Hej. Kan vi få tre tequilashots mere? Måske fire. Fire, faktisk?
Bre.
-Prøver du at tage mit shot? -Tja!
-Når man for irriteret til ikke at drikke… -Åh. Nej, jeg kan ikke…
Bre? Kan vi tale sammen?
Ja.
Jeg spiser den kolde bøf, så den kan suge tequilaen i min mave op.
Vi kom skævt ind på hinanden på grund af mig,
og jeg vil give dig en undskyldning, fordi jeg var så fjendtlig.
Og jeg er oprigtig ked af, at jeg fortalte dig, hvad jeg synes.
Ja.
Men jeg vil gerne starte igen fra begyndelsen og viske tavlen ren,
så vi kan være okay med hinanden, og det har jeg ikke tilbudt dig før, så…
Hvorfor siger du egentlig undskyld?
Min mor siger: "Har du ikke noget pænt at sige, så sig intet."
Jeg havde ofte ikke noget pænt at sige, og jeg sagde noget,
og jeg ville bare sige,
at du ikke skal bekymre dig om, at ingen af os vil snakke om det igen.
Der er mange sider af historien.
Jeg så en ejendom med Amanza,
og hun sagde på sin "Amanza støtter alle"-måde,
at du følte, at du var budbringeren
og sagde de ting på vegne af andre, som de ikke sagde til mig.
-Jeg vil vide, om folk bagtaler mig. -Tror du, nogen har sagt noget for nylig?
Amanza fik det til at lyde meget…
-At folk bagtaler dig? Hvem? -Det sagde hun ikke.
Jeg sagde, at Chelsea føler, at hun er budbringeren,
og at hun var den eneste, som var modig nok til at sige det,
og Bre sagde: "Hvem ellers?" Og…
Men ved du hvem ellers?
Jeg ved, hvad Chelsea sagde til min fødselsdagsfest.
Nævnte hun navne?
Men hun sagde, at andre sagde og tænkte…
Andre kunne jo være hvem som helst.
Alt det, jeg sagde, var noget, som alle tænkte på.
Har de alle sagt det?
-Alle undtagen Mary… -Undtagen Mary. Okay.
…sagde noget om hendes situation.
Så da jeg så Emma og Chrishell forme nogle tætte venskaber,
tænkte jeg: "Jeg håber, at de er ærlige."
Jeg bliver gjort til skurk for at sige noget, som alle tænkte.
Det er fortid.
I dag er der ingen, der ser ned på hende, men før vi mødte hende…
Alle sagde noget.
Det, jeg vil sige, er, at da du startede, lærte de dig at kende,
og de dannede sig et indtryk, da de havde lært dig at kende.
Bagtaler ingen mig nu?
-Ingen har sagt noget for nylig. -Okay.
Jeg har hørt så lidt, at jeg tænkte: "Kan I lide hende?
Fedt"
Jeg følte mig udenfor, fordi jeg tænkte, at hvis de siger det,
ville det, jeg siger, ikke lyde så ledt.
Jeg tænkte: "Alle I bitches har skiftet mening!
Tak, fordi I efterlod mig her. Jeg troede, at vi var på samme side."
Mit spørgsmål er, om du stadig har det på samme måde…
-Om din situation? -Ja.
-Jeg bifalder ikke alt, mine venner gør. -Det beder jeg dig ikke om.
Siger du, at du vil have, at jeg skifter mening, før vi…
Nej.
Hvad siger du så?
Jeg ved ikke, om jeg kan glemme det, for jeg tror, at du faktisk mente det.
Jeg prøver ikke at trække i land.
Jeg sagde nogle ting.
Undskyld.
Jeg sætter pris på undskyldningen.
Jeg har svært ved at kigge fremad med en,
der har sådan en stærk mening om min situation,
og jeg ved ikke, om jeg kan komme videre.
Lad os gå ind ved siden af. I skal se noget.
OPPENHEIM GROUP EJENDOMSMÆGLERE
I skal se noget spændende.
Du godeste…
Det er det nye kontor.
-Det er fantastisk! -Det er enormt!
Det er så lyst!
For ti år siden åbnede vi kontoret ved siden af.
Vi havde aldrig troet, at vi alle ville få så meget succes.
Vi kunne være blevet i det kontor, men I ville have noget større og bedre.
Det får I.
Til gengæld skal I knokle.
Jeg elsker, at Jason pålægger os, at vi skal arbejde endnu hårdere,
så vi kan betale for hans voksenlegeplads.
Det er svære tider, og I skal yde mere for at dække omkostningerne.
Lad mig fortælle om de sjove ting,
for det bliver det svedigste kontor i hele landet.
Ikke bare i ejendomsmæglerbranchen, men i alle brancher.
Det første og nok vigtigste er, at her kommer en stor bar på 4 meter.
-Det er ikke det vigtigste. -Hvad så?
Alkohol i væggene.
Den åbner kl. 18:00.
-Eller hvis man sælger et hus. -Vi drikker shots.
Fint. Sælg et hus.
Denne væg bliver sej.
Vi laver en hel væg med Samsung Frame-TV med vintage-rammer.
Store, fantastiske lysekroner.
Dette store billboard-rør får et skørt design med lys i.
Og en bænk, der går rundt om forneden.
Der skal stå et poolbord.
-Og et shuffleboard og spillemaskiner… -Hvad?
-Vi får en jukebox. -Vi får vores penge tilbage i mønter.
Vi får også en fed DJ-stand i hjørnet.
Det er så overdrevet, at det er svært at forstå.
De ekstra goder, Jason tilføjer, ville ikke være på mit kontor.
Ingen kommer til at arbejde.
Folk bør være der for at arbejde, ikke lege.
Han har altid haft lidt af et Napoleon-kompleks.
Og der er plads til fire rækker med fire skriveborde.
Seksten skriveborde.
Nu er vi ti, så der vil være plads til nye i O Group.
Der kommer flere.
Hvornår står det klart?
-Snart. Det… -Snarere end det ser ud til.
Jeg håber, at I glæder jer.
Ingen andre mæglerfirmaer bruger penge.
De slår kontorer sammen og fyrer ansatte i hele landet.
Vi oplever allerede modvind,
og nu beder jeg jer om at tjene mere og arbejde dobbelt så hårdt.
Vi må overvinde de høje renter, den nye palæskat,
de regler, der forhindrer nybyggeri i the Hills,
og det faktum, at vi har mistet 30 % af vores luksusejendomme i de sidste…
Åh, undskyld.
Ja.
Er det nu, vil skal bede om en bedre provisionsfordeling?
Vi gør det her.
Nej, provisionsfordelingen bliver værre!
Ja!
Og I skal glæde jer til det nye kontor.
Ikke for at være negativ.
Nej, seriøst, vi glæder os, men det er også et stort pres,
og vi skal lige vænne os til tanken om, at vi har en høje standard at leve op til.
-Hej, skat! -Hej, skat!
Hey!
-Han skal sørge for at få kontoret færdig. -Godt klaret!
Romain kommer for at måle op
for at se, om der er plads til en lille vuggestue eller noget
til Heather, mig, Bre…
-Ja. -Mary!
-Nej. -Nej?
-Forstod du det ikke? -Du forstod det ikke.
Han gjorde ikke. Hun gjorde.
-Vent, I har noget at fortælle… -Hvad?
Åh gud!
Det var de længe om!
Sådan!
-Wow! -Er det et ja nu?
-For fanden da! -Gud!
-Vi er ikke den skarpeste gruppe! -Åh gud!
Vi har brug for en klokke, Jason!
Tak for at dele det med os.
Vi troede, at vi havde en vigtig meddelelse…
Du stjal rampelyset, Mary!
-Ja, ikke? -Undskyld!
-Vi er så glade på jeres vegne. -Tak!
Tænk, at babyer får dig til at smile så meget, Jason!
-To frozés til dig. -Skønt.
-Hej! -Se, hvad katten slæbte ind.
Hvad så? Skal jeg tage handskerne af?
Det kom bag på mig, du fortalte Bre om samtalen, vi havde på min fødselsdag.
Bre var meget oprevet, fordi hun troede, at folk stadig talte om hende,
hvilket ikke var tilfældet, og…
Jeg sagde ikke, at folk stadig snakker, og da jeg fortalte Bre om samtalen,
var det mere for at fjerne fokus fra dig.
-Vær ikke kun vred på Chelsea… -Vær vred på alle?
-Det er… Nej. -Jeg sagde det, fordi jeg stolede på dig.
Og nu skal jeg forklare alle de andre piger,
hvorfor jeg er deres talerør, og hvorfor jeg siger, at de sagde det,
fordi du fortalte Bre noget, der er meget sårbart for hende.
Jeg troede ikke, det var en hemmelighed.
Så da det hele startede med Bre og jeg, hvorfor sagde du ikke bare:
"Chelsea er ikke den eneste, der havde den mening."
I Palm Springs…
Før din fødselsdag vidste jeg ikke, at andre talte om det her.
-Det vidste jeg ikke. -Gjorde du ikke?
Vidste du det ikke?
-Nej, jeg har aldrig… -Det er løgn.
-Alle… -Chelsea…
Hvis jeg ser dig i øjnene og siger…
Skat.
…at jeg ikke ved noget, skal du ikke sige, jeg lyver…
Du vidste det.
Vi søgte på Google om Bre og hendes situation.
-Undskyld. -Du drømmer.
-Nej. Seriøst. -Google-søgninger?
-Hvordan vidste du det? Du vidste det før. -At Bre fik et barn med Nick Cannon?
Ja.
Hvordan ved jeg, at det er februar?
Du vidste, at andre havde samme mening.
Chelsea er vred over at have gravet sig selv ned i et hul,
som hun nu skal kravle ud af,
og en måde at komme lidt op af hullet
er at skovle jord ind fra andre, så hun kommer højere op.
Man melder sig som en del af familien.
Og siden du begyndte, har der været meget drama.
Du behøver ikke at være en del af familien.
Jeg meldte mig ikke til en familie.
-Min familie er ikke defineret af… -Heldige dig!
…at skrive under på: "Jeg er en del af Oppenheim Group."
Det gør ikke alle til min familie.
-Jeg ville hjælpe. -Jeg fik bare luft!
-Du gjorde det værre. -Det var ikke min hensigt.
Jeg tror ikke, at hun forstår konsekvenserne.
Jeg tror, at Amanza hader konflikter.
Og ved at undgå konflikter og undgå at tage ansvar for de ting, hun sagde,
forråder hun os andre.
Hun skaber drama, mens hun prøver at være hævet over det.
Vi har et stort problem med ærlighed på vores kontor.
Og du prøver at prædike:
"Jeg vil være den, der samler alle."
Men så siger du: "Hun er en led kælling."
Men jeg har aldrig udnævnt mig selv som konfliktmægler.
Alle siger, at jeg er, men nej.
Jeg skifter side, hvis jeg er enig i noget.
Det ligner ikke dig at opføre dig så forvirrende.
Og i situationen med Nicole vidste jeg ikke, hvor du stod.
Jeg fortalte Nicole, at hun begyndte, og bad de andre om at stoppe.
Efter min mening er det ærligt.
Det er, som om du hele tider skifter side,
men det kommer an på, hvem du taler med, for til Emma siger du: "Nicole tog fejl."
Det er svært at stole på,
at folk taler sandt, ellers ville jeg ikke bare skifte side.
Du gør mig bare så forvirret. Det gør du.
-Det er ikke forvirrende. -Jo.
Jeg vil ikke være i en situation,
hvor nogen benægter det, som jeg helt sikkert ved, er sandt.
Så da vi kom her i aften,
og du sagde, jeg piskede en stemning op og forrådte andre…
Hvorfor er det, du sagde, ikke det samme?
Eller er du ligeglad?
Jeg forsøger at være ligeglad. Og det er jeg.
Jeg er ligeglad.
Samtalen har vist et par ting, som du måske ikke var klar over.
Og ved du hvad?
Når folk beder om information, så giv dem ikke halve sandheder.
Sig det hele eller slet ingenting. Det gør det faktisk nemmere.
-Gør det? -Ja, det gør.
-Hvordan går det med dig og Bre? -Bland dig udenom.
Du bør måske også blande dig udenom.
-Jeg blander mig kun i mit eget liv. -Det er vist ikke sandt.
GRACIE CHRISHELLS HUND
Hej.
Hej! Åh, du godeste.
Du er så sød.
Jeg kommer med kurve fulde af tæpper.
-Hvad er alt det her? -Hej!
-Og det er lyserødt! Emma! -Og der er hjemmesko og hyggelige ting!
Jeg har lige fundet ud af, at jeg skal opereres,
fordi jeg har en enorm cyste, der hænger på min æggestok,
og hvis den brister, risikerer jeg at miste hele min livmoder.
Det er så pænt.
-Skøn kurv. -Vi kan bruge det her.
-Hvor har du kurven fra? -Læg nogle af Gracies ting derind.
-Hindbærbrus. -Vi kan nok tænde det med et.
Jeg elsker, at jeg kan se… Du viser mig din numse lige nu.
Undskyld!
Jeg ville tænde lyset med et lys, men det mislykkedes.
Du har lige tændt lyset… Der er dit kort og et numsebillede.
Åh, sikke en ven!
"Jeg elsker dig så højt, at det gør ondt. og jeg vil altid være i dit liv,
indtil vi er gamle bedstemødre, der bor sammen på et plejehjem
og drikker en masse vin sammen.
Jeg elsker dig, min skøre bedsteven."
-Jeg elsker dig. Tak. -Jeg elsker dig.
Det er virkelig sødt og fik mig til at smile og grine.
Så i morges var jeg bange, fordi jeg vågnede, og…
…der var væske og alt muligt.
Så jeg ringede til lægen i panik.
Hun sagde, at cysten i æggestokkene ødelægger balancen i hele min krop.
-Det får mine hormoner til at gå amok. -Åh nej.
Jeg er mere pirrelig.
For jeg kan mærke, at jeg er irritabel og vrisser af andre,
og det ikke er den, jeg er.
Og jeg har en masse forventninger…
Jeg ved det ikke. Jeg…
Jeg gør mig så umage for at gøre det rigtige hele tiden,
og det er svært i disse situationer,
hvor man oplever en masse stress i sit liv,
og hver dag bliver jeg skuffet
over den måde, jeg har reageret på.
Jeg vil ikke vrisse ad folk.
Jeg vil ikke være…
Nogle gange når jeg…
Alt muligt.
Jeg vrisser ad nogen. Jeg siger: "Fuck." Kender du det? Det er altid i baghovedet…
Jeg kan ikke sige det.
Hvad?
Jeg vil gerne tro, at mine forældre er stolte af mig.
-Pis, undskyld. Jeg vil ikke græde. -Nej!
-Det er okay! -Okay.
Undskyld.
Nej.
Jeg vil under tæppet og være tættere på dig.
Okay! De er stolte af dig.
Jeg er bare stresset.
Selvfølgelig.
De er 100 procent stolte af dig. Selvfølgelig.
Jeg ville dræbe for at have en datter som dig.
Sidst jeg var på et hospital…
…var da min mor døde, så at opleve en trussel mod mit helbred
sætter alting i perspektiv.
Jeg har ikke mine forældre.
Alle de ting, der er sket, siden de gik bort,
og man ønsker bare, at man kunne se,
hvad de ville sige, og hvad de ville tænke.
Du må ikke tvivle et øjeblik på, at du ikke kunne være et bedre menneske.
Okay, det passer ikke.
Man spekulerer bare på det.
Dine forældre ser ned og er så stolte af alt, du har opnået,
og den kvinde, du er. Alt.
Det ved jeg ikke.
Jeg kan ikke lade være med at tænke, at jeg ikke må forandre mig.
Som om jeg ville skuffe min familie.
Undskyld.
Vi laver hunden med hovedet nedad.
Pust ud. Sænk jer.
Pis, min implantat sprænger!
Albuer er ved brystkassen.
Jeg føler, de springer!
Åh nej. Sådan.
Og op igen. Skub bækkenet tilbage.
Det vil løsne lænden.
Det vil også løsne huden i mit ansigt.
Får den til at hænge!
Al min Botox forsvinder!
Og rejs jer op til halvmånen. Bøj lidt i det bagerste knæ.
Ånd ud, kriger to.
Jeg elsker hot yoga, men siden jeg blev gravid,
fokuserer jeg på at passe på min krop både fysisk og psykisk,
så denne privattime med Amanza er præcis, hvad jeg har brug for.
Storetæer at røre ved.
Det nye kontor har brug for et yogastudie.
Det er det eneste, han ikke laver.
Ja.
Tror du, han er nervøs over alle de penge, han har brugt?
Tilsyneladende ikke.
Men han har aldrig fulgt reglerne. Han har altid succes, men…
Hvornår lytter Jason til nogen?
Namaste.
-Namaste. -Namaste.
For fred på kontoret.
Nama-pis af og bland dig ikke.
-Hej! -Hej, skat!
Hvordan går det?
Det går godt.
Hvad er der galt?
Vi må tale sammen.
-Du godeste. Om hvad? -Jeg har en høne at plukke med dig.
-Mange tak. -Skål!
-Selv tak! -Tiltrængt.
Til festen forleden aften kom Bre hen og var virkelig ked af det.
Amanza havde åbenbart sagt til hende, at du sagde, at du var talerør for,
hvad alle tænkte om Bres forhold.
Jeg mente alle på kontoret, undtagen Mary.
Før hun begyndte på kontoret,
tænkte alle måske: "Okay, det er en meget unik situation."
Jeg var den, der sagde mest, og jeg var den mest åbenhjertige.
Amanza sagde også meget.
-Korrekt. -Korrekt.
Korrekt. Det var det, jeg konfronterede hende med. Hvor står du?
Det er det største spørgsmål.
Finder sig i alt og tror på alt? Er det dig?
Jeg vil gerne nå dertil, hvor du er, Glade Mary Namaste.
Jeg talte med Chelsea forleden,
og hun er sur over, at jeg fortalte Bre, at hun følte sig som budbringeren.
Hun sagde: "Du hjalp ikke, men du gjorde det værre.
Du pisker en stemning op, så hold dig væk fra alle."
Det var uhøfligt.
Vi er alle meget tætte.
Hun ved, at ingen taler om Bre.
Det kunne hun have fortalt Bre.
Hun kunne have sagt:
"Du kan måske godt forstå, hvad Chelsea mener."
Men i stedet siger hun:
"Åh, min ven, folk bagtaler dig, og ingen siger det."
Der skabes en masse drama på skift.
Mener du, at der er en fællesnævner?
Vi ved begge, at Amanza puster til det.
Hun kommer med sladder.
Hvis man kommer med sladder, skal man have de rigtige fakta.
Jeg ved ikke, hvad der går tabt i oversættelsen, men det går helt galt.
Tror du, at jeg går for meget op i at mægle i konflikterne?
-Puster jeg til dem? -Ja.
Jeg tror… Nej, du gør det ikke med vilje.
Jeg tror, at du vil hjælpe folk. Du er sød.
Du mener aldrig ondt med det, men med de piger og alt det drama,
er det bare et spind af fuldkommen vanvid, og man kan aldrig slippe fri igen.
Det er svært at være alles ven.
Men det er også svært ikke at sige noget, når man er alles ven.
Hun skifter hele tiden side fra Nicole til Chrishell.
-Det forvirrer mig. -Hvis side er du på?
Hvad er dine værdier? Hvad mener du?
Hun siger én ting om Nicole, og i næste åndedrag er det…
"Åh, skat, jeg elsker dig!"
Som en pandekage, der skifter side. Det kan jeg ikke lide.
-Flip-flop. -Ja.
Jeg foretrækker vafler.
Vi taler om lede piger, mobning og om at forsøge at være neutral,
men hun gør det samme, som hun anklager folk for.
Det er værre, for det gør en til hykler.
Det er sjovt, at den, der altid siger, vi skal stoppe det pis,
er skyld i alt det pis.
Det er sidste gang, jeg forsøger at hjælpe,
for det er tydeligvis ikke gengældt, det er misforstået og fejlfortolket,
og det nytter ikke, så nu har jeg lært det.
Det er sgu slut.
Det lyder klogt. Jeg elsker dem alle, men de må selv slås med det.
O GROUPS NYE KONTOR
-Yo! -Hvad så, mand?
Hvad sker der?
Jeg vil vise dig noget.
-Vi har fået gulvbrædderne. -Fedt.
Vi lader det blive akklimatiseret i et par uger.
Hvad koster det per kvadratmeter?
Cirka 135 dollars.
Brædderne har længder på 180 cm, 120 cm og 60 cm,
og jeg kan ikke bruge de korte, fordi jeg vil lave sildeben.
-Bruger du kun én ud af tre planker? -Ja.
Så er det 270 dollars per kvadratmeter, ikke 135 dollars.
-Det er nok 200 dollars. -Okay.
Du kunne have valgt noget andet.
Ja, men jeg elsker det her.
Her er noget. Det er næsten 100.000 her.
Det kostede min nye Range Rover.
Ja, men det er kontorets midtpunkt.
Det er altså ikke i midten.
Vi vil ikke spare penge på det. Det er fedt.
Du vil ikke spare penge. Nævn én ting, du vil spare på.
Okay, jeg sparer penge her.
I stedet for en gaspejs laver vi en slags luftfugter.
-Der kommer damp ud og ligner et bål. -Ja.
Det er 10.000 dollars i stedet for 15.000 dollars.
Det er en sær måde at spare penge på. Hvad er budgettet?
-Når vi er færdige, er det 1,5 millioner. -Det er sgu for meget.
Det er 50 % over budgettet.
For at betale for kontoret
skal mæglerne indbringe 80-100 millioner dollars mere i salg i år,
og det er langt mere, end de allerede forventede at gøre.
Indtil jeg ser det, vil jeg være nervøs, og helt ærligt også lidt vred.
Kan vi ikke skære ned og undlade at bruge 75.000 på det
og undlade at bruge 10.000 på den skide pejs?
Jeg prøver at få det gjort.
Ja, men jeg ser bare et hus til 5 millioner og et hus til 8 millioner.
Det er, hvad vi skal finde for at betale for det.
Kontoret vil hjælpe os med at sælge huse.
Jeg synes, at Brett overreagerer.
Jeg bruger altid dobbelt så meget, som vi har budgetteret med. Det ved han.
Og ved du hvad?
Når kontoret er færdigt og helt fantastisk,
vil jeg til at sige: "Jeg sagde det jo,"
og han vil tage æren for idéen.
Vent, til du ser poolbordet og baren!
-Hvor meget koster poolbordet? -40.000 dollars.
-For fanden da. -Vi kan spille herinde. Det bliver sjovt!
Åh gud, jeg slår dig snart.
Vi kan nå at fremleje det og spare en million dollars, ikke?
-Det er ikke for sent, vel? -Jeg vil ikke droppe det her.
Vi er ved at miste alle vores købsmægler-salærer.
Mæglernes volumen er faldet med 50 %.
Vi mister kryptokøbere og teknologikøbere. Hvorfor er her ledigt?
Nogen gik konkurs! Vi opretter tre kontorer på et år.
Over to en halv million dollars. Hvordan er det en god idé?
Vi ved, at markedet vil vende, så hvis vi udvider nu,
er vi klar, når markedet stiger.
Alle andre vil være to år bag os. Jeg er ikke bekymret.
Vi er klogere end de andre. Vi får styr på det og får et fedt kontor.
Alt er gået som planlagt. Det gør det her også. Udvis begejstring.
Vi skal være et team.
Vi var et team, og så gjorde du noget dumt. Drop det.
Det her er ikke dumt.
Jay, det her er objektivt set dumt.
Du opfører dig ufornuftigt.
Du har krydset grænsen for, at jeg kan stole blindt på dig.
Jeg er her fandeme hver dag for at få kontoret færdigt,
og så kommer du bare ind og brokker dig over prisen.
Fordi ingen andre gør! Du gør, hvad du vil!
Så kan du designe det pis!
Jeg kunne gøre det for en ottendedel af prisen,
-Så gør det. -Nej. Jeg orker ikke længere.
Jeg bruger 100.000 dollars på det skide AV-system.
Jeg har betalt depositum.
Tekster af: Karen Svold Coates