1
00:00:09,676 --> 00:00:14,222
Üdv! Kaphatnánk még három tequilát?
Vagy négyet. Inkább négyet.

2
00:00:15,181 --> 00:00:16,182