل من عقدة "نابليون".‬
‫والأهم، وجود مساحة هنا لأربعة صفوف،‬ ‫كل صف من أربعة مكاتب، 16 مكتبًا.‬
‫والآن، عددنا عشرة أشخاص،‬
‫ذلك يعني أن هناك فرصة‬ ‫لضم ناس جدد لمجموعة "أوبنهيم".‬
‫سيكون هناك المزيد من الأشخاص.‬
‫هل لديك موعد تقديري لاكتمال المكتب؟‬
‫- قريبًا. سيبدو…‬ ‫- أجل، أقرب مما تظنين.‬
‫حسنًا، أرجو أن تكنّ متحمسات.‬
‫لا تُوجد شركة وساطة أخرى‬ ‫تنفق الأموال على وكلائها الآن.‬
‫تدمج جميع شركات الوساطة الأخرى مكاتبها،‬
‫وتقلص عدد الموظفين في جميع أنحاء البلاد.‬
‫نحن نتعامل بالفعل مع الرياح المعاكسة،‬
‫والآن أطلب منكنّ أيها الرفيقات‬ ‫كسب المزيد من المال،‬
‫والعمل بجهد مضاعف.‬
‫علينا التغلب على أسعار الفائدة المرتفعة،‬ ‫وضريبة القصور الجديدة،‬
‫وعلى المراسيم التي تقيّد التنمية‬ ‫في "بيفرلي هيلز"،‬
‫ونسيان حقيقة فقداننا 30 بالمئة‬ ‫من حجم العقارات الفاخرة في الماضي…‬
‫آسفة!‬
‫أجل.‬
‫أي أن الوقت غير مناسب‬ ‫للمطالبة بتقسيم أفضل للعمولة؟‬
‫ذلك ما نفعله.‬
‫كلّا، إن حصتنا من العمولة ستقلّ!‬
‫أجل!‬
‫وأريد منكنّ أن تكنّ متحمسات‬ ‫للمكتب الجديد أيضًا.‬
‫لا أريد أن أكون محبطًا لكنّ.‬
‫كلّا، بجد نحن متحمسات،‬ ‫لكن يبدو جليًا أن هناك الكثير من الضغط،‬
‫نحاول فهم الأمور وندرك أن لدينا‬ ‫معيارًا عاليًا علينا الالتزام به.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي!‬ ‫- أهلًا يا حبيبي!‬
‫"(روماين)، زوج (ماري)"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- إن لم ينته المكتب في الموعد المحدد،‬
‫- فيمكنكنّ التحدث مع ذلك الرجل.‬ ‫- أحسنت صنعًا!‬
‫أردت أن يأتي "روماين" لأخذ بعض القياسات‬
‫لمعرفة ما إذا كان هناك مكان صغير‬ ‫لحضانة صغيرة أو شيء من هذا القبيل‬
‫لي ولـ"هيذر" و"بري"…‬
‫- أجل.‬ ‫- "ماري"!‬
‫- كلّا.‬ ‫- أحقًا؟‬
‫- ألم تفهم ما تقصد؟‬ ‫- أحقًا؟ لقد فاتك ذلك الجزء.‬
‫أجل، لم ينتبه. هي فهمت ذلك!‬
‫- مهلًا، لديك ما تقولينه…‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫استغرق منهم الأمر وقتًا طويلًا!‬
‫مبارك لكما!‬
‫- عجبي!‬ ‫- هل غيّرت رأيك الآن؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- لسنا مجموعة سريعة الفهم!‬ ‫- عجبي!‬
‫نريد جرسًا يا "جيسون"!‬
‫شكرًا لمشاركتكما ذلك الخبر معنا.‬
‫ظننا أن لدينا إعلانًا كبيرًا اليوم، لكن…‬
‫يا له من خبر رائع يا "ماري"!‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أنا أعتذر!‬
‫- جميعنا سعيدون من أجلكما.‬ ‫- شكرًا لكم!‬
‫من كان يعلم أن خبر الطفل‬ ‫سيجعلك تبتسم بتلك الطريقة؟‬
‫"جادة (سنسيت بلازا)"‬
‫- كوبان من النبيذ المجمد.‬ ‫- رائع.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- انظروا من أتى.‬
‫ما الأخبار؟ هل يجب أن أشلح قفازيّ؟‬
‫وصلتني معلومات تفيد بأن ما دار بيننا‬ ‫في عيد ميلادي نُقل إلى "بري".‬
‫من الواضح أن "بري" كانت منزعجة للغاية،‬ ‫لأنها ظنت أن الفتيات ما زلن يتحدثن عنها‬
‫في حين أن الأمر لم يكن كذلك…‬
‫لم أقل ذلك الكلام إطلاقًا.‬
‫وإحقاقًا للحق، عندما أخبرت "بري"‬ ‫بالحديث الذي دار بيننا،‬
‫كان الهدف الرئيسي من ذلك‬ ‫هو تخفيف الضغط عنك إلى حد ما.‬
‫- أخبرتها ألّا تغضب من "تشيلسي" وحسب…‬ ‫- أأخبرتها أن تغضب من الجميع؟‬
‫كلّا.‬
‫أخبرتك بذلك لأنني أثق بك،‬
‫والآن عليّ أن أشرح الموضوع‬ ‫لجميع لفتيات الأخريات‬
‫لم تحدثت بلسان حالهنّ ولم نقلت حديثهنّ لها،‬
‫ذلك كله لأنك قلت لـ"بري"‬ ‫كلامًا حساسًا جدًا بالنسبة إليها.‬
‫لم أشعر بأن ذلك كان سرًا.‬
‫عندما بدأت بهذه القضية بيني وبين "بري"،‬
‫لماذا لم يدفعك شعورك لتقولي لها،‬
‫"يا (بري)، ليست (تشيلسي) الوحيدة‬ ‫التي تشعر بتلك المشاعر؟"‬
‫- كذلك عندما كنا في "بالم سبرينغس"…‬ ‫- حتى عيد ميلادك، لم أكن أعلم‬
‫أن أي شخص آخر كان يتحدث عن تلك الأمور.‬
‫- كان ذلك جديدًا بالنسبة إليّ.‬ ‫- …ألم تعرفي؟‬
‫ألم يكن لك علم يا "أمانزا"؟‬
‫- كلّا، لم أسمع…‬ ‫- إن ذلك كذب.‬
‫- بل كنت تعرفين لأن الجميع…‬ ‫- إذا نظرت إليك في وجهك‬
‫- وقلت لك إنني لا أعرف شيئًا…‬ ‫- عزيزتي.‬
‫…إياك أن تنظري إليّ وتخبريني بأنني كاذبة.‬
‫كنت تعلمين بذلك.‬
‫بحثنا معًا على الإنترنت بشأن "بري" ووضعها.‬
‫- آسفة لقول ذلك.‬ ‫- أنت تهلوسين.‬
‫- لست أهلوس، بل أتكلم بجدية.‬ ‫- بحثنا على الإنترنت معًا؟‬
‫كيف علمت بوضعها؟ كنت تعلمين مسبقًا.‬
‫كيف لي أن أعلم‬ ‫أن "بري" تملك طفلًا من "نيك كانون"؟‬
‫أجل.‬
‫أنّى لي معرفة أن الشهر هو فبراير؟‬
‫الحقيقة هي أنك كنت تعرفين‬ ‫أن الأخريات يملكن تلك المشاعر نحوها.‬
‫"تشيلسي" مستاءة من نفسها‬ ‫لأنها حفرت لنفسها حفرة‬
‫يجب عليها الآن الزحف للخروج منها،‬
‫وتكمن طريقتها للخروج منها‬
‫في سحب التربة من أشخاص آخرين‬ ‫ليتسنى لها الوقوف على ارتفاع أكبر قليلًا.‬
‫ذلك ما وقّعت عليه عند انضمامك إلى العائلة.‬
‫وبما أنك انضممت إلى العائلة،‬ ‫فسيكون هناك الكثير من الدراما.‬
‫ليس من الضروري أن تشعري‬ ‫بأنك جزء من العائلة يا "تشيلسي".‬
‫نحن لسنا بعائلة، ما كنت لأوقّع على ذلك.‬
‫بدايةً، لأنني أعرف من هم أفراد عائلتي،‬
‫- ولا يرتكز ذلك…‬ ‫- محظوظة!‬
‫…على توقيع اتفاقية صغيرة‬ ‫تنص على أنني جزء من مجموعة "أوبنهيم".‬
‫يؤسفني إخبارك بأن ذلك‬ ‫لا يعني أن الجميع عائلتي.‬
‫- حسبت أنني أساعد.‬ ‫- كنت أعبّر لك عن مشاعري!‬
‫- لقد أثّرت في الأمور وجعلتها أسوء.‬ ‫- لم تكن تلك نيّتي.‬
‫لا أظنها تفهم عواقب فعلتها.‬
‫أرى أن "أمانزا" تكره المواجهة،‬
‫ومن خلال تجنّب الصراع‬
‫وتجنّب تحمّل مسؤولية ما قالته،‬
‫فإنها تورط أشخاصًا آخرين في الموضوع.‬
‫مسببة دراما بينما تحاول أن تكون فوقها.‬
‫نواجه مشكلة كبيرة‬ ‫في كوننا صريحات في المكتب.‬
‫وأنت تحاولين الوعظ،‬
‫تريدين أن تكوني التي توحّد بين الجميع.‬
‫بعد ذلك، تبدئين بإطلاق الصفات على الآخرين.‬
‫لكنني يا "تشيلسي"،‬ ‫لم أصنّف نفسي أبدًا على أنني محايدة.‬
‫يصفونني بأنني الوسيطة.‬ ‫لكنني لست كذلك.‬
‫إن كنت واثقة من رأيي حيال أمر،‬ ‫فسأتّخذ موقفًا.‬
‫أحسست بأنك تفتعلين الفوضى،‬ ‫وأنا أعرفك تمامًا، لذا لا يمكنني ظن ذلك بك.‬
‫بعد ذلك، فيما يخص موضوع "نيكول"،‬
‫لم أعلم ما هو موقفك.‬
‫أخبرت "نيكول" بأنها من افتعل الأمر.‬
‫وأخبرت الجميع أن يتوقفوا‬ ‫عن إلقاء اللوم والانتقادات.‬
‫بالنسبة إليّ، ذلك التصرّف صادق جدًا.‬
‫يبدو وكأنك تغيّرين موقفك بسرعة،‬
‫حسب الشخص الذي تتحدثين معه،‬ ‫لأنك بعد ذلك تحدثت بشكل مختلف مع "إيما"‬
‫وأشرت إلى أن "نيكول" ربما كانت المخطئة.‬
‫من الصعب جدًا الثقة بأن كل ما يتحدث به شخص‬
‫هو الحقيقة المطلقة، وإلّا لما كان من السهل‬ ‫التقلب في الآراء بسرعة.‬
‫تشعرينني أحيانًا بالارتباك تجاهك حقًا.‬
‫- الموضوع ليس مربكًا.‬ ‫- لكنني مرتبكة.‬
‫آخر ما أريده أن أكون في وضعية‬
‫ينكر فيها أحدهم ما أعرف يقينًا أنه قاله.‬
‫أي عندما أتينا الليلة إلى هنا‬
‫وكنت تحسبين أنني أشعلت الفتنة‬ ‫وألقيت باللوم على أشخاص آخرين،‬
‫كيف لا يكون ما قلته الآن الشيء ذاته تمامًا؟‬
‫أم أنك لا تراعين ذلك وحسب؟‬
‫أحاول ألّا أهتم.‬
‫لست حريصة لتلك الدرجة.‬
‫أنا حقًا لا أهتم.‬
‫أشعر بأن هذا الحوار‬ ‫سلّط الضوء على بعض الأمور‬
‫التي ربما لم تعلميها.‬
‫أتعلمين أمرًا؟‬
‫عندما يطلب الناس منك معلومات،‬ ‫لا تقدّميها غير كاملة.‬
‫إما أن تقولي الحقيقة كاملة‬ ‫أو لا تقوليها أبدًا. يسهّل ذلك الأمر.‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ما كان تأثير ذلك في علاقتك بـ"بري"؟‬ ‫- ابقي بعيدة عن ذلك.‬
