1
00:00:09,676 --> 00:00:14,139
Můžu vás poprosit o další tři tequily?
Nebo radši čtyři.

2
00:00:15,181 --> 00:00:17,559
- Bre.
- Ty mi chceš vypít panáka?

3
00:00:17,642 --> 00:00:20,854
Jestli na něj stejně nemáš chuť.

4
00:00:20,937 --> 00:00:22,522
Jo. Nemám. Vůbec.

5
00:00:22,605 --> 00:00:25,358
Bre. Můžeme si promluvit?

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,276
Jasně.

7
00:00:29,863 --> 00:00:34,701
Sním tenhle studený steak,
abych nepila tequilu nalačno.

8
00:00:37,620 --> 00:00:41,374
Zjevně jsme vykročily špatnou nohou.
A můžu za to já.

9
00:00:41,458 --> 00:00:45,378
Chci se ti omluvit,
protože vím, že jsem byla ostrá.

10
00:00:45,462 --> 00:00:49,591
Upřímně se ti omlouvám
za všechno, co jsem řekla.

11
00:00:49,674 --> 00:00:50,508
Jo.

12
00:00:50,592 --> 00:00:56,139
Ráda bych to všechno smazala
a začala s čistým štítem,

13
00:00:56,222 --> 00:01:00,060
Třeba si sedneme.
Dřív jsem tomu nedala šanci…

14
00:01:02,687 --> 00:01:05,315
A proč se mi teda omlouváš?

15
00:01:06,066 --> 00:01:09,694
Máma říkávala:
„Když tě nenapadá nic hezkého, radši mlč.“

16
00:01:09,778 --> 00:01:13,740
Mě kolikrát nenapadalo,
a přesto jsem nemlčela.

17
00:01:13,823 --> 00:01:18,536
Chtěla jsem tě ujistit,
že už to nebude nikdo dál propírat.

18
00:01:18,620 --> 00:01:20,413
Ani já, ani nikdo jiný.

19
00:01:24,584 --> 00:01:26,419
Hraje tu roli spousta věcí.

20
00:01:27,045 --> 00:01:29,297
Byla jsem na prohlídce s Amanzou

21
00:01:29,380 --> 00:01:35,095
a ta se mě, jak to má ve zvyku,
snažila utěšit

22
00:01:35,178 --> 00:01:39,641
a říkala, že máš dojem,
žes byla jen poslíček.

23
00:01:39,724 --> 00:01:43,436
Žes řekla jen to, co si ostatní myslí.

24
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
Takže mě někdo pomlouvá?

25
00:01:46,689 --> 00:01:49,109
Máš dojem, že tě někdo pomlouvá?

26
00:01:49,192 --> 00:01:51,778
Podle toho, co říkala Amanza…

27
00:01:53,863 --> 00:01:56,407
- Ale kdo teda?
- To neřekla.

28
00:01:56,491 --> 00:01:59,786
Řekla jsem jí,
že si Chelsea připadá jako poslíček,

29
00:01:59,869 --> 00:02:03,581
protože měla na rozdíl od ostatních
odvahu říct to nahlas.

30
00:02:03,665 --> 00:02:05,583
Bre se ptala od koho, ale já…

31
00:02:06,501 --> 00:02:07,919
A víš, koho myslela?

32
00:02:08,002 --> 00:02:11,673
Vím, co mi Chelsea řekla,
když slavila narozky.

33
00:02:11,756 --> 00:02:12,841
Jmenovala někoho?

34
00:02:12,924 --> 00:02:15,718
Říkala, že ostatní si myslí…

35
00:02:15,802 --> 00:02:18,054
To může být kdokoliv.

36
00:02:18,555 --> 00:02:21,724
Řekla jsem jen to,
co si ostatní holky stejně myslí.

37
00:02:21,808 --> 00:02:23,935
Ony ti to řekly?

38
00:02:24,018 --> 00:02:26,938
- Všechny kromě Mary…
- Mary ne. Aha.

39
00:02:27,021 --> 00:02:28,898
…se o ní vyjádřily podobně.

40
00:02:28,982 --> 00:02:33,945
Když jsem viděla Emmu a Chrishell,
jak se postupně sbližují,

41
00:02:34,028 --> 00:02:36,447
doufala jsem, že je to upřímné.

42
00:02:36,531 --> 00:02:40,702
Jsem za tu zlou, protože jsem řekla,
co si ostatní myslí.

43
00:02:41,995 --> 00:02:45,123
Co bylo, bylo. Teď už ji nikdo neodsuzuje.

44
00:02:45,206 --> 00:02:46,916
Ale než jsme ji poznaly…

45
00:02:48,543 --> 00:02:50,044
Každý k tomu něco měl.

46
00:02:51,212 --> 00:02:54,716
Řeknu jen to, že když jsi nastoupila,

47
00:02:54,799 --> 00:02:59,679
začaly tě poznávat
a udělaly si názor podle toho.

48
00:03:00,972 --> 00:03:02,849
Takže teď už mě nepomlouvají?

49
00:03:03,516 --> 00:03:05,894
- Pokud vím, tak ne.
- Dobře.

50
00:03:06,394 --> 00:03:09,647
Až jsem si začala říkat:
„Vy ji teda máte rády?“

51
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
„Fajn.“

52
00:03:12,150 --> 00:03:18,615
Připadala jsem si blbě,
protože kdyby to říkaly dál,

53
00:03:18,698 --> 00:03:21,534
to, co jsem řekla já,
by nevyznělo tak hnusně.

54
00:03:21,618 --> 00:03:24,954
Štvalo mě, že najednou otočily!

55
00:03:25,038 --> 00:03:29,876
Nechaly mě napospas,
i když si původně myslely to samé.

56
00:03:31,669 --> 00:03:34,881
A ty jsi teda názor nezměnila?

57
00:03:34,964 --> 00:03:36,341
- Na tebe?
- Jo.

58
00:03:36,424 --> 00:03:38,593
Nemusím kámoškám všechno schvalovat.

59
00:03:38,676 --> 00:03:40,303
Ale o to tě ani neprosím.

60
00:03:40,386 --> 00:03:43,765
Takže chceš znát můj názor,
aby se změnilo…

61
00:03:44,432 --> 00:03:45,266
Ne.

62
00:03:45,350 --> 00:03:46,768
Tak jak to myslíš?

63
00:03:46,851 --> 00:03:51,648
Nevím, jestli to dokážu pustit z hlavy,
protože jsi to asi myslela vážně.

64
00:03:51,731 --> 00:03:55,235
Nebudu se vymlouvat, že jsem něco neřekla.

65
00:03:55,318 --> 00:03:56,569
Řekla.

66
00:03:58,655 --> 00:04:00,073
A omlouvám se.

67
00:04:02,784 --> 00:04:05,453
Chápu a vážím si toho.

68
00:04:07,413 --> 00:04:10,083
Jen mám problém ti odpustit,

69
00:04:10,166 --> 00:04:13,086
když na mě máš tak vyhraněný názor.

70
00:04:13,169 --> 00:04:17,340
Nevím, jestli to dokážu.

71
00:04:32,230 --> 00:04:37,652
MAKLÉŘI Z HOLLYWOODU

72
00:04:47,537 --> 00:04:49,914
Pojďte vedle. Něco vám ukážu.

73
00:04:49,998 --> 00:04:52,375
REALITNÍ KANCELÁŘ OPPENHEIM GROUP

74
00:04:58,840 --> 00:05:00,717
Máme pro vás překvápko.

75
00:05:04,846 --> 00:05:06,889
No to mě…

76
00:05:08,766 --> 00:05:10,143
Náš nový kancl.

77
00:05:12,770 --> 00:05:14,814
- To je fakt mazec.
- Je obří!

78
00:05:14,897 --> 00:05:17,317
Je tu tolik světla!

79
00:05:17,400 --> 00:05:18,234
Ty jo.

80
00:05:19,193 --> 00:05:22,530
Před deseti lety
jsme otevřeli kancl vedle.

81
00:05:22,613 --> 00:05:26,242
Netušili jsme, jak budeme my i vy úspěšní.

82
00:05:26,326 --> 00:05:30,121
Mohli jsme tam zůstat dalších osm let,
ale vy jste chtěly víc.

83
00:05:30,204 --> 00:05:34,167
Proto vám dáváme tohle a doufáme,
že nám to vynahradíte.

84
00:05:37,211 --> 00:05:39,547
Líbí se mi, jak to Jason hází na nás.

85
00:05:39,630 --> 00:05:44,635
Musíme si pořádně máknout,
aby se mu jeho hřišťátko zaplatilo.

86
00:05:45,219 --> 00:05:49,432
Doba je zlá. Proto chceme vidět
ještě větší nasazení, abychom to utáhli.

87
00:05:49,515 --> 00:05:52,393
A teď legrace. Řeknu vám, co chystáme,

88
00:05:52,477 --> 00:05:55,813
protože to bude nejnářezovější kancl
široko daleko.

89
00:05:55,897 --> 00:05:59,525
Nejen mezi realitkami. Prostě obecně.

90
00:05:59,609 --> 00:06:01,402
Začnu tím hlavním.

91
00:06:01,486 --> 00:06:04,697
Přímo tady bude tříapůlmetrový bar.

92
00:06:04,781 --> 00:06:07,033
- To není to hlavní.
- Hlavní?

93
00:06:07,116 --> 00:06:10,244
- Police s alkoholem.
- Otevírá až po 18. hodině.

94
00:06:10,328 --> 00:06:13,456
- Nebo až něco prodáme.
- Místo zvonění dáme panáka.

95
00:06:14,248 --> 00:06:16,292
Fajn. Hlavně prodávejte.

96
00:06:16,376 --> 00:06:18,002
Tahle stěna bude hustá.

97
00:06:18,086 --> 00:06:22,632
Osadíme ji televizemi Samsung
ve vintage rámech.

98
00:06:22,715 --> 00:06:25,218
Nádherné obří lustry.

99
00:06:25,301 --> 00:06:29,097
I tenhle sloup
bude mít parádní design a osvětlení.

100
00:06:29,180 --> 00:06:31,557
A kolem dokola lavičku.

101
00:06:31,641 --> 00:06:33,267
Sem přijde kulečník.

102
00:06:33,351 --> 00:06:36,979
- Shuffleboard, herní automat…
- Co?

103
00:06:38,147 --> 00:06:41,609
- A taky jukebox.
- Mince z něj to celé zaplatí.

104
00:06:41,692 --> 00:06:44,404
A tamhle v rohu bude parádní DJ pult.

105
00:06:45,113 --> 00:06:49,409
Je to tak přehnané, že mi to hlava nebere.

106
00:06:49,492 --> 00:06:53,287
Žádnou z těch blbin navíc
bych si já do kanceláře nedala.

107
00:06:53,371 --> 00:06:55,873
Jsem zvědavá, kolik toho tam uděláme.

108
00:06:55,957 --> 00:06:58,793
V kanceláři se má pracovat, ne hrát.

109
00:06:58,876 --> 00:07:03,381
Vždycky měl trošičku napoleonský komplex.

110
00:07:03,464 --> 00:07:09,804
A tady je místo na čtyři řady
po čtyřech stolech, celkem 16 stolů.

111
00:07:09,887 --> 00:07:11,097
Teď je nás deset.

112
00:07:11,180 --> 00:07:13,850
Takže se O Group možná rozroste.

113
00:07:13,933 --> 00:07:15,184
Rozrosteme se.

114
00:07:17,061 --> 00:07:18,855
Kdy to má být hotové?

115
00:07:18,938 --> 00:07:21,524
- Brzo. A bude to…
- Dřív než to vypadá.

116
00:07:22,108 --> 00:07:23,943
Snad se těšíte.

117
00:07:24,026 --> 00:07:26,779
Jsme světlou výjimkou na trhu.

118
00:07:26,863 --> 00:07:31,909
Všechny ostatní realitky
slučují pobočky, propouštějí.

119
00:07:31,993 --> 00:07:34,495
Už tak čelíme překážkám.

120
00:07:34,579 --> 00:07:38,958
A já vás teď prosím,
abyste makaly a vydělaly nám ještě víc.

121
00:07:39,041 --> 00:07:43,379
Musíme překonat vysoké úrokové sazby,
tu novou daň a další omezení

122
00:07:43,463 --> 00:07:45,256
komplikující rozvoj Hills.

123
00:07:45,339 --> 00:07:50,136
Překonat fakt,
že jsme přišli o 30 % luxusních…

124
00:07:52,054 --> 00:07:52,889
Promiň.

125
00:07:52,972 --> 00:07:53,806
Jo.

126
00:07:53,890 --> 00:07:56,893
Teď asi nemám otvírat
téma férovějších provizí…

127
00:07:57,685 --> 00:08:01,856
- Ne. Přesně to děláme.
- Ne, provize budou teď ještě nižší.

128
00:08:01,939 --> 00:08:02,940
Jo!

129
00:08:03,024 --> 00:08:07,028
Rád bych, abyste se taky těšily.
Nechci být poslem špatných zpráv.

130
00:08:07,111 --> 00:08:10,573
Ne. Těšíme se, ale bude to těžký.

131
00:08:10,656 --> 00:08:16,078
Asi nám začíná docházet,
že laťka teď bude hodně vysoko.

132
00:08:18,498 --> 00:08:19,916
- Čau, brouku.
- Ahoj.

133
00:08:20,541 --> 00:08:21,375
Čau.

134
00:08:21,459 --> 00:08:25,087
- Jestli budou průtahy, může za to on.
- Dobrá práce.

135
00:08:25,171 --> 00:08:28,174
Romain si to tu jen zaměří,

136
00:08:28,257 --> 00:08:32,220
abychom věděli,
jestli se sem vejde dětský koutek

137
00:08:32,303 --> 00:08:33,971
pro Heather, mě, Bre…

138
00:08:35,181 --> 00:08:37,016
- Jo.
- Mary!

139
00:08:38,309 --> 00:08:39,477
- Ne.
- Ne?

140
00:08:40,311 --> 00:08:42,939
- Nechápeš to?
- Ne? Něco ti uniklo.

141
00:08:43,022 --> 00:08:44,649
Jo. Nechápe. Ale ona jo!

142
00:08:44,732 --> 00:08:46,943
- Počkat, takže vy…
- Cože?

143
00:08:47,944 --> 00:08:50,279
Ježiši!

144
00:08:51,822 --> 00:08:53,157
To to trvalo.

145
00:08:53,950 --> 00:08:55,243
Dobrý!

146
00:08:58,579 --> 00:09:00,206
- Proboha!
- Takže souhlas?

147
00:09:00,289 --> 00:09:01,666
- Ty kráso!
- Bože!

148
00:09:01,749 --> 00:09:05,461
- Nejsme zrovna nejbystřejší.
- Ty kráso!

149
00:09:05,545 --> 00:09:08,339
Musíme zazvonit, Jasone. Kde je zvon?

150
00:09:09,715 --> 00:09:11,467
Díky za oznámení.

151
00:09:11,551 --> 00:09:14,095
To naše mělo být hlavní, ale…

152
00:09:14,178 --> 00:09:15,596
Mary vám ukradla slávu.

153
00:09:15,680 --> 00:09:17,473
- To jo.
- Pardon.

154
00:09:17,557 --> 00:09:20,393
- Moc vám to přejeme.
- Díky!

155
00:09:21,477 --> 00:09:24,021
Jasone, nečekala bych,
že tě to tak rozzáří.

156
00:09:51,382 --> 00:09:53,175
- Dvě frozé.
- Nádhera.

157
00:10:00,182 --> 00:10:02,101
- Čau.
- Co to přišlo za kočku?

158
00:10:05,980 --> 00:10:08,608
Co se děje? Mám odložit rukavice?

159
00:10:10,026 --> 00:10:16,282
Dozvěděla jsem se, že se náš rozhovor
z mé narozeninové oslavy donesl k Bre.

160
00:10:16,365 --> 00:10:18,242
Hodně ji to rozzlobilo,

161
00:10:18,326 --> 00:10:22,913
protože měla dojem,
že ji ostatní pořád pomlouvají.

162
00:10:22,997 --> 00:10:25,207
Já neřekla, že ji pořád pomlouvají.

163
00:10:25,291 --> 00:10:29,337
A o tom našem rozhovoru jsem Bre říkala,

164
00:10:29,420 --> 00:10:32,548
aby na tebe neměla takovou pifku.

165
00:10:32,632 --> 00:10:35,926
- Abys ji neštvala ty…
- Ale všechny holky?

166
00:10:36,010 --> 00:10:36,886
To ne.

167
00:10:36,969 --> 00:10:41,974
Věřila jsem ti,
ale teď musím ostatním vysvětlovat,

168
00:10:42,058 --> 00:10:46,562
proč si hraju na jejich mluvčí,

169
00:10:46,646 --> 00:10:50,733
protože sis pustila pusu na špacír
a řeklas Bre něco, co se jí dotklo.

170
00:10:50,816 --> 00:10:53,319
Nebrala jsem to jako tajemství.

171
00:10:53,402 --> 00:10:58,407
Když to mezi mnou a Bre začalo vřít,
proč ses tehdy neozvala

172
00:10:58,491 --> 00:11:01,494
a neřeklas Bre,
že nejsem jediná, kdo to tak vidí?

173
00:11:01,577 --> 00:11:04,997
- Ani v Palm Springs.
- Do tvých narozek jsem nevěděla,

174
00:11:05,081 --> 00:11:07,625
že to o ní říká i někdo jiný.

175
00:11:07,708 --> 00:11:11,295
- Byla to pro mě novinka.
- Vážně, Amanzo?

176
00:11:11,379 --> 00:11:13,547
- Fakticky.
- To je lež.

177
00:11:13,631 --> 00:11:16,425
- Vědělas to.
- Když se ti podívám do očí

178
00:11:16,509 --> 00:11:21,555
a řeknu ti, že jsem něco nevěděla,
tak laskavě netvrď, že lžu.

179
00:11:21,639 --> 00:11:22,473
Vědělas to.

180
00:11:22,556 --> 00:11:26,811
- Vždyť jsme si kvůli tomu Bre googlily.
- Trpíš přeludy.

181
00:11:26,894 --> 00:11:29,313
- Netrpím.
- Googlily?

182
00:11:29,397 --> 00:11:31,774
Jak ses to teda dozvěděla?

183
00:11:31,857 --> 00:11:34,276
Že má dítě s Nickem Cannonem?

184
00:11:34,360 --> 00:11:35,194
Jo.

185
00:11:36,404 --> 00:11:39,240
Jak vím, že je únor?

186
00:11:39,323 --> 00:11:42,993
Zkrátka jsi věděla,
co si o tom ostatní myslí.

187
00:11:44,078 --> 00:11:49,417
Chelsea štve,
že si pod sebou podřízla větev.

188
00:11:49,500 --> 00:11:55,923
Snaží se to vyřešit tím,
že s sebou stáhne všechny ostatní.

189
00:11:58,008 --> 00:12:03,764
Přidala ses do naší rodiny.
A co jsi tady, pěkně to tu jiskří.

190
00:12:03,848 --> 00:12:06,600
- Nech toho.
- Nemusíš si tu připadat vítána.

191
00:12:06,684 --> 00:12:09,311
Nejde o rodinu. To bych se nepřidala.

192
00:12:09,395 --> 00:12:12,606
Rodinu už mám a nevstoupila jsem do ní…

193
00:12:12,690 --> 00:12:13,524
To se máš.

194
00:12:13,607 --> 00:12:17,194
…podpisem smlouvy s Oppenheim Group.

195
00:12:17,278 --> 00:12:19,530
Tím vás všechny nepřijímám za své.

196
00:12:19,613 --> 00:12:23,409
- Chtěla jsem pomoct.
- Stěžovala jsem si, a tys to rozmázla.

197
00:12:23,492 --> 00:12:24,869
Ne úmyslně.

198
00:12:24,952 --> 00:12:27,705
Vůbec si neuvědomuje, co způsobila.

199
00:12:27,788 --> 00:12:32,251
Amanza nesnáší konflikty a tím,
že se jim snaží vyhnout

200
00:12:32,334 --> 00:12:36,005
a odmítá přiznat,
že řekla něco, co neměla,

201
00:12:36,088 --> 00:12:38,632
akorát hází ostatní pod vlak.

202
00:12:38,716 --> 00:12:41,761
Způsobuje povyk,
a přitom dělá, že je nad věcí.

203
00:12:42,553 --> 00:12:46,974
V kanceláři máme velký problém
být k sobě upřímné.

204
00:12:47,057 --> 00:12:52,438
A ty se snažíš pasovat
do role nějaké sjednotitelky,

205
00:12:52,521 --> 00:12:55,107
ale jen se otočíš,
nadáváš ostatním do krav.

206
00:12:55,191 --> 00:12:59,111
Já o sobě nikdy neprohlásila,
že se vás snažím udobřovat.

207
00:12:59,195 --> 00:13:01,447
Jen to tak všichni vnímají.

208
00:13:01,530 --> 00:13:05,409
Když mám na něco názor, jasně se vyjádřím.

209
00:13:05,493 --> 00:13:09,955
Podle mě jsi to zvorala.
Znám tě dlouho na to, abych to poznala.

210
00:13:10,039 --> 00:13:14,710
Co se týče té věci s Nicole,
nevěděla jsem, na čí straně jsi.

211
00:13:14,794 --> 00:13:19,006
Řekla jsem jí, že to začala.
A ostatním, ať jí nejdou po krku.

212
00:13:19,089 --> 00:13:21,008
To mi přijde dost upřímné.

213
00:13:21,091 --> 00:13:23,594
Spíš to hraješ na všechny strany.

214
00:13:23,677 --> 00:13:27,181
Záleží, s kým zrovna mluvíš,
protože Emmě pak řekneš:

215
00:13:27,264 --> 00:13:29,475
„Možná za to může Nicole.“

216
00:13:29,558 --> 00:13:35,689
Problém je v tom,
že ostatní často neříkají pravdu.

217
00:13:35,773 --> 00:13:37,983
Jinak bych názor neměnila.

218
00:13:38,067 --> 00:13:40,820
Někdy je těžké se v tobě vyznat.

219
00:13:40,903 --> 00:13:42,571
- Není.
- Ale je.

220
00:13:42,655 --> 00:13:46,867
Nemám ráda,
když někdo popírá svá vlastní slova,

221
00:13:46,951 --> 00:13:48,828
i když vím, že je vyřkl.

222
00:13:48,911 --> 00:13:50,538
Když jsme sem přišly,

223
00:13:50,621 --> 00:13:57,294
měla jsi za to, že jsem čeřila vodu
a házela ostatní pod vlak.

224
00:13:57,378 --> 00:14:00,840
Neděláš teda teď úplně to samé?

225
00:14:02,675 --> 00:14:04,134
Nebo je ti to jedno?

226
00:14:04,218 --> 00:14:05,052
Docela je.

227
00:14:05,719 --> 00:14:07,096
Moc to neřeším.

228
00:14:08,389 --> 00:14:09,515
Vážně.

229
00:14:09,598 --> 00:14:14,728
Aspoň jsem tě upozornila na pár věcí,
o kterých jsi možná nevěděla.

230
00:14:14,812 --> 00:14:19,441
Když se tě někdo na něco zeptá,
nepodávej polovičaté informace.

231
00:14:19,525 --> 00:14:23,946
Buď řekni všechno, nebo nic.
Je to pak snazší.

232
00:14:24,029 --> 00:14:25,364
- Vážně?
- Vážně.

233
00:14:25,447 --> 00:14:28,659
- S Bre se ti to osvědčilo?
- Do toho se neser.

234
00:14:28,742 --> 00:14:30,870
Tobě bych mohla říct to samý.

235
00:14:30,953 --> 00:14:33,831
Já neřeším ostatní. Řeším sebe.

236
00:14:33,914 --> 00:14:34,748
Nepřijde mi.

237
00:15:00,941 --> 00:15:02,276
CHRISHELLINA FENKA

238
00:15:02,359 --> 00:15:03,193
Ahoj.

239
00:15:03,277 --> 00:15:05,195
Čau. Ježiši!

240
00:15:06,363 --> 00:15:07,615
Tobě to sekne.

241
00:15:07,698 --> 00:15:10,826
Nesu košík plný deček.

242
00:15:11,493 --> 00:15:13,287
- Co to je?
- Ahoj!

243
00:15:14,288 --> 00:15:18,250
- Růžová!
- Žabky a pohodlíčko.

244
00:15:18,876 --> 00:15:21,837
Dozvěděla jsem se,
že musím ihned na operaci,

245
00:15:21,921 --> 00:15:26,926
protože mám na vaječníku obrovskou cystu.

246
00:15:27,009 --> 00:15:30,846
Kdyby praskla,
mohla bych přijít o celou dělohu.

247
00:15:30,930 --> 00:15:32,431
Ta je krásná.

248
00:15:32,514 --> 00:15:34,558
- I ten košík.
- Můžeme pod ni.

249
00:15:34,642 --> 00:15:38,896
- Kdes vzala ten košík?
- Můžeš tam dát něco pro Gracie.

250
00:15:39,438 --> 00:15:42,107
- Malinová jiskra.
- Můžeme si ji zapálit.

251
00:15:43,025 --> 00:15:46,403
Vidím ti až… Vystrkuješ na mě zadek.

252
00:15:46,487 --> 00:15:47,363
Promiň!

253
00:15:48,280 --> 00:15:51,533
Chtěla jsem zapálit svíčku svíčkou,
ale nevyšlo to.

254
00:15:51,617 --> 00:15:55,245
No nic. Tady máš ještě přáníčko.

255
00:15:55,329 --> 00:15:57,414
Jsi zlatá!

256
00:16:00,042 --> 00:16:04,838
„Mám tě ráda, až to bolí.
Vždycky tu pro tebe budu.

257
00:16:04,922 --> 00:16:10,719
Těším se, až spolu budeme
jako stařenky bydlet a hrát opilecké hry.

258
00:16:10,803 --> 00:16:13,222
Mám tě ráda. Tvá ujetá kámoška.“

259
00:16:15,891 --> 00:16:17,226
- Mám tě ráda.
- Taky.

260
00:16:17,309 --> 00:16:21,522
Díky. To je milý.
Udělalo mi to vážně radost.

261
00:16:24,483 --> 00:16:30,906
Ráno jsem se vyděsila,
protože jsem se vzbudila celá mokrá.

262
00:16:30,990 --> 00:16:33,200
Volala jsem doktorce.

263
00:16:33,283 --> 00:16:37,997
Říkala, že ta cysta na vaječníku
mi rozhodila celé tělo.

264
00:16:38,080 --> 00:16:41,041
- Blázní mi hormony.
- No jasně.

265
00:16:41,125 --> 00:16:46,797
Cítím, že rychleji startuju.
Jsem napružená, vyjíždím na ostatní.

266
00:16:46,880 --> 00:16:48,966
Přitom taková nejsem.

267
00:16:49,049 --> 00:16:52,720
Přijde mi, že mám vysoká očekávání…

268
00:16:54,138 --> 00:16:55,931
Já nevím. Prostě…

269
00:16:56,015 --> 00:17:01,228
Stresuju se tím,
že chci mít všechno správně.

270
00:17:01,311 --> 00:17:04,064
A někdy je to těžký.

271
00:17:04,148 --> 00:17:07,526
Člověk řeší každý den spoustu věcí.

272
00:17:07,609 --> 00:17:11,864
A já bývám pokaždé zklamaná,

273
00:17:11,947 --> 00:17:16,326
že reaguju tak, jak reaguju.

274
00:17:16,410 --> 00:17:18,245
Nechci hned vyjíždět.

275
00:17:18,328 --> 00:17:19,538
Nechci…

276
00:17:19,621 --> 00:17:21,707
Víš co, prostě…

277
00:17:22,583 --> 00:17:23,542
Já nevím.

278
00:17:23,625 --> 00:17:26,628
Prostě na někoho vyjedu a pak si nadávám.

279
00:17:26,712 --> 00:17:28,797
Myslím na to…

280
00:17:36,055 --> 00:17:37,389
Já to neřeknu.

281
00:17:38,474 --> 00:17:39,308
Co?

282
00:17:42,102 --> 00:17:45,064
Chci, aby na mě rodiče byli pyšní.

283
00:17:46,565 --> 00:17:48,484
- Promiň. Nechci bulet.
- Ne!

284
00:17:49,651 --> 00:17:51,737
- Nic se neděje.
- Dobře.

285
00:17:52,488 --> 00:17:53,447
Promiň.

286
00:17:53,530 --> 00:17:54,364
Ne.

287
00:18:00,788 --> 00:18:03,707
Zalezu si k tobě pod deku a přitulím se.

288
00:18:04,792 --> 00:18:07,795
Počkej. Oni na tebe jsou pyšní.

289
00:18:07,878 --> 00:18:09,588
Jsem z toho na nervy.

290
00:18:09,671 --> 00:18:11,131
To je jasný.

291
00:18:12,049 --> 00:18:14,760
Určitě jsou na tebe pyšní. Vážně.

292
00:18:15,761 --> 00:18:19,181
Co bych za takovou dceru dala.

293
00:18:20,307 --> 00:18:22,434
Posledně jsem byla v nemocnici…

294
00:18:25,270 --> 00:18:31,401
když mi umřela máma,
takže si to všechno nějak víc beru.

295
00:18:31,944 --> 00:18:33,570
Rodiče jsou po smrti.

296
00:18:34,446 --> 00:18:37,032
Co umřeli, stalo se toho tolik.

297
00:18:37,741 --> 00:18:42,663
Někdy přemýšlím,
co by na to řekli, co by si mysleli.

298
00:18:57,678 --> 00:18:59,471
Nepochybuj o sobě.

299
00:18:59,555 --> 00:19:03,600
Jsi nejlepší člověk, jaký můžeš být.

300
00:19:03,684 --> 00:19:05,352
To není pravda.

301
00:19:06,478 --> 00:19:08,188
Prostě na to myslím.

302
00:19:08,272 --> 00:19:12,317
Rodiče se na tebe shora koukají
a jsou pyšní na to, cos dokázala,

303
00:19:12,401 --> 00:19:14,153
na to, jaká jsi žena.

304
00:19:14,236 --> 00:19:15,279
Já nevím.

305
00:19:15,362 --> 00:19:19,116
Vždycky slyším v hlavě: „Neměň se.“

306
00:19:19,199 --> 00:19:21,702
Bojím se, aby nebyli zklamaní.

307
00:19:28,375 --> 00:19:29,293
Promiňte.

308
00:19:45,893 --> 00:19:47,728
HOT JÓGA

309
00:19:50,397 --> 00:19:53,150
Půjdeme do polohy střechy.

310
00:19:53,233 --> 00:19:56,278
- Výdech a dolů.
- Prasknou mi silikony.

311
00:19:56,361 --> 00:19:58,113
Lokty k žebrům.

312
00:19:58,197 --> 00:19:59,573
Fakt mají namále.

313
00:19:59,656 --> 00:20:00,824
To snad ne.

314
00:20:01,533 --> 00:20:04,328
Do sedu, pánev dolů.

315
00:20:09,833 --> 00:20:11,668
Tímhle uvolníte bederní páteř.

316
00:20:11,752 --> 00:20:14,296
A taky kůži na obličeji.

317
00:20:15,339 --> 00:20:16,673
Bude svěšená.

318
00:20:16,757 --> 00:20:18,508
Botox v hajzlu.

319
00:20:18,592 --> 00:20:22,137
A nahoru do půlměsíce. Ohněte se v kolenu.

320
00:20:22,221 --> 00:20:23,555
Výdech do bojovníka.

321
00:20:24,056 --> 00:20:26,892
Hot jóga mě bavila už dřív,
ale co jsem těhotná,

322
00:20:26,975 --> 00:20:31,897
snažím se o sebe obzvlášť dbát
po fyzické i psychické stránce.

323
00:20:31,980 --> 00:20:36,109
Takže tahle soukromá hodina
s Amanzou je pro mě ideální.

324
00:20:36,193 --> 00:20:37,778
Tak jo. Palce k sobě.

325
00:20:37,861 --> 00:20:40,906
V novém kanclu chybí místnost na jógu.

326
00:20:40,989 --> 00:20:42,950
Jediná věc, kterou opomněl.

327
00:20:43,533 --> 00:20:44,368
Jo.

328
00:20:44,451 --> 00:20:47,579
Myslíš, že ho trápí,
že do toho sype tolik peněz?

329
00:20:47,663 --> 00:20:49,331
Nepřijde mi.

330
00:20:49,414 --> 00:20:52,626
Dělá si, co chce.
Vždycky mu to vyjde, ale…

331
00:20:53,168 --> 00:20:55,212
Kdy Jason na někoho dal?

332
00:20:55,295 --> 00:20:56,463
Namaste.

333
00:20:56,546 --> 00:20:58,298
- Namaste.
- Namaste.

334
00:20:58,382 --> 00:20:59,800
Na mír v kanceláři.

335
00:21:00,342 --> 00:21:02,761
A neserte se ostatním do života.

336
00:21:28,370 --> 00:21:29,579
- Čau.
- Čau, kočko.

337
00:21:30,539 --> 00:21:31,498
Jak se máš?

338
00:21:31,581 --> 00:21:33,166
Dobře.

339
00:21:33,250 --> 00:21:34,334
Co se děje?

340
00:21:34,835 --> 00:21:36,545
Musíme si promluvit.

341
00:21:36,628 --> 00:21:40,173
- Ježiši. O čem?
- Mám na tebe takovou drobnůstku.

342
00:21:41,174 --> 00:21:42,759
- Děkujeme.
- Na zdraví!

343
00:21:42,843 --> 00:21:44,428
- Není zač.
- To bodne.

344
00:21:45,012 --> 00:21:50,267
Tuhle na té oslavě
za mnou přišla Bre a byla naštvaná.

345
00:21:50,350 --> 00:21:55,397
Amanza jí prý řekla,
žes rozhlašovala, že jen tlumočíš

346
00:21:55,480 --> 00:21:59,026
názor ostatních na její vztah.

347
00:21:59,109 --> 00:22:02,154
Tlumočila jsem názor všech kromě Mary.

348
00:22:02,237 --> 00:22:06,325
Než s námi začala dělat,
všechny jsme si říkaly,

349
00:22:06,408 --> 00:22:09,036
že to, jak to mají, je dost zvláštní.

350
00:22:09,119 --> 00:22:12,873
Já v tom byla
nejhlasitější a nejupřímnější.

351
00:22:12,956 --> 00:22:14,875
Amanza se taky ozvala.

352
00:22:14,958 --> 00:22:16,209
- Ano.
- Ano.

353
00:22:16,293 --> 00:22:20,297
Přesně. Proto jsem se s ní sešla
a ptala se, na čí straně je.

354
00:22:20,380 --> 00:22:22,341
- To mě taky zajímá.
- Na čí?

355
00:22:23,842 --> 00:22:26,511
Kam vítr, tam plášť? Tak to má?

356
00:22:28,805 --> 00:22:32,142
Asi dělám něco špatně.
Chci být taky šťastná Mary.

357
00:22:33,393 --> 00:22:36,146
Tuhle jsem mluvila s Chelsea.

358
00:22:36,229 --> 00:22:40,942
Sere ji, že jsem Bre řekla, že měla dojem,
že jen tlumočí názor ostatních.

359
00:22:41,943 --> 00:22:44,780
Prý jsem to akorát zhoršila.

360
00:22:44,863 --> 00:22:48,658
Čeřím vodu a mám se
do ostatních přestat srát.

361
00:22:49,493 --> 00:22:50,494
Celkem drsný.

362
00:22:51,787 --> 00:22:53,288
Všechny jsme si blízké.

363
00:22:53,372 --> 00:22:55,957
Dobře ví, že Bre už nikdo nepomlouvá.

364
00:22:56,041 --> 00:22:57,626
Mohla jí to jasně říct.

365
00:22:57,709 --> 00:23:01,963
Mohla jí vysvětlit můj pohled na věc.

366
00:23:02,047 --> 00:23:07,677
Ale místo toho řekne,
že ji všechny za jejími zády pomlouváme.

367
00:23:07,761 --> 00:23:11,098
Nějak se nám tu hromadí nedorozumění.

368
00:23:11,181 --> 00:23:13,517
A mají společného jmenovatele?

369
00:23:13,600 --> 00:23:15,977
Obě víme, že Amanza ráda čeří vodu.

370
00:23:16,061 --> 00:23:17,437
Prostě šíří drby.

371
00:23:17,521 --> 00:23:21,066
Když už chce pomlouvat,
měla by si nejdřív zjistit fakta.

372
00:23:21,149 --> 00:23:26,863
Nevím, jak k tomu dochází,
ale sakra dost se toho ztrácí v překladu.

373
00:23:26,947 --> 00:23:30,534
Přijde ti, že zbytečně
do všeho strkám nos?

374
00:23:30,617 --> 00:23:32,577
- Že čeřím vodu?
- Taková už jsi.

375
00:23:32,661 --> 00:23:38,834
Ale neřekla bych, že čeříš vodu.
Podle mě se snažíš pomoct. Jsi hodná.

376
00:23:38,917 --> 00:23:40,168
Nemyslíš to špatně,

377
00:23:40,252 --> 00:23:44,089
ale holky mezi sebou mají spoustu sporů,

378
00:23:44,172 --> 00:23:49,719
tak z toho pak vzniká změť šílenství,
ze které není cesty ven.

379
00:23:49,803 --> 00:23:52,389
- Je těžké být s každým zadobře.
- Jo.

380
00:23:52,472 --> 00:23:56,393
Ale taky je těžké mlčet
a k ničemu se nevyjadřovat.

381
00:23:58,019 --> 00:24:01,606
Jednou se zastává Nicole,
pak zase Chrishell.

382
00:24:01,690 --> 00:24:04,025
- Nechápu ji.
- Ať už si vybere.

383
00:24:04,109 --> 00:24:06,361
Na čí straně teda je?

384
00:24:06,445 --> 00:24:10,740
V jednu chvíli Nicol pomlouvá,
a za chvíli za ní běží…

385
00:24:10,824 --> 00:24:12,617
„Já tě mám tak ráda!“

386
00:24:12,701 --> 00:24:16,204
Je jako palačinka.
Chvíli na jedné straně, chvíli na druhé.

387
00:24:16,288 --> 00:24:17,747
- Sem tam.
- Jo.

388
00:24:17,831 --> 00:24:19,249
Mám radši vafle.

389
00:24:19,332 --> 00:24:23,420
Řešíme tady zlomyslnost, šikanu
a jak je důležité být neutrální,

390
00:24:23,503 --> 00:24:26,965
a ty přitom děláš přesně to,
co ostatním vyčítáš.

391
00:24:27,048 --> 00:24:29,509
Takže jsi ještě k tomu pokrytec.

392
00:24:29,593 --> 00:24:35,015
Ta, která nám říká, ať se neštěkáme,
je příčinou všeho toho štěkání.

393
00:24:36,266 --> 00:24:38,852
Už se nebudu snažit pomáhat.

394
00:24:38,935 --> 00:24:43,857
Je to totiž neopětováno,
nepochopeno a chybně vykládáno.

395
00:24:43,940 --> 00:24:46,651
K ničemu to nevede. Teď už to vím.

396
00:24:46,735 --> 00:24:48,195
Seru na to.

397
00:24:48,695 --> 00:24:50,071
Dobře děláš.

398
00:24:50,155 --> 00:24:52,949
Mám ty holky ráda, ale nasrat.
Ať si to vyřeší.

399
00:25:05,921 --> 00:25:12,511
NOVÁ KANCELÁŘ O GROUP

400
00:25:17,015 --> 00:25:18,391
- Čau.
- Máš se?

401
00:25:19,476 --> 00:25:20,477
Copak?

402
00:25:20,560 --> 00:25:21,937
Chci ti něco ukázat.

403
00:25:22,020 --> 00:25:24,147
- Podlahová prkna.
- Hezký.

404
00:25:24,231 --> 00:25:27,108
Necháme je vybalená, ať se aklimatizují.

405
00:25:27,192 --> 00:25:29,069
Na kolik vyjde metr čtvereční?

406
00:25:30,111 --> 00:25:31,655
Asi 134 dolarů a 50 centů.

407
00:25:31,738 --> 00:25:34,866
V balení jsou prkna dlouhá
180, 120 a 60 centimetrů.

408
00:25:34,950 --> 00:25:38,954
Ale 120 a 60centimetrová jsou na nic,
protože chci rybí kost.

409
00:25:39,037 --> 00:25:41,998
- Takže použiješ každé třetí prkno?
- Jo.

410
00:25:42,082 --> 00:25:45,585
Takže to bude stát
nějakých 270 dolarů za metr.

411
00:25:45,669 --> 00:25:47,629
- Spíš 215.
- Dobře.

412
00:25:47,712 --> 00:25:51,675
- Vybral bych jiné dřevo, ale co už.
- Mně se tohle hrozně líbí.

413
00:25:51,758 --> 00:25:54,302
Tohle bylo samo o sobě za 100 000.

414
00:25:54,386 --> 00:25:56,429
Tolik stál můj nový Range Rover.

415
00:25:56,513 --> 00:26:00,100
- Ale je to hlavní středobod kanclu.
- Co není uprostřed.

416
00:26:00,850 --> 00:26:03,395
Na tomhle nemůžeme šetřit. Bude to krása.

417
00:26:03,478 --> 00:26:06,815
To říkáš o všem. Na čem teda ušetříme?

418
00:26:06,898 --> 00:26:08,567
Hele. Třeba tady.

419
00:26:08,650 --> 00:26:12,320
Místo plynového krbu
tu budeme mít zvlhčovač vzduchu.

420
00:26:12,404 --> 00:26:14,864
- Pára z něj bude vypadat jako oheň.
- Jo.

421
00:26:14,948 --> 00:26:18,827
Takže platíme jen 10 tisíc místo asi 15.

422
00:26:18,910 --> 00:26:22,706
Šetření si představuju jinak.
Na kolik nás to celé vyjde?

423
00:26:23,415 --> 00:26:24,958
Na milion a půl.

424
00:26:25,041 --> 00:26:29,212
Ty vole, to mi ani neříkej.
Přešvihl jsi rozpočet o 50 procent.

425
00:26:29,296 --> 00:26:30,964
Abychom na ten kancl měli,

426
00:26:31,047 --> 00:26:35,635
makléři budou muset letos na prodeji
vydělat o 80 až 100 milionů víc.

427
00:26:35,719 --> 00:26:39,389
To je mnohem víc,
než se od nich očekávalo.

428
00:26:40,015 --> 00:26:44,686
A dokud to nevydělají,
budu nervózní a taky trochu nasranej.

429
00:26:44,769 --> 00:26:48,148
Nemůžeme to osekat
a nevyhodit za tohle 75 táců

430
00:26:48,231 --> 00:26:51,318
a dalších deset za nějaký pitomý krb?

431
00:26:51,401 --> 00:26:53,153
Snažím se to dotáhnout.

432
00:26:53,236 --> 00:26:58,033
Chápu, ale já vidím
jen dům za pět milionů, dům za osm.

433
00:26:58,116 --> 00:27:01,036
Co všechno musíme prodat,
jen abychom na to měli.

434
00:27:01,119 --> 00:27:03,997
Tenhle kancl nám pomůže. Bude to mazec.

435
00:27:04,080 --> 00:27:06,207
Brett si to moc bere.

436
00:27:06,291 --> 00:27:08,752
Rozpočet přetáhnu pokaždé.

437
00:27:08,835 --> 00:27:11,212
Vždycky u toho byl a ví to.

438
00:27:11,296 --> 00:27:15,425
Až uvidí,
jak neskutečně to tam bude vypadat,

439
00:27:15,508 --> 00:27:19,971
řeknu mu jen: „Já ti to říkal.“
Otočí a bude se tím všude chlubit.

440
00:27:20,555 --> 00:27:22,807
Počkej, až tu bude kulečník a bar.

441
00:27:22,891 --> 00:27:25,810
- Kolik stál kulečník?
- Čtyřicet táců.

442
00:27:25,894 --> 00:27:29,230
- Do prdele práce.
- Bude to sranda.

443
00:27:29,814 --> 00:27:31,441
Nejradši bych ti dal pěstí.

444
00:27:32,400 --> 00:27:36,613
Nešlo by to někomu pronajmout
a ušetřit miliony dolarů?

445
00:27:36,696 --> 00:27:41,034
- Ještě je čas to utnout.
- Já ale nechci.

446
00:27:41,117 --> 00:27:44,329
Hrozí nám, že přijdeme
o všechny provize od kupujících,

447
00:27:44,412 --> 00:27:47,374
makléři mají poloviční množství zakázek.

448
00:27:47,457 --> 00:27:51,294
Ztrácíme klienty z krypta
a technologií. Proč jsme tady?

449
00:27:51,378 --> 00:27:53,171
Nějaký podnik tu zkrachoval.

450
00:27:53,254 --> 00:27:56,675
Otevíráme tři kanceláře za rok,
výdaje dva a půl milionu.

451
00:27:56,758 --> 00:27:58,426
Přijde ti to chytrý?

452
00:27:58,510 --> 00:28:01,846
Víme, že se trh vzpamatuje.
Když expandujeme teď,

453
00:28:01,930 --> 00:28:04,307
budeme u toho hned od začátku.

454
00:28:04,391 --> 00:28:07,852
Ostatní budou dva roky pozadu.
Nemám strach.

455
00:28:07,936 --> 00:28:11,898
Jsme chytřejší než oni.
V téhle skvělé kanceláři něco vymyslíme.

456
00:28:11,981 --> 00:28:14,526
Vždycky nám to vyšlo. Vyjde to i teď.

457
00:28:14,609 --> 00:28:17,570
Začni tomu věřit. Musíme být tým.

458
00:28:17,654 --> 00:28:21,032
Však jsme byli, ale nesmíš dělat hovadiny.

459
00:28:21,116 --> 00:28:22,701
Tohle není hovadina.

460
00:28:22,784 --> 00:28:24,911
Jayi, to teda je.

461
00:28:24,994 --> 00:28:31,376
Podle mě nejsi racionální.
Nemůžu ti pokaždý slepě věřit.

462
00:28:31,459 --> 00:28:34,796
Brácho, jsem tu každý den,
aby to co nejdřív bylo.

463
00:28:34,879 --> 00:28:38,717
A ty najednou přijdeš
a začneš frfňat, jak je to drahý.

464
00:28:38,800 --> 00:28:41,386
Někdo tě krotit musí. Děláš si, co chceš!

465
00:28:41,469 --> 00:28:45,849
- Tak si vymysli něco lepšího.
- Vymyslím. Za osminu ceny.

466
00:28:45,932 --> 00:28:48,893
- Tak do toho.
- Ne. Sereš mě.

467
00:28:52,981 --> 00:28:55,900
Jo a AV systém nás přijde na 100 000.

468
00:28:56,693 --> 00:28:58,319
Už jsem zaplatil zálohu.

469
00:29:24,179 --> 00:29:26,723
Překlad titulků: Vojtěch Tuček