1
00:00:09,676 --> 00:00:14,222
Saisimmeko vielä kolme tequilashottia,
tai sittenkin neljä?

2
00:00:15,181 --> 00:00:18,143
Bre…
-Yritätkö viedä shottini?

3
00:00:18,643 --> 00:00:22,522
Kun on niin ärtynyt, ettei juo…
-Joo, en voi.

4
00:00:22,605 --> 00:00:25,942
Bre, voimmeko jutella?
-Toki.

5
00:00:29,863 --> 00:00:34,701
Syön tämän kylmän pihvin, koska tequila
vatsassani tarvitsee ruokaa imeäkseen sen.

6
00:00:37,620 --> 00:00:41,374
Aloitimme väärällä jalalla minun osaltani,

7
00:00:41,458 --> 00:00:44,961
ja haluan pyytää anteeksi,
koska käyttäydyin hyökkäävästi.

8
00:00:45,462 --> 00:00:49,841
Haluan pyytää vilpittömästi anteeksi,
että ilmaisin mielipiteeni.

9
00:00:49,924 --> 00:00:56,139
Haluaisin kuitenkin avata oven
ja aloittaa puhtaalta pöydältä kanssasi.

10
00:00:56,222 --> 00:01:00,101
Voisimme olla väleissä.
En antanut sitä tilaisuutta aiemmin.

11
00:01:02,687 --> 00:01:05,315
Mitä siis oikeastaan pyydät anteeksi?

12
00:01:06,066 --> 00:01:09,694
Äiti sanoi aina, että
jollei ole hyvää sanottavaa, pysy vaiti.

13
00:01:09,778 --> 00:01:13,740
Minulla ei ollut hyvää sanottavaa
monestikin, mutta avasin suuni.

14
00:01:13,823 --> 00:01:15,241
Halusin vain kertoa,

15
00:01:15,325 --> 00:01:20,413
että sinun ei tarvitse murehtia siitä,
että minä tai kukaan puhuisi siitä enää.

16
00:01:24,584 --> 00:01:29,297
Tässä on nyt paljon liikkuvia osia.
Olin katsomassa yhtä taloa Amanzan kanssa.

17
00:01:29,380 --> 00:01:35,095
Yhden sellaisen "Amanza yrittää olla
kaikkien tukena" -keskustelun aikana -

18
00:01:35,178 --> 00:01:39,641
hän sanoi,
että sinä tunsit olevasi viestintuoja.

19
00:01:39,724 --> 00:01:43,436
Että sanoit muiden puolesta asioita,
joita he eivät sanoneet.

20
00:01:44,604 --> 00:01:49,109
Haluan tietää, jos ihmiset puhuvat paskaa.
-Luuletko, että joku on puhunut?

21
00:01:49,192 --> 00:01:51,861
Amanza sai sen kuulostamaan hyvin…

22
00:01:53,863 --> 00:01:56,407
Kuka sitten puhuu paskaa?
-Hän ei sanonut.

23
00:01:56,491 --> 00:01:59,786
Sanoin,
että Chelsea tuntee olleensa viestintuoja.

24
00:01:59,869 --> 00:02:03,581
Hänestä tuntuu,
että hän oli ainoa, joka uskalsi puhua.

25
00:02:03,665 --> 00:02:07,919
Bre kysyi, että ketkä muut, ja olin…
-Tiedätkö, ketkä?

26
00:02:08,002 --> 00:02:11,673
Tiedän,
mitä Chelsea kertoi syntymäpäivillään.

27
00:02:11,756 --> 00:02:15,718
Sanoiko hän nimiä?
-Hän sanoi, että muut sanoivat…

28
00:02:15,802 --> 00:02:18,054
Se voi tarkoittaa ketä tahansa.

29
00:02:18,555 --> 00:02:22,308
Ne kaikki olivat asioita,
joita kaikki ajattelivat.

30
00:02:22,392 --> 00:02:23,935
Sanoivatko he sen sinulle?

31
00:02:24,018 --> 00:02:28,898
Kaikki paitsi Mary sanoivat jotain
hänen tilanteestaan.

32
00:02:28,982 --> 00:02:33,945
Kun näin Emman ja Chrishellin
muodostavan läheisiä suhteita,

33
00:02:34,028 --> 00:02:36,447
toivoin, että ne perustuvat avoimuuteen.

34
00:02:36,531 --> 00:02:41,286
Minusta tehdään roisto, koska
sanoin asioita, joita kaikki ajattelivat.

35
00:02:41,995 --> 00:02:42,912
Se on mennyttä.

36
00:02:42,996 --> 00:02:46,916
Nykyään kukaan ei tuomitse häntä,
mutta ennen kuin tapasimme hänet…

37
00:02:48,042 --> 00:02:50,044
Kaikki kommentoivat jotain.

38
00:02:51,212 --> 00:02:56,426
Mutta kun tulit toimistoon,
he tutustuivat sinuun -

39
00:02:56,509 --> 00:02:59,679
ja alkoivat muodostaa mielipiteensä
sen perusteella.

40
00:03:00,972 --> 00:03:05,059
Eikö kukaan siis puhu enää paskaa?
-En ole kuullut mitään äskettäin.

41
00:03:06,394 --> 00:03:11,608
Olen kuullut niin vähän, että olin,
että nytkö te pidätte hänestä. Kiva.

42
00:03:12,150 --> 00:03:16,487
Olin jonkin aikaa vähän tympääntynyt,
koska minusta tuntui,

43
00:03:16,571 --> 00:03:22,118
että jos he sanoisivat sen, minun puheeni
eivät kuulostasi niin häijyiltä.

44
00:03:22,202 --> 00:03:24,954
Olin, että onpa muijilla
nyt eri ääni kellossa.

45
00:03:25,038 --> 00:03:29,876
Kiitti, että jätitte minut tänne.
Luulin, että olimme samoilla linjoilla.

46
00:03:31,669 --> 00:03:34,881
Kysymys kuuluu: oletko yhä samaa mieltä?

47
00:03:34,964 --> 00:03:36,341
Tilanteestasiko?
-Niin.

48
00:03:36,424 --> 00:03:40,303
En hyväksy kaikkia ystävieni puuhia.
-En pyydäkään sitä.

49
00:03:40,386 --> 00:03:43,765
Tarkoitatko, että haluat
mielipiteeni muuttuvan, jotta me…

50
00:03:44,349 --> 00:03:46,768
En.
-Mitä sitten tarkoitat?

51
00:03:46,851 --> 00:03:51,648
En tiedä, pystynkö vain unohtamaan sen,
koska tuntuu, että tarkoitit sitä.

52
00:03:51,731 --> 00:03:56,569
En yritä mitenkään perua sanojani.
Sanoin asioita.

53
00:03:59,113 --> 00:04:00,073
Pyydän anteeksi.

54
00:04:02,742 --> 00:04:06,037
Ymmärrän ja arvostan anteeksipyyntöäsi.

55
00:04:07,413 --> 00:04:10,208
Minun on vaikea jatkaa
sellaisen ihmisen kanssa,

56
00:04:10,291 --> 00:04:14,170
jolla on
niin vahva mielipide tilanteestani, enkä…

57
00:04:15,421 --> 00:04:17,590
En tiedä, voinko vain unohtaa tämän.

58
00:04:32,230 --> 00:04:37,652
SELLING SUNSET:
HOLLYWOODIN KIINTEISTÖNVÄLITTÄJÄT

59
00:04:47,829 --> 00:04:49,914
Mennään katsomaan jotain naapuriin.

60
00:04:49,998 --> 00:04:52,375
OPPENHEIM GROUP -KIINTEISTÖNVÄLITYS

61
00:04:58,715 --> 00:05:00,717
Meillä on jännittävää näytettävää.

62
00:05:04,846 --> 00:05:06,889
Voi hyvä…

63
00:05:08,766 --> 00:05:10,143
Tämä on uusi toimisto.

64
00:05:12,729 --> 00:05:14,814
Tämä on aivan upea.
-Se on valtava.

65
00:05:14,897 --> 00:05:17,317
Se on tosi kirkas ja valoisa.

66
00:05:19,193 --> 00:05:22,196
Kymmenen vuotta sitten
avasimme viereisen toimiston.

67
00:05:22,697 --> 00:05:26,242
Emme uskoneet, että me kaikki
menestyisimme näin hyvin.

68
00:05:26,326 --> 00:05:30,121
Olisimme voineet jäädä sinne vielä,
mutta te halusitte enemmän.

69
00:05:30,204 --> 00:05:34,167
Isomman ja paremman, joten tässä se on.
Pyydämme vain panostanne.

70
00:05:37,211 --> 00:05:42,008
Tosi kiva, että Jason painostaa meitä
kantamaan kortemme kekoon,

71
00:05:42,091 --> 00:05:44,635
jotta maksaisimme hänen leikkikenttänsä.

72
00:05:45,219 --> 00:05:49,640
Nämä ovat vaikeita aikoja. Tarvitsemme
teiltä enemmän kattaaksemme kulut.

73
00:05:49,724 --> 00:05:55,772
Minäpä näytän teille kaikki hauskat jutut,
koska tästä tulee maan siistein toimisto.

74
00:05:55,855 --> 00:05:59,525
Unohtakaa kiinteistöfirmat.
Mikään toimisto ei ole yhtä siisti.

75
00:05:59,609 --> 00:06:04,697
Ensimmäinen ja ehkä tärkein on
tähän tuleva valtava nelimetrinen baari.

76
00:06:04,781 --> 00:06:07,033
Se ei ole tärkein.
-Tärkeinkö?

77
00:06:07,116 --> 00:06:10,244
Alkoholia seinille.
-Se aukeaa kuuden jälkeen.

78
00:06:10,328 --> 00:06:13,456
Tai jos myy talon.
-Ei kellon soittoa, vaan shotteja.

79
00:06:14,248 --> 00:06:18,002
Hyvä on. Kunhan myyt talon.
Tämä seinä on tosi siisti.

80
00:06:18,086 --> 00:06:22,632
Siitä tulee Samsung Frame -tv-seinä
vintage-kehyksillä.

81
00:06:22,715 --> 00:06:25,218
Valtavat, upeat kattokruunut.

82
00:06:25,301 --> 00:06:31,557
Myös mainospylväästä tulee huikea.
Siinä on valot, ja alla kiertää penkki.

83
00:06:31,641 --> 00:06:33,267
Tuonne tulee biljardipöytä.

84
00:06:33,351 --> 00:06:36,979
Sitten tulee shuffleboard, peliautomaatti…
-Mitä?

85
00:06:38,147 --> 00:06:41,609
Ja jukeboksi.
-Saamme rahat takaisin kolikoista.

86
00:06:42,193 --> 00:06:44,404
Kulmaan tulee tosi siisti DJ-koppi.

87
00:06:45,113 --> 00:06:49,409
Tämä on niin ylenpalttista,
että sitä on vaikea käsittää.

88
00:06:49,492 --> 00:06:53,287
Kaikki Jasonin lisämukavuudet
eivät tulisi minun toimistooni.

89
00:06:53,371 --> 00:06:55,873
En ole varma, tuleeko töistä mitään.

90
00:06:55,957 --> 00:06:58,793
Toimistolle pitää tulla töihin,
ei leikkimään.

91
00:06:58,876 --> 00:07:03,381
Hänellä on aina ollut
pikkuinen Napoleon-kompleksi.

92
00:07:03,464 --> 00:07:09,804
Mikä tärkeintä, täällä on tilaa neljälle
neljän pöydän riville, eli 16 pöydälle.

93
00:07:09,887 --> 00:07:13,850
Nyt meitä on kymmenen,
eli tänne mahtuu lisää väkeä.

94
00:07:13,933 --> 00:07:15,184
Tänne tuleekin lisää.

95
00:07:17,061 --> 00:07:18,855
Tiedättekö valmistumisajan?

96
00:07:18,938 --> 00:07:21,524
Pian.
-Pikemmin miltä näyttää.

97
00:07:22,108 --> 00:07:26,779
Toivottavasti innostuitte. Muut firmat
eivät kuluta nyt rahaa välittäjiinsä.

98
00:07:26,863 --> 00:07:31,909
Muut välitysfirmat yhdistävät toimistoja
ja irtisanovat väkeä ympäri maata.

99
00:07:31,993 --> 00:07:34,495
Meillä on jo valmiiksi vastatuulta.

100
00:07:34,579 --> 00:07:38,958
Pyydän teitä tienaamaan enemmän rahaa
firmalle ja tekemään tuplasti töitä.

101
00:07:39,041 --> 00:07:42,420
Meidän on selvittävä
korkeista koroista, kartanoverosta,

102
00:07:42,503 --> 00:07:45,256
the Hillsin rakentamisrajoituksista -

103
00:07:45,339 --> 00:07:50,136
ja siitä tosiasiasta, että olemme
menettäneet ehkä 30 % luksusvolyymista…

104
00:07:52,054 --> 00:07:52,889
Sori.

105
00:07:53,806 --> 00:07:56,893
Taitaa olla huono hetki
pyytää parempaa palkkiojakoa.

106
00:07:57,685 --> 00:08:01,856
Niin, mutta juuri tästä…
-Ei, palkkiojaosta tuleekin huonompi.

107
00:08:03,024 --> 00:08:07,153
Haluan, että tekin innostutte toimistosta.
En halua latistaa tunnelmaa.

108
00:08:07,236 --> 00:08:10,573
Olemme me innoissamme,
mutta paineet ovat kovat.

109
00:08:10,656 --> 00:08:16,078
Yritämme vain sulatella asiaa ja tajuta,
että meiltä odotetaan hyvin paljon.

110
00:08:18,498 --> 00:08:19,749
Hei, muru.
-Hei, muru.

111
00:08:19,832 --> 00:08:21,375
MARYN AVIOMIES

112
00:08:21,459 --> 00:08:25,087
Jos toimisto ei valmistu ajallaan,
puhukaa hänelle.

113
00:08:25,171 --> 00:08:28,174
Halusin, että Romain tulisi mittaamaan,

114
00:08:28,257 --> 00:08:33,971
löytyisikö jostain paikka lastenhuoneelle
Heatherille, minulle ja Brelle.

115
00:08:35,181 --> 00:08:37,016
Joo.
-Mary…

116
00:08:38,309 --> 00:08:39,477
Ei.
-Ei?

117
00:08:40,311 --> 00:08:42,939
Etkö tajunnut?
-Missasit yhden jutun.

118
00:08:43,022 --> 00:08:46,943
Hän ei tajunnut. Hän tajusi.
-Onko sinulla jotain kerrottavaa?

119
00:08:47,944 --> 00:08:50,279
Voi hyvä luoja!

120
00:08:51,822 --> 00:08:53,157
Kylläpä kesti.

121
00:08:53,950 --> 00:08:55,243
Mahtavaa!

122
00:08:58,079 --> 00:09:00,206
Hyvänen aika!
-Sopiiko se nyt?

123
00:09:00,289 --> 00:09:03,084
Voi jessus!
-Olemme vähän hitaita.

124
00:09:03,167 --> 00:09:08,339
Voi apua!
-Tarvitsemme kellon, Jason!

125
00:09:09,715 --> 00:09:14,095
Kiitos, että jaoit sen kanssamme.
-Luulimme, että meillä oli iso ilmoitus…

126
00:09:14,178 --> 00:09:17,473
Varastit parrasvalot, Mary!
-Anteeksi.

127
00:09:17,557 --> 00:09:20,393
Olemme kaikki onnellisia puolestanne.
-Kiitos.

128
00:09:21,394 --> 00:09:24,105
Ajatella, että vauvat
saavat sinut hymyilemään.

129
00:09:51,382 --> 00:09:53,759
Kaksi frozéta.
-Voi ihanaa.

130
00:10:00,182 --> 00:10:02,101
Sieltähän kissa nousee pöydälle.

131
00:10:05,980 --> 00:10:08,608
Mitä nyt? Riisunko hansikkaat?

132
00:10:10,026 --> 00:10:16,282
Sain tietää, että käymämme keskustelu
syntymäpäivilläni on välitetty Brelle.

133
00:10:16,365 --> 00:10:18,242
Bre oli tietenkin näreissään,

134
00:10:18,326 --> 00:10:22,913
koska hän luuli ihmisten yhä
puhuvan hänestä, vaikka se ei ole totta.

135
00:10:22,997 --> 00:10:25,207
En sanonut, että ihmiset puhuvat yhä.

136
00:10:25,291 --> 00:10:29,337
Totta puhuen,
kun kerroin Brelle keskustelustamme,

137
00:10:29,420 --> 00:10:32,548
halusin pikemminkin
helpottaa sinun tilannettasi.

138
00:10:32,632 --> 00:10:35,926
Älkää suuttuko vain Chelsealle…
-Vaan kaikille?

139
00:10:36,010 --> 00:10:39,263
Se… Ei.
-Puhuin sinulle, koska luotin sinuun.

140
00:10:39,347 --> 00:10:41,974
Nyt minun täytyy selittää muille tytöille,

141
00:10:42,058 --> 00:10:46,562
miksi olen heidän äänitorvensa
ja miksi sanon, mitä he sanovat,

142
00:10:46,646 --> 00:10:50,733
koska sinä avasit suusi ja kerroit Brelle
hänelle arasta asiasta.

143
00:10:50,816 --> 00:10:53,319
Se ei tuntunut salaisuudelta.

144
00:10:53,402 --> 00:10:58,366
Kun koko juttu minun ja Bren välillä
alkoi, mikset voinut silloin sanoa Brelle,

145
00:10:58,449 --> 00:11:01,494
että Chelsea ei ole ainoa,
joka on sitä mieltä?

146
00:11:01,577 --> 00:11:04,997
Edes Palm Springsissä…
-Ennen syntymäpäivääsi en tiennyt,

147
00:11:05,081 --> 00:11:07,124
että kukaan muu puhui siitä.

148
00:11:07,208 --> 00:11:09,960
Etkö muka tiennyt?
-Se oli uutta minulle.

149
00:11:10,044 --> 00:11:11,295
Amanza, etkö tiennyt?

150
00:11:11,879 --> 00:11:14,131
En. En ole kuullut…
-Se on vale.

151
00:11:14,215 --> 00:11:19,053
Jos katson sinua päin naamaa
ja sanon, etten tiedä jotain,

152
00:11:19,136 --> 00:11:21,389
älä sano päin naamaa, että valehtelen.

153
00:11:21,472 --> 00:11:25,351
Sinä tiesit.
Teimme yhdessä Google-hakuja Brestä.

154
00:11:25,434 --> 00:11:28,020
Olet harhainen.
-En ole, oikeasti.

155
00:11:28,104 --> 00:11:31,774
Google-hakuja?
-Mistä tiesit hänen tilanteestaan?

156
00:11:31,857 --> 00:11:35,194
Mistä tiesin,
että Bre sai Nick Cannonin lapsen?

157
00:11:36,404 --> 00:11:39,824
Mistä tiedän, että on helmikuu?

158
00:11:39,907 --> 00:11:42,993
Tiesit kuitenkin,
että muilla on samoja mielipiteitä.

159
00:11:44,078 --> 00:11:45,871
Chelsea on suuttunut,

160
00:11:45,955 --> 00:11:49,917
koska hän on kaivanut itselleen kuopan,
josta pitää nyt ryömiä ulos.

161
00:11:50,000 --> 00:11:55,923
Yksi tapa päästä vähän korkeammalle
kuopasta on vetää muiden lokaa sisään.

162
00:11:57,967 --> 00:12:00,511
Se kuuluu asiaan, kun tulee perheeseen.

163
00:12:00,594 --> 00:12:03,764
Sinun tulosi jälkeen
on ollut paljon draamaa.

164
00:12:03,848 --> 00:12:06,600
Sinun ei tarvitse tuntea
kuuluvasi perheeseen.

165
00:12:06,684 --> 00:12:11,814
Me emme ole perhe. En olisi tullut.
Ensinnäkin, koska tunnen perheeni.

166
00:12:11,897 --> 00:12:17,194
Se ei perustu mihinkään sopimukseen, jossa
sanotaan, että kuulun Oppenheim Groupiin.

167
00:12:17,278 --> 00:12:21,866
Se ei tee kaikista perhettäni.
-Luulin oikeasti auttavani.

168
00:12:21,949 --> 00:12:24,869
Pahensit tilannetta.
-Se ei ollut tarkoitukseni.

169
00:12:24,952 --> 00:12:30,166
Hän ei ymmärrä tekojensa seurauksia.
Amanza vihaa konflikteja.

170
00:12:30,249 --> 00:12:36,005
Välttämällä konflikteja
ja vastuun ottamista omista sanoistaan -

171
00:12:36,088 --> 00:12:41,886
hän heittää muita susille ja aiheuttaa
draamaa yrittäessään olla sen yläpuolella.

172
00:12:42,553 --> 00:12:46,974
Meillä on suuri ongelma
rehellisyyden kanssa toimistolla.

173
00:12:47,057 --> 00:12:52,521
Yrität saarnata,
että juuri sinä tuot kaikki yhteen.

174
00:12:52,605 --> 00:12:55,649
Mutta kun käännät selkäsi,
haukut muita nartuiksi.

175
00:12:55,733 --> 00:12:59,111
En koskaan
leimannut itseäni sovittelijaksi.

176
00:12:59,195 --> 00:13:01,447
En ole välikäsi, vaikka niin sanotaan.

177
00:13:01,530 --> 00:13:05,409
Jos minulla on vahva mielipide jostain,
valitsen puoleni.

178
00:13:05,493 --> 00:13:09,955
Minusta tuntui, että olet epäselvä,
mutta tunnen sinut paremmin.

179
00:13:10,039 --> 00:13:14,710
Vaikkapa Nicolen tilanteessa
en osannut sanoa, kummalla puolella olet.

180
00:13:14,794 --> 00:13:19,006
Sanoin, että Nicole aloitti sen.
Pyysin muita lopettamaan piikittelyn.

181
00:13:19,089 --> 00:13:21,008
Minusta se on vain rehellistä.

182
00:13:21,091 --> 00:13:25,554
Vaikuttaa siltä, että käännät kelkkasi
sen perusteella, kenelle puhut.

183
00:13:25,638 --> 00:13:29,558
Kun puhuit taas Emmalle,
sanoit, että ehkä Nicole olikin väärässä.

184
00:13:29,642 --> 00:13:34,480
On hyvin vaikea luottaa siihen,
että mikään, mitä kukaan suustaan päästää,

185
00:13:34,563 --> 00:13:37,983
on ehdoton totuus.
Muuten ei olisi helppoa kääntää kelkkaa.

186
00:13:38,067 --> 00:13:42,488
Saat minut joskus hämmentymään.
-Se ei ole hämmentävää.

187
00:13:42,571 --> 00:13:44,824
En ikinä tahdo tilanteeseen,

188
00:13:44,907 --> 00:13:48,828
jossa joku kiistää sanoneensa jotain,
jonka tiedän heidän sanoneen.

189
00:13:48,911 --> 00:13:50,538
Kun tulimme tänne tänään,

190
00:13:50,621 --> 00:13:56,877
ja ajattelit, että hämmensin soppaa
ja heitin muita ihmisiä susille,

191
00:13:57,378 --> 00:14:00,840
miten se, mitä juuri sanoit,
ei ole täysin sama asia?

192
00:14:02,174 --> 00:14:05,177
Vai etkö vain välitä?
-Yritän olla välittämättä.

193
00:14:05,719 --> 00:14:09,098
Ei minua paljon kiinnosta. Ei tosiaankaan.

194
00:14:09,598 --> 00:14:14,728
Tämä keskustelu on tuonut esiin asioita,
joita et ehkä tiennyt.

195
00:14:14,812 --> 00:14:19,441
Kun ihmiset pyytävät tietoja,
älä anna puolitotuuksia.

196
00:14:19,525 --> 00:14:23,946
Sano kaikki tai älä sano mitään.
Se tekee siitä helpompaa.

197
00:14:24,029 --> 00:14:25,364
Tekeekö?
-Kyllä.

198
00:14:25,447 --> 00:14:28,659
Miten se toimii sinulla ja Brellä?
-Älä puutu siihen.

199
00:14:28,742 --> 00:14:30,870
Ehkä sinunkaan ei pitäisi puuttua.

200
00:14:30,953 --> 00:14:34,748
En puutu muiden asioihin, vain omiini.
-Vaikea sanoa.

201
00:15:00,941 --> 00:15:02,359
CHRISHELLIN KOIRA GRACIE

202
00:15:02,443 --> 00:15:05,487
Heippa.
-Heippa. Voi hyvänen aika.

203
00:15:06,363 --> 00:15:10,951
Oletpa sinä ihana.
-Tulen kantaen koreja täynnä peittoja.

204
00:15:11,452 --> 00:15:13,287
Mitä tämä kaikki on?

205
00:15:14,288 --> 00:15:18,375
Se on vaaleanpunainen!
-Siinä on tossut ja kaikkea pehmeää.

206
00:15:18,876 --> 00:15:21,837
Sain juuri tietää,
että joudun heti leikkaukseen,

207
00:15:21,921 --> 00:15:26,926
koska minulla on valtava kysta,
joka roikkuu munasarjastani.

208
00:15:27,009 --> 00:15:30,846
Jos se puhkeaisi,
voisin menettää koko kohtuni.

209
00:15:30,930 --> 00:15:34,558
Onpa tosi söpö, ja ihana kori.
-Voimme käyttää sitä.

210
00:15:34,642 --> 00:15:38,687
Mistä löysit korin?
-Laita vaikka Gracien juttuja sinne.

211
00:15:39,438 --> 00:15:42,399
Vadelman tuoksuinen.
-Voimme sytyttää sen toisella.

212
00:15:43,025 --> 00:15:46,403
Ihanaa, että saan nähdä…
Vilauttelet takamustasi.

213
00:15:46,487 --> 00:15:51,533
Sori. Yritin sytyttää
kynttilän kynttilällä, mutten onnistunut.

214
00:15:51,617 --> 00:15:55,245
Sytytän kynttilän…
Tässä on korttisi ja kiva peppunäkymä.

215
00:15:55,329 --> 00:15:57,414
Mikä ystävä.

216
00:16:00,042 --> 00:16:04,838
"Rakastan sinua niin, että sattuu.
Olen aina tukenasi kaikessa elämässä,

217
00:16:04,922 --> 00:16:08,592
kunnes olemme vanhoja mummoja,
asumme yhdessä -

218
00:16:08,676 --> 00:16:10,761
ja teemme mummojen viinihaasteita."

219
00:16:10,844 --> 00:16:13,222
"Rakastan sinua, hullu bestiksesi."

220
00:16:15,891 --> 00:16:17,142
Olet rakas.
-Samoin.

221
00:16:17,226 --> 00:16:21,689
Kiitos, tämä on tosi söpö.
Se sai minut hymyilemään ja nauramaan.

222
00:16:24,483 --> 00:16:30,906
Pelästyin aamulla, koska herätessäni
kaikkialla oli nestettä ja muuta.

223
00:16:30,990 --> 00:16:33,200
Soitin lääkärille hädissäni.

224
00:16:33,283 --> 00:16:37,997
Hän sanoi, että munasarjakysta
horjuttaa koko kehoni tasapainoa.

225
00:16:38,080 --> 00:16:41,041
Se saa hormonitoimintani sekaisin.
-Totta kai.

226
00:16:41,125 --> 00:16:46,797
Pinna on tosi kireällä.
Olen tosi ärtyisä ja tiuskin ihmisille.

227
00:16:46,880 --> 00:16:52,803
Tiedän, etten ole sellainen.
Tuntuu, että minulla on paljon odotuksia…

228
00:16:54,138 --> 00:16:58,892
En tiedä, en vain…
Tuntuu, että stressaan paljon itseäni,

229
00:16:58,976 --> 00:17:01,228
jotta tekisin aina kaiken oikein.

230
00:17:01,311 --> 00:17:07,526
Se on vaikeaa näissä tilanteissa,
joissa on erilaisia paineita.

231
00:17:07,609 --> 00:17:11,864
Joka päivä on hetkiä,
jolloin olen pettynyt -

232
00:17:11,947 --> 00:17:16,326
siihen, miten olen reagoinut tai jotain.

233
00:17:16,410 --> 00:17:19,121
En halua tiuskia ihmisille. En halua olla…

234
00:17:19,621 --> 00:17:21,832
Tiedät kyllä, joskus kun…

235
00:17:22,583 --> 00:17:26,628
Jos vaikka tiuskaisen jollekin,
se harmittaa hitosti.

236
00:17:26,712 --> 00:17:28,547
Se on aina takaraivossani.

237
00:17:36,055 --> 00:17:37,389
En voi sanoa sitä.

238
00:17:38,474 --> 00:17:39,308
Mitä?

239
00:17:42,102 --> 00:17:45,105
Haluan tuntea,
että vanhempani ovat ylpeitä minusta.

240
00:17:46,565 --> 00:17:48,692
Hitto, anteeksi. En halua itkeä.
-Ei.

241
00:17:50,152 --> 00:17:54,114
Älä ole surullinen.
-Hyvä on. Anteeksi.

242
00:18:00,704 --> 00:18:03,499
Minun pitää tulla peiton alle viereesi.

243
00:18:04,792 --> 00:18:07,795
He ovat ylpeitä sinusta.

244
00:18:07,878 --> 00:18:11,173
Olen vain stressaantunut.
-Tietenkin.

245
00:18:12,049 --> 00:18:15,094
He ovat todella ylpeitä sinusta.
Oletko tosissasi?

246
00:18:15,761 --> 00:18:19,264
Tappaisin saadakseni
tuollaisen tyttären, ihan oikeasti.

247
00:18:20,307 --> 00:18:22,309
Viimeksi, kun olin sairaalassa,

248
00:18:25,270 --> 00:18:27,064
äitini kuoli.

249
00:18:27,147 --> 00:18:31,443
Tällainen terveysongelma
laittaa asiat oikeisiin mittasuhteisiin.

250
00:18:31,944 --> 00:18:37,241
Minulla ei ole vanhempiani. Kaikki, mitä
on tapahtunut heidän poismenonsa jälkeen…

251
00:18:37,741 --> 00:18:42,287
Sitä toivoisi näkevänsä,
mitä he sanoisivat ja ajattelisivat.

252
00:18:57,678 --> 00:19:03,433
Et voisi oikeasti olla parempi ihminen.
Älä epäile sitä hetkeään.

253
00:19:03,517 --> 00:19:05,352
Tuo ei ole totta.

254
00:19:06,478 --> 00:19:08,188
Sitä vain miettii.

255
00:19:08,272 --> 00:19:14,153
Vanhempasi katselevat sinua ylpeinä
saavutuksistasi ja siitä, kuka olet.

256
00:19:14,236 --> 00:19:19,116
En tiedä.
Se on aina takaraivossani: "Älä muutu."

257
00:19:19,199 --> 00:19:21,702
Muuten olisin pettymys perheelleni.

258
00:19:28,375 --> 00:19:29,293
Anteeksi.

259
00:19:45,893 --> 00:19:47,728
LÄMPÖJOOGA

260
00:19:50,397 --> 00:19:53,150
Mennään alaspäin katsova koira -asentoon.

261
00:19:53,233 --> 00:19:56,320
Hengitä ulos, alas puoliväliin.
-Implantti poksahtaa.

262
00:19:56,403 --> 00:19:59,573
Kyynärpäät ovat rintakehässä.
-Kohta poksahtaa.

263
00:19:59,656 --> 00:20:00,824
Voi ei. No niin.

264
00:20:01,533 --> 00:20:04,328
Nouse istumaan ja työnnä lantio alas.

265
00:20:09,833 --> 00:20:14,296
Tämä vapauttaa alaselän.
-Se vapauttaa myös ihon kasvoiltani.

266
00:20:15,339 --> 00:20:18,508
Siinä se roikkuu!
-Botoxkin valuu pois.

267
00:20:18,592 --> 00:20:23,555
Nouse puolikuuhun. Pieni taivutus
polvitaipeessa. Hengitä ulos, soturi.

268
00:20:24,056 --> 00:20:26,850
Pidän lämpöjoogasta,
mutta raskaana ollessani -

269
00:20:26,934 --> 00:20:31,897
keskityn huolehtimaan kehostani
sekä fyysisesti että henkisesti.

270
00:20:31,980 --> 00:20:36,109
Yksityistunti Amanzan kanssa
on juuri sitä, mitä tarvitsen nyt.

271
00:20:36,193 --> 00:20:37,778
Isovarpaat yhteen.

272
00:20:37,861 --> 00:20:42,950
Uusi toimisto tarvitsee joogastudion.
Se on ehkä ainoa asia, joka puuttuu.

273
00:20:43,533 --> 00:20:44,368
Aivan.

274
00:20:44,451 --> 00:20:47,579
Luuletko, että hän hermoilee
kaikkien kulujen takia?

275
00:20:47,663 --> 00:20:49,331
Ei siltä näytä.

276
00:20:49,414 --> 00:20:55,212
Hän ei noudata sääntöjä. Hän onnistuu
aina, mutta… Koska Jason kuuntelee?

277
00:20:55,295 --> 00:20:58,298
Namaste.
-Namaste.

278
00:20:58,382 --> 00:20:59,800
Rauhaa toimistolle.

279
00:21:00,342 --> 00:21:03,053
Älä helvetissä puutu muiden asioihin.

280
00:21:28,370 --> 00:21:29,621
Hei!
-Hei, muru.

281
00:21:30,539 --> 00:21:33,166
Mitä kuuluu?
-Hyvää.

282
00:21:33,250 --> 00:21:36,128
Mikä hätänä?
-Meidän pitää puhua.

283
00:21:36,628 --> 00:21:40,173
Voi ei. Mistä?
-Minulla on kana kynittävänä kanssasi.

284
00:21:41,174 --> 00:21:44,011
Kiitos paljon.
-Kiitos. Tätä on kaivattu.

285
00:21:45,012 --> 00:21:50,267
Bre tuli juhlissa luokseni
hyvin tuohduksissaan.

286
00:21:50,350 --> 00:21:56,398
Amanza oli ilmeisesti sanonut hänelle,
että sanoit olleesi äänitorvi sen takana,

287
00:21:56,481 --> 00:21:59,026
mitä kaikki ajattelivat Bren suhteesta.

288
00:21:59,109 --> 00:22:02,154
Tarkoitin kaikkia toimistolla
paitsi Marya.

289
00:22:02,237 --> 00:22:04,614
Ennen kuin hän tuli toimistolle,

290
00:22:04,698 --> 00:22:09,036
kaikki ajattelivat,
että onhan se vähän erikoinen tilanne.

291
00:22:09,119 --> 00:22:12,873
Minä olin äänekkäin ja läpinäkyvin.

292
00:22:12,956 --> 00:22:16,209
Minusta Amanzakin oli äänekäs.
-Aivan.

293
00:22:16,293 --> 00:22:20,297
Sitä minä kysyinkin häneltä,
mikä sinun kantasi on?

294
00:22:20,380 --> 00:22:22,924
Se on suurin kysymys.

295
00:22:23,842 --> 00:22:26,511
Kannatatko kaikkea? Nieletkö kaiken?

296
00:22:28,805 --> 00:22:32,142
Haluan olla kuin sinä,
onnellinen Mary Namaste.

297
00:22:33,393 --> 00:22:36,104
Puhuin Chelsean kanssa äskettäin.

298
00:22:36,188 --> 00:22:40,984
Hän on vihainen, koska kerroin Brelle,
että hän tunsi olevansa viestintuoja.

299
00:22:41,860 --> 00:22:44,780
Hän sanoi:
"Et auttanut, vaan pahensit tilannetta.

300
00:22:44,863 --> 00:22:48,658
Olet sopan hämmentäjä,
joten älä puutu muiden asioihin."

301
00:22:49,493 --> 00:22:50,494
Se oli töykeää.

302
00:22:51,787 --> 00:22:55,957
Olemme kaikki hyvin läheisiä.
Hän tietää, ettei kukaan puhu Brestä.

303
00:22:56,041 --> 00:22:57,709
Hän olisi voinut selventää.

304
00:22:57,793 --> 00:23:01,963
Hän olisi voinut sanoa,
että ymmärtää myös minua.

305
00:23:02,047 --> 00:23:07,677
Sen sijaan hän sanoi, että ihmiset puhuvat
sinusta paskaa, eikä kukaan kerro sinulle.

306
00:23:07,761 --> 00:23:13,517
Sotkuja tuntuu olevan paljon.
-Tarkoitatko, että on yhteinen nimittäjä?

307
00:23:13,600 --> 00:23:17,437
Tiedämme, että Amanza hämmentää soppaa.
-Hän vain juoruilee.

308
00:23:17,521 --> 00:23:21,066
Jos haluaa juoruilla,
pitää tietää tosiasiat.

309
00:23:21,149 --> 00:23:26,405
En tiedä, mikä käännöksessä häviää,
mutta käännös on päin persettä.

310
00:23:26,905 --> 00:23:31,660
Luuletko, että yritän sovitella tilanteita
liikaa? Olenko sopan hämmentäjä?

311
00:23:31,743 --> 00:23:35,122
Olet vain sellainen. Yrität…
Ei, et ole sopan hämmentäjä.

312
00:23:35,205 --> 00:23:38,834
Haluat todella auttaa ihmisiä.
Olet herttainen.

313
00:23:38,917 --> 00:23:44,089
Et koskaan tarkoita mitään pahaa,
mutta nämä tytöt ja kaikki se draama -

314
00:23:44,172 --> 00:23:47,717
on yhtä hulluuden verkkoa.

315
00:23:47,801 --> 00:23:51,805
Sieltä ei pääse enää pois.
-On vaikea yrittää olla kaikkien ystävä.

316
00:23:51,888 --> 00:23:56,393
Mutta on myös vaikea olla sanomatta
mitään, kun on kaikkien ystävä.

317
00:23:57,936 --> 00:24:01,606
Hän kääntää koko ajan kelkkansa
Nicolen ja Chrishellin suhteen.

318
00:24:01,690 --> 00:24:04,025
Se on hämmentävää.
-Kenen puolella olet?

319
00:24:04,109 --> 00:24:06,361
Mitkä ovat arvosi? Mikä on kantasi?

320
00:24:06,445 --> 00:24:10,740
Hän sanoo jotain Nicolesta ja
samaan hengenvetoon juoksee tämän luokse.

321
00:24:10,824 --> 00:24:12,617
"Voi, miten rakastan sinua!"

322
00:24:12,701 --> 00:24:16,204
Hän kääntyilee puolelta toiselle
kuin ohukas. En pidä siitä.

323
00:24:16,288 --> 00:24:19,249
Kiikun kaakun.
-Niin. Vohvelit ovat parempia.

324
00:24:19,332 --> 00:24:23,420
Puhumme ilkeistä tytöistä,
kiusaamisesta ja puolueettomuudesta,

325
00:24:23,503 --> 00:24:26,965
mutta teet itse juuri sitä,
mistä moitit muita.

326
00:24:27,048 --> 00:24:29,509
Mikä on pahempaa, koska olet tekopyhä.

327
00:24:29,593 --> 00:24:33,513
Hassua, että se, joka kehottaa
meitä lopettamaan kaiken paskan,

328
00:24:33,597 --> 00:24:35,015
aiheuttaa kaiken paskan.

329
00:24:36,266 --> 00:24:38,768
Se on viimeinen kerta, kun yritän auttaa,

330
00:24:38,852 --> 00:24:43,857
koska se ei ole vastavuoroista,
sitä ei ymmärretä, sitä tulkitaan väärin,

331
00:24:43,940 --> 00:24:48,195
eikä siitä ole mitään hyötyä.
Olen ottanut opikseni. Minulle riitti.

332
00:24:48,695 --> 00:24:52,949
Se on fiksua. Rakastan heitä kaikkia,
mutta he ovat omillaan.

333
00:25:05,921 --> 00:25:12,010
O GROUPIN UUSI TOIMISTO

334
00:25:17,015 --> 00:25:18,517
Moro.
-Kuis sujuu?

335
00:25:19,476 --> 00:25:21,937
Miten menee?
-Haluan näyttää jotain.

336
00:25:22,020 --> 00:25:24,147
Saimme siis kaikki lattiat.
-Kiva.

337
00:25:24,231 --> 00:25:27,108
Annamme sen
sopeutua huoneilmaan pari viikkoa.

338
00:25:27,192 --> 00:25:29,069
Selvä. Mikä on neliöjalkahinta?

339
00:25:30,111 --> 00:25:31,655
Noin 12,50 dollaria.

340
00:25:31,738 --> 00:25:34,866
Laudat ovat kuusi, neljä ja kaksi jalkaa,

341
00:25:34,950 --> 00:25:38,954
mutta en voi käyttää kahta tai neljää,
koska haluan kalanruotokuvion.

342
00:25:39,037 --> 00:25:41,998
Käytätkö jokaista kolmea lautaa?
-Joo.

343
00:25:42,082 --> 00:25:45,585
Se ei siis ole 12,50,
vaan 25 dollaria neliöjalalta niin.

344
00:25:45,669 --> 00:25:47,629
Se on varmaan 20 dollaria.
-Selvä.

345
00:25:47,712 --> 00:25:51,258
Olisit voinut valita toisen puun.
-Tiedän, mutta pidän tästä.

346
00:25:51,758 --> 00:25:56,429
Tämä on melkein sata tonnia.
-Upouusi Range Roverini maksoi sen verran.

347
00:25:56,513 --> 00:26:00,350
Tämä on toimiston keskipiste.
-Se ei ole keskellä.

348
00:26:00,850 --> 00:26:03,395
Emme halua säästää rahaa siinä.

349
00:26:03,478 --> 00:26:06,815
Et halua säästää mistään.
Sano edes yksi asia.

350
00:26:06,898 --> 00:26:08,567
Säästän rahaa tässä.

351
00:26:08,650 --> 00:26:12,320
Emme laitakaan kaasutakkaa,
vaan ilmankostuttimen.

352
00:26:12,404 --> 00:26:14,864
Siitä tulee höyryä, joka näyttää tulelta.

353
00:26:14,948 --> 00:26:18,827
Se on 10 000 dollaria, eikä 15 000.

354
00:26:18,910 --> 00:26:22,706
Onpa outo tapa sanoa,
että säästät rahaa. Missä budjetti menee?

355
00:26:23,415 --> 00:26:27,294
Kun on valmista, se on 1,5 milliä.
-En halunnut kuulla tätä.

356
00:26:27,377 --> 00:26:29,212
Se on yli 50 % yli budjetin.

357
00:26:29,296 --> 00:26:30,964
Maksaaksemme toimiston -

358
00:26:31,047 --> 00:26:35,635
välittäjien on tuotava vielä tänä vuonna
80–100 miljoonaa myyntiä.

359
00:26:35,719 --> 00:26:39,389
Se on reilusti enemmän
kuin heiltä jo odotettiin.

360
00:26:40,015 --> 00:26:44,686
Ennen kuin näen sen, olen vähän
huolestunut ja totta puhuen vihainen.

361
00:26:44,769 --> 00:26:48,148
Emmekö voi vain
olla laittamatta 75 tonnia tuohon -

362
00:26:48,231 --> 00:26:51,318
ja kymppitonnia johonkin helvetin takkaan?

363
00:26:51,401 --> 00:26:53,153
Yritän saada tämän valmiiksi.

364
00:26:53,236 --> 00:26:58,033
Joo, mutta näen vain viiden millin
listauksen, kahdeksan millin listauksen…

365
00:26:58,116 --> 00:27:03,955
Niillä pitää maksaa nämä pikkuprojektisi.
-Toimisto auttaa meitä myymään taloja.

366
00:27:04,039 --> 00:27:05,790
Minusta Brett ylireagoi.

367
00:27:06,291 --> 00:27:11,212
Olen tuplannut budjettini kaikissa
projekteissa, ja hän on aina ollut mukana.

368
00:27:11,796 --> 00:27:15,425
Kun toimistosta tulee aivan uskomaton,

369
00:27:15,508 --> 00:27:19,971
tiedän, että sanon "mitä minä sanoin",
ja hän haluaa ottaa kunnian ideasta.

370
00:27:20,555 --> 00:27:22,807
Odota, että näet biljardipöydän.

371
00:27:22,891 --> 00:27:25,810
Mitä se helvetin pöytä maksaa?
-40 000 dollaria.

372
00:27:25,894 --> 00:27:29,230
Voi saatana.
-Voimme pelata. Siitä tulee hauskaa.

373
00:27:29,814 --> 00:27:31,566
Voi jeesus, lyön sinua kohta.

374
00:27:32,400 --> 00:27:36,613
Voisimme vielä vuokrata tämän eteenpäin
ja säästää miljoona dollaria.

375
00:27:36,696 --> 00:27:41,034
Se ei ole vielä myöhäistä.
-En halua perua tätä.

376
00:27:41,117 --> 00:27:44,245
Voimme pian menettää
kaikki ostopuolen palkkiot,

377
00:27:44,329 --> 00:27:47,374
ja välittäjien myynnin määrä
on laskenut 50 prossaa.

378
00:27:47,457 --> 00:27:51,294
Menetämme krypton ja teknologian ostajia.
Miksi tila on vapaa?

379
00:27:51,378 --> 00:27:54,589
Joku meni konkurssiin!
Teemme kolme toimistoa vuodessa.

380
00:27:54,673 --> 00:27:58,426
Yli kaksi ja puoli miljoonaa dollaria.
Miten se on hyvä idea?

381
00:27:58,510 --> 00:28:01,846
Tiedämme, että markkinat elpyvät,
joten laajennetaan nyt,

382
00:28:01,930 --> 00:28:06,935
ja kun niin käy, olemme jo tehneet sen.
Muut firmat ovat kaksi vuotta jäljessä.

383
00:28:07,018 --> 00:28:11,898
En ole huolissani. Olemme fiksumpia.
Selvitämme sen ja saamme upean toimiston.

384
00:28:11,981 --> 00:28:14,567
Kaikki on hoidossa. Tämä onnistuu, lupaan.

385
00:28:14,651 --> 00:28:17,570
Sinun on oltava messissä.
Meidän pitää olla tiimi.

386
00:28:17,654 --> 00:28:21,032
Me olimmekin, mutta teit tyhmyyksiä.
Sinun pitää lopettaa.

387
00:28:21,116 --> 00:28:24,911
Tämä ei ole tyhmää.
-Tämä on objektiivisesti tyhmää.

388
00:28:24,994 --> 00:28:31,376
Et tee järkeviä päätöksiä.
En voi enää umpimähkään luottaa sinuun.

389
00:28:31,459 --> 00:28:34,796
Olen täällä joka helvetin päivä
laittamassa tätä pystyyn.

390
00:28:34,879 --> 00:28:38,717
Sitten sinä vain ilmestyt jostain
ja alat kitistä kuluista.

391
00:28:38,800 --> 00:28:43,054
Koska kukaan muu ei tee sitä.
-Suunnittele sinä sitten se paska!

392
00:28:43,138 --> 00:28:45,849
Voisin tehdä sen kahdeksasosalla hinnasta.

393
00:28:45,932 --> 00:28:48,893
Tee se sitten.
-En. En jaksa sinua enää.

394
00:28:52,981 --> 00:28:58,319
Laitan muuten sata tonnia
AV-järjestelmään. Maksoin jo käsirahan.

395
00:29:24,179 --> 00:29:26,723
Tekstitys: Sanna Autere