‫ربما يجب عليك أيضًا أن تبقي بعيدة عن ذلك.‬
‫أنا لا أتدخّل في خصوصيات الآخرين.‬ ‫أهتم بشؤوني وحسب.‬
‫لا يمكنني قول ذلك.‬
‫"(غرايس)، كلب (كريشيل)"‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا! يا إلهي.‬
‫أنت فاتنة جدًا.‬
‫أتيت إليك حاملة سلة مليئة بالبطانيات.‬
‫- لم كل ذلك؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- ولونها زهري! "إيما"!‬ ‫- شبشب وأغراض مريحة!‬
‫اكتشفت توًا‬ ‫أنني بحاجة إلى إجراء جراحة على الفور،‬
‫لأن لدي كيسًا ضخمًا يتدلى من إحدى مبيضيّ،‬
‫وفي حال انفجاره،‬ ‫فإنني معرضة لفقدان رحمي بالكامل.‬
‫ذلك لطيف جدًا.‬
‫- وأحب تلك السلة.‬ ‫- يمكننا استخدام ذلك.‬
‫- من أين أحضرت هذه السلة؟‬ ‫- ضعي بعض أغراض "غرايس" فيها.‬
‫- شمعة برائحة التوت البرّي.‬ ‫- نستطيع ربما إشعال واحدة.‬
‫أحببت رؤية… إن مؤخرتك ظاهرة لي الآن.‬
‫آسفة!‬
‫كنت أحاول إشعال شمعة باستخدام أخرى،‬ ‫لكنني فشلت.‬
‫لقد أشعلت الشمعة الآن… حسنًا.‬ ‫إليك بطاقتك وصورة جميلة لمؤخرتي.‬
‫يا لك من صديقة!‬
‫"أحبك كثيرًا لحد الألم،‬
‫وسأكون دائمًا معك مهما جرى في الحياة‬
‫حتى نغدو جدّتين معمّرتين‬ ‫نعيش معًا في منزل جميل‬
‫نشارك في تحديات النبيذ للجدّات.‬
‫أحبك كثيرًا، صديقتك المقرّبة المجنونة."‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أحبك أيضًا.‬
‫شكرًا لك، ذلك لطف منك‬ ‫جعلتني أبتسم وأضحك.‬
‫كنت خائفة صباح اليوم لأنني استيقظت…‬ ‫وكان هناك،‬
‫سوائل وإفرازات.‬
‫لذا كلمت الطبيبة مذعورة.‬
‫أخبرتني بأن ذلك الكيس على المبيض‬ ‫يؤثر في توازن جسمي بأكمله.‬
‫- إن هرموناتي متخبطة بسبب ذلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أشعر بأنني أصبحت سريعة الغضب.‬
‫كما أحس بأنني عصبية جدًا وأغضب على الناس،‬
‫وأعلم أن ذلك ليس من طباعي، هل تفهمينني؟‬
‫وأن هناك الكثير من التوقعات بشأن…‬
‫لا أدري.‬
‫أدرك أنني أحمّل نفسي ضغوطات كثيرة‬
‫لأنجز الأمور بالشكل الصحيح طوال الوقت،‬
‫والوضع صعب في ظروف كهذه‬
‫حيث تتعاملين مع ضغوط مختلفة في الحياة،‬
‫وتمرّ عليّ في كل يوم أوقات‬ ‫أشعر فيها بخيبة الأمل‬
‫بسبب ردود أفعالي أو أي شيء آخر.‬
‫لا أريد مهاجمة الناس.‬
‫لا أرغب في أن أكون…‬
‫أحيانًا عندما…‬
‫في أية حال.‬
‫إن تفاعلت مع شخص ما بشكل عدائي،‬ ‫أشعر بعدم الراحة.‬
‫هناك صوت دائمًا في رأسي…‬
‫لا يمكنني قول ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن أشعر بأن والديّ فخوران بي.‬
‫- أعتذر لك. لا أريد البكاء.‬ ‫- كلّا!‬
‫- لا تحزني!‬ ‫- حسنًا.‬
‫آسفة.‬
‫كلّا.‬
‫أريد مشاركتك الغطاء والاقتراب منك أكثر.‬
‫حسنًا! إنهما فخوران بك.‬
‫أنا متوترة وحسب.‬
‫لا بأس في ذلك.‬
‫أنا متأكدة من أنهما فخوران بك.‬ ‫أأنت جادة؟‬
‫سأدفع حياتي ثمنًا للحصول على ابنة مثلك.‬
‫في آخر مرّة كنت فيها في المستشفى…‬
‫تُوفيت أمي،‬ ‫لذا فإن التعامل مع حالتي الصحية المخيفة‬
‫يذكّرني بكل ما مررت به.‬
‫لقد فقدت والديّ.‬
‫كل ما حدث لي منذ رحيلهما،‬
‫أتمنى لو أرى حقًا‬
‫ما سيقولانه، وأعرف ما سيظنانه بي.‬
‫إياك أن تشكّي ولو للحظة‬
‫أنك لا تستطيعين أن تكوني شخصًا أفضل.‬
‫حسنًا، ذلك ليس صحيحًا.‬
‫أتساءل وحسب.‬
‫ينظر والداك من السماء‬ ‫وهما فخوران بكل ما حققته،‬
‫وبالمرأة التي أنت عليها وبكل شيء يخصك.‬
‫لست أدري.‬
‫هناك صوت دائم في رأسي يخبرني بألّا أتغيّر،‬
‫وأنني سأخيّب أمل عائلتي.‬
‫أعتذر.‬
‫"يوغا حارّة"‬
‫سننفّذ وضعية وقفة الكلب.‬
‫زفير، وانخفضا إلى النصف.‬
‫ستنفجر زرعتا ثديي!‬
‫ضعا المرفقين بجانب القفص الصدري.‬
‫أشعر بأنهما سينفجران!‬
‫لا، ها نحن.‬
‫استقيما، تمرين ثني الحوض.‬
‫سيساعد ذلك على تخفيف آلام أسفل الظهر.‬
‫كما سيحرر بشرة وجهي.‬
‫سيجعلها تتدلى!‬
‫تلاشت كل حقن البوتكس!‬
‫والآن ارتفعا إلى وضعية الهلال.‬ ‫اثنيا ركبتيكما إلى الخلف قليلًا.‬
‫زفير، وضعية المحارب الثاني.‬
‫لطالما كنت مهتمة باليوغا الحارّة،‬ ‫ولكن بما أنني حبلى،‬
‫فإنني أركّز‬ ‫على الاعتناء بجسدي بدنيًا وعقليًا.‬
‫لذا فهذه الجلسة الخاصة مع "أمانزا"‬ ‫هي بالضبط ما أحتاج إليه الآن.‬
‫حسنًا، لامسا الإصبعين الكبيرين.‬
‫أرى أن المكتب الجديد‬ ‫بحاجة إلى استوديو يوغا.‬
‫ربما ذلك هو الأمر الوحيد الذي ينقصه.‬
‫أجل.‬
‫هل تظنينه قلقًا‬ ‫بسبب كمية النقود التي أنفقها؟‬
‫لا يبدو عليه ذلك.‬
‫لم يتبع القواعد قط،‬ ‫مع ذلك ينجح دائمًا، لكن…‬
‫متى استمع "جيسون" لأحد؟‬
‫تحياتي لكما.‬
‫- تحياتي لك.‬ ‫- تحياتي.‬
‫ليعم السلام في المكتب.‬
‫وألّا يتدخّل أحد في شؤون الآخر.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا يا حبيبتي!‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫علينا أن نتكلم.‬
‫- يا إلهي. بشأن ماذا؟‬ ‫- أود مناقشتك بمشكلة بسيط.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- بصحتك!‬
‫- لا شكر على واجب!‬ ‫- نحتاج إلى ذلك بشدة.‬
‫في الحفلة تلك الليلة،‬
‫أتت إليّ "بري" وكانت مستاءة.‬
‫على ما يبدو أن "أمانزا" أخبرتها‬
‫بأنك كنت تلعبين دور المتحدث‬
‫باسم الجميع فيما يتعلق بعلاقة "بري".‬
‫كنت أشير إلى جميع من في المكتب،‬ ‫باستثناء "ماري".‬
‫أظن أن قبل مجيئها إلى المكتب،‬
‫كان الجميع يفكر في أن وضعها قد يكون فريدًا.‬
‫كنت الأعلى صوتًا والأكثر شفافية.‬
‫أرى أن "أمانزا" أيضًا‬ ‫كانت صريحة حيال الموضوع.‬
‫- صحيح.‬ ‫- بالفعل.‬
‫ذلك ما واجهتها به. كما سألتها عن موقفها.‬
‫أظن أن ذلك هو السؤال الأهم.‬
‫هل ستقفين مع الجميع وتسقطين معهنّ؟‬ ‫هل ذلك هو أسلوبك؟‬
‫عليّ الوصول إلى حيث أنت،‬ ‫وأكون سعيدة مثلك.‬
‫تحدثت مع "تشيلسي" ذلك اليوم،‬
‫وهي غاضبة جدًا مني بسبب إخباري لـ"بري"‬
‫بأنها أحست نفسها كالمرسال.‬
‫قالت، "أنت لم تساعدي بل زدت الأمور تعقيدًا.‬
‫أنت مثيرة للمتاعب،‬ ‫لذا اتركي الناس وشأنهم."‬
‫كان ذلك فظًا.‬
‫جميعنا قريبات من بعضنا.‬
‫تعرف أن لا أحد يتحدث عن "بري".‬
‫كان بإمكانها إيضاح ذلك لـ"بري".‬
‫كان بمقدورها قول،‬
‫"يمكنك تفهّم سبب قول (تشيلسي)."‬
‫لكن قالت بدل ذلك،‬
‫"يا فتاة، البقية يتحدثن بشكل سلبي عنك‬ ‫ولا أحد يخبرك بذلك."‬
‫أشعر بأن هناك الكثير من الفوضى.‬
‫أتقصدين أن هناك قاسمًا مشتركًا؟‬
‫كلانا يعرف أن "أمانزا"‬ ‫تثير المشكلات قليلًا.‬
‫أظن أنها ثرثارة وحسب.‬
‫إن كنت تريدين النميمة،‬ ‫فعليك أن تملكي الحقائق الصحيحة.‬
‫لا أعرف ما الذي فُقد عند نقلها للحديث،‬
‫لكن الأمر يبدو‬ ‫وكأن الحديث حُرّف عندما نقلته.‬
‫أتظنينني أحاول جاهدة التوسط في الموقف؟‬
‫- أنا مثيرة للمشكلات؟‬ ‫- أظن أن تلك طبيعتك.‬
‫أظنك تحاولين… كلّا، لست مثيرة للمشكلات.‬
‫أرى أنك تريدين فعلًا مساعدة الناس.‬ ‫أنت لطيفة.‬
‫لم تقصدي الأذى بمحاولتك،‬
‫ولكن مع هؤلاء الفتيات والدراما التي تحدث،‬
‫إنها تمامًا كحالة من الفوضى والارتباك.‬
‫وليس هناك مخرج منها، بمجرد دخولك فيها.‬
‫صعب أن تحاولي أن تكوني صديقة الجميع.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن من الصعب أيضًا ألّا تقولي شيئًا‬
‫عندما تملكين علاقة طيبة مع الجميع.‬
‫تبدو وكأنها تغيّر رأيها بشكل متكرر‬ ‫فيما يتعلق بحالة "نيكول" و"كريشيل".‬
‫- أنا في حيرة من أمري بسبب ذلك.‬ ‫- مع أي طرف أنت؟‬
‫أين هي قيمك؟ ما هو موقفك؟‬
‫إنها تتحدث عن "نيكول" بطريقة،‬ ‫ثم تغيّر رأيها في اللحظة التالية، إنها…‬
‫"يا إلهي، أنا أحبك!"‬
‫…كالفطيرة التي تنقلب وتتدحرج،‬ ‫وذلك الأمر لا يعجبني.‬
‫- متأرجحة.‬ ‫- أجل.‬
‫إنني أفضّل الوافل.‬
‫نحن نتحدث عن الفتيات اللئيمات والمتنمرات،‬ ‫ونحاول أن نكون محايدتين.‬
‫لكنك تفعلين التصرف‬ ‫الذي تدعين الناس للتنبه إليه!‬
‫وذلك أسوأ، لأنه يجعل منك منافقة.‬
‫من المضحك أن الشخص‬ ‫الذي يدعو إلى إيقاف الهراء‬
‫هو الذي يسببه.‬
‫تلك هي آخر مرّة أحاول فيها معالجة الموقف،‬
‫لأنه من الواضح أن درجة الفهم‬ ‫غير متبادلة والأحاديث تُحرّف،‬
‫ولم يفض ذلك إلى أي خير، لذا تعلّمت الدرس.‬
‫لن أتدخّل بعد الآن.‬
‫أظنه تصرفًا ذكيًا.‬
‫أحبهنّ جميعًا ولكن تبًا لهنّ، إنهنّ بمفردهنّ.‬
‫"مكتب مجموعة (أوبنهيم) الجديد"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫ما أخبار العمل؟‬
‫أردت أن أريك بعض الأمور.‬
‫- رُكّبت جميع الأرضيات.‬ ‫- جميل.‬
‫سنترك المكان مفتوحًا تمامًا لمدة أسبوعين،‬ ‫لكي يتكيف مع الظروف المحيطة.‬
‫ما هي تكلفة المتر المربع؟‬
‫حوالي 130 دولارًا.‬
‫تأتي على شكل ألواح لها ثلاثة قياسات‬ ‫0.5 و0.37 و0.18 مترًا مربعًا،‬
‫ولا يمكننا استخدام آخر قياسين،‬
‫لأنني أريد أن تكون بزخرفة متعرجة.‬
‫- أتستخدم لوحًا واحدًا من كل ثلاثة ألواح؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا سعر المتر المربع يصل إلى 270 دولارًا،‬ ‫إن نفذته بتلك الطريقة.‬
‫- تقريبًا 220 دولارًا للمتر المربع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان بإمكانك استخدام نوعية خشب مختلفة.‬
‫أعلم ذلك، لكنني أحببت نوعية الخشب.‬
‫أي أننا صرفنا هنا 100 ألف دولار تقريبًا.‬
‫كثمن سيارتي الـ"رينج روفر" الجديدة.‬
‫لكنها القطعة المركزية في المكتب يا صاح.‬
‫حسنًا، لكنها ليست في المركز.‬
‫لا نريد توفير المال على ذلك.‬ ‫لأنه سيبدو رائعًا.‬
‫لا تريد توفير النقود.‬ ‫اذكر لي أمرًا وفرت فيه.‬
‫وفرت المال هنا.‬
‫بدلًا من وضع مدفأة تعمل بالغاز،‬ ‫وضعت جهازًا لضبط الرطوبة.‬
‫- يخرج البخار فيبدو كالنار.‬ ‫- أجل.‬
‫كلّفنا عشرة آلاف بدلًا من 15 ألفًا.‬
‫طريقة اقتصادك في النفقات غريبة.‬ ‫كم تبلغ الميزانية الآن؟‬
‫- عند الانتهاء ستبلغ خمسة ملايين.‬ ‫- لم أرد سماع ذلك.‬
‫يتجاوز الرقم الميزانية بـ50 بالمئة.‬
‫من أجل سداد تكلفة المكتب،‬
‫سيتعين على الوكلاء تحقيق مبيعات إضافية‬ ‫بقيمة 80 إلى 100 مليون دولار هذا العام،‬
‫وذلك يتجاوز ما كان متوقعًا منهم تحصيله.‬
‫وإلى حين تحقيق ذلك، سأكون قلقًا بعض الشيء،‬
‫ولكي أكون صادقًا، وغاضبًا قليلًا.‬
‫لا يمكننا خفض النفقات‬ ‫وعدم إنفاق 75 ألف دولار على ذلك‬
‫أو إنفاق عشرة آلاف دولار على مدفأة تافهة؟‬
‫أسعى جاهدًا لإنجاز ذلك.‬
‫لكنني رأيت للتو عرضًا بقيمة خمسة ملايين‬ ‫وآخر بقيمة ثمانية ملايين.‬
‫ذلك ما نحتاج إليه‬ ‫لتمويل مشاريع كهذه غير ضرورية.‬
‫المكتب الجديد سيساعدنا على بيع البيوت.‬ ‫عند اكتماله سيغدو خلابًا.‬
‫أرى أن "بريت" يبالغ في رد فعله.‬
‫لقد ضاعفت ميزانية كل مشروع أنجزته،‬
‫وشارك معي في جميع تلك المشاريع.‬
‫وتعلمون ماذا؟‬
‫عندما يمسي هذا المكتب جميلًا بشكل لا يُصدّق،‬ ‫وبالتأكيد سيكون،‬
‫أعلم أنني سأقول له، "قلت لك ذلك."‬
‫وسيرغب في الحصول على الاعتراف بالفكرة.‬
‫انتظر حتى ترى طاولة البلياردو والحانة!‬
‫- ما ثمن طاولة البلياردو؟‬ ‫- 40 ألف دولار.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- يمكننا اللعب هنا. سيكون ذلك مسليًا.‬
‫يا إلهي، سأبرحك ضربًا.‬
‫ما زال بالإمكان تأجير المكان للآخرين‬ ‫وتوفير مليون دولار، أليس كذلك؟‬
‫- ألم نتجاوز نقطة اللاعودة؟‬ ‫- لا أريد التراجع عنه.‬
‫نحن على وشك خسارة جميع عمولاتنا من الشراء،‬
‫انخفض حجم الأعمال‬ ‫التي يقوم به الوكلاء بنسبة 50 في المئة.‬
‫نفقد مشترين‬ ‫في العملات الرقمية والتكنولوجيا.‬
‫لم تظن أن هذا المكان متاح؟‬
‫لأن صاحبه أفلس!‬ ‫وها نحن ننشئ ثلاثة مكاتب في سنة واحدة.‬
‫بتكلفة تفوق 2.5 مليون دولار.‬ ‫كيف تعتزم تقديمه بطريقة تبدو كفكرة حسنة؟‬
‫نحن نعلم أن السوق سيشهد تحسنًا،‬ ‫لذا لم لا نتوسع الآن؟‬
‫ثم عندما ينتعش السوق، سنكون هناك.‬
‫بينما كل شركات الوساطة الأخرى‬ ‫ستكون خلفنا بعامين.‬
‫أنا لست قلقًا.‬
‫نحن أذكى من الجميع.‬
‫سنتدبر أمرنا، وسنحظى بمكتب عظيم.‬
‫خططت لكل شيء بعناية، وسينجح مشروعنا، أعدك.‬
‫عليك أن تنضم إليّ يا صديقي.‬
‫علينا أن نكون فريقًا.‬
‫كنا فريقًا، ثم بدأت تتصرف بحماقة.‬ ‫عليك التوقف عن مثل تلك التصرفات.‬
‫لا أظنها تصرفات حمقاء.‬
‫إنه تصرف غبي بشكل موضوعي يا "جاي".‬
‫لا أظنك تتصرف بعقلانية.‬
‫أظن أنك تجاوزت النقطة‬ ‫التي يمكنني فيها الثقة بك دون تردد.‬
‫إنني أقضي كل يومي هنا لإعداد المكتب،‬
‫ثم تأتي وتبدأ بالتذمر من تكلفته.‬
‫ذلك لأنه لا أحد آخر يفعل ذلك.‬ ‫أنت تفعل ما تشاء!‬
‫إذًا، صمّم ذلك بنفسك!‬
‫كان بإمكاني تصميم المكتب‬ ‫بثمن التكلفة الحالية.‬
‫- إذًا قم أنت بالعمل.‬ ‫- كلّا، لقد سئمت منك.‬
‫بالمناسبة، سأصرف 100 ألف دولار‬ ‫على نظام الصوت والصورة.‬
‫لقد دفعت الوديعة بالفعل.‬