On peut avoir trois shots de tequila ? Peut-être quatre. Quatre ?
Bre.
- Tu me piques mon shot ? - Quoi ?
Si tu es trop en colère pour boire…
Ouais. Je peux pas.
Bre ? On peut se parler ?
Bien sûr.
Je vais manger ce steak froid, ça épongera la tequila.
On a pris un mauvais départ. C'est ma faute.
Je te présente mes excuses. J'y suis allée un peu fort.
Je suis sincèrement désolée pour ce que j'ai dit.
J'aimerais que tu m'ouvres ta porte et que tu passes l'éponge.
J'aimerais qu'on puisse s'entendre et oublier le passé.
Pourquoi tu t'excuses, au juste ?
Ma mère disait : "Tais-toi si tu n'as rien de bon à dire."
Je n'avais rien de bon à dire, mais je ne me suis pas tue.
Je veux que tu saches
que ce ne sera plus un sujet de conversation
avec moi ou avec d'autres.
C'est assez compliqué.
J'ai visité une propriété avec Amanza.
Et dans son speech en mode "Amanza veut réconcilier tout le monde",
elle m'a dit que tu pensais être la messagère
et que tu répétais ce que d'autres ne me disaient pas en face.
Je veux savoir qui parle dans mon dos.
Tu crois que c'est arrivé récemment ?
Amanza m'a donné l'impression que c'était…
- Qui aurait dit quoi ? - Elle a pas précisé.
J'ai dit que Chelsea se voyait comme la messagère,
celle qui disait tout haut ce que les autres pensaient tout bas.
Bre a demandé : "Quels autres ?"
Et tu as la réponse ?
Je sais ce que Chelsea m'a dit à son anniversaire.
- Elle t'a donné des noms ? - Elle m'a dit que des gens parlaient…
"Des gens", ça peut être n'importe qui.
J'ai dit ce que tout le monde pensait.
Tout le monde t'a dit ça ? Mary…
Tout le monde sauf Mary a parlé de sa situation.
Quand j'ai vu Emma et Chrishell se rapprocher d'elle,
j'ai espéré qu'elles étaient franches.
Je passe pour la méchante, mais je ne suis que la messagère.
C'est du passé.
Aujourd'hui, personne ne la juge.
Mais avant qu'on la connaisse…
Tout le monde en a parlé.
Cela étant dit,
après ton arrivée, les autres ont fait ta connaissance
et leur opinion a évolué.
- Plus personne ne parle dans mon dos ? - Pas que je sache.
Je leur ai demandé : "Vous l'aimez bien, en fait ?
"Cool."
Je me suis sentie un peu blasée.
Pour moi, si elles en parlaient,
j'aurais moins l'air d'une langue de pute.
J'étais là : "Vous avez retourné vos vestes !
"Merci de m'avoir laissée en route. Je pensais qu'on était d'accord."
Mais tu n'as pas changé d'opinion…
- Sur ta situation ? - Oui.
Je suis pas toujours d'accord avec mes amis.
Je te demande pas ça.
Tu veux que je change d'avis pour qu'on…
- Quoi, alors ? - En fait…
Je sais pas si je peux oublier ça.
Tu le pensais vraiment.
J'essaie pas de revenir sur ce que j'ai dit.
J'assume mes propos.
Je suis désolée.
Je te remercie pour tes excuses.
J'ai du mal à pardonner à quelqu'un
qui a une opinion si tranchée sur ma situation.
Je ne suis pas sûre de pouvoir oublier ça.
Je vais vous montrer un truc.
GROUPE OPPENHEIM IMMOBILIER
Vous allez halluciner.
Oh mon…
Les nouveaux locaux.
- C'est génial ! - C'est énorme !
C'est tellement lumineux !
Il y a dix ans, on a ouvert l'agence d'à côté.
On n'aurait jamais cru avoir autant de succès.
On aurait pu rester à côté, mais vous en vouliez plus.
Vous vouliez plus grand, on vous l'offre.
En échange, il faudra bosser.
J'adore le fait que Jason nous demande de travailler plus
pour payer son terrain de jeu.
Les temps sont durs et on a vraiment besoin de vous
pour payer tout ça.
Vous allez adorer ce qu'on va faire ici.
Ce sera l'agence la plus dingue du pays.
Pas que dans l'immobilier. Ce sera le local le plus cool du monde.
D'abord, le plus important :
là où je me tiens, il y aura un bar immense.
- Le plus important ? - Sérieux ?
De l'alcool dans les murs. Ouverture après 18 heures.
- Ou en cas de vente. - Deux shots pour une cloche.
Très bien. Vendez une maison.
Ce mur sera super cool.
On va installer un mur d'écrans avec des cadres d'époque.
Des lustres gigantesques.
Et ce poteau d'affichage sera génial, avec des tas de lumières.
Et il y aura un banc tout autour.
Là, on mettra un billard.
- Un jeu de palets, une borne d'arcade… - Quoi ?
- Un juke-box… - C'est un investissement.
Et un super stand de DJ dans ce coin.
C'est tellement délirant que j'ai du mal à l'imaginer.
Tous ces aménagements n'ont pas leur place dans un bureau.
On verra si on arrive à travailler.
On va au bureau pour travailler, pas pour jouer.
Il a toujours eu un petit complexe de Napoléon.
Et surtout, il y a de la place pour quatre rangées de quatre bureaux.
On est dix,
on peut donc accueillir six nouveaux agents.
Et on le fera.
Ce sera fini quand ?
- Bientôt. - Plus tôt que ce qu'on croit.
J'espère que vous avez hâte.
On est la seule agence à investir en ce moment.
Toutes les autres regroupent leurs bureaux
et réduisent leurs effectifs.
Les temps sont durs
et je vous demande de faire entrer plus d'argent
et de travailler plus.
Les taux d'intérêt ont grimpé,
il y a la nouvelle taxe,
l'interdiction de construire sur les collines…
On a perdu 30 % en volume de biens de luxe depuis…
Désolée !
Donc, on ne renégocie pas le partage des commissions ?
- C'est ce qu'on fait. - Notre part va diminuer !
J'espère que ce projet vous plaît. Je voudrais pas casser l'ambiance.
Non, c'est cool, mais c'est beaucoup de pression.
Il faut qu'on se fasse à l'idée que ça ne va pas être facile.
Chéri !
ROMAIN : LE MARI DE MARY
- Si le projet n'avance pas, c'est lui. - Beau travail !
J'ai fait venir Romain pour qu'il prenne des mesures
pour voir s'il y a de la place pour une crèche
pour Heather, moi, Bre…
- Oui. - Mary !
- Non. - Non ?
- T'as pas pigé ? - T'as raté un épisode.
Il a pas pigé. Elle, si !
- Tu as une annonce à… - Quoi ?
Mon Dieu !
Ils ont mis le temps.
C'est parti !
- Mon Dieu ! - Tu dis oui ?
- Merde ! - Mon Dieu !
- On est lents à la détente. - Mon Dieu !
Sonne la cloche, Jason !
Merci pour cette annonce.
On pensait avoir une grande annonce, mais…
Tu as volé la vedette !
- Ouais ! - Je suis désolée !
- On est ravis pour vous deux. - Merci !
Jason, depuis quand les bébés te donnent la banane ?
- Deux frozés. - Magnifique !
- Coucou ! - Regarde qui voilà.
Qu'est-ce qui se passe ? J'enlève mes gants ?
Tu as répété à Bre ce que je t'ai dit à mon anniversaire.
Bre était très en colère.
Elle a cru qu'on parlait encore dans son dos.
Je n'ai jamais dit ça.
Et quand j'ai répété notre conversation à Bre,
c'était pour qu'elle se calme vis-à-vis de toi.
- "N'en veux pas à Chelsea…" - Mais à tout le monde ?
C'est… Non.
Je te faisais confiance.
Maintenant, je dois expliquer à tout le monde
pourquoi j'ai été obligée de prendre le rôle du porte-parole.
Tout ça parce que tu as dit à Bre quelque chose qui l'a blessée.
Pour moi, ce n'était pas un secret.
Quand tout a commencé entre Bre et moi,
tu aurais pu lui dire :
"Chelsea n'est pas la seule à penser ça."
- Même à Palm Springs… - Jusqu'à ta soirée, je ne savais pas
que les autres en parlaient.
- Je l'ignorais. - Vraiment ?
Tu l'ignorais ?
- Je ne savais pas… - Tu mens.
- Tout le monde… - Si je te regarde dans les yeux
et que je te dis que je ne savais rien,
ne me traite pas de menteuse.
Tu le savais.
On a fait des recherches ensemble sur sa situation.
- Désolée. - Tu délires.
- Non. Sérieusement. - Des recherches ?
Comment tu as su pour sa situation ?
Pour son bébé avec Nick Cannon ?
Oui.
Comment je sais qu'on est en février ?
Tu savais ce que tout le monde pensait.
Chelsea est fâchée parce qu'elle s'est creusé un trou
dont elle a du mal à sortir.
Et pour remonter un peu du fond de son trou,
elle essaye d'y faire tomber la saleté des autres.
On s'engage à ça quand on rejoint la famille.
Mais depuis que tu es là, il y a des tas d'histoires.
T'es pas obligée de nous voir comme ta famille.
On est pas une famille. J'aurais pas signé pour ça.
Je connais ma famille.
- C'est pas… - Quelle chance !
"Je signe un contrat et je fais partie du groupe Oppenheim."
Ça ne fait pas de nous une famille.
- Je voulais aider. - Je me suis confiée à toi.
- Tu as semé la merde. - Je voulais pas.
Elle ne voit pas les conséquences de ses actes.
Je pense qu'Amanza déteste les conflits.
Mais en évitant les conflits
et en n'assumant pas ses paroles,
elle rejette la faute sur les autres.
Elle sème la zizanie en se croyant au-dessus.
On a un gros problème de franchise au bureau.
Tu te présentes comme celle qui rassemble tout le monde.
Et après, tu sors : "Unetelle est une salope."
Je ne me suis jamais présentée comme une pacificatrice.
Vous me voyez comme la médiatrice,
mais si le sujet me touche, je vais prendre parti.
Je t'ai sentie perdue et je sais que ce n'est pas ton genre.
Dans l'histoire avec Nicole, je n'ai pas su de quel côté tu étais.
J'ai dit à Nicole qu'elle avait commencé et aux autres de se calmer.
J'ai été parfaitement honnête.
On dirait surtout que tu retournes ta veste
en fonction de ton interlocuteur.
Avec Emma, tu dis : "Peut-être que Nicole avait tort."
Ce n'est pas facile de croire tout ce que disent les gens.
Sinon, ce ne serait pas aussi simple de retourner sa veste.
Parfois, tu me perds. Vraiment.
- Mais c'est simple. - Non.
Je ne supporte pas les gens
qui n'assument pas leurs propos.
Ce soir, tu me dis que je sème la zizanie
et que je rejette la faute sur les autres.
Et toi, tu ne fais pas la même chose ?
- Ou bien tu t'en fiches ? - J'essaie.
Je m'en fiche un peu.
Vraiment.
Pour moi, cette conversation fait ressortir des choses
que tu ne savais pas.
Tu sais quoi ?
Quand on te demande des informations, ne réponds pas à moitié.
Soit tu parles, soit tu ne dis rien. C'est plus simple.
- Vraiment ? - Oui.
- C'est facile entre toi et Bre ? - Te mêle pas de ça.
Tu devrais suivre ton propre conseil.
Je me mêle pas des affaires des autres.
Tu es sûre ?
Salut !
Bonsoir. Mon Dieu !
Tu es trop mignonne !
J'apporte un panier rempli de couvertures !
C'est quoi, tout ça ?
- Elle est rose ! - J'ai des tas de trucs douillets !
Je vais devoir me faire opérer très vite.
J'ai un énorme kyste qui me dépasse de l'ovaire.
S'il explose, je pourrais perdre mon utérus.
C'est trop mignon !
- J'adore le panier. - Ça va servir.
- Tu l'as trouvé où ? - Pour les affaires de Gracie.
- "Framboise étincelante." - Je vais l'allumer.
J'adore voir… Tu me montres ton cul !
Désolée !
J'essayais d'allumer la bougie avec une bougie.
Tu l'allumeras… Bon. Tiens, ta carte et mes fesses.
Tu es une amie géniale !
"Je t'aime à en crever.
"Quoi que tu vives, je serai toujours là pour toi.
"Quand on sera vieilles, on ira dans le même hospice.
"On picolera ensemble.
"Je t'aime, ta copine foldingue."
Je t'aime.
Merci, c'est très mignon et ça m'a fait rire.
Ce matin, j'ai eu peur parce qu'à mon réveil, il y avait…
du liquide et tout.
J'ai appelé ma docteure, en panique.
Elle m'a dit que mon kyste perturbait l'équilibre de tout mon corps.
- Mes hormones deviennent folles. - Non, bien sûr.
Je sens que j'ai moins de patience.
Je suis irritable, je parle sèchement aux gens…
Je ne me reconnais plus.
J'en attends beaucoup de…
Je ne sais pas.
Je me mets beaucoup de pression
pour tout bien faire en permanence.
Et là, c'est difficile,
parce que je me mets la pression pour beaucoup de choses.
Et chaque jour, je suis déçue
par mes propres réactions.
Je ne veux pas être agressive.
Je ne veux pas…
Tu vois, je suis parfois…
Enfin, tu vois.
Je parle mal à quelqu'un et je me dis "merde".
C'est toujours là, quelque part.
Je peux pas le dire.
Quoi ?
Je veux que mes parents soient fiers de moi.
Merde ! Je veux pas pleurer.
Tu as le droit de pleurer.
Désolée.
Mais non !
Je vais te faire un câlin sous le plaid.
Tes parents sont fiers de toi.
C'est le stress.
C'est normal.
Bien sûr qu'ils sont fiers de toi.
Je tuerais pour avoir une fille comme toi.
Mon dernier passage à l'hôpital…
c'est quand ma mère est morte.
Cette peur de l'hôpital, ça fait remonter beaucoup de choses.
Je n'ai pas mes parents.
Tout ce qui s'est passé depuis qu'ils sont partis…
J'aurais aimé savoir
ce qu'ils en disent, ce qu'ils en pensent.
Ne doute jamais du fait
que tu es quelqu'un d'exceptionnel.
Ce n'est pas vrai.
Parfois, je me demande…
Tes parents te regardent de là-haut, fiers de tes réussites
et de la femme que tu es.
Je sais pas.
Une voix dans ma tête me dit : "Ne change pas."
J'ai peur de décevoir ma famille.
Désolée.
On passe en chien tête en bas.
Expirez, descendez.
Mes implants vont exploser !
On serre les coudes.
Ils vont exploser !
Pitié. C'est parti.
Redressez-vous et rentrez le bassin.
Ça détendra le bas du dos.
Et surtout la peau de mon visage.
Relâche tout !
Tout mon Botox se dissipe !
On passe en croissant. Pliez légèrement le genou arrière.
Expirez, guerrier deux.
J'adore le hot yoga, et avec ma grossesse,
je tiens à prendre soin de moi, physiquement et mentalement.
Cette session privée avec Amanza, c'est pile ce dont j'ai besoin.
Gros orteils au contact.
Il nous faut un studio de yoga à la nouvelle agence.
C'est le seul truc qui manque.
Ouais.
Ça le stresse, tout l'argent qu'il a dépensé ?
On dirait pas.
Il ne suit jamais les règles.
Il réussit toujours, mais…
Jason n'écoute personne.
Namasté.
À la paix à l'agence.
Nama-mêlez-vous de vos affaires.
- Coucou ! - Salut, chérie.
Ça va ?
Ça va.
Raconte.
Il faut qu'on cause.
- Mon Dieu ! De quoi ? - J'ai un compte à régler avec toi.
- Merci beaucoup. - Santé !
- On en a besoin. - Merci.
À la soirée, Bre est venue me voir.
Elle était bouleversée.
Amanza lui aurait dit
que tu prétendais avoir relayé
l'opinion de tout le monde sur la relation de Bre.
Tout le monde à l'agence. Sauf Mary.
Avant qu'elle arrive à l'agence,
tout le monde se disait : "C'est une situation unique."
J'ai été la moins discrète et la plus transparente.
Amanza aussi en a parlé.
Exact !
C'est exactement ce que je lui ai dit : tu es dans quel camp ?
C'est la grande question.
Tu manges à tous les râteliers ?
Je t'envie. Tu as trouvé ton namasté du bonheur.
J'ai parlé à Chelsea l'autre jour.
Elle m'en veut d'avoir dit à Bre qu'elle se voyait comme la messagère.
Elle m'a accusée d'avoir aggravé les choses.
"Tu sèmes la zizanie, mêle-toi de tes affaires."
C'est pas sympa.
On est tous très proches.
Elle sait que personne ne parle de Bre.
Elle aurait dû le préciser.
Elle aurait pu dire :
"On comprend pourquoi Chelsea a dit ça."
Elle a préféré dire :
"Tout le monde parle dans ton dos et personne ne te le dit."
Je trouve qu'il y a eu beaucoup de quiproquos.
Avec un dénominateur commun ?
Amanza a mis de l'huile sur le feu.
C'est une commère.
Pour colporter des ragots, il faut avoir les bonnes infos.
L'info ne s'est pas perdue en route,
elle s'est fait complètement niquer en route.
Tu crois que je sème la zizanie en voulant calmer le jeu ?
- Fouteuse de merde ? - C'est ta nature.
Tu essayes… Non, pas "fouteuse de merde".
Tu veux vraiment aider les gens.
Tu ne penses jamais à mal.
Mais avec ces filles et tout ce qui se passe entre elles,
ça crée une toile d'araignée délirante.
Et il n'y a pas d'issue.
- C'est dur d'être l'amie de tous. - Oui.
Et c'est dur de se taire quand on est l'amie de tous.
Elle retourne constamment sa veste entre Nicole et Chrishell.
- Elle m'a perdue. - Choisis un camp !
Quelles sont tes valeurs ?
Elle va dire une chose sur Nicole
et l'instant d'après, c'est…
"Ma chérie, je t'adore !"
Elle se retourne comme une crêpe, j'ai horreur de ça.
Hop, hop !
Je préfère les gaufres.
Elle parle de méchanceté et de brimades, elle prétend être neutre,
mais elle fait ce qu'elle nous reproche !
Ce qui fait d'elle une hypocrite.
La personne qui nous dit d'arrêter les petites histoires,
c'est elle qui les cause.
Je n'essaierai plus d'aider personne.
On ne me rend pas la pareille, c'est mal compris, mal interprété…
Et ça ne marche pas. J'ai compris la leçon.
J'arrête.
C'est intelligent.
Je les adore, mais qu'elles se démerdent.
NOUVELLE AGENCE DU GROUPE O
- Yo ! - Ça roule ?
- Comment ça se passe ? - Tu vas voir.
- Le plancher est là. - Joli !
On le laisse s'acclimater quelques semaines.
C'est combien le mètre carré ?
Environ 130 dollars.
Il y a des planches de 1,80 m, de 1,20 m et de 60 cm,
mais je ne peux utiliser que celles de 1,80 m
pour faire des chevrons.
- Tu utilises une planche sur trois ? - Oui.
Ça va nous coûter 260 $ le mètre carré !
Autour de 250 $.
- Tu aurais pu choisir un autre bois. - J'adorais celui-là.
Et ce truc-là coûte pas loin de 100 000 $.
Le prix de mon Range Rover.
C'est la pièce centrale du local.
Il est pas au centre.
On va pas économiser là-dessus. Ce sera top.
Tu veux économiser sur rien. Sur quoi tu économiserais ?
Là-dessus.
À la place de la cheminée à gaz, on va mettre un humidificateur
avec de la vapeur qui fait fumée.
Ça fait 10 000 $ au lieu de 15 000 $.
Drôle de façon de faire des économies. Où en est le budget ?
- Un million cinq cent mille. - Tu te fous de ma gueule ?
Tu es 50 % hors budget.
Pour payer ce local,
les agents devront encore vendre pour 80 à 100 millions cette année.
C'est bien au-delà de ce qu'on attendait d'elles.
Et en attendant, je vais être un peu stressé
et un peu énervé.
On peut pas éviter de dépenser 75 000 $ là-dessus
et 10 000 $ sur une putain de cheminée ?
J'essaye d'avancer.
Tout ce que je vois, c'est un bien à cinq millions, un huit…
C'est ce qu'il faudra vendre pour payer tout ça.
Cette agence va faire exploser nos ventes.
Je trouve que Brett exagère.
J'ai doublé mon budget sur tous mes projets
et il m'a toujours suivi.
Vous savez quoi ?
Le résultat sera incroyable,
je lui dirai "je te l'avais bien dit"
et il voudra s'attribuer le mérite.
Attends de voir le billard et le bar.
- Combien coûte le billard ? - Quarante mille.
- Putain de merde. - Mais on pourra jouer ici !
Je vais te frapper, putain.
On peut toujours le sous-louer et économiser un million de dollars ?
- On peut revenir en arrière ? - Je ne veux pas revenir en arrière.
On risque de perdre toutes nos commissions acheteur.
On a perdu 50 % de notre volume de vente.
On perd nos crypto-acheteurs.
Pourquoi ce local était dispo ?
Quelqu'un a fait faillite. On a créé trois agences en un an.
Plus de deux millions et demi. En quoi c'est une bonne idée ?
C'est une bonne idée de s'agrandir maintenant
pour être prêts quand le marché reprendra.
On aura deux ans d'avance sur tout le monde.
J'y crois.
On est plus malins qu'eux.
On s'en sortira et on aura un super local.
Ça va marcher, je te le promets.
Reste avec moi.
On doit être une équipe.
On en était une, mais tu as déconné. Tu dois arrêter ça.
En quoi j'ai déconné ?
Ce projet, c'est de la connerie.
Tu n'es pas rationnel.
À ce stade, je ne peux plus te faire confiance aveuglément.
Je suis ici tous les jours pour gérer les travaux.
Et toi, tu te pointes pour critiquer le budget.
Quelqu'un devait le faire, tu n'écoutes personne !
Vas-y, refais le design !
Je peux le faire pour un huitième de ton budget.
- Alors fais-le ! - Non. Tu m'as gavé.
J'ai mis 100 000 $ dans le système audiovisuel.
J'ai déjà payé l'acompte.
Sous-titres : Alix Paupy