Bok. Još tri tekile, molim vas. Možda četiri. Zapravo, još četiri.
Bre.
-Uzimaš moju žesticu? -Pa…
Kad si tako iznervirana da ne piješ…
Da. Ne, ne mogu…
Bre? Možemo li razgovarati?
Naravno.
Pojest ću ovaj hladni odrezak jer trebam nešto da upije ovu tekilu.
Nismo dobro počele, očito. Ja sam kriva za to.
Želim ti se ispričati jer sam preagresivno nastupila.
Iskreno se ispričavam što sam onako izrazila mišljenje.
Da.
Ali voljela bih da mi pružiš priliku da počnemo iznova.
Da vidimo možemo li se slagati. Takvu ti priliku prije nisam pružila.
Zašto mi se točno ispričavaš?
Mama mi je uvijek govorila: „Ako nemaš što lijepo reći, šuti.”
Često nisam imala što lijepo reći, ali sam ipak govorila.
Samo želim da znaš
da se više ne moraš brinuti da će to biti tema razgovora
što se tiče meni i drugih.
Mislim da je to mnogo složenije.
Obišla sam nekretninu s Amanzom.
Onako u svom stilu, kao da želi svima pružiti potporu,
rekla mi je da ti smatraš da samo prenosiš mišljenje drugih,
da govoriš ono što mi drugi ne govore u lice.
Zanima me ogovaraju li me.
Misliš da te itko nedavno ogovarao?
Kad je Amanza to rekla, činilo se da…
-Da te netko ogovara? Tko? -Nije mi rekla.
Rekla sam da Chelsea smatra da samo prenosi
ono što drugi nemaju muda reći.
Bre je pitala tko, a ja sam ostala…
Znaš li tko?
Znam što mi je Chelsea rekla na rođendanskoj zabavi.
Je li rekla tko?
Rekla je da drugi ljudi govore i misle…
Drugi ljudi? To može biti bilo tko.
Rekla sam samo ono što svi drugi misle.
Rekli su ti to osobno?
-Svi osim Mary… -Mary to ne misli? Dobro.
Svi su rekli nešto o njezinoj situaciji.
Kad sam vidjela da se zbližava s Emmom i Chrishell,
nadala sam se da će biti otvorene.
Okarakterizirala me kao negativku jer govorim ono što svi drugi misle.
To je prošlost.
Danas je nitko ne osuđuje.
Ali prije nego što smo je upoznale…
Svi su nešto komentirali.
Međutim, kad si došla u ured,
upoznali su te i na osnovi toga stekli svoj dojam.
Dakle, više me nitko ne ogovara?
-Ništa nisam čula nedavno. -Dobro.
Tako se malo govori da sam pomislila: „Sviđa vam se?
Krasno.”
Bila sam malo cinična
jer sam imala osjećaj
da, kad bi one rekle isto, onda ja ne bih ispala gadura.
Uvrijedila sam se što su promijenile ploču.
„Baš vam hvala što ste me ostavile na cjedilu, a mislila sam da se slažemo.”
Dakle, još imaš isto mišljenje…
-O tvojoj situaciji? -Da.
-Ne odobravam sve što mi prijatelji rade. -Ne tražim to od tebe.
Želiš li da promijenim mišljenje o tvojoj situaciji…
Ne.
Što želiš reći?
Iskreno, ne znam mogu li prijeći preko toga jer si to ozbiljno mislila.
Ne izvlačim se i ne poričem da sam rekla nešto.
Da, rekla sam svašta.
I žao mi je.
Shvaćam i hvala na isprici.
Teško mi je razvijati odnos s nekim
tko ima tako čvrst stav o mojoj situaciji.
Ne znam mogu li prijeći preko toga, da budem iskrena.
PRODAVAČI SUNCA
Cure, dođite da vam nešto pokažem.
AGENCIJA ZA NEKRETNINE GRUPE OPPENHEIM
Ovo je vrlo uzbudljivo.
Ajme…
Ovo je novi ured.
-Ovo je genijalno! -Ogroman je!
Tako je svijetlo i prozračno.
Prije deset godina otvorili smo susjedni ured.
Nismo očekivali da ćemo biti ovako uspješni. A ni vi.
Mogli smo ostati u tom uredu još osam godina, ali htjele ste
više, veće i bolje pa vam to i pružamo.
Isto tražimo i zauzvrat.
Divno je kako Jason na nas svaljuje
odgovornost da više pridonesemo da bi platio svoju igraonicu za odrasle.
Teška su vremena i sad se morate još više potruditi
da nadoknadimo trošak.
Dopustite da vam kažem ono zabavno
jer će ovo biti najgenijalniji ured u zemlji, ne samo na tržištu nekretnina.
Nigdje neće biti boljeg ureda od ovog.
Prvo i možda najvažnije,
točno ovdje gdje stojim bit će golemi šank dug 3,6 m.
-Nije to najvažnije. -Najvažnije?
Alkohol u zidovima.
Otvara se nakon 18 h.
-Ako prodamo kuću… -Ne pozvonimo, nego popijemo žesticu.
Dobro. Samo prodajte kuću.
Ovaj zid bit će baš fora.
Na zid ćemo objesiti televizore Samsung uokvirene antiknim okvirima.
Objesit ćemo goleme, predivne lustere.
Čak će i ovaj oglasni stup biti ukrašen ludim svjetlima.
Oko njega gradimo klupu.
Tu će biti stol za biljar.
-Stavit ćemo shuffleboard, videoigre… -Molim?
-Stavit ćemo i džuboks. -Vratit ćemo ulog u kovanicama.
U kutu će biti fora kabina za DJ-a.
Ovo je tako pretjerano da je teško i pojmiti.
U svoj ured ne bih stavila sve te dodatne sadržaje.
Ne znam koliko ćemo posla obaviti tako.
Ljudi u uredu moraju raditi, ne igrati se.
Oduvijek ima dašak Napoleonova kompleksa.
Što je najvažnije, ovdje ima mjesta za četiri reda po četiri stola. 16 stolova.
Sad nas je desetero.
O. Group će moći zaposliti još ljudi.
Bit će još ljudi.
Imate okvirni datum dovršetka?
-Uskoro. Izgleda… -Prije nego što se čini.
Nadam se da ste uzbuđene.
Nijedna druga agencija sada ne troši na agente.
Sve druge agencije u zemlji spajaju urede i otpuštaju zaposlenike.
Već se suočavamo s krizom.
Sada tražim od vas da donesete veću zaradu i radite dvostruko više.
Moramo prevladati visoke kamate, novi porez na vile,
uredbe koje ograničavaju gradnju u Hillsu
i to što smo izgubili oko 30 % luksuznih nekretnina u posljednjih…
Oprosti!
Da.
Sad nije dobar trenutak da tražimo višu proviziju?
Upravo to i radimo.
Ne, sad će nam srezati proviziju.
Da!
Želim da budete uzbuđene zbog novog ureda.
Ne želim vas ubiti u pojam.
Ne, ozbiljno, uzbuđene smo. Ali to je velik pritisak.
Pokušavamo shvatiti situaciju i koliko se moramo potruditi.
-Bok, dušo! -Bok, dušo!
Bok!
Ako ured ne bude gotov na vrijeme, obratite se njemu.
Pozvala sam Romaina da izmjeri
ima li mjesta za dječji vrtić ili nešto slično
za Heather, mene, Bre…
-Da. -Mary!
-Ne. -Ne?
-Nisi shvatio? -Nisi? Nešto ti je promaknulo.
Nije shvatio. Ali ona jest!
-Molim? Želite nam reći nešto? -Što?
Ajme!
Dugo im je trebalo!
To!
-Bože mili! -Znači, može?
-Čovječe! -Zaboga!
-Nismo najbistriji. -Bože mili!
Treba nam zvono, Jasone!
Hvala što ste nam rekli.
A mi smo mislili da imamo važnu objavu…
Otela si im slavu, Mary!
-Da, baš! -Oprostite.
-Svi smo sretni zbog vas. -Hvala!
Jasone, tko bi rekao da će ti dijete izmamiti osmijeh?
-Dva frozéa. -Ajme! Krasno.
-Bok. -Gle, tko se to dovukao!
Što se događa? Da skinem rukavice?
Čula sam da si prenijela Bre o čemu smo razgovarale na mom rođendanu.
Bre se očito veoma uzrujala
jer je mislila da je ljudi i dalje ogovaraju.
Ali to nije istina i…
Nisam rekla da je i dalje ogovaraju.
Iskreno, rekla sam Bre o čemu smo razgovarale
da tebe oslobodim negativnih reakcija.
-Da se ne ljuti samo na Chelsea… -Nego na sve?
To je… Ne.
Rekla sam ti to u povjerenju,
a sad moram objasniti svim ostalim curama
zašto prenosim njihova mišljenja i zašto govorim da su to rekle
jer si se izlajala Bre i rekla joj nešto na što je osjetljiva.
Nisam mislila da je to tajna.
Kad je počelo sve ovo s Bre,
zašto nisi osjetila potrebu da kažeš:
„Bre, ne misli samo Chelsea tako”?
I u Palm Springsu…
Sve do tvog rođendana nisam znala da itko drugi govori o tome.
-Nisi znala? -To mi je bila novost.
Amanza, nisi znala?
-Ne, nikad nisam čula… -Lažeš.
Znala si jer su svi…
Ako te pogledam u oči i kažem ti da nisam znala nešto,
ne gledaj me u oči tvrdeći da lažem.
Znala si.
Zajedno smo guglale Bre i njezinu situaciju.
-Oprosti. -Haluciniraš.
-Ne, ozbiljno. -Guglale smo?
Kako si prije znala njezinu situaciju?
Da Bre ima dijete s Nickom Cannonom?
Da.
Kako znam da je sad veljača?
Znala si da drugi imaju mišljenje o tome.
Chelsea je uzrujana jer si je iskopala jamu
iz koje se sad mora iskobeljati,
a jedan od načina da se malo izdigne iz jame je
da potkopa druge da se malo popne.
Na to si pristala kad si ušla u obitelj.
A otkako si došla, bilo je mnogo drame.
Ne moraš se osjećati kao dio obitelji, Chelsea.
Nismo obitelj jer na to ne bih pristala.
Prvo, zato što znam tko je moja obitelj.
-Obitelj nije… -Sretnice!
…kad potpišeš ugovor i postaneš dio Grupe Oppehneim.
To ne znači da ste mi svi obitelj, žalim.
-Htjela sam pomoći. -Izjadala sam se.
-A zakuhala si kašu i sve pogoršala. -Ne namjerno.
Mislim da ne shvaća posljedice.
Mislim da Amanza mrzi sukobe.
Izbjegavanjem sukoba i odgovornosti za ono što govori
stvara probleme drugim ljudima.
Izaziva dramu, a drži se iznad nje.
U uredu imamo velik problem s iskrenosti.
Ti govoriš da želiš pomiriti i ujediniti sve,
ali onda kažeš: „Ona je kuja.”
Chelsea, nikad nisam rekla da sam neutralna posrednica.
Svi kažu da sam posrednica, ali nisam.
Ako imam čvrsto mišljenje o nečemu, stat ću na tu stranu.
Stekla sam dojam da izazivaš dramu, ali predobro te poznajem za to.
A onda u situaciji s Nicole nisam znala na čijoj si strani.
Rekla sam Nicole da je ona počela, a ostalima da prestanu podbadati.
Mislim da sam bila iskrena.
Čini se da skačeš sa strane na stranu. Ali to ovisi o tome s kim razgovaraš.
Onda razgovaraš s Emmom i kažeš: „Možda je Nicole pogriješila.”
Teško je vjerovati da svi govore
samo istinu, inače ne bi bilo tako lako mijenjati strane.
Katkad sam zbilja zbunjena kad je riječ o tebi.
-Ne trebaš biti. -Jesam.
Nipošto ne želim biti u situaciji
da netko poriče nešto što sigurno znam da je rekao.
Kad smo došle ovamo večeras,
rekla si da sam zakuhala kašu i uvalila druge u probleme.
Nije li to što sad govoriš ista stvar?
Ili te samo nije briga?
Trudim se da me ne bude briga. Nije mi baš stalo.
Stvarno.
Mislim da je ovaj razgovor istaknuo neke stvari koje možda nisi znala.
I znaš što?
Kad te ljudi nešto pitaju, nemoj im dati polovične informacije.
Reci sve ili ništa. Tako je mnogo lakše.
-Je li? -Da, jest.
-Kako ti to pali kod Bre? -Ne miješaj se, jebote.
Ni ti se ne bi trebala miješati.
Ne guram nos u tuđe posle. Gledam samo svoje.
Ne bih rekla.
Zdravo.
Zdravo! Ajme!
Slatka si.
Nosim košaru punu dekica.
-Što je ovo? -Zdravo!
-Ružičasta je! Emma! -Donijela sam ti i papuče i svašta udobno.
Doznala sam da odmah moram na operaciju
jer imam ogromnu cistu na jajniku.
Ako pukne, mogla bih ostati bez cijele maternice.
Ovo je baš slatko.
-Sviđa mi se košara. -Iskoristi je.
-Odakle ti košara? -Stavi u nju Graceine stvari.
-Miris maline. -Mogle bismo je zapaliti.
Ovo je super! Vidim ti guzu.
Oprosti!
Pokušala sam zapaliti svijeću svijećom, ali nije išlo.
Zapalila si je. Evo ti poruka i pogled na guzu.
Kakva prijateljica!
„Volim te do boli
i uvijek ću biti uz tebe kad god nešto trebaš
sve dok ne budemo zajedno ostarjele
u genijalnoj kući i pile vino u izazovima za bakice.
Jako te volim. Tvoja luda najbolja frendica.”
-Volim te. -Volim te.
Hvala, ovo je baš slatko i uspjela si me nasmijati i razveseliti.
Jutros kad sam se probudila, preplašila sam se jer je sve…
Bilo je puno tekućine.
Preplašila sam se i zvala liječnicu.
Rekla je da mi cista na jajniku remeti ravnotežu u cijelom organizmu.
-Hormoni mi luduju. -Naravno.
Primjećujem da mi je fitilj kraći.
Osjećam da lako planem i otresam se na ljude.
Znaš da inače nisam takva.
Mislim da očekujem mnogo od…
Ne znam. Jednostavno…
Mislim da sam stvorila prevelik pritisak
da uvijek sve učinim kako treba.
Teško je u ovakvim situacijama
kad se nosiš s raznim pritiscima u životu.
Svaki dan se dogodi da se razočaram
zbog neke svoje reakcije i slično.
Ne želim se otresati na ljude. Ne želim…
Znaš, katkad…
Ma znaš.
Kad se otresem na nekoga, pomislim:„Jebote.” Znaš?
Uvijek mi je to u mislima…
Ne mogu to izgovoriti.
Što?
Želim misliti da se moji roditelji ponose mnome.
-Jebote! Oprosti. Ne želim plakati. -Ne!
-Ne grizi se. -Dobro.
-Oprosti. -Ne.
Želim se pokriti s tobom da ti budem bliže.
Hej! Ponose se tobom.
-Samo sam pod stresom. -Naravno.
Sigurno se ponose tobom. Ozbiljno se pitaš?
Sve bih dala da imam kćer poput tebe.
Prošli put bila sam u bolnici…
kad mi je mama umrla i zato zbog ovih zdravstvenih problema
gledam situaciju iz drugog kuta.
Mojih roditelja više nema.
Sve što se dogodilo otkako ih nema…
Voljela bih da su to mogli vidjeti.
Zanima me što bi rekli i mislili.
Ni na trenutak ne sumnjaj
u to da si najbolja osoba što možeš biti.
To nije istina.
Samo se pitam.
Tvoji te gledaju i ponose se svime što si postigla
i ženom kakva si postala.
Ne znam.
Uvijek mislim na to da se ne smijem promijeniti.
Jer bih onda razočarala obitelj.
Oprostite.
Spuštamo se u položaj psa prema dolje.
Izdah, dolje do pola.
Puknut će mi implantat!
Laktove uz grudni koš.
Osjećam da će prsnuti!
O, ne. Idemo.
U sjedeći položaj, podvucite zdjelicu.
Ovako opuštate križa.
Ovako opuštam i kožu lica.
-Objesit će se! -Troši mi se Botox!
Uspravite se u polumjesec. Malo svinite stražnje koljeno.
Izdah, ratnik dva.
Oduvijek volim vruću jogu, ali otkako sam trudna,
brinem se za svoje fizičko i psihičko zdravlje.
Ovi privatni satovi s Amanzom upravo su ono što mi treba.
Spojite palčeve na nogama.
U novom uredu nam treba studio za jogu. To je možda jedino čega se nije sjetio.
Da.
Misliš li da se brine zbog iznosa koji je potrošio?
Ne bih rekla.
Ali on nikad nije poštovao pravila. Uvijek uspije, ali…
Kad Jason sluša ikoga?
Namaste.
-Namaste. -Namaste.
Za mir u uredu.
Da više ne guram nos u tuđe posle.
-Bok! -Bok, draga!
-Kako si? -Dobro sam.
Što je bilo?
Mislim da moramo razgovarati.
-Ajme! O čemu? -Ti i ja imamo problemčić.
-Hvala lijepa. -Uzdravlje!
-Molim. -Ovo je nužno.
Neku večer na proslavi
Bre mi se obratila prilično uzrujana.
Navodno joj je Amanza rekla
da si ti rekla da samo prenosiš
ono što svi drugi misle o Breinoj vezi.
Mislila sam na sve u uredu, osim Mary.
Prije nego što je došla u ured
možda su svi mislili da je to jedinstvena situacija.
Ja sam bila najglasnija i najotvorenija.
I Amanza je bila glasna.
-Tako je. -Da.
Zato sam i razgovarala s njom o tome neki dan da vidim što misli.
Mislim da je to najveće pitanje.
Za sve? Protiv svega? Na čemu je?
Moram biti sretna i opuštena kao ti, Mary.
Neki dan sam razgovarala s Chelsea.
Bijesna je jer sam rekla Bre da smatra da samo prenosi mišljenje.
Rekla je: „Nisi pomogla, pogoršala si situaciju.
Zakuhavaš kašu. Ne guraj nos u tuđe posle.”
To je bilo nepristojno.
Sve smo vrlo bliske.
Zna da nitko ne govori o Bre.
Mogla je to objasniti Bre.
Mogla je reći:
„Chelseano stajalište je razumljivo.”
Ali umjesto toga je rekla: „Draga, ogovaraju te iza leđa.”
Mislim da je tu nastala velika zbrka.
Postoji zajednički nazivnik?
Znamo da Amanza malo zakuhava kašu.
Mislim da samo trača.
Ako već tračaš, moraš baratati činjenicama.
Ne znam što se gubi u prijevodu,
ali nešto je sjebano u tom prijevodu.
Misliš li da se previše trudim posredovati između njih?
-Da zakuhavam kašu? -Takva si.
Mislim da se trudiš… Ne zakuhavaš kašu.
Mislim da zbilja želiš pomoći. Draga si.
Nemaš loše namjere,
ali te cure su svojim dramama
isplele mrežu ludosti.
Kad uđeš, ne možeš se izvući.
-Teško je biti svačiji prijatelj. -Da.
Ali teško je i šutjeti kad si svima prijatelj.
Skače malo na Nicoleinu, malo na Chrishellinu stranu.
-To me zbunjuje. -Na čijoj si ti strani?
Za koje se vrijednosti zalažeš?
U jednom trenutku kaže nešto o Nicole, a onda joj odmah otrči…
„Draga, volim te!”
Kao palačinka. Malo na jednu, malo na drugu stranu.
-Palačinka. -Da.
Više volim vafle.
Govorimo o zlobnim curama, maltretiranju, neutralnosti,
a ti radiš isto ono zbog čega prozivaš druge!
Što je još gore jer si onda licemjerka!
Zanimljivo je da upravo ona koja govori da prekinemo s ovim sranjem
izaziva sva ta sranja.
To je zadnji put da sam pokušala pomoći.
Jer mi očito ne uzvraćaju. Ne razumiju me, pogrešno me shvaćaju.
I ne pomaže. Naučila sam lekciju.
Povlačim se, jebote.
Pametno. Volim ih, ali tko ih jebe! Neka se same snalaze.
NOVI URED O. GROUPA
-Hej! -Kako je, stari?
-Što se događa? -Želim ti pokazati nešto.
-Stigle su podne obloge. -Lijepo.
Sve je otvoreno. Čekamo koji tjedan da se slegne.
Dobro. Koliko stoji kvadrat?
Oko 129 dolara.
Imamo daske od 180, 120 i 60 cm.
Ne mogu iskoristiti one od 60 i 120 cm jer želim uzorak riblje kosti.
-Iskoristit ćeš svaku treću dasku? -Da.
Onda to nije 129 dolara po kvadratu, nego vjerojatno 269.
-Oko 215 dolara. -Dobro.
-Mogao si izabrati drugo drvo. -Znam, ali ovo mi se jako sviđa.
Samo ovo stoji gotovo 100 000 dolara.
Toliko stoji moj novi Range Rover.
Da, ali ovo je središnji ukras ureda.
Nije u sredini.
Na tome ne treba štedjeti. Super će izgledati.
Dobro, na čemu onda želiš štedjeti? Reci jednu stvar.
Ovdje ću uštedjeti.
Umjesto plinskog kamina ugradit ćemo ovlaživač zraka.
-Para izlazi i izgleda kao vatra. -Dobro.
Stoji 10 000 dolara, a ne 15 000.
Čudna je to ušteda. Kako stojimo s proračunom?
-Kad završimo, pet milijuna. -Nisam to htio čuti, jebote!
Premašio si ga za više od 50 %.
Da bismo isplatili ovaj ured,
agenti ove godine moraju zaraditi još od 80 do 100 milijuna dolara.
To je mnogo više nego što smo dosad očekivali od njih.
Dok to ne vidim, bit ću napet i, iskreno, pomalo bijesan.
Ne možemo srezati troškove i ne potrošiti 75 000 na to
i 10 000 na usrani kamin iza leđa?
Pokušavam obaviti sve ovo.
Da, brate. Ali to su nekretnine od pet i osam milijuna dolara.
Toliko moramo prodati da isplatimo ove projektiće.
Ovaj ured poboljšat će prodaju kuća. Bit će ludo.
Mislim da Brett pretjeruje.
Udvostručio sam proračun na svakom projektu.
Bio je uz mene u svim tim projektima.
I znate što?
Kad ovaj ured bude genijalan, a bit će,
znam da ću mu reći: „Jesam li ti rekao?”, a on će preuzeti zasluge za ideju.
Čekaj da vidiš stol za biljar i šank.
-Koliko stoji stol za biljar? -40 000 dolara.
-Jebote! -Moći ćemo igrati ovdje. Bit će zabavno!
O, Bože! Zviznut ću te.
Još možemo dati ured u podnajam i uštedjeti milijun dolara, zar ne?
-Još nismo na točki s koje nema povratka? -Ne želim odustati.
Mogli bismo izgubiti sve provizije od prodavatelja,
agenti prodaju 50 % manje kuća.
Gubimo trgovce kriptovalutama i tehnologijom. Zašto je ovo prazno?
Jer je netko bankrotirao! Otvaramo tri ureda u godini.
Više od dva i pol milijuna dolara. Kako to može biti dobro?
Znamo da će se tržište oporaviti. Zašto se ne širiti sada
da budemo spremni kad se oporavi?
Sve druge agencije zaostajat će dvije godine.
Ne brinem se.
Pametniji smo od ostalih.
Snaći ćemo se i imat ćemo sjajan ured.
Sve je dogovoreno. Uspjet će, časna riječ.
Moraš se složiti.
Moramo biti tim, jebote.
Bili smo tim, a onda si ti počeo s glupostima. Prestani.
Mislim da ovo nije glupo.
Jay, ovo je objektivno glupo.
Mislim da nisi racionalan.
Mislim da ti više ne mogu slijepo vjerovati.
Svaki dan sam ovdje i trudim se da dovršimo ovaj ured,
a ti samo upadneš i prigovaraš koliko to stoji.
Zato što ti nitko drugi ne prigovara!
-Onda ti dizajniraj to sranje! -Mogao bih, za osam puta manju cijenu.
-Onda radi. -Ne. Popeo si mi se navrh glave.
Usput, potrošit ću 100 000 dolara na AV sustav.
Već sam uplatio polog.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić