‫היי. אפשר לקבל עוד שלושה שוטים של טקילה?‬ ‫אולי ארבעה. ארבעה, בעצם?‬
‫ברי.‬
‫את מנסה לקחת לי את השוט?‬ ‫-טוב…‬
‫כשאת מספיק עצבנית עד שאת לא שותה…‬
‫כן. לא, אני לא יכולה…‬
‫ברי? אנחנו יכולות לדבר רגע?‬
‫בטח.‬
‫אני אוכל את הסטייק הקר הזה,‬
‫כי אני יודע שהטקילה בבטן שלי‬ ‫זקוקה לאוכל כדי להיספג.‬
‫אז כמובן שהתחלנו ברגל שמאל, מצדי,‬
‫ואני רוצה להתנצל,‬ ‫כי בהחלט ירדתי עלייך חזק.‬
‫ואני באמת רוצה לומר,‬ ‫אני מצטערת שהבעתי את הדעות האלה.‬
‫כן.‬
‫אבל אני רוצה‬ ‫שתהיה לי דלת פתוחה איתך ודף חלק‬
‫כדי לראות אם יהיה בסדר בינינו,‬ ‫מה שלא נתתי שיהיה בעבר, אז…‬
‫אז מה הסיבה להתנצלות בדיוק?‬
‫אימא שלי תמיד אמרה,‬ ‫"אם אין משהו נחמד להגיד, אל תגידי כלום".‬
‫הרבה פעמים‬ ‫לא היה לי משהו נחמד להגיד ואמרתי משהו,‬
‫ורק רציתי להגיד לך‬
‫שאת לא צריכה לדאוג שזה יהיה נושא לשיחה‬
‫איתי או עם מישהו אחר.‬
‫אני חושבת שיש כאן הרבה חלקים.‬
‫צפיתי בנכס עם אמנזה,‬
‫ובסגנון השיחה שלה‬ ‫של "אמנזה מנסה לתמוך בכולם",‬
‫היא אמרה שאת מרגישה כאילו את השליחה‬
‫שאומרת דברים בשביל אנשים אחרים,‬ ‫שהם לא מוכנים לומר לי בעצמם.‬
‫אני רוצה לדעת אם אנשים יורדים עליי.‬
‫את חושבת שמישהו ירד עלייך בזמן האחרון?‬
‫אמנזה גרמה לזה להישמע מאוד…‬
‫שמישהו יורד עלייך? מי?‬ ‫-היא לא אמרה.‬
‫אמרתי שצ'לסי מרגישה שהיא הייתה השליחה,‬
‫ושהיא מרגישה שהיא היחידה‬ ‫שהיה לה אומץ להגיד את זה,‬
‫וברי אמרה "מי עוד?" ואני כזה…‬
‫אבל את יודעת במי מדובר?‬
‫אני יודעת מה צ'לסי אמרה לי‬ ‫במסיבת יום ההולדת שלה.‬
‫היא ציינה שמות?‬
‫אבל היא אמרה שאנשים אחרים אומרים וחושבים…‬
‫אנשים אחרים יכולים להיות כל אחד.‬
‫כל הדברים שאמרתי היו דברים שכולם חשבו.‬
‫והם אמרו לך את זה בנפרד?‬
‫כולם חוץ ממרי…‬ ‫-מרי לא… בסדר.‬
‫…אמרו משהו על המצב שלה.‬
‫אז כשראיתי את אמה וכרישל מתקרבות אליה,‬
‫חשבתי, "אני מקווה שזה מבוסס על שקיפות".‬
‫די הופכים אותי למרשעת‬ ‫כי אמרתי דברים שכולם חשבו.‬
‫זה שייך לעבר.‬
‫כיום, אף אחד לא שופט אותה,‬
‫אבל לפני שפגשנו אותה…‬
‫כולם אמרו משהו.‬
‫מה שאני כן אגיד,‬
‫זה כשהגעת למשרד,‬
‫יצא להם להכיר אותך‬
‫והם התחילו לגבש את דעתם‬ ‫בהתבסס על ההיכרות איתך.‬
‫אז אף אחד כבר לא מרכל?‬
‫לא ששמעתי לאחרונה, לא.‬ ‫-בסדר.‬
‫שמעתי כל כך מעט שחשבתי, "אתן מחבבות אותה?‬
‫"מגניב."‬
‫הרגשתי קצת תשושה,‬
‫כי הרגשתי כאילו, לעזאזל,‬
‫אולי אם הם יגידו את זה,‬
‫מה שאני אומרת לא יישמע כזה מרושע.‬
‫הייתי כזה, "כלבות, אתן מדברות אחרות עכשיו.‬
‫"תודה שנטשתן אותי כאן."‬ ‫חשבתי שאנחנו באותו ראש.‬
‫השאלה שלי היא אם את עדיין מרגישה אותו דבר…‬
‫לגבי המצב שלך?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא מסכימה‬ ‫עם כל מה שהחברים שלי עושים.‬
‫אבל אני לא מבקשת ממך להסכים.‬
‫את אומרת שאת רוצה שדעתי תשתנה כדי שאנחנו…‬
‫לא.‬
‫אז מה את אומרת?‬ ‫-אני אומרת…‬
‫אני לא בטוחה שאני יכולה להתגבר על זה,‬ ‫כי אני מרגישה שבאמת התכוונת לזה.‬
‫אני לא מנסה לסגת או לומר שלא אמרתי את זה.‬
‫באמת אמרתי כמה דברים.‬
‫ואני מצטערת.‬
‫אני שומעת אותך ואני מעריכה את ההתנצלות.‬
‫קשה לי להתקדם הלאה עם מישהי‬
‫שיש לה דעה כה נחרצת על המצב שלי,‬
‫שאני לא באמת יודעת‬ ‫אם אני יכולה להתגבר על זה.‬
‫- מסמנים את סאנסט -‬
‫בואו נלך פה ליד.‬ ‫אני רוצה להראות לכן משהו.‬
‫- קבוצת אופנהיים‬ ‫נדל"ן -‬
‫אנחנו רוצים להראות לכן משהו מרגש.‬
‫אלוהים…‬
‫זה המשרד החדש.‬
‫זה מדהים, חבר'ה!‬ ‫-זה ענק!‬
‫זה ממש שטוף אור.‬
‫- אמה -‬
‫אז לפני עשר שנים פתחנו את המשרד הסמוך.‬
‫מעולם לא חשבנו שנצליח כל כך‬ ‫או שאתן תצליחו כל כך.‬
‫יכולנו להישאר במשרד הזה עוד שמונה שנים,‬ ‫אבל אתן רציתן יותר,‬
‫רציתן גדול וטוב יותר,‬ ‫אז זה מה שאנחנו מספקים.‬
‫אנחנו רק מבקשים שתספקו בחזרה.‬
‫אהבתי מאוד שג'ייסון מטיל עלינו‬
‫את זה שעלינו לתרום את חלקנו‬
‫כדי שנוכל לשלם‬ ‫על מגרש המשחקים למבוגרים שלו.‬
‫אלה זמנים קשים,‬ ‫ואנחנו צריכים מכן הרבה יותר עכשיו‬
‫כדי לפצות על ההוצאה.‬
‫אבל אני רוצה לעבור‬ ‫על כמה דברים כיפיים שנעשה במשרד,‬
‫כי זה יהיה המשרד הכי מגניב במדינה.‬ ‫כאילו, אף משרד…‬
‫כאילו, עזבו נדל"ן.‬
‫אף משרד לא יהיה מגניב יותר מהמשרד הזה.‬
‫הדבר הראשון, ואולי הכי חשוב,‬
‫הוא שאיפה שאני עומד,‬ ‫יהיה בר ענק באורך 3.5 מטרים.‬
‫זה לא הכי חשוב.‬ ‫-הכי חשוב?‬
‫אלכוהול בקירות.‬
‫הוא נפתח אחרי שש בערב.‬
‫או אם מוכרים בית.‬ ‫-במקום לצלצל בפעמון, נעשה שוטים.‬
‫בסדר. פשוט תמכרו בית.‬
‫הקיר הזה ממש מגניב.‬
‫נעשה פה קיר עם טלוויזיות סמסונג‬
‫עם מסגרות וינטג'.‬
‫נברשות ענקיות ומדהימות.‬
‫אפילו העמוד הזה‬ ‫יהיה מעוצב מטורף, עם אורות בפנים.‬
‫וספסל מסביבו.‬
‫כאן יהיה שולחן ביליארד.‬
‫נשים פה שאפלבורד, מכונות משחק…‬ ‫-מה?‬
‫נשים פה ג'וקבוקס, כן.‬ ‫-נרוויח כסף במטבעות.‬
‫תהיה גם עמדת דיג'יי ממש מגניבה בפינה.‬
‫זה כל כך מוגזם שקשה לתפוס את זה.‬
‫אני לא הייתי מוסיפה במשרד שלי‬ ‫את כל הפינוקים שג'ייסון הוסיף.‬
‫אני לא בטוחה כמה יעבדו שם.‬
‫אנשים צריכים לבוא למשרד‬ ‫כדי לעבוד ולא כדי לשחק.‬
‫אתם יודעים,‬ ‫הוא תמיד סבל קצת מתסביך נפוליאון.‬
‫והכי חשוב, יש כאן מקום‬ ‫לארבע שורות של ארבעה שולחנות, 16 שולחנות.‬
‫אנחנו עשרה כרגע,‬
‫מה שאומר שלעוד אנשים‬ ‫יש הזדמנות לעבוד בקבוצת או.‬
‫יהיו עוד אנשים.‬
‫יש לך תאריך סיום משוער?‬
‫בקרוב. זה ייראה…‬ ‫-מוקדם מכפי שזה נראה.‬
‫אני מקווה שאתן מתרגשות.‬
‫אף קבוצה אחרת‬ ‫לא מוציאה כסף על הסוכנים שלה עכשיו.‬
‫כל קבוצת נדל"ן אחרת מאחדת משרדים,‬
‫מפטרת עובדים, בכל רחבי המדינה.‬
‫אנחנו כבר מתמודדים עם רוח נגדית,‬
‫ועכשיו אני מבקש מכן‬ ‫להרוויח יותר כסף בשביל הקבוצה,‬
‫לעבוד קשה כפליים.‬
‫אנחנו חייבים להתגבר‬ ‫על שיעורי הריבית הגבוהים, מס האחוזה החדש,‬
‫להתגבר על התקנות המגבילות את הפיתוח בהילס,‬
‫להתגבר על העובדה שאיבדנו‬ ‫בערך 30 אחוז בנפח נכסי היוקרה ב…‬
‫אוי, סליחה.‬
‫כן.‬
‫אז זה לא הזמן לבקש חלוקת עמלה טובה יותר?‬
‫זה מה שאנחנו עושים.‬
‫לא, חלוקת העמלות שלנו תהיה גרועה יותר.‬
‫כן!‬
‫ואני רוצה שגם אתן תתרגשו מהמשרד החדש.‬
‫אני לא רוצה לדכא.‬
‫לא, ברצינות, אנחנו מאוד מתרגשות,‬ ‫אבל זה המון לחץ, מן הסתם,‬
‫ואנחנו מנסות לקלוט את הדברים‬ ‫ולהבין שיש לנו פה רף גבוה.‬
‫היי, מותק!‬ ‫-היי, מותק!‬
‫היי!‬
‫אם המשרד הזה לא יהיה מוכן בזמן,‬
‫אתן יכולות לדבר איתו.‬ ‫-כל הכבוד!‬
‫רציתי שרומיין יבוא למדוד משהו‬
‫כדי לבדוק אם יש מקום לחדר ילדים‬ ‫או משהו כזה‬
‫בשביל הת'ר, בשבילי, בשביל ברי…‬
‫כן.‬ ‫-מרי!‬
‫לא.‬ ‫לא?‬
‫לא הבנת?‬ ‫-לא? פספסת חלק מזה.‬
‫כן, הוא לא הבין. היא הבינה!‬
‫רגע, את רוצה לספר לנו משהו…‬ ‫-מה?‬
‫אלוהים!‬
‫כמה זמן לקח להם!‬
‫קדימה!‬
‫אלוהים!‬ ‫-אז עכשיו זה כן?‬
‫לכל הרוחות!‬ ‫-אלוהים!‬
‫אנחנו לא הקבוצה הכי מהירה!‬ ‫-אלוהים!‬
‫אנחנו צריכים פעמון, ג'ייסון!‬ ‫צריך את הפעמון!‬
‫תודה שחלקת את זה איתנו.‬ ‫-כן.‬
‫חשבנו שלנו יש הודעה חשובה היום, אבל…‬
‫כן, גנבת את היום, מרי!‬
‫כן, נכון?‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫כולנו שמחים בשבילכם.‬ ‫-תודה!‬
‫ג'ייסון, מי ידע שתינוקות‬ ‫יכולים לגרום לך לחייך ככה?‬
‫- סאנסט פלאזה -‬
‫שני פרוזה בשבילך.‬ ‫-מעולה.‬
‫היי!‬ ‫-תראו מי הגיעה.‬
‫מה קורה? להוריד את הכפפות?‬
‫נאמר לי שהשיחה שניהלנו‬ ‫ביום ההולדת שלי הועברה לברי.‬
‫ברי כעסה מאוד, מן הסתם,‬
‫כי היא חשבה שאנשים עדיין מדברים עליה‬
‫כשזה לא המצב, ו…‬
‫לא אמרתי שאנשים עדיין מדברים עליה.‬
‫ולמען האמת, כשסיפרתי לברי‬ ‫על השיחה שניהלנו,‬
‫זה היה כדי להוריד את האש ממך.‬
‫כאילו, אל תכעסי רק על צ'לסי…‬ ‫-תכעסי על כולם?‬
‫זה… לא.‬
‫אמרתי לך את זה כי סמכתי עלייך,‬
‫ועכשיו אני צריכה להסביר לכל הבנות האחרות‬
‫למה אני הדוברת שלהן‬ ‫ולמה אני אומרת שהן אמרו כל מיני דברים,‬
‫כי את פתחת את הפה‬ ‫וסיפרת לברי משהו שהיא מאוד רגישה לגביו.‬
‫לא חשבתי שזה היה סוד.‬
‫אז כשכל העניין הזה עם ברי ואיתי התחיל,‬
‫למה לא היית נחרצת מספיק כדי להגיד,‬
‫"ברי, צ'לסי היא לא היחידה שהרגישה ככה."‬
‫אפילו בפאלם ספרינגס…‬ ‫-עד יום ההולדת שלך, לא ידעתי‬
‫שמישהו אחר מדבר על זה.‬
‫זה היה חדש לי.‬ ‫-לא ידעת?‬
‫אמנזה, לא ידעת?‬
‫לא, אף פעם לא שמעתי…‬ ‫-זה שקר.‬
‫ידעת, כי כולם…‬ ‫-צ'לסי, אם אני מסתכלת לך בפנים‬
‫ואני אומרת לך שאני לא יודעת משהו…‬ ‫-מותק.‬
‫אל תסתכלי לי בפנים ותגידי לי שאני משקרת.‬ ‫-אני אומרת לך שידעת.‬
‫אנחנו חיפשנו יחד בגוגל‬ ‫על ברי והעניינים שלה.‬
‫סליחה.‬ ‫-את הוזה.‬
‫אני לא. לא, ברצינות.‬ ‫-חיפשנו בגוגל?‬
‫איך ידעת על המצב שלה? ידעת קודם.‬
‫איך ידעתי שברי עשתה ילד עם ניק קאנון?‬
‫כן.‬
‫איך אני יודעת שהחודש עכשיו‬ ‫הוא פאקינג פברואר?‬
‫העובדה היא שידעת שאנשים אחרים מרגישים ככה.‬
‫צ'לסי כועסת על כך שחפרה לעצמה בור‬
‫שעכשיו היא צריכה לצאת ממנו,‬
‫ודרך אחת בה אפשר לצאת מזה יותר בכבוד,‬
‫היא ללכלך אנשים אחרים‬ ‫כדי שמצבה יהיה טוב יותר.‬
‫זה מה שאת מקבלת על עצמך‬ ‫כשאת מצטרפת למשפחה.‬
‫ולדעתי, יש הרבה דרמה מאז שהצטרפת למשפחה.‬
‫זה שטויות.‬ ‫-את לא חייבת להרגיש חלק מהמשפחה, צ'לסי.‬
‫אנחנו לא משפחה, כי לא הייתי מסכימה לזה.‬
‫קודם כל, כי אני יודעת מי המשפחה שלי,‬
‫וזה לא בהתבסס…‬ ‫-מזלך!‬
‫על לחתום על הסכם קטן שאומר,‬ ‫"אני חלק מקבוצת אופנהיים".‬
‫זה לא אומר שכולם הם המשפחה שלי, סליחה.‬
‫חשבתי שאני עוזרת.‬ ‫-שחררתי קיטור בפנייך.‬
‫את עוררת דברים, החמרת את המצב.‬ ‫-זו לא הייתה כוונתי.‬
‫אני לא חושבת שהיא מבינה‬ ‫את ההשלכות של מעשיה.‬
‫אני חושבת שאמנזה שונאת עימותים,‬
‫ועל ידי כך שהיא נמנעת מעימותים‬
‫ונמנעת מלקחת אחריות על הדברים שהיא אמרה,‬
‫היא מפילה אנשים אחרים,‬
‫וגורמת לדרמה תוך כדי כך‬ ‫שהיא מנסה לא להיכנס אליה.‬
‫יש לנו בעיה רצינית עם כנות במשרד שלנו,‬
‫ואת מנסה להטיף,‬
‫"אני אהיה זו שתאחד את כולם."‬
‫אבל אז את כזה, "היא כלבה מזוינת".‬
‫אבל הקטע הוא, צ'לסי,‬ ‫שאף פעם לא הגדרתי את עצמי בתור הניטרלית.‬
‫כולם אומרים, "את המתווכת". אני לא.‬
‫אם יהיו לי דעות נחרצות לגבי משהו,‬ ‫אני אבחר צד.‬
‫הרגשתי שאת עושה בלגן,‬
‫ואני מכירה אותך טוב‬ ‫מכדי להרגיש שאת עושה בלגן.‬
‫ואז הרגשתי שבקטע עם ניקול,‬
‫לא ידעתי איפה את עומדת.‬
‫אמרתי לניקול שהיא התחילה.‬
‫ואמרתי לכולם להפסיק לתקוף.‬
‫מבחינתי, זה פשוט מאוד כן.‬
‫זה נראה כאילו את מחליפה צדדים פה ושם,‬
‫אבל זה פשוט תלוי עם מי את מדברת,‬ ‫כי אז את מדברת שוב עם אמה‬
‫ואת כזה, "אולי ניקול טעתה".‬
‫קשה מאוד להאמין שכל מה שיוצא מפה של אנשים‬
‫הוא האמת המוחלטת,‬ ‫אחרת לא יהיה קל להחליף צדדים.‬
‫לפעמים את ממש מבלבלת אותי. באמת.‬
‫זה לא מבלבל.‬ ‫-אני מבולבלת.‬
‫הדבר האחרון שאני רוצה זה להיות במצב‬
‫שבו מישהו מכחיש את מה שאני יודעת‬ ‫שהוא אמר בוודאות.‬
‫אז כשבאנו לכאן הערב‬
‫ואת חשבת שאני בחשתי בקלחת והפלתי אנשים,‬
‫איך מה שאמרת כרגע זה לא בדיוק אותו הדבר?‬
‫או שפשוט לא אכפת לך?‬ ‫-אני משתדלת שלא יהיה לי אכפת.‬
‫לא אכפת לי עד כדי כך.‬
‫באמת שלא.‬
‫אני מרגישה שהשיחה הזו הדגישה כמה דברים‬
‫שאולי לא ידעת.‬
‫ואת יודעת מה?‬
‫כשאנשים מבקשים מידע, אל תמסרי מידע חלקי.‬
‫או שתגידי את זה או שאל תגידי כלום.‬ ‫האמת היא שזה מקל על העניין.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫איך הולך לך ולברי?‬ ‫-אל תתערבי בזה.‬
‫אז אולי כדאי שגם את לא תתערבי.‬
‫אני לא מתערבת בעניינים של אחרים. רק בשלי.‬
‫אי אפשר לדעת.‬
‫- גרייסי‬ ‫הכלבה של כרישל -‬
‫שלום.‬
‫שלום! אלוהים.‬
‫את כזאת חמודה.‬
‫באתי עם סלים מלאים בשמיכות.‬
‫מה זה כל זה?‬ ‫-שלום!‬
‫אה, וזה ורוד! אמה!‬ ‫-אלה נעלי בית וזה נעים!‬
‫גיליתי שאני צריכה לעבור ניתוח באופן מיידי,‬
‫כי יש לי ציסטה ענקית שתלויה לי מהשחלה‬
‫ואם היא תתפוצץ,‬ ‫אני עלולה לאבד את כל הרחם שלי.‬
‫זה ממש חמוד.‬
‫ואני אוהבת את הסל הזה.‬ ‫-אפשר להשתמש בזה.‬
‫מאיפה השגת את הסל הזה?‬ ‫-שימי שם דברים של גרייסי.‬
‫פטל מנצנץ.‬ ‫-אפשר להדליק אותו.‬
‫אני מתה על זה שאני זוכה לראות…‬ ‫את מראה לי את התחת עכשיו.‬
‫סליחה!‬
‫ניסיתי להדליק את הנר עם נר, אבל זה לא עבד.‬
‫הדלקתי את הנר… בסדר.‬ ‫הנה הברכה שלך ותמונה יפה של התחת.‬
‫איזו חברה!‬
‫"אני אוהבת אותך עד כאב,‬
‫"ותמיד אהיה שם בשבילך לכל דבר בחיים‬
‫"עד שנהיה סבתות זקנות שגרות יחד בבית מגניב‬
‫"עם יין מגניב של סבתות.‬
‫"אוהבת אותך המון,‬ ‫החברה הטובה המטורפת שלך."‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-אוהבת אותך.‬
‫תודה, זה ממש חמוד‬ ‫ובהחלט גרם לי לחייך ולצחוק.‬
‫אז הבוקר פחדתי כי התעוררתי והיה,‬
‫נוזל וכל מיני.‬
‫אז התקשרתי לרופאה בלחץ.‬
‫היא אמרה שהציסטה בשחלה‬ ‫פוגעת לי באיזון בכל הגוף.‬
‫זה פשוט גורם להורמונים שלי להשתגע.‬ ‫-לא, כמובן.‬
‫ואני מרגישה שיש לי פתיל הרבה יותר קצר,‬
‫כי אני מרגישה‬ ‫שאני ממש עצבנית וכועסת על אנשים,‬
‫ואני יודעת שאני לא כזאת, את יודעת?‬
‫ואני מרגישה שיש לי הרבה ציפיות…‬
‫אני לא יודעת. אני פשוט לא…‬
‫אני מרגישה שאני מלחיצה את עצמי מאוד‬
‫רק בשביל לעשות כל הזמן את הדבר הנכון,‬
‫וזה קשה במצבים כאלה‬
‫שבהם את מתמודדת עם לחצים שונים בחיים,‬
‫וכל יום, יש רגעים שבהם אני אתאכזב‬
‫מהאופן שבו הגבתי או משהו.‬
‫אני לא רוצה להתפרץ על אנשים.‬
‫אני לא רוצה…‬
‫את יודעת, לפעמים כשאני…‬
‫מה שזה לא יהיה.‬
‫אם אני מתפרצת על מישהו,‬ ‫אני כזה, "פאק". את יודעת?‬
‫אני תמיד חושבת על זה ש…‬
‫אני לא יכולה להגיד את זה.‬
‫מה?‬
‫אני רוצה להרגיש שההורים שלי גאים בי.‬
‫פאק, סליחה. אני לא רוצה לבכות.‬ ‫-לא!‬
‫אל תרגישי לא נעים!‬ ‫-בסדר.‬
‫סליחה.‬
‫לא.‬
‫אני צריכה להיכנס איתך מתחת לשמיכה‬ ‫ולהתקרב אלייך.‬
‫בסדר. הם גאים בך.‬
‫אני פשוט לחוצה.‬
‫לא, בטח.‬
‫הם בטוח גאים בך. את רצינית?‬
‫הייתי מתה שתהיה לי בת כמוך. באמת.‬
‫הפעם האחרונה שהייתי בבית חולים…‬
‫הייתה כשאימא שלי מתה,‬ ‫אז ההתמודדות עם הבעיה הבריאותית הזו,‬
‫זה מכניס הכול לפרופורציות.‬
‫אין לי את ההורים שלי.‬
‫כל הדברים שקרו מאז שהם הלכו לעולמם,‬
‫את ממש רוצה לדעת‬
‫מה הם היו אומרים, מה הם היו חושבים.‬
‫אל תפקפקי לרגע בעובדה‬
‫שאת הבן אדם הכי טוב שיש.‬
‫טוב, זה לא נכון.‬
‫את יודעת, את פשוט תוהה.‬
‫ההורים שלך מסתכלים עלייך מלמעלה,‬ ‫גאים כל כך בכל מה שהשגת,‬
‫האישה שאת, הכול.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫זה תמיד בראש שלי, "אל תשתני".‬
‫כאילו שאאכזב מאוד את המשפחה שלי.‬
‫סליחה.‬
‫- יוגה חמה -‬
‫אנחנו נרד לתנוחת "כלב מסתכל מטה".‬
‫לנשוף, לרדת חצי דרך.‬
‫שיט, השתל שלי יתפוצץ.‬
‫מרפקים ליד כלוב הצלעות.‬
‫הם עומדים להתפוצץ!‬
‫אוי, לא. התחלנו.‬
‫ולהזדקף, תכניסו את האגן מתחת.‬
‫זה ישחרר את הגב התחתון.‬
‫זה גם ישחרר את העור על הפנים שלי.‬
‫יגרום לו לצנוח!‬
‫כל הבוטוקס שלי מתפוגג!‬
‫ועכשיו תעלו ל"סהר".‬ ‫כיפוף קל של הברך האחורית.‬
‫לנשוף, "תנוחת הלוחם שתיים".‬
‫תמיד הייתי בקטע של יוגה חמה,‬ ‫אבל מכיוון שאני בהיריון,‬
‫אני מתמקדת מאוד בטיפול בגוף שלי,‬ ‫גם פיזית וגם נפשית,‬
‫אז השיעור הפרטי הזה עם אמנזה‬ ‫הוא בדיוק מה שאני צריכה כרגע.‬
‫טוב, להצמיד בבהונות.‬
‫אני חושבת שהמשרד החדש זקוק לסטודיו ליוגה.‬
‫זה אולי הדבר היחיד שהוא פספס.‬
‫כן.‬
‫את חושבת שהוא חושש מכמות הכסף שהוא בזבז?‬
‫זה לא נראה ככה.‬
‫אבל הוא מעולם לא פעל לפי הכללים.‬ ‫הוא תמיד מצליח, אבל…‬
‫מתי ג'ייסון מקשיב?‬
‫נמסטה.‬
‫-נמסטה.‬
‫לשלום במשרד.‬
‫נמה-פאקינג-סתמו את הפה.‬
‫היי!‬ ‫-היי, מותק!‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב.‬
‫מה קרה?‬
‫נראה לי שאנחנו צריכות לדבר.‬
‫אלוהים. על מה?‬ ‫-אני צריכה לברר איתך איזשהו עניין.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-לחיים!‬
‫על לא דבר!‬ ‫-נחוץ ביותר.‬
‫את יודעת, באותו ערב במסיבה,‬
‫ברי ניגשה אליי והייתה ממש נסערת.‬
‫מסתבר שאמנזה אמרה לה‬
‫שאת אומרת שאת הדוברת‬
‫של מה שכולם חושבים על מערכת היחסים של ברי.‬
‫התכוונתי לכולם במשרד, חוץ ממרי.‬
‫אני חושבת שלפני שהיא הגיעה למשרד,‬
‫כולם חשבו אולי,‬ ‫"טוב, זה מצב ייחודי ביותר".‬
‫אני הייתי הכי קולנית והכי שקופה.‬
‫אני חושבת שגם אמנזה דיברה על זה.‬
‫נכון.‬ ‫-נכון.‬
‫נכון. ועל זה התעמתי איתה‬ ‫לפני כמה ימים. מה עמדתך?‬
‫אני חושבת שזו השאלה הכי חשובה, כן.‬
‫תומכת בהכול, מתנגדת להכול? זה הקטע שלך?‬
‫אני חייבת להגיע למקום שבו את נמצאת,‬ ‫מרי נמסטה השמחה.‬
‫דיברתי עם צ'לסי לפני כמה ימים,‬
‫והיא ממש עצבנית על זה שאמרתי לברי‬
‫שהיא מרגישה כאילו היא השליחה.‬
‫היא אמרה, "את לא עזרת,‬ ‫האמת היא שהחמרת את המצב.‬
‫"את בוחשת בקלחת,‬ ‫אז אל תתערבי בעניינים של כולם."‬
‫טוב, זאת חוצפה.‬
‫כולנו קרובים מאוד.‬
‫היא יודעת שאף אחד לא מדבר על ברי.‬
‫היא יכלה להבהיר את זה לברי.‬
‫היא הייתה יכולה לומר,‬
‫"את יכולה להבין את עמדתה של צ'לסי."‬
‫אבל במקום זה היא אמרה,‬
‫"אחותי, אנשים יורדים עלייך‬ ‫ואף אחד לא מספר לך."‬
‫כן, יש הרבה בלגן בזמן האחרון.‬
‫את מתכוונת שיש מכנה משותף?‬
‫שתינו יודעות שאמנזה בוחשת קצת בקלחת.‬
‫אני פשוט חושבת שהיא מרכלת.‬
‫אם את מתכוונת לרכל,‬ ‫אני חושבת שאת צריכה לדעת את העובדות.‬
‫אני לא יודעת מה הולך לאיבוד בתרגום,‬
‫אבל זה נדפק לגמרי בתרגום.‬
‫את חושבת שאני מנסה יותר מדי לתווך במצבים?‬
‫בוחשת בקלחת?‬ ‫-אני חושבת שאת כזאת.‬
‫אני חושבת שאת מנסה… לא, את לא בוחשת בקלחת.‬
‫אני חושבת שאת ממש רוצה לעזור לאנשים.‬ ‫את מתוקה.‬
‫את אף פעם לא מתכוונת לפגוע,‬
‫אבל עם הבנות האלה וכל הדרמה שמתרחשת,‬
‫זה כמו רשת של טירוף.‬
‫ואין דרך לצאת, ברגע שנכנסים.‬
‫קשה לנסות להיות חברה של כולם.‬
‫כן.‬ ‫-אבל קשה גם לא להגיד משהו‬
‫כשאת חברה של כולם.‬
‫אני פשוט רואה אותה מחליפה צדדים‬ ‫בסיטואציה של ניקול וכרישל.‬
‫אני ממש מבולבלת מזה.‬ ‫-באיזה צד את?‬
‫איפה הערכים שלך? איפה את עומדת?‬
‫רגע אחד היא אומרת משהו על ניקול,‬
‫וברגע השני, היא רצה אליה…‬
‫"אלוהים, מותק, אני אוהבת אותך!"‬
‫זה כמו פנקייק, מתהפכת מצד לצד,‬ ‫ואני לא אוהבת את זה.‬
‫היפוכים.‬ ‫-כן.‬
‫אני מעדיפה וופלים.‬
‫אנחנו מדברים על בנות מרושעות,‬ ‫על בריונות, על לנסות להיות ניטרלית,‬
‫אבל את עושה בדיוק את מה שאת מאשימה אנשים.‬
‫וזה גרוע יותר, כי זה הופך אותך לצבועה.‬
‫זה פשוט מצחיק שמי שכל הזמן אומרת‬ ‫שאנחנו צריכות להפסיק עם הבולשיט,‬
‫גורמת לכל הבולשיט.‬
‫זו הפעם האחרונה‬ ‫שאני מנסה לעזור במצב מסוים,‬
‫כי ברור שזה לא הדדי,‬ ‫זה לא מובן, מפרשים את זה לא נכון,‬
‫וזה לא מועיל, אז למדתי את הלקח.‬
‫אני פאקינג בחוץ.‬
‫אני חושבת שזה חכם.‬
‫אני אוהבת את כולן, אבל הן ברשות עצמן.‬
‫- המשרד החדש של קבוצת או -‬
‫מה קורה, גבר?‬
‫מה קורה פה?‬
‫אני רוצה להראות לך כמה דברים.‬
‫הכנסנו את כל הריצוף.‬ ‫-זה יפה.‬
‫הכול פתוח,‬ ‫אנחנו נותנים לזה להתאקלם לכמה שבועות.‬
‫בסדר. כמה עולה מטר מרובע?‬
‫בערך 12 דולר ו-50 סנט.‬
‫זה מגיע בלוחות‬ ‫של 1.80 מ', 1.20 מ' ו-60 ס"מ,‬
‫ואני לא יכול להשתמש‬ ‫בלוחות של 60 ס"מ או 1.20 מ',‬
‫כי אני רוצה לעשות דוגמת רינגבון.‬
‫אתה משתמש באחד מכל שלושה לוחות?‬ ‫-כן.‬
‫אז זה לא 12.50 דולר למ"ר,‬ ‫זה 25 דולר אם עושים את זה ככה.‬
‫זה משהו כמו 20 דולר למטר מרובע.‬ ‫-טוב.‬
‫היית יכול לבחור עץ אחר, אבל שיהיה. מה עוד?‬
‫אני יודע, אבל אני אוהב את העץ הזה.‬
‫הנה משהו. אז כאן זה כמעט 100,000.‬
‫הריינג' רובר החדש שלי עלה ככה.‬
‫כן, אבל זה לב לבו של המשרד, אחי.‬
‫זה לא במרכז.‬
‫אנחנו לא רוצים לחסוך על זה כסף.‬ ‫זה ייראה נהדר.‬
‫אתה לא רוצה לחסוך כסף.‬ ‫ציין דבר אחד שאתה רוצה לחסוך עליו.‬
‫טוב, אני חוסך פה כסף.‬
‫במקום להכניס קמין גז,‬ ‫אנחנו עושים קטע כזה של מכשיר אדים.‬
‫יוצאים אדים שנראים כמו אש.‬ ‫-כן.‬
‫אז זה 10,000 דולר במקום 15,000.‬
‫זו דרך מוזרה לומר שאתה חוסך כסף.‬ ‫מה מצב התקציב כרגע?‬
‫עד שנסיים זה יהיה מיליון וחצי.‬ ‫-לא רציתי לשמוע את זה, אחי.‬
‫זה עובר את התקציב ביותר מ-50 אחוזים.‬
‫כדי לשלם על המשרד הזה,‬
‫הסוכנים יצטרכו למכור‬ ‫עוד 80 עד 100 מיליון השנה,‬
‫וזה מעל ומעבר ממה שכבר מצופה מהם למכור.‬
‫ועד שאני אראה את זה, אני אהיה קצת לחוץ,‬
‫ולמען האמת, קצת עצבני.‬
‫אין סיכוי שנוכל לקצץ‬ ‫ולא לבזבז על זה 75,000 דולר‬
‫ולא לבזבז 10,000‬ ‫על איזה אח מחורבן מאחורינו?‬
‫אני מנסה להתקדם ולסיים הכול.‬
‫כן, אחי, אבל אני רואה‬ ‫נכס של חמישה מיליון, נכס של שמונה מיליון.‬
‫זה מה שנצטרך‬ ‫רק כדי לשלם על הפרויקטים הקטנים האלה.‬
‫המשרד הזה יעזור לנו למכור בתים.‬ ‫זה יהיה מטורף.‬
‫אני חושב שברט מגזים לגמרי.‬
‫הכפלתי את התקציב שלי‬ ‫בכל פרויקט שאי פעם עשיתי,‬
‫והוא היה איתי בכל הפרויקטים האלה.‬
‫ואתם יודעים מה?‬
‫כשהמשרד הזה‬ ‫ייראה פשוט מדהים, וזה מה שיהיה,‬
‫אני יודע שאני אגיד, "אמרתי לך",‬
‫והוא ירצה לקחת קרדיט על הרעיון.‬
‫חכה שתראה את שולחן הביליארד, את הבר!‬
‫כמה עולה שולחן הביליארד המזדיין?‬ ‫-ארבעים אלף דולר.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-נוכל לשחק כאן משחקים. יהיה כיף!‬
‫אלוהים, אני פאקינג ארביץ לך.‬
‫עדיין יהיה אפשרי להשכיר את זה‬ ‫ולחסוך מיליון דולר, נכון?‬
‫לא עברנו את נקודת האל חזור?‬ ‫-אני לא רוצה לחזור בי מזה.‬
‫אנחנו עומדים לאבד את כל עמלות הקנייה שלנו,‬
‫הסכומים שהסוכנים מכניסים ירדו ב-50 אחוז.‬
‫אנחנו מאבדים קונים‬ ‫משוק הקריפטו, משוק ההייטק.‬
‫למה לדעתך המקום הזה פנוי?‬
‫כי מישהו פשט כאן את הרגל!‬ ‫ואנחנו פותחים שלושה משרדים בשנה אחת.‬
‫יותר משניים וחצי מיליון דולר.‬ ‫איך תגרום לזה להיראות רעיון טוב?‬
‫אנחנו יודעים שהשוק יתאושש,‬ ‫אז למה שלא נתרחב עכשיו,‬
‫וכשהשוק יתאושש, אנחנו כבר נהיה שם.‬
‫כל קבוצת נדל"ן אחרת תהיה שנתיים מאחורינו.‬
‫אני לא מודאג.‬
‫אנחנו חכמים יותר מכולם.‬
‫אנחנו נמצא פתרון, ויהיה לנו משרד נהדר.‬
‫חשבנו על הכול. זה יסתדר, אני מבטיח לך.‬
‫אתה צריך לתמוך בעניין, אחי.‬
‫אנחנו צריכים להיות צוות.‬
‫היינו צוות, ואז עשית דברים מטופשים.‬ ‫אתה צריך להפסיק לעשות את זה.‬
‫אני לא חושב שזה טיפשי.‬
‫ג'יי, זה מטופש מבחינה אובייקטיבית.‬ ‫אני לא חושב שאתה מתנהג בצורה רציונלית.‬
‫אני חושב שעברת את הנקודה‬ ‫בה אני פשוט בוטח בך בצורה עיוורת.‬
‫אחי, אני פה כל יום,‬ ‫דואג להקים את המשרד הזה,‬
‫ואז אתה נכנס‬ ‫ומתחיל להתבכיין על כמה שזה עולה.‬
‫בגלל שאף אחד אחר לא עושה את זה.‬ ‫אתה עושה מה שמתחשק לך.‬
‫אז תעצב אתה את החרא הזה!‬
‫אני יכול לעצב את החרא הזה‬ ‫בשמינית מהמחיר כרגע.‬
‫אז תעשה את העבודה.‬ ‫-לא. פאקינג נמאס לי ממך.‬
‫דרך אגב, אני מוציא 100,000 דולר‬ ‫על מערכת הבידור המזדיינת.‬
‫כבר שילמתי מקדמה.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