1
00:00:09,676 --> 00:00:14,222
On peut avoir trois shots de tequila ?
Peut-être quatre. Quatre ?

2
00:00:15,181 --> 00:00:16,182
Bre.

3
00:00:16,266 --> 00:00:18,560
- Tu me piques mon shot ?
- Quoi ?

4
00:00:18,643 --> 00:00:20,854
Si tu es trop en colère pour boire…

5
00:00:20,937 --> 00:00:22,522
Ouais. Je peux pas.

6
00:00:22,605 --> 00:00:25,358
Bre ? On peut se parler ?

7
00:00:25,442 --> 00:00:26,276
Bien sûr.

8
00:00:29,821 --> 00:00:34,701
Je vais manger ce steak froid,
ça épongera la tequila.

9
00:00:37,620 --> 00:00:41,374
On a pris un mauvais départ.
C'est ma faute.

10
00:00:41,458 --> 00:00:45,378
Je te présente mes excuses.
J'y suis allée un peu fort.

11
00:00:45,462 --> 00:00:49,799
Je suis sincèrement désolée
pour ce que j'ai dit.

12
00:00:49,883 --> 00:00:56,139
J'aimerais que tu m'ouvres ta porte
et que tu passes l'éponge.

13
00:00:56,222 --> 00:01:00,143
J'aimerais qu'on puisse s'entendre
et oublier le passé.

14
00:01:02,687 --> 00:01:05,315
Pourquoi tu t'excuses, au juste ?

15
00:01:06,066 --> 00:01:09,694
Ma mère disait :
"Tais-toi si tu n'as rien de bon à dire."

16
00:01:09,778 --> 00:01:13,740
Je n'avais rien de bon à dire,
mais je ne me suis pas tue.

17
00:01:13,823 --> 00:01:15,241
Je veux que tu saches

18
00:01:15,325 --> 00:01:18,536
que ce ne sera plus
un sujet de conversation

19
00:01:18,620 --> 00:01:20,413
avec moi ou avec d'autres.

20
00:01:24,584 --> 00:01:26,419
C'est assez compliqué.

21
00:01:27,045 --> 00:01:29,297
J'ai visité une propriété avec Amanza.

22
00:01:29,380 --> 00:01:35,095
Et dans son speech en mode
"Amanza veut réconcilier tout le monde",

23
00:01:35,178 --> 00:01:39,641
elle m'a dit
que tu pensais être la messagère

24
00:01:39,724 --> 00:01:43,436
et que tu répétais ce que d'autres
ne me disaient pas en face.

25
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
Je veux savoir qui parle dans mon dos.

26
00:01:46,689 --> 00:01:49,109
Tu crois que c'est arrivé récemment ?

27
00:01:49,192 --> 00:01:51,778
Amanza m'a donné l'impression que c'était…

28
00:01:53,863 --> 00:01:56,407
- Qui aurait dit quoi ?
- Elle a pas précisé.

29
00:01:56,491 --> 00:01:59,744
J'ai dit que Chelsea
se voyait comme la messagère,

30
00:01:59,828 --> 00:02:03,581
celle qui disait tout haut
ce que les autres pensaient tout bas.

31
00:02:03,665 --> 00:02:05,583
Bre a demandé : "Quels autres ?"

32
00:02:06,501 --> 00:02:07,919
Et tu as la réponse ?

33
00:02:08,002 --> 00:02:11,673
Je sais ce que Chelsea m'a dit
à son anniversaire.

34
00:02:11,756 --> 00:02:15,718
- Elle t'a donné des noms ?
- Elle m'a dit que des gens parlaient…

35
00:02:15,802 --> 00:02:18,138
"Des gens", ça peut être n'importe qui.

36
00:02:18,638 --> 00:02:21,724
J'ai dit ce que tout le monde pensait.

37
00:02:21,808 --> 00:02:24,435
Tout le monde t'a dit ça ? Mary…

38
00:02:24,519 --> 00:02:28,898
Tout le monde sauf Mary
a parlé de sa situation.

39
00:02:28,982 --> 00:02:33,945
Quand j'ai vu Emma
et Chrishell se rapprocher d'elle,

40
00:02:34,028 --> 00:02:36,447
j'ai espéré qu'elles étaient franches.

41
00:02:36,531 --> 00:02:40,702
Je passe pour la méchante,
mais je ne suis que la messagère.

42
00:02:41,995 --> 00:02:42,912
C'est du passé.

43
00:02:42,996 --> 00:02:45,123
Aujourd'hui, personne ne la juge.

44
00:02:45,206 --> 00:02:47,000
Mais avant qu'on la connaisse…

45
00:02:48,543 --> 00:02:50,044
Tout le monde en a parlé.

46
00:02:51,212 --> 00:02:52,839
Cela étant dit,

47
00:02:52,922 --> 00:02:56,426
après ton arrivée,
les autres ont fait ta connaissance

48
00:02:56,509 --> 00:02:59,679
et leur opinion a évolué.

49
00:03:00,972 --> 00:03:05,059
- Plus personne ne parle dans mon dos ?
- Pas que je sache.

50
00:03:06,394 --> 00:03:09,397
Je leur ai demandé :
"Vous l'aimez bien, en fait ?

51
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
"Cool."

52
00:03:12,150 --> 00:03:14,277
Je me suis sentie un peu blasée.

53
00:03:14,360 --> 00:03:18,615
Pour moi, si elles en parlaient,

54
00:03:18,698 --> 00:03:21,534
j'aurais moins l'air d'une langue de pute.

55
00:03:21,618 --> 00:03:24,954
J'étais là :
"Vous avez retourné vos vestes !

56
00:03:25,038 --> 00:03:29,876
"Merci de m'avoir laissée en route.
Je pensais qu'on était d'accord."

57
00:03:31,669 --> 00:03:34,797
Mais tu n'as pas changé d'opinion…

58
00:03:34,881 --> 00:03:36,341
- Sur ta situation ?
- Oui.

59
00:03:36,424 --> 00:03:38,593
Je suis pas toujours
d'accord avec mes amis.

60
00:03:38,676 --> 00:03:40,303
Je te demande pas ça.

61
00:03:40,386 --> 00:03:43,765
Tu veux que je change d'avis pour qu'on…

62
00:03:44,849 --> 00:03:46,768
- Quoi, alors ?
- En fait…

63
00:03:46,851 --> 00:03:49,979
Je sais pas si je peux oublier ça.

64
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
Tu le pensais vraiment.

65
00:03:51,731 --> 00:03:55,235
J'essaie pas
de revenir sur ce que j'ai dit.

66
00:03:55,318 --> 00:03:56,569
J'assume mes propos.

67
00:03:58,655 --> 00:04:00,073
Je suis désolée.

68
00:04:02,742 --> 00:04:05,453
Je te remercie pour tes excuses.

69
00:04:07,413 --> 00:04:10,083
J'ai du mal à pardonner à quelqu'un

70
00:04:10,166 --> 00:04:13,086
qui a une opinion si tranchée
sur ma situation.

71
00:04:13,169 --> 00:04:17,340
Je ne suis pas sûre de pouvoir oublier ça.

72
00:04:48,121 --> 00:04:49,914
Je vais vous montrer un truc.

73
00:04:49,998 --> 00:04:52,375
GROUPE OPPENHEIM
IMMOBILIER

74
00:04:58,840 --> 00:05:00,717
Vous allez halluciner.

75
00:05:04,846 --> 00:05:06,889
Oh mon…

76
00:05:08,766 --> 00:05:10,143
Les nouveaux locaux.

77
00:05:12,770 --> 00:05:14,814
- C'est génial !
- C'est énorme !

78
00:05:14,897 --> 00:05:17,317
C'est tellement lumineux !

79
00:05:19,193 --> 00:05:22,530
Il y a dix ans,
on a ouvert l'agence d'à côté.

80
00:05:22,613 --> 00:05:26,242
On n'aurait jamais cru
avoir autant de succès.

81
00:05:26,326 --> 00:05:30,121
On aurait pu rester à côté,
mais vous en vouliez plus.

82
00:05:30,204 --> 00:05:32,415
Vous vouliez plus grand,
on vous l'offre.

83
00:05:32,498 --> 00:05:34,167
En échange, il faudra bosser.

84
00:05:37,211 --> 00:05:42,008
J'adore le fait que Jason
nous demande de travailler plus

85
00:05:42,091 --> 00:05:44,635
pour payer son terrain de jeu.

86
00:05:45,219 --> 00:05:48,389
Les temps sont durs
et on a vraiment besoin de vous

87
00:05:48,473 --> 00:05:49,599
pour payer tout ça.

88
00:05:49,682 --> 00:05:52,393
Vous allez adorer ce qu'on va faire ici.

89
00:05:52,477 --> 00:05:54,854
Ce sera l'agence la plus dingue du pays.

90
00:05:54,937 --> 00:05:59,525
Pas que dans l'immobilier.
Ce sera le local le plus cool du monde.

91
00:05:59,609 --> 00:06:01,402
D'abord, le plus important :

92
00:06:01,486 --> 00:06:04,697
là où je me tiens,
il y aura un bar immense.

93
00:06:04,781 --> 00:06:07,033
- Le plus important ?
- Sérieux ?

94
00:06:07,116 --> 00:06:10,244
De l'alcool dans les murs.
Ouverture après 18 heures.

95
00:06:10,328 --> 00:06:13,456
- Ou en cas de vente.
- Deux shots pour une cloche.

96
00:06:14,248 --> 00:06:16,292
Très bien. Vendez une maison.

97
00:06:16,376 --> 00:06:18,002
Ce mur sera super cool.

98
00:06:18,086 --> 00:06:22,632
On va installer un mur d'écrans
avec des cadres d'époque.

99
00:06:22,715 --> 00:06:25,218
Des lustres gigantesques.

100
00:06:25,301 --> 00:06:29,097
Et ce poteau d'affichage sera génial,
avec des tas de lumières.

101
00:06:29,180 --> 00:06:31,557
Et il y aura un banc tout autour.

102
00:06:31,641 --> 00:06:33,267
Là, on mettra un billard.

103
00:06:33,351 --> 00:06:36,979
- Un jeu de palets, une borne d'arcade…
- Quoi ?

104
00:06:38,147 --> 00:06:41,609
- Un juke-box…
- C'est un investissement.

105
00:06:41,692 --> 00:06:44,404
Et un super stand de DJ dans ce coin.

106
00:06:45,113 --> 00:06:49,409
C'est tellement délirant
que j'ai du mal à l'imaginer.

107
00:06:49,492 --> 00:06:53,287
Tous ces aménagements
n'ont pas leur place dans un bureau.

108
00:06:53,371 --> 00:06:55,873
On verra si on arrive à travailler.

109
00:06:55,957 --> 00:06:58,793
On va au bureau pour travailler,
pas pour jouer.

110
00:06:58,876 --> 00:07:03,381
Il a toujours eu
un petit complexe de Napoléon.

111
00:07:03,464 --> 00:07:09,804
Et surtout, il y a de la place
pour quatre rangées de quatre bureaux.

112
00:07:09,887 --> 00:07:11,097
On est dix,

113
00:07:11,180 --> 00:07:13,850
on peut donc accueillir
six nouveaux agents.

114
00:07:13,933 --> 00:07:15,184
Et on le fera.

115
00:07:17,061 --> 00:07:18,855
Ce sera fini quand ?

116
00:07:18,938 --> 00:07:21,524
- Bientôt.
- Plus tôt que ce qu'on croit.

117
00:07:22,108 --> 00:07:23,943
J'espère que vous avez hâte.

118
00:07:24,026 --> 00:07:26,779
On est la seule agence
à investir en ce moment.

119
00:07:26,863 --> 00:07:29,449
Toutes les autres
regroupent leurs bureaux

120
00:07:29,532 --> 00:07:31,909
et réduisent leurs effectifs.

121
00:07:31,993 --> 00:07:34,495
Les temps sont durs

122
00:07:34,579 --> 00:07:37,540
et je vous demande
de faire entrer plus d'argent

123
00:07:37,623 --> 00:07:38,958
et de travailler plus.

124
00:07:39,041 --> 00:07:40,877
Les taux d'intérêt ont grimpé,

125
00:07:40,960 --> 00:07:42,378
il y a la nouvelle taxe,

126
00:07:42,462 --> 00:07:45,256
l'interdiction
de construire sur les collines…

127
00:07:45,339 --> 00:07:50,136
On a perdu 30 % en volume
de biens de luxe depuis…

128
00:07:52,054 --> 00:07:52,889
Désolée !

129
00:07:53,890 --> 00:07:56,893
Donc, on ne renégocie pas
le partage des commissions ?

130
00:07:57,685 --> 00:08:01,856
- C'est ce qu'on fait.
- Notre part va diminuer !

131
00:08:03,024 --> 00:08:07,028
J'espère que ce projet vous plaît.
Je voudrais pas casser l'ambiance.

132
00:08:07,111 --> 00:08:10,573
Non, c'est cool,
mais c'est beaucoup de pression.

133
00:08:10,656 --> 00:08:16,078
Il faut qu'on se fasse à l'idée
que ça ne va pas être facile.

134
00:08:18,498 --> 00:08:19,707
Chéri !

135
00:08:19,790 --> 00:08:21,626
ROMAIN : LE MARI DE MARY

136
00:08:21,709 --> 00:08:25,087
- Si le projet n'avance pas, c'est lui.
- Beau travail !

137
00:08:25,171 --> 00:08:28,174
J'ai fait venir Romain
pour qu'il prenne des mesures

138
00:08:28,257 --> 00:08:32,220
pour voir s'il y a
de la place pour une crèche

139
00:08:32,303 --> 00:08:33,971
pour Heather, moi, Bre…

140
00:08:35,181 --> 00:08:37,016
- Oui.
- Mary !

141
00:08:38,309 --> 00:08:39,477
- Non.
- Non ?

142
00:08:40,311 --> 00:08:42,939
- T'as pas pigé ?
- T'as raté un épisode.

143
00:08:43,022 --> 00:08:44,732
Il a pas pigé. Elle, si !

144
00:08:44,815 --> 00:08:46,943
- Tu as une annonce à…
- Quoi ?

145
00:08:47,944 --> 00:08:50,279
Mon Dieu !

146
00:08:51,822 --> 00:08:53,074
Ils ont mis le temps.

147
00:08:53,950 --> 00:08:55,243
C'est parti !

148
00:08:58,579 --> 00:09:00,206
- Mon Dieu !
- Tu dis oui ?

149
00:09:00,289 --> 00:09:01,666
- Merde !
- Mon Dieu !

150
00:09:01,749 --> 00:09:05,461
- On est lents à la détente.
- Mon Dieu !

151
00:09:05,545 --> 00:09:08,339
Sonne la cloche, Jason !

152
00:09:09,715 --> 00:09:11,467
Merci pour cette annonce.

153
00:09:11,551 --> 00:09:14,095
On pensait avoir
une grande annonce, mais…

154
00:09:14,178 --> 00:09:15,596
Tu as volé la vedette !

155
00:09:15,680 --> 00:09:17,473
- Ouais !
- Je suis désolée !

156
00:09:17,557 --> 00:09:20,393
- On est ravis pour vous deux.
- Merci !

157
00:09:21,394 --> 00:09:24,397
Jason, depuis quand
les bébés te donnent la banane ?

158
00:09:51,382 --> 00:09:53,175
- Deux frozés.
- Magnifique !

159
00:10:00,182 --> 00:10:02,101
- Coucou !
- Regarde qui voilà.

160
00:10:05,980 --> 00:10:08,608
Qu'est-ce qui se passe ?
J'enlève mes gants ?

161
00:10:10,026 --> 00:10:16,282
Tu as répété à Bre
ce que je t'ai dit à mon anniversaire.

162
00:10:16,365 --> 00:10:18,242
Bre était très en colère.

163
00:10:18,326 --> 00:10:22,913
Elle a cru
qu'on parlait encore dans son dos.

164
00:10:22,997 --> 00:10:25,207
Je n'ai jamais dit ça.

165
00:10:25,291 --> 00:10:29,337
Et quand j'ai répété
notre conversation à Bre,

166
00:10:29,420 --> 00:10:32,548
c'était pour qu'elle se calme
vis-à-vis de toi.

167
00:10:32,632 --> 00:10:35,926
- "N'en veux pas à Chelsea…"
- Mais à tout le monde ?

168
00:10:36,010 --> 00:10:36,886
C'est… Non.

169
00:10:36,969 --> 00:10:39,263
Je te faisais confiance.

170
00:10:39,347 --> 00:10:41,974
Maintenant,
je dois expliquer à tout le monde

171
00:10:42,058 --> 00:10:46,562
pourquoi j'ai été obligée
de prendre le rôle du porte-parole.

172
00:10:46,646 --> 00:10:50,733
Tout ça parce que tu as dit à Bre
quelque chose qui l'a blessée.

173
00:10:50,816 --> 00:10:53,319
Pour moi, ce n'était pas un secret.

174
00:10:53,402 --> 00:10:56,155
Quand tout a commencé entre Bre et moi,

175
00:10:56,238 --> 00:10:58,366
tu aurais pu lui dire :

176
00:10:58,449 --> 00:11:01,494
"Chelsea n'est pas la seule à penser ça."

177
00:11:01,577 --> 00:11:05,081
- Même à Palm Springs…
- Jusqu'à ta soirée, je ne savais pas

178
00:11:05,164 --> 00:11:07,625
que les autres en parlaient.

179
00:11:07,708 --> 00:11:09,960
- Je l'ignorais.
- Vraiment ?

180
00:11:10,044 --> 00:11:11,295
Tu l'ignorais ?

181
00:11:11,379 --> 00:11:13,547
- Je ne savais pas…
- Tu mens.

182
00:11:13,631 --> 00:11:16,467
- Tout le monde…
- Si je te regarde dans les yeux

183
00:11:16,550 --> 00:11:19,095
et que je te dis que je ne savais rien,

184
00:11:19,178 --> 00:11:21,555
ne me traite pas de menteuse.

185
00:11:21,639 --> 00:11:22,473
Tu le savais.

186
00:11:22,556 --> 00:11:25,351
On a fait des recherches ensemble
sur sa situation.

187
00:11:25,434 --> 00:11:26,811
- Désolée.
- Tu délires.

188
00:11:26,894 --> 00:11:29,313
- Non. Sérieusement.
- Des recherches ?

189
00:11:29,397 --> 00:11:31,774
Comment tu as su pour sa situation ?

190
00:11:31,857 --> 00:11:34,276
Pour son bébé avec Nick Cannon ?

191
00:11:34,360 --> 00:11:35,194
Oui.

192
00:11:36,404 --> 00:11:39,240
Comment je sais qu'on est en février ?

193
00:11:39,824 --> 00:11:42,993
Tu savais ce que tout le monde pensait.

194
00:11:44,078 --> 00:11:47,415
Chelsea est fâchée
parce qu'elle s'est creusé un trou

195
00:11:47,498 --> 00:11:49,417
dont elle a du mal à sortir.

196
00:11:49,500 --> 00:11:52,545
Et pour remonter un peu
du fond de son trou,

197
00:11:52,628 --> 00:11:55,923
elle essaye d'y faire tomber
la saleté des autres.

198
00:11:57,883 --> 00:12:00,511
On s'engage à ça
quand on rejoint la famille.

199
00:12:00,594 --> 00:12:03,764
Mais depuis que tu es là,
il y a des tas d'histoires.

200
00:12:03,848 --> 00:12:06,600
T'es pas obligée
de nous voir comme ta famille.

201
00:12:06,684 --> 00:12:09,854
On est pas une famille.
J'aurais pas signé pour ça.

202
00:12:09,937 --> 00:12:11,814
Je connais ma famille.

203
00:12:11,897 --> 00:12:13,524
- C'est pas…
- Quelle chance !

204
00:12:13,607 --> 00:12:17,194
"Je signe un contrat
et je fais partie du groupe Oppenheim."

205
00:12:17,278 --> 00:12:19,530
Ça ne fait pas de nous une famille.

206
00:12:19,613 --> 00:12:21,866
- Je voulais aider.
- Je me suis confiée à toi.

207
00:12:21,949 --> 00:12:24,869
- Tu as semé la merde.
- Je voulais pas.

208
00:12:24,952 --> 00:12:27,705
Elle ne voit pas
les conséquences de ses actes.

209
00:12:27,788 --> 00:12:30,166
Je pense qu'Amanza déteste les conflits.

210
00:12:30,249 --> 00:12:32,251
Mais en évitant les conflits

211
00:12:32,334 --> 00:12:36,005
et en n'assumant pas ses paroles,

212
00:12:36,088 --> 00:12:38,632
elle rejette la faute sur les autres.

213
00:12:38,716 --> 00:12:41,761
Elle sème la zizanie
en se croyant au-dessus.

214
00:12:42,553 --> 00:12:46,974
On a un gros problème
de franchise au bureau.

215
00:12:47,057 --> 00:12:52,480
Tu te présentes comme celle
qui rassemble tout le monde.

216
00:12:52,563 --> 00:12:55,232
Et après, tu sors :
"Unetelle est une salope."

217
00:12:55,316 --> 00:12:59,111
Je ne me suis jamais présentée
comme une pacificatrice.

218
00:12:59,195 --> 00:13:01,447
Vous me voyez comme la médiatrice,

219
00:13:01,530 --> 00:13:05,409
mais si le sujet me touche,
je vais prendre parti.

220
00:13:05,493 --> 00:13:09,955
Je t'ai sentie perdue
et je sais que ce n'est pas ton genre.

221
00:13:10,039 --> 00:13:14,710
Dans l'histoire avec Nicole,
je n'ai pas su de quel côté tu étais.

222
00:13:14,794 --> 00:13:19,006
J'ai dit à Nicole qu'elle avait commencé
et aux autres de se calmer.

223
00:13:19,089 --> 00:13:21,008
J'ai été parfaitement honnête.

224
00:13:21,091 --> 00:13:23,636
On dirait surtout
que tu retournes ta veste

225
00:13:23,719 --> 00:13:25,679
en fonction de ton interlocuteur.

226
00:13:25,763 --> 00:13:29,475
Avec Emma, tu dis :
"Peut-être que Nicole avait tort."

227
00:13:29,558 --> 00:13:34,480
Ce n'est pas facile
de croire tout ce que disent les gens.

228
00:13:34,563 --> 00:13:37,983
Sinon, ce ne serait pas
aussi simple de retourner sa veste.

229
00:13:38,067 --> 00:13:40,820
Parfois, tu me perds. Vraiment.

230
00:13:40,903 --> 00:13:42,488
- Mais c'est simple.
- Non.

231
00:13:42,571 --> 00:13:45,533
Je ne supporte pas les gens

232
00:13:45,616 --> 00:13:48,828
qui n'assument pas leurs propos.

233
00:13:48,911 --> 00:13:54,458
Ce soir, tu me dis que je sème la zizanie

234
00:13:54,542 --> 00:13:57,294
et que je rejette la faute sur les autres.

235
00:13:57,378 --> 00:14:00,840
Et toi, tu ne fais pas la même chose ?

236
00:14:02,675 --> 00:14:04,927
- Ou bien tu t'en fiches ?
- J'essaie.

237
00:14:05,636 --> 00:14:07,096
Je m'en fiche un peu.

238
00:14:08,389 --> 00:14:09,515
Vraiment.

239
00:14:09,598 --> 00:14:13,394
Pour moi, cette conversation
fait ressortir des choses

240
00:14:13,477 --> 00:14:14,728
que tu ne savais pas.

241
00:14:14,812 --> 00:14:15,646
Tu sais quoi ?

242
00:14:15,729 --> 00:14:19,441
Quand on te demande des informations,
ne réponds pas à moitié.

243
00:14:19,525 --> 00:14:23,946
Soit tu parles, soit tu ne dis rien.
C'est plus simple.

244
00:14:24,029 --> 00:14:25,364
- Vraiment ?
- Oui.

245
00:14:25,447 --> 00:14:28,659
- C'est facile entre toi et Bre ?
- Te mêle pas de ça.

246
00:14:28,742 --> 00:14:31,370
Tu devrais suivre ton propre conseil.

247
00:14:31,453 --> 00:14:33,831
Je me mêle pas des affaires des autres.

248
00:14:33,914 --> 00:14:34,748
Tu es sûre ?

249
00:15:02,359 --> 00:15:03,193
Salut !

250
00:15:03,277 --> 00:15:05,195
Bonsoir. Mon Dieu !

251
00:15:06,363 --> 00:15:07,615
Tu es trop mignonne !

252
00:15:07,698 --> 00:15:10,826
J'apporte un panier
rempli de couvertures !

253
00:15:11,493 --> 00:15:13,287
C'est quoi, tout ça ?

254
00:15:14,288 --> 00:15:18,250
- Elle est rose !
- J'ai des tas de trucs douillets !

255
00:15:18,876 --> 00:15:21,837
Je vais devoir me faire opérer très vite.

256
00:15:21,921 --> 00:15:26,926
J'ai un énorme kyste
qui me dépasse de l'ovaire.

257
00:15:27,009 --> 00:15:30,846
S'il explose,
je pourrais perdre mon utérus.

258
00:15:30,930 --> 00:15:32,389
C'est trop mignon !

259
00:15:32,473 --> 00:15:34,558
- J'adore le panier.
- Ça va servir.

260
00:15:34,642 --> 00:15:38,479
- Tu l'as trouvé où ?
- Pour les affaires de Gracie.

261
00:15:39,438 --> 00:15:42,149
- "Framboise étincelante."
- Je vais l'allumer.

262
00:15:43,025 --> 00:15:46,403
J'adore voir… Tu me montres ton cul !

263
00:15:46,487 --> 00:15:47,363
Désolée !

264
00:15:48,280 --> 00:15:51,533
J'essayais d'allumer
la bougie avec une bougie.

265
00:15:51,617 --> 00:15:55,245
Tu l'allumeras… Bon.
Tiens, ta carte et mes fesses.

266
00:15:55,329 --> 00:15:57,414
Tu es une amie géniale !

267
00:16:00,042 --> 00:16:01,418
"Je t'aime à en crever.

268
00:16:01,502 --> 00:16:04,838
"Quoi que tu vives,
je serai toujours là pour toi.

269
00:16:04,922 --> 00:16:08,592
"Quand on sera vieilles,
on ira dans le même hospice.

270
00:16:08,676 --> 00:16:10,719
"On picolera ensemble.

271
00:16:10,803 --> 00:16:13,222
"Je t'aime, ta copine foldingue."

272
00:16:15,891 --> 00:16:17,142
Je t'aime.

273
00:16:17,226 --> 00:16:21,522
Merci, c'est très mignon
et ça m'a fait rire.

274
00:16:24,483 --> 00:16:29,196
Ce matin, j'ai eu peur
parce qu'à mon réveil, il y avait…

275
00:16:29,279 --> 00:16:30,906
du liquide et tout.

276
00:16:30,990 --> 00:16:33,200
J'ai appelé ma docteure, en panique.

277
00:16:33,283 --> 00:16:37,997
Elle m'a dit que mon kyste perturbait
l'équilibre de tout mon corps.

278
00:16:38,080 --> 00:16:41,041
- Mes hormones deviennent folles.
- Non, bien sûr.

279
00:16:41,125 --> 00:16:43,210
Je sens que j'ai moins de patience.

280
00:16:43,293 --> 00:16:46,797
Je suis irritable,
je parle sèchement aux gens…

281
00:16:46,880 --> 00:16:48,966
Je ne me reconnais plus.

282
00:16:49,049 --> 00:16:52,720
J'en attends beaucoup de…

283
00:16:54,138 --> 00:16:55,931
Je ne sais pas.

284
00:16:56,015 --> 00:16:58,892
Je me mets beaucoup de pression

285
00:16:58,976 --> 00:17:01,228
pour tout bien faire en permanence.

286
00:17:01,311 --> 00:17:04,064
Et là, c'est difficile,

287
00:17:04,148 --> 00:17:07,526
parce que je me mets
la pression pour beaucoup de choses.

288
00:17:07,609 --> 00:17:11,864
Et chaque jour, je suis déçue

289
00:17:11,947 --> 00:17:16,326
par mes propres réactions.

290
00:17:16,410 --> 00:17:18,245
Je ne veux pas être agressive.

291
00:17:18,328 --> 00:17:19,538
Je ne veux pas…

292
00:17:19,621 --> 00:17:21,707
Tu vois, je suis parfois…

293
00:17:22,583 --> 00:17:23,542
Enfin, tu vois.

294
00:17:23,625 --> 00:17:26,628
Je parle mal à quelqu'un
et je me dis "merde".

295
00:17:26,712 --> 00:17:28,630
C'est toujours là, quelque part.

296
00:17:36,055 --> 00:17:37,389
Je peux pas le dire.

297
00:17:38,474 --> 00:17:39,308
Quoi ?

298
00:17:42,102 --> 00:17:44,646
Je veux
que mes parents soient fiers de moi.

299
00:17:46,565 --> 00:17:48,358
Merde ! Je veux pas pleurer.

300
00:17:49,651 --> 00:17:51,320
Tu as le droit de pleurer.

301
00:17:52,488 --> 00:17:53,447
Désolée.

302
00:17:53,530 --> 00:17:54,364
Mais non !

303
00:18:00,788 --> 00:18:03,207
Je vais te faire un câlin sous le plaid.

304
00:18:04,792 --> 00:18:07,795
Tes parents sont fiers de toi.

305
00:18:07,878 --> 00:18:09,588
C'est le stress.

306
00:18:09,671 --> 00:18:11,131
C'est normal.

307
00:18:12,049 --> 00:18:14,760
Bien sûr qu'ils sont fiers de toi.

308
00:18:15,761 --> 00:18:19,181
Je tuerais pour avoir une fille comme toi.

309
00:18:20,307 --> 00:18:22,226
Mon dernier passage à l'hôpital…

310
00:18:25,270 --> 00:18:27,064
c'est quand ma mère est morte.

311
00:18:27,147 --> 00:18:31,401
Cette peur de l'hôpital,
ça fait remonter beaucoup de choses.

312
00:18:31,944 --> 00:18:33,570
Je n'ai pas mes parents.

313
00:18:34,446 --> 00:18:37,658
Tout ce qui s'est passé
depuis qu'ils sont partis…

314
00:18:37,741 --> 00:18:39,993
J'aurais aimé savoir

315
00:18:40,077 --> 00:18:42,496
ce qu'ils en disent,
ce qu'ils en pensent.

316
00:18:57,678 --> 00:18:59,471
Ne doute jamais du fait

317
00:18:59,555 --> 00:19:03,600
que tu es quelqu'un d'exceptionnel.

318
00:19:03,684 --> 00:19:05,352
Ce n'est pas vrai.

319
00:19:06,478 --> 00:19:08,188
Parfois, je me demande…

320
00:19:08,272 --> 00:19:12,317
Tes parents te regardent de là-haut,
fiers de tes réussites

321
00:19:12,401 --> 00:19:14,153
et de la femme que tu es.

322
00:19:14,236 --> 00:19:15,279
Je sais pas.

323
00:19:15,362 --> 00:19:19,116
Une voix dans ma tête me dit :
"Ne change pas."

324
00:19:19,199 --> 00:19:21,702
J'ai peur de décevoir ma famille.

325
00:19:28,375 --> 00:19:29,293
Désolée.

326
00:19:50,397 --> 00:19:53,150
On passe en chien tête en bas.

327
00:19:53,233 --> 00:19:54,526
Expirez, descendez.

328
00:19:54,610 --> 00:19:56,320
Mes implants vont exploser !

329
00:19:56,403 --> 00:19:58,113
On serre les coudes.

330
00:19:58,197 --> 00:19:59,573
Ils vont exploser !

331
00:19:59,656 --> 00:20:00,824
Pitié. C'est parti.

332
00:20:01,533 --> 00:20:04,328
Redressez-vous et rentrez le bassin.

333
00:20:09,833 --> 00:20:11,668
Ça détendra le bas du dos.

334
00:20:11,752 --> 00:20:14,296
Et surtout la peau de mon visage.

335
00:20:15,339 --> 00:20:16,673
Relâche tout !

336
00:20:16,757 --> 00:20:18,508
Tout mon Botox se dissipe !

337
00:20:18,592 --> 00:20:22,137
On passe en croissant.
Pliez légèrement le genou arrière.

338
00:20:22,221 --> 00:20:23,972
Expirez, guerrier deux.

339
00:20:24,056 --> 00:20:26,934
J'adore le hot yoga,
et avec ma grossesse,

340
00:20:27,017 --> 00:20:31,897
je tiens à prendre soin de moi,
physiquement et mentalement.

341
00:20:31,980 --> 00:20:36,109
Cette session privée avec Amanza,
c'est pile ce dont j'ai besoin.

342
00:20:36,193 --> 00:20:37,778
Gros orteils au contact.

343
00:20:37,861 --> 00:20:40,906
Il nous faut un studio de yoga
à la nouvelle agence.

344
00:20:40,989 --> 00:20:42,950
C'est le seul truc qui manque.

345
00:20:43,533 --> 00:20:44,368
Ouais.

346
00:20:44,451 --> 00:20:47,579
Ça le stresse,
tout l'argent qu'il a dépensé ?

347
00:20:47,663 --> 00:20:49,331
On dirait pas.

348
00:20:49,414 --> 00:20:51,124
Il ne suit jamais les règles.

349
00:20:51,208 --> 00:20:53,085
Il réussit toujours, mais…

350
00:20:53,168 --> 00:20:55,212
Jason n'écoute personne.

351
00:20:55,295 --> 00:20:58,298
Namasté.

352
00:20:58,382 --> 00:20:59,800
À la paix à l'agence.

353
00:21:00,342 --> 00:21:03,053
Nama-mêlez-vous de vos affaires.

354
00:21:28,287 --> 00:21:29,830
- Coucou !
- Salut, chérie.

355
00:21:30,539 --> 00:21:31,498
Ça va ?

356
00:21:31,581 --> 00:21:33,166
Ça va.

357
00:21:33,250 --> 00:21:34,334
Raconte.

358
00:21:34,835 --> 00:21:36,044
Il faut qu'on cause.

359
00:21:36,628 --> 00:21:40,173
- Mon Dieu ! De quoi ?
- J'ai un compte à régler avec toi.

360
00:21:41,174 --> 00:21:42,759
- Merci beaucoup.
- Santé !

361
00:21:42,843 --> 00:21:44,428
- On en a besoin.
- Merci.

362
00:21:45,012 --> 00:21:48,724
À la soirée, Bre est venue me voir.

363
00:21:48,807 --> 00:21:50,267
Elle était bouleversée.

364
00:21:50,350 --> 00:21:52,394
Amanza lui aurait dit

365
00:21:52,477 --> 00:21:55,397
que tu prétendais avoir relayé

366
00:21:55,480 --> 00:21:59,026
l'opinion de tout le monde
sur la relation de Bre.

367
00:21:59,109 --> 00:22:02,154
Tout le monde à l'agence. Sauf Mary.

368
00:22:02,237 --> 00:22:04,614
Avant qu'elle arrive à l'agence,

369
00:22:04,698 --> 00:22:09,036
tout le monde se disait :
"C'est une situation unique."

370
00:22:09,119 --> 00:22:12,873
J'ai été la moins discrète
et la plus transparente.

371
00:22:12,956 --> 00:22:14,875
Amanza aussi en a parlé.

372
00:22:14,958 --> 00:22:16,209
Exact !

373
00:22:16,293 --> 00:22:20,297
C'est exactement ce que je lui ai dit :
tu es dans quel camp ?

374
00:22:20,380 --> 00:22:22,341
C'est la grande question.

375
00:22:23,842 --> 00:22:26,511
Tu manges à tous les râteliers ?

376
00:22:28,805 --> 00:22:32,142
Je t'envie.
Tu as trouvé ton namasté du bonheur.

377
00:22:33,393 --> 00:22:36,104
J'ai parlé à Chelsea l'autre jour.

378
00:22:36,188 --> 00:22:40,859
Elle m'en veut d'avoir dit à Bre
qu'elle se voyait comme la messagère.

379
00:22:41,943 --> 00:22:44,780
Elle m'a accusée
d'avoir aggravé les choses.

380
00:22:44,863 --> 00:22:48,492
"Tu sèmes la zizanie,
mêle-toi de tes affaires."

381
00:22:49,493 --> 00:22:50,911
C'est pas sympa.

382
00:22:51,787 --> 00:22:53,288
On est tous très proches.

383
00:22:53,372 --> 00:22:55,957
Elle sait que personne ne parle de Bre.

384
00:22:56,041 --> 00:22:57,584
Elle aurait dû le préciser.

385
00:22:57,667 --> 00:22:58,919
Elle aurait pu dire :

386
00:22:59,002 --> 00:23:01,963
"On comprend pourquoi Chelsea a dit ça."

387
00:23:02,047 --> 00:23:03,423
Elle a préféré dire :

388
00:23:03,507 --> 00:23:07,677
"Tout le monde parle dans ton dos
et personne ne te le dit."

389
00:23:07,761 --> 00:23:11,098
Je trouve qu'il y a eu
beaucoup de quiproquos.

390
00:23:11,181 --> 00:23:13,517
Avec un dénominateur commun ?

391
00:23:13,600 --> 00:23:15,977
Amanza a mis de l'huile sur le feu.

392
00:23:16,061 --> 00:23:17,437
C'est une commère.

393
00:23:17,521 --> 00:23:21,066
Pour colporter des ragots,
il faut avoir les bonnes infos.

394
00:23:21,149 --> 00:23:23,568
L'info ne s'est pas perdue en route,

395
00:23:23,652 --> 00:23:26,863
elle s'est fait
complètement niquer en route.

396
00:23:26,947 --> 00:23:30,534
Tu crois que je sème la zizanie
en voulant calmer le jeu ?

397
00:23:30,617 --> 00:23:32,577
- Fouteuse de merde ?
- C'est ta nature.

398
00:23:32,661 --> 00:23:35,122
Tu essayes…
Non, pas "fouteuse de merde".

399
00:23:35,205 --> 00:23:38,125
Tu veux vraiment aider les gens.

400
00:23:38,208 --> 00:23:40,168
Tu ne penses jamais à mal.

401
00:23:40,252 --> 00:23:44,089
Mais avec ces filles
et tout ce qui se passe entre elles,

402
00:23:44,172 --> 00:23:47,717
ça crée une toile d'araignée délirante.

403
00:23:47,801 --> 00:23:49,719
Et il n'y a pas d'issue.

404
00:23:49,803 --> 00:23:52,431
- C'est dur d'être l'amie de tous.
- Oui.

405
00:23:52,514 --> 00:23:56,393
Et c'est dur de se taire
quand on est l'amie de tous.

406
00:23:58,019 --> 00:24:01,606
Elle retourne constamment sa veste
entre Nicole et Chrishell.

407
00:24:01,690 --> 00:24:04,025
- Elle m'a perdue.
- Choisis un camp !

408
00:24:04,109 --> 00:24:06,361
Quelles sont tes valeurs ?

409
00:24:06,445 --> 00:24:08,780
Elle va dire une chose sur Nicole

410
00:24:08,864 --> 00:24:10,740
et l'instant d'après, c'est…

411
00:24:10,824 --> 00:24:12,617
"Ma chérie, je t'adore !"

412
00:24:12,701 --> 00:24:16,204
Elle se retourne comme une crêpe,
j'ai horreur de ça.

413
00:24:16,288 --> 00:24:17,747
Hop, hop !

414
00:24:17,831 --> 00:24:19,249
Je préfère les gaufres.

415
00:24:19,332 --> 00:24:23,420
Elle parle de méchanceté et de brimades,
elle prétend être neutre,

416
00:24:23,503 --> 00:24:26,965
mais elle fait ce qu'elle nous reproche !

417
00:24:27,048 --> 00:24:29,509
Ce qui fait d'elle une hypocrite.

418
00:24:29,593 --> 00:24:33,430
La personne qui nous dit
d'arrêter les petites histoires,

419
00:24:33,513 --> 00:24:35,015
c'est elle qui les cause.

420
00:24:36,266 --> 00:24:38,852
Je n'essaierai plus d'aider personne.

421
00:24:38,935 --> 00:24:43,857
On ne me rend pas la pareille,
c'est mal compris, mal interprété…

422
00:24:43,940 --> 00:24:46,651
Et ça ne marche pas.
J'ai compris la leçon.

423
00:24:46,735 --> 00:24:48,195
J'arrête.

424
00:24:48,695 --> 00:24:50,071
C'est intelligent.

425
00:24:50,155 --> 00:24:52,949
Je les adore, mais qu'elles se démerdent.

426
00:25:05,921 --> 00:25:12,511
NOUVELLE AGENCE DU GROUPE O

427
00:25:17,015 --> 00:25:18,391
- Yo !
- Ça roule ?

428
00:25:19,476 --> 00:25:21,937
- Comment ça se passe ?
- Tu vas voir.

429
00:25:22,020 --> 00:25:24,147
- Le plancher est là.
- Joli !

430
00:25:24,231 --> 00:25:27,108
On le laisse s'acclimater
quelques semaines.

431
00:25:27,192 --> 00:25:29,069
C'est combien le mètre carré ?

432
00:25:30,111 --> 00:25:31,655
Environ 130 dollars.

433
00:25:31,738 --> 00:25:34,824
Il y a des planches de 1,80 m,
de 1,20 m et de 60 cm,

434
00:25:34,908 --> 00:25:37,452
mais je ne peux utiliser
que celles de 1,80 m

435
00:25:37,536 --> 00:25:38,954
pour faire des chevrons.

436
00:25:39,037 --> 00:25:41,998
- Tu utilises une planche sur trois ?
- Oui.

437
00:25:42,082 --> 00:25:45,585
Ça va nous coûter 260 $ le mètre carré !

438
00:25:45,669 --> 00:25:47,629
Autour de 250 $.

439
00:25:47,712 --> 00:25:51,675
- Tu aurais pu choisir un autre bois.
- J'adorais celui-là.

440
00:25:51,758 --> 00:25:54,302
Et ce truc-là coûte
pas loin de 100 000 $.

441
00:25:54,386 --> 00:25:56,429
Le prix de mon Range Rover.

442
00:25:56,513 --> 00:25:58,932
C'est la pièce centrale du local.

443
00:25:59,015 --> 00:26:00,267
Il est pas au centre.

444
00:26:00,850 --> 00:26:03,395
On va pas économiser là-dessus.
Ce sera top.

445
00:26:03,478 --> 00:26:06,815
Tu veux économiser sur rien.
Sur quoi tu économiserais ?

446
00:26:06,898 --> 00:26:08,567
Là-dessus.

447
00:26:08,650 --> 00:26:12,362
À la place de la cheminée à gaz,
on va mettre un humidificateur

448
00:26:12,445 --> 00:26:14,864
avec de la vapeur qui fait fumée.

449
00:26:14,948 --> 00:26:18,827
Ça fait 10 000 $ au lieu de 15 000 $.

450
00:26:18,910 --> 00:26:22,706
Drôle de façon de faire des économies.
Où en est le budget ?

451
00:26:23,415 --> 00:26:27,294
- Un million cinq cent mille.
- Tu te fous de ma gueule ?

452
00:26:27,377 --> 00:26:29,212
Tu es 50 % hors budget.

453
00:26:29,296 --> 00:26:30,964
Pour payer ce local,

454
00:26:31,047 --> 00:26:35,635
les agents devront encore vendre
pour 80 à 100 millions cette année.

455
00:26:35,719 --> 00:26:39,389
C'est bien au-delà
de ce qu'on attendait d'elles.

456
00:26:40,015 --> 00:26:42,934
Et en attendant,
je vais être un peu stressé

457
00:26:43,018 --> 00:26:44,686
et un peu énervé.

458
00:26:44,769 --> 00:26:48,148
On peut pas éviter
de dépenser 75 000 $ là-dessus

459
00:26:48,231 --> 00:26:51,318
et 10 000 $ sur une putain de cheminée ?

460
00:26:51,401 --> 00:26:53,153
J'essaye d'avancer.

461
00:26:53,236 --> 00:26:58,033
Tout ce que je vois,
c'est un bien à cinq millions, un huit…

462
00:26:58,116 --> 00:27:01,036
C'est ce qu'il faudra vendre
pour payer tout ça.

463
00:27:01,119 --> 00:27:03,997
Cette agence va faire exploser nos ventes.

464
00:27:04,080 --> 00:27:05,749
Je trouve que Brett exagère.

465
00:27:06,291 --> 00:27:09,336
J'ai doublé mon budget
sur tous mes projets

466
00:27:09,419 --> 00:27:11,212
et il m'a toujours suivi.

467
00:27:11,296 --> 00:27:12,505
Vous savez quoi ?

468
00:27:12,589 --> 00:27:15,425
Le résultat sera incroyable,

469
00:27:15,508 --> 00:27:17,802
je lui dirai "je te l'avais bien dit"

470
00:27:17,886 --> 00:27:19,971
et il voudra s'attribuer le mérite.

471
00:27:20,555 --> 00:27:22,807
Attends de voir le billard et le bar.

472
00:27:22,891 --> 00:27:25,810
- Combien coûte le billard ?
- Quarante mille.

473
00:27:25,894 --> 00:27:29,230
- Putain de merde.
- Mais on pourra jouer ici !

474
00:27:29,814 --> 00:27:31,441
Je vais te frapper, putain.

475
00:27:32,400 --> 00:27:36,613
On peut toujours le sous-louer
et économiser un million de dollars ?

476
00:27:36,696 --> 00:27:41,034
- On peut revenir en arrière ?
- Je ne veux pas revenir en arrière.

477
00:27:41,117 --> 00:27:44,329
On risque de perdre
toutes nos commissions acheteur.

478
00:27:44,412 --> 00:27:47,374
On a perdu 50 % de notre volume de vente.

479
00:27:47,457 --> 00:27:49,334
On perd nos crypto-acheteurs.

480
00:27:49,417 --> 00:27:51,378
Pourquoi ce local était dispo ?

481
00:27:51,461 --> 00:27:54,589
Quelqu'un a fait faillite.
On a créé trois agences en un an.

482
00:27:54,673 --> 00:27:58,426
Plus de deux millions et demi.
En quoi c'est une bonne idée ?

483
00:27:58,510 --> 00:28:01,805
C'est une bonne idée
de s'agrandir maintenant

484
00:28:01,888 --> 00:28:04,307
pour être prêts
quand le marché reprendra.

485
00:28:04,391 --> 00:28:06,935
On aura deux ans d'avance
sur tout le monde.

486
00:28:07,018 --> 00:28:07,852
J'y crois.

487
00:28:07,936 --> 00:28:09,479
On est plus malins qu'eux.

488
00:28:09,562 --> 00:28:11,981
On s'en sortira
et on aura un super local.

489
00:28:12,065 --> 00:28:14,567
Ça va marcher, je te le promets.

490
00:28:14,651 --> 00:28:16,027
Reste avec moi.

491
00:28:16,111 --> 00:28:17,570
On doit être une équipe.

492
00:28:17,654 --> 00:28:21,032
On en était une, mais tu as déconné.
Tu dois arrêter ça.

493
00:28:21,116 --> 00:28:22,701
En quoi j'ai déconné ?

494
00:28:22,784 --> 00:28:24,911
Ce projet, c'est de la connerie.

495
00:28:24,994 --> 00:28:26,746
Tu n'es pas rationnel.

496
00:28:26,830 --> 00:28:31,376
À ce stade, je ne peux plus
te faire confiance aveuglément.

497
00:28:31,459 --> 00:28:34,796
Je suis ici tous les jours
pour gérer les travaux.

498
00:28:34,879 --> 00:28:38,717
Et toi, tu te pointes
pour critiquer le budget.

499
00:28:38,800 --> 00:28:41,386
Quelqu'un devait le faire,
tu n'écoutes personne !

500
00:28:41,469 --> 00:28:42,971
Vas-y, refais le design !

501
00:28:43,054 --> 00:28:45,849
Je peux le faire
pour un huitième de ton budget.

502
00:28:45,932 --> 00:28:48,893
- Alors fais-le !
- Non. Tu m'as gavé.

503
00:28:52,981 --> 00:28:55,900
J'ai mis 100 000 $
dans le système audiovisuel.

504
00:28:56,693 --> 00:28:58,319
J'ai déjà payé l'acompte.

505
00:29:24,179 --> 00:29:26,723
Sous-titres : Alix Paupy