Μας φέρνετε άλλα τρία σφηνάκια τεκίλα; Ίσως τέσσερα. Τέσσερα;
Μπρι.
-Θα πάρεις το δικό μου; -Κοίτα.
Όταν είσαι εκνευρισμένη, δεν πίνεις.
Ναι. Όχι, δεν μπορώ.
Μπρι. Να μιλήσουμε λίγο;
Φυσικά.
Αμάνζα, έτσι είναι.
Θα φάω κρύα μπριζόλα,
γιατί η τεκίλα στο στομάχι μου θέλει να ρουφήξει τροφή.
Απ' ό,τι φαίνεται, κάναμε κακή αρχή, και φταίω εγώ,
και θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη γιατί ήμουν λίγο απότομη.
Ειλικρινά, θέλω να ζητήσω συγγνώμη που εξέφρασα αυτές τις απόψεις.
Ναι.
Θα ήθελα όμως να έχουμε επικοινωνία, να κάνουμε μια νέα αρχή.
Να δούμε αν μπορούμε να είμαστε εντάξει. Δεν το έκανα αυτό παλιά.
Ποιος είναι ο λόγος της συγγνώμης ακριβώς;
Η μαμά λέει "Αν δεν έχεις κάτι καλό να πεις, μην πεις τίποτα".
Πολλές φορές δεν είχα κάτι καλό να πω και είπα κάτι,
και θέλω να σου πω
ότι δεν χρειάζεται να ανησυχείς μήπως σε συζητάω εγώ ή κάποιος άλλος.
Είναι πολλές οι μεταβλητές.
Είδαμε ένα ακίνητο με την Αμάνζα,
και στην προσπάθειά της να στηρίζει τους πάντες,
είπε πως ένιωσες ότι είσαι ο αγγελιαφόρος,
πως έλεγες πράγματα που δεν έλεγαν άλλοι.
Θέλω να ξέρω αν με θάβουν.
Πιστεύεις ότι σε θάβει κανείς τελευταία;
Η Αμάνζα το έκανε να ακούγεται πολύ…
-Ότι κάποιος σε θάβει; Ποιος; -Δεν μου είπε.
Είπα ότι η Τσέλσι νιώθει ότι είναι ο αγγελιαφόρος,
και η μόνη που έχει το θάρρος να περάσει το μήνυμα,
κι η Μπρι είπε "Ποιος άλλος;" Εγώ…
Ξέρεις ποιος άλλος;
Ξέρω τι μου είπε η Τσέλσι στο πάρτι γενεθλίων της.
Είπε ονόματα;
Είπε ότι και άλλοι λένε και σκέφτονται…
Ο οποιοσδήποτε, δηλαδή.
Όλα αυτά που είπα ήταν πράγματα που σκέφτονταν όλοι.
Σου το είπαν ατομικά;
-Όλοι εκτός από τη Μαίρη… -Η Μαίρη δεν…
…είπαν κάτι για εκείνη.
Όταν είδα την Έμα και την Κρισέλ να δημιουργούν στενές σχέσεις,
είπα "Ελπίζω να έχουν διαφάνεια".
Έχω βγει η κακιά για πράγματα που σκέφτονταν όλοι.
Αυτά στο παρελθόν. Σήμερα κανείς δεν την κρίνει.
Αλλά πριν τη γνωρίσουμε…
Όλοι σχολίαζαν κάτι.
Θα πω όμως το εξής.
Όταν ήρθες στο γραφείο,
σε γνώρισαν
κι άρχισαν να διαμορφώνουν άποψη βάσει αυτού.
Κανείς δεν με θάβει πια;
-Δεν άκουσα κάτι πρόσφατα. -Εντάξει.
Έχω ακούσει λίγα πράγματα και λέω "Τη συμπαθείτε;
Ωραία".
Με κούρασε όλο αυτό,
γιατί πίστευα
πως ίσως αν έλεγαν κάτι κι αυτές,
αυτό που έλεγα εγώ δεν θα ήταν τόσο μεγάλη κακία.
Είπα "Αλλάξατε γνώμη, σκρόφες!
Ευχαριστώ που με παρατήσατε μόνη. Νόμιζα ότι συμφωνούμε".
Η ερώτησή μου είναι αν νιώθεις ακόμη το ίδιο.
-Για την κατάστασή σου; -Ναι.
Δεν συμφωνώ με όσα κάνουν οι φίλοι.
Δεν ζητάω να συμφωνήσεις.
Θες να αλλάξει η γνώμη μου για την κατάσταση, ώστε εμείς…
Όχι.
Τι μου λες, δηλαδή;
Δεν ξέρω αν μπορώ να το ξεχάσω αυτό, γιατί νιώθω ότι το εννοούσες.
Δεν θέλω να ανακαλέσω ή να πω ότι δεν το είπα.
Είπα διάφορα.
Και ζητώ συγγνώμη.
Εκτιμώ τη συγγνώμη σου.
Δυσκολεύομαι να προχωρήσω με κάποιον
που έχει τόσο ισχυρή άποψη για την κατάστασή μου.
Ειλικρινά δεν ξέρω αν μπορώ να το ξεπεράσω.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΣΤΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Πάμε δίπλα να σας δείξω κάτι.
ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ ΜΕΣΙΤΙΚΑ
Θα σας δείξουμε κάτι ενδιαφέρον.
Πόπο.
Το νέο γραφείο.
-Είναι εκπληκτικό! -Είναι τεράστιο!
Είναι τόσο λαμπερό και φωτεινό.
ΕΜΑ
Πριν από δέκα χρόνια, ανοίξαμε το διπλανό γραφείο.
Ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα είχαμε τόση επιτυχία. Εμείς, εσείς.
Θα μέναμε στο γραφείο άλλα οκτώ χρόνια, αλλά θέλατε πιο πολλά.
Κάτι μεγαλύτερο, καλύτερο. Ιδού.
Ζητούμε να πετύχετε.
Μ' αρέσει που ο Τζέισον λέει ότι οφείλουμε εμείς να συμβάλλουμε τα μέγιστα,
για να πληρώσει την παιδική χαρά ενηλίκων.
Είναι δύσκολοι καιροί. Θα δουλέψετε ακόμη πιο σκληρά, για να κάνουμε απόσβεση.
Τα ευχάριστα τώρα. Τι κάνουμε εδώ.
Θα είναι το πιο απίθανο μεσιτικό γραφείο της χώρας.
Ξεχάστε ό,τι ξέρετε. Δεν θα υπάρχει πιο κουλ γραφείο.
Το πρώτο και πιο σημαντικό.
Εδώ που στέκομαι, θα υπάρχει μπαρ 3,6 μέτρων.
-Όχι το πιο σημαντικό. -Το πιο σημαντικό;
Αλκοόλ στους τοίχους.
Θα ανοίγει έξι το απόγευμα.
-Ή αν πουλήσουμε σπίτι. -Θα πίνουμε σφηνάκι πια.
Καλά. Απλώς πουλήστε ένα σπίτι.
Αυτός είναι ωραίος τοίχος.
Θα φτιάξουμε έναν ολόκληρο τοίχο με τηλεόραση Samsung και βίντατζ πλαίσια.
Τεράστιοι, εκπληκτικοί πολυέλαιοι.
Αυτός ο πίνακας ανακοινώσεων θα έχει φοβερά σχέδια και φωτάκια.
Και έναν πάγκο γύρω γύρω κάτω.
Ένα τραπέζι μπιλιάρδου εδώ.
-Θα έχουμε σάφλμπορντ, ηλεκτρονικά. -Τι;
-Θα έχουμε τζουκ μποξ. -Έτσι θα πάρουμε πίσω τα λεφτά μας.
Κι έναν πολύ ωραίο χώρο για ντιτζέι στη γωνία.
Είναι υπερβολικό και δεν το χωράει ο νους.
Οι επιπλέον ανέσεις δεν θα ήταν στο δικό μου γραφείο.
Δεν ξέρω πόση δουλειά θα γίνεται.
Ο κόσμος δουλεύει στο γραφείο, δεν παίζει.
Πάντα είχε το σύμπλεγμα του Ναπολέοντα.
Το πιο σημαντικό είναι οι τέσσερις σειρές από τέσσερα γραφεία, 16 γραφεία.
Τώρα είμαστε δέκα.
Άρα υπάρχει ευκαιρία για περισσότερους.
Θα έρθουν κι άλλοι.
Ημερομηνία ολοκλήρωσης;
-Σύντομα. -Πιο σύντομα απ' όσο φαίνεται.
Ελπίζω να είστε ενθουσιασμένες.
Κανείς άλλος δεν ρίχνει λεφτά στους μεσίτες.
Οι άλλοι συγχωνεύουν γραφεία,
κάνουν περικοπές.
Αντιμετωπίζουμε ήδη δυσκολίες,
και τώρα σας ζητάω να βγάλετε περισσότερα λεφτά.
Να δουλέψετε σκληρά.
Πρέπει να ξεπεράσουμε τα υψηλά επιτόκια, τον νέο φόρο,
τις διατάξεις που περιορίζουν τα συγκροτήματα.
Να ξεπεράσουμε το γεγονός ότι χάσαμε το 30% του όγκου πολυτελών…
Συγγνώμη.
Ναι.
Να μη ζητήσουμε τώρα μεγαλύτερο ποσοστό προμήθειας;
Αυτό κάνουμε.
Μικρότερο ποσοστό προμήθειας πλέον!
Ναι!
Θέλω ενθουσιασμό και για το νέο γραφείο.
Δεν θέλω κατσούφηδες εδώ.
Όχι, είμαστε ενθουσιασμένες, αλλά υπάρχει μεγάλη πίεση.
Προσπαθούμε να καταλάβουμε πράγματα, ότι έχει ανέβει πολύ ψηλά ο πήχης.
Ναι!
-Μωρό μου! -Μωρό μου!
Γεια.
Αν αργήσει να γίνει το γραφείο;
-Σε αυτόν να μιλήσετε. -Μπράβο.
Ήθελα να έρθει ο Ρομάν να μετρήσει κάτι
για να δούμε αν υπάρχει χώρος για παιδικό σταθμό
για τη Χέδερ, εμένα, την Μπρι.
-Ναι. -Μαίρη!
-Όχι. -Όχι;
-Δεν το κατάλαβες; -Σου διέφυγε.
Δεν το έπιασε. Αυτή ναι.
-Έχεις κάτι να πεις; -Τι;
Θεέ μου!
Τους πήρε ώρα.
Πάμε!
-Θεέ μου. -Λες ναι, δηλαδή;
-Διάολε! -Θεέ μου!
-Δεν τα πιάνουμε πολύ εύκολα! -Θεέ μου!
Θέλουμε ένα κουδούνι, Τζέισον!
Ευχαριστούμε που το είπατε.
Και λέγαμε τη δική μας σπουδαία ανακοίνωση.
Έκλεψες την παράσταση.
-Καλά δεν λέω; -Συγγνώμη!
-Χαιρόμαστε όλοι για εσάς. -Ευχαριστούμε!
Τζέισον, δες εδώ πώς χαμογελάς για ένα μωρό.
ΣΑΝΣΕΤ ΠΛΑΖΑ
-Δύο παγωμένα ροζέ. -Υπέροχα.
-Γεια! -Για δες ποιος ήρθε.
Τι έγινε; Να βγάλω τα γάντια μου;
Έμαθα ότι η συζήτηση που κάναμε στα γενέθλιά μου μεταφέρθηκε στην Μπρι.
Η Μπρι νευρίασε πολύ,
γιατί νόμιζε ότι τη συζητούν,
ενώ δεν ισχύει αυτό.
Δεν είπα ότι τη συζητούν ακόμη.
Και για να είμαι ειλικρινής, είπα στην Μπρι για την κουβέντα μας,
ώστε να βγάλω εσένα απ' τη δύσκολη θέση.
-Μην τσαντίζεσαι μόνο με την Τσέλσι… -Αλλά με όλους;
Αυτό… Όχι.
Σου το είπα επειδή σε εμπιστευόμουν,
και τώρα πρέπει να εξηγήσω σε όλες τις άλλες
γιατί εκφράζω ό,τι πιστεύουν αυτές και γιατί μεταφέρω ό,τι λένε.
Άνοιξες το στόμα σου κι είπες στην Μπρι κάτι πολύ ευαίσθητο για κείνη.
Δεν πίστευα ότι ήταν μυστικό.
Όταν ξεκίνησε όλο αυτό μ' εμένα και την Μπρι,
γιατί δεν είχες το σθένος να πεις "Μπρι, δεν το έβλεπε μόνο η Τσέλσι έτσι";
Στο Παλμ Σπρινγκς…
Μέχρι τα γενέθλιά σου, δεν ήξερα ότι το συζητούσε κάποιος άλλος.
-Δεν είχα ιδέα. -Δεν το ήξερες; Αμάνζα, δεν το ήξερες;
-Όχι, δεν έχω ξανακούσει… -Ψέμα.
-Το ήξερες, γιατί όλοι ήταν… -Αν σε κοιτάξω,
-και σου πω ότι δεν ξέρω κάτι… -Μωρό μου.
…μη λες ότι ψεύδομαι.
Το ήξερες.
Ψάξαμε μαζί στο Google για την Μπρι.
-Λυπάμαι. -Δεν ξέρεις τι λες.
-Μιλάω σοβαρά. -Ψάξαμε στο Google;
Πώς ήξερες για την κατάστασή της;
Ότι είχε μωρό με τον Νικ Κάνον;
Ναι.
Πώς ξέρω ότι έχουμε Φεβρουάριο;
Ήξερες ότι κι άλλοι είχαν την ίδια εντύπωση.
Η Τσέλσι στενοχωριέται που έσκαψε τον λάκκο της,
και για να βγει από εκεί,
για να μην είναι μέσα στον λάκκο,
σκάβει τον λάκκο σε άλλους.
Τα έχεις αυτά όταν μπαίνεις στην οικογένεια.
Κι απ' όταν μπήκες εσύ στην οικογένεια, έχουμε δράματα.
Ας μη νιώθεις μέλος της οικογένειας, Τσέλσι.
Δεν είμαστε οικογένεια, δεν θα είχα έρθει.
Πρώτον, γιατί ξέρω την οικογένειά μου.
-Δεν χρειάζεται… -Τυχερή.
…να υπογράψεις συμφωνητικό "Είμαι μέλος του Ομίλου Όπενχαϊμ".
Δεν είναι όλοι οικογένειά μου.
-Νόμιζα ότι βοηθούσα. -Ξέσπασμα ήταν.
-Τα έκανες χειρότερα. -Δεν ήταν πρόθεσή μου.
Δεν καταλαβαίνει τις συνέπειες των πράξεών της.
Η Αμάνζα μισεί τις συγκρούσεις,
και αποφεύγοντας τις συγκρούσεις
και αποφεύγοντας να αναλάβει την ευθύνη για όσα είπε,
τα φορτώνει σε άλλους.
Προκαλεί δράματα κι η ίδια το παίζει υπεράνω.
Έχουμε τεράστιο πρόβλημα με την ειλικρίνεια στο γραφείο μας.
Και εσύ κάνεις κήρυγμα
"Θα είμαι αυτή που θα ενώσει τους πάντες".
Αλλά μετά λες "Είναι σκρόφα αυτή".
Το θέμα είναι, Τσέλσι, ότι δεν το έπαιξα ποτέ εξουδετερωτής.
Λένε "Είσαι μεσολαβήτρια". Δεν είμαι.
Αν πιστεύω ακράδαντα κάτι, θα πάω με τη μία ή την άλλη πλευρά.
Ένιωσα ότι έχωσες την ουρά σου και σε ξέρω πολύ καλά. Δεν το κάνεις.
Και μετά ένιωσα ότι στην κατάσταση με τη Νικόλ,
δεν ήξερα την άποψή σου.
Είπα στη Νικόλ ότι εκείνη το ξεκίνησε και στις άλλες να μην κατηγορούν.
Είναι πολύ ειλικρινές αυτό.
Φαίνεται ότι αλλάζεις συνεχώς γνώμη,
αλλά ανάλογα με ποιον μιλάς.
Μετά ξαναμιλάς με την Έμα και λες "Ίσως κάνει λάθος η Νικόλ".
Δυσκολεύεσαι να πιστέψεις πως ό,τι βγαίνει απ' το στόμα κάποιου
είναι η αλήθεια, αλλιώς δεν θα άλλαζα γνώμη τόσο εύκολα.
Μερικές φορές μπερδεύομαι πολύ μαζί σου.
-Είναι απλό. -Έχω μπερδευτεί.
Το τελευταίο που θέλω είναι
να αρνείται κάποιος όσα είμαι σίγουρη ότι είπε.
Όταν ήρθαμε απόψε,
νόμιζες ότι έβαλα φιτίλια και τα φόρτωσα σε άλλους.
Αυτό που μόλις είπες δεν είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα;
Ή απλώς δεν σε νοιάζει;
Αυτό προσπαθώ.
Δεν με νοιάζει και τόσο.
Πραγματικά όχι.
Νομίζω ότι αυτή η συζήτηση ανέδειξε μερικά πράγματα
που ίσως δεν ήξερες.
Και ξέρεις κάτι; Όταν ζητάνε πληροφορίες, μη δίνεις μισές πληροφορίες.
Ή πες το ή μη λες τίποτα. Είναι πιο εύκολο.
-Ναι; -Ναι.
-Εξυπηρετεί τη σχέση σου με την Μπρι; -Μην ανακατεύεσαι.
Κι εσύ μην ανακατεύεσαι.
Εγώ ασχολούμαι μόνο με τα δικά μου.
Δεν νομίζω.
ΓΚΡΕΪΣΙ ΣΚΥΛΟΣ ΤΗΣ ΚΡΙΣΕΛ
Γεια σου.
Γεια! Θεέ μου.
Τι ωραία που είσαι.
Έρχομαι με καλάθια γεμάτα κουβέρτες.
-Τι είναι όλα αυτά; -Γεια σου!
-Και είναι ροζ! Έμα! -Και παντόφλες και ζεστά πράγματα!
Μόλις έμαθα ότι χρειάζομαι επειγόντως εγχείρηση,
γιατί έχω μια τεράστια κύστη στην ωοθήκη μου,
και αν σκάσει, κινδυνεύω να χάσω τη μήτρα μου.
Τι ωραία!
-Τέλειο καλάθι. -Χρήσιμο.
-Από πού το πήρες; -Βάλε πράγματα της Γκρέισι.
-Raspberry Sparkle. -Να το ανάψουμε.
Ξεβρακώθηκες μπροστά μου τώρα.
Συγγνώμη!
Προσπάθησα να ανάψω το κερί με κερί, αλλά τζίφος.
Μόλις άναψε το κερί. Ορίστε η κάρτα και το στιγμιότυπο πισινού.
Τι φίλη!
"Σ' αγαπώ όσο δεν πάει,
και θα είμαι πάντα δίπλα σου για όλα στη ζωή
μέχρι να γίνουμε γιαγιάδες και να είμαστε μαζί σε κλινική
και να κάνουμε δοκιμασίες κρασιού.
Σ' αγαπώ πολύ. Η τρελή κολλητή σου".
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Ευχαριστώ. Είναι πολύ χαριτωμένο, και σίγουρα με έκανε να χαμογελάσω.
Σήμερα το πρωί φοβήθηκα, γιατί ξύπνησα και είχα
υγρά και τέτοια.
Πήρα τον γιατρό φρικαρισμένη.
Είπε ότι η κύστη στην ωοθήκη χαλάει την ισορροπία σε όλο το σώμα μου.
-Τρελαίνονται οι ορμόνες μου. -Όχι, φυσικά.
Και θυμώνω πολύ πιο εύκολα.
Νιώθω ότι είμαι πολύ οξύθυμη και ξεσπάω σε άλλους,
και δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Και νιώθω ότι έχω πολλές προσδοκίες…
Δεν ξέρω. Απλώς δεν…
Νιώθω ότι αγχώνομαι πολύ
να είμαι πάντα σωστή,
κι είναι δύσκολο σε τέτοιες καταστάσεις
όπου αντιμετωπίζεις διάφορες πιέσεις στη ζωή,
και κάθε μέρα υπάρχουν στιγμές που απογοητεύομαι
από τον τρόπο που αντέδρασα ή οτιδήποτε άλλο.
Δεν θέλω να ξεσπάω στον κόσμο.
Δεν θέλω να είμαι…
Μερικές φορές όταν…
Τέλος πάντων.
Αν ξεσπάσω σε κάποιον, λέω "Γαμώτο".
Είναι πάντα στο μυαλό μου.
Δεν μπορώ να το πω.
Τι;
Θέλω να νιώθω ότι οι γονείς μου με καμαρώνουν.
-Συγγνώμη. Δεν θέλω να κλάψω. -Όχι!
-Μη νιώθεις άσχημα. -Εντάξει.
Συγγνώμη.
Όχι.
Θέλω να έρθω πιο κοντά σου κάτω απ' την κουβέρτα.
Εντάξει. Είναι περήφανοι για σένα.
Είμαι αγχωμένη.
Όχι, φυσικά.
Είναι 100% περήφανοι για σένα. Σοβαρολογείς;
Εγώ θα σκότωνα για να έχω μια κόρη σαν εσένα.
Τελευταία φορά ήμουν στο νοσοκομείο…
όταν πέθανε η μαμά μου, οπότε αυτό το πρόβλημα υγείας
βάζει τα πράγματα στις πραγματικές τους διαστάσεις.
Δεν έχω τους γονείς μου.
Έχουν συμβεί τόσα από τότε που χάθηκαν.
Θα ήθελες πολύ να ήξερες
τι θα έλεγαν, τι θα σκέφτονταν.
Μην αμφιβάλλεις για το γεγονός
ότι κυριολεκτικά δεν θα μπορούσες να είσαι καλύτερος άνθρωπος.
Εντάξει, δεν είναι αλήθεια.
Ξέρεις, αναρωτιέσαι.
Οι γονείς σου σε κοιτούν από ψηλά, περήφανοι για όσα έχεις καταφέρει,
που είσαι τέτοια γυναίκα.
Δεν ξέρω.
Πάντα στο μυαλό μου λέω "Μην αλλάξεις".
Θα απογοήτευα την οικογένειά μου.
Συγγνώμη.
Θα κάνουμε έναν σκύλο που κοιτάει προς τα κάτω.
Εκπνοή, μισό κατέβασμα.
Θα μου βγει το εμφύτευμα!
Οι αγκώνες στα πλευρά.
Νιώθω ότι θα σκάσουν.
Όχι. Ορίστε.
Και καθόμαστε, κάτω η λεκάνη.
Χαλαρώνει η μέση χαμηλά.
Θα χαλαρώσει και το δέρμα στο πρόσωπό μου.
Πέφτει.
Πάει όλο μου το μπότοξ.
Πάμε τώρα ψηλά. Λυγίζω, πίσω το γόνατο.
Εκπνοή, Πολεμιστής Δύο.
Πάντα μ' άρεσε η hot yoga, μα αφού είμαι έγκυος,
θέλω να φροντίζω το σώμα μου σωματικά και πνευματικά.
Αυτή η συνεδρία με την Αμάνζα είναι ό,τι ακριβώς χρειάζομαι.
Ακουμπάνε τα μεγάλα δάχτυλα.
Το νέο γραφείο χρειάζεται στούντιο γιόγκα.
Αυτό ίσως του ξέφυγε.
Ναι.
Λες να έχει άγχος για τα λεφτά που ξόδεψε;
Δεν φαίνεται.
Δεν ακολουθεί ποτέ τους κανόνες. Πάντα πετυχαίνει, μα…
Πότε ακούει ο Τζέισον;
Ναμαστέ.
-Ναμαστέ. -Ναμαστέ.
Ειρήνη στο γραφείο.
Να μην ανακατευόμαστε σε ξένες υποθέσεις.
-Γεια! -Γεια, αγάπη.
Πώς είσαι;
Είμαι καλά.
Τι γίνεται;
Πρέπει να μιλήσουμε.
-Θεέ μου. Γιατί; -Σου τα 'χω μαζεμένα.
-Ευχαριστώ πολύ. -Γεια σας.
-Παρακαλώ! -Το χρειαζόμουν.
Στο πάρτι τις προάλλες,
ήρθε και μου μίλησε η Μπρι πολύ ταραγμένη.
Της είπε η Αμάνζα
πως εσύ έλεγες ότι εξέφρασες απλώς
ό,τι σκέφτονταν όλοι για τη σχέση της Μπρι.
Αναφερόμουν σε όλους στο γραφείο εκτός από τη Μαίρη.
Νομίζω ότι πριν έρθει στο γραφείο,
όλοι ίσως σκέφτονταν "Εντάξει, είναι μια πολύ ξεχωριστή κατάσταση".
Εγώ δεν δίστασα να εκφραστώ, και ήμουν ειλικρινής.
Κι η Αμάνζα εκφράστηκε.
-Σωστά. -Σωστά.
Σωστά. Γι' αυτό της μίλησα ανοιχτά τις προάλλες. Τι γνώμη έχεις;
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Υποστηρίζεις τα πάντα; Τέτοια ενέργεια έχεις;
Πρέπει να σου μοιάσω. Να γίνω η Ευτυχισμένη Μαίρη Ναμαστέ.
Μίλησα με την Τσέλσι τις προάλλες,
κι έχει τσαντιστεί πολύ που είπα στην Μπρι
πως είναι η αγγελιαφόρος.
Είπε "Δεν βοήθησες, χειρότερα τα έκανες.
Βάζεις φιτίλια. Μην ανακατεύεσαι σε ξένες υποθέσεις".
Τι αγένεια.
Είμαστε όλοι δεμένοι.
Ξέρει ότι κανείς δεν μιλάει για την Μπρι.
Να της το ξεκαθάριζε.
Θα μπορούσε να πει
"Κατάλαβε γιατί το λέει αυτό η Τσέλσι".
Αλλά αντ' αυτού, είπε
"Κορίτσι μου, ο κόσμος σε θάβει και κανείς δεν σου το λέει".
Νιώθω ότι παίζει μεγάλο μπέρδεμα.
Υπάρχει κοινός παρονομαστής;
Ξέρουμε ότι η Αμάνζα βάζει φιτίλια.
Κουτσομπολεύει, νομίζω.
Αν είναι να κουτσομπολεύεις, να έχεις σωστά στοιχεία.
Δεν ξέρω τι χάνεται στη μετάφραση,
αλλά έχει γίνει ο κακός χαμός.
Μεσολαβώ σε καταστάσεις και το παλεύω πολύ;
-Βάζω φιτίλια; -Είσαι έτσι εσύ.
Προσπαθείς… Όχι, δεν βάζεις φιτίλια.
Νομίζω ότι θέλεις να βοηθάς τον κόσμο. Είσαι γλυκιά.
Δεν έχεις κακό σκοπό,
αλλά με αυτά τα κορίτσια και τα δράματα,
υπάρχει ένας ιστός τρέλας.
Δεν υπάρχει διέξοδος όταν μπεις.
Δύσκολο να είσαι φίλος με όλους.
-Ναι. -Δύσκολο και να μην πεις τίποτα όμως
όταν είσαι φίλος με όλους.
Τη βλέπω πώς αλλάζει συνεχώς γνώμη με τη Νικόλ και την Κρισέλ.
-Έχω μπερδευτεί πολύ. -Με ποιον είσαι;
Πού 'ναι οι αξίες σου; Τι γνώμη έχεις;
Τη μια λέει κάτι για τη Νικόλ
και την άλλη, λέει…
"Μωρό μου, σ' αγαπώ!"
Μια έτσι, μια γιουβέτσι. Δεν μου αρέσει αυτό.
-Μια έτσι, μια αλλιώς. -Ναι.
Δεν τρώω γιουβέτσι.
Μιλάμε για κακά κορίτσια, για εκφοβισμό, να είμαστε ουδέτερες,
αλλά κάνεις αυτό για το οποίο κατηγορείς τους άλλους.
Είναι χειρότερο, σε κάνει υποκριτή αυτό.
Είναι αστείο που αυτή που λέει να κόψουμε τις μαλακίες
προκαλεί τις μαλακίες.
Τελευταία φορά πάω να βοηθήσω μια κατάσταση,
γιατί δεν είναι αμοιβαίο, δεν γίνεται αντιληπτό, παρεξηγείται,
και δεν ωφελεί, οπότε πήρα το μάθημά μου.
Εγώ την κάνω.
Το θεωρώ έξυπνη κίνηση.
Τους αγαπώ όλους, αλλά είναι μόνοι τους.
ΝΕΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΜΙΛΟΥ Ο
-Γεια! -Τι λέει, φίλε;
Πώς πάει εδώ;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
-Βάλαμε το δάπεδο. -Ωραίο.
Ανοιχτό, για να εγκλιματιστεί για λίγες βδομάδες.
Πόσο πάει το τετραγωνικό;
Περίπου 130 δολάρια.
Βγαίνει σε σανίδες 1,80 μ., 1,20 μ. και 60 εκατοστών.
Δεν μπορώ να βάλω τις μικρές,
γιατί θέλω ψαροκόκαλο.
-Χρησιμοποιείς μία στις τρεις σανίδες; -Ναι.
Έτσι πάει σχεδόν 260 το τετραγωνικό, όχι 130.
-Πάει γύρω στα 220 δολ. -Μάλιστα.
Ας διάλεγες άλλο ξύλο.
Το ξέρω, αλλά μ' αρέσει αυτό.
Αυτό εδώ πάει γύρω στα 100.000.
Το Range Rover μου πήγε τόσο.
Είναι το κεντρικό κομμάτι του γραφείου.
Δεν είναι στο κέντρο.
Δεν κάνουμε οικονομία εκεί. Θα είναι ωραίο.
Πουθενά δεν κάνεις οικονομία. Πες κάπου που κάνεις.
Εντάξει, κάνω οικονομία εδώ.
Αντί για τζάκι αερίου, θα μπει ένας υγραντήρας.
-Βγαίνει ατμός και μοιάζει με φωτιά. -Ναι.
Οπότε, 10.000 δολάρια αντί για 15.000 δολάρια.
Έτσι κάνεις οικονομία; Περίεργο. Πόσο είναι το μπάτζετ;
-Θα πάει γύρω στο 1,5 εκατ. -Δεν ήθελα να το ακούσω αυτό, φίλε.
Είναι 50% πάνω απ' τον προϋπολογισμό.
Για να κάνουμε απόσβεση,
οι μεσίτες πρέπει να φέρουν άλλα 80-100 εκατομμύρια σε πωλήσεις φέτος.
Πολύ περισσότερα απ' το αναμενόμενο.
Μέχρι να το δω αυτό, θα είμαι λίγο αγχωμένος,
και λίγο τσαντισμένος.
Δεν γίνεται να μη δώσουμε 75.000 γι' αυτό
και 10.000 για ένα τζάκι που είναι μια βλακεία;
Προσπαθώ να τελειώσω.
Ναι, αδερφέ, αλλά εγώ βλέπω μεσιτεία για σπίτι πέντε εκατομμυρίων, οκτώ.
Τόσα θέλουμε για να πληρώσουμε αγαπημένα πρότζεκτ.
Αυτό το γραφείο θα βοηθήσει να πουλήσουμε σπίτια.
Ο Μπρετ είναι υπερβολικός, νομίζω.
Σε κάθε πρότζεκτ, διπλασιάζω τον προϋπολογισμό. Κι όλα μαζί τα κάνουμε.
Και ξέρετε κάτι;
Κι όταν αυτό το γραφείο γίνει απίθανο,
ξέρω ότι θα πω "Σου τα έλεγα εγώ",
και θα θέλει τα εύσημα.
Περίμενε να δεις το μπιλιάρδο, το μπαρ.
-Πόσο κοστίζει το μπιλιάρδο; -40.000 δολάρια.
-Θεέ μου. -Θα παίζουμε. Θα 'ναι ωραία.
Θα σου ρίξω μπουνιά, γαμώτο μου.
Το υπενοικιάζουμε και γλιτώνουμε ένα εκατομμύριο δολάρια, έτσι;
-Δεν ξεπεράσαμε το σημείο χωρίς επιστροφή; -Δεν θέλω να κάνω πίσω.
Θα χάσουμε όλες τις προμήθειες επί των αγορών,
ο όγκος των μεσιτειών μειώθηκε κατά 50%.
Χάνουμε αγοραστές κρυπτονομίσματος τεχνολογίας. Γιατί είναι διαθέσιμο αυτό;
Λόγω χρεοκοπίας! Κι εμείς τρία γραφεία σε έναν χρόνο.
Πάνω από δυόμισι εκατομμύρια. Θα μου φανεί καλή ιδέα αυτό;
Η αγορά θα ανέβει. Γιατί να μην επεκταθούμε τώρα,
ώστε να είμαστε ένα βήμα μπροστά;
Κάθε άλλο γραφείο θα είναι δύο χρόνια πίσω.
Δεν ανησυχώ. Είμαστε πιο έξυπνοι από όλους.
Θα βρεθεί λύση, και το γραφείο είναι υπέροχο. Καλά θα μας πάει. Το υπόσχομαι.
Μόνο να 'σαι σύμφωνος.
Πρέπει να γίνουμε ομάδα.
Ήμασταν ομάδα, κι έκανες βλακείες. Σταμάτα να τις κάνεις.
Δεν είναι βλακεία αυτό.
Αυτό είναι αντικειμενικά βλακεία.
Δεν νομίζω ότι είσαι λογικός.
Έχεις περάσει το σημείο που σου δείχνω τυφλή εμπιστοσύνη.
Είμαι εδώ κάθε μέρα και φτιάχνω αυτό το γραφείο.
Και έρχεσαι εσύ και αρχίζεις την γκρίνια για το κόστος.
Επειδή δεν το κάνει άλλος. Κάνεις ό,τι θες!
Σχεδίασέ το εσύ, τότε.
Μπορώ να το σχεδιάσω με το ένα όγδοο της τιμής.
-Τότε, κάνε τη δουλειά. -Όχι. Χέστηκα για σένα.
Θα δώσω 100.000 δολάρια για το οπτικοακουστικό σύστημα.
Έδωσα ήδη την προκαταβολή.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη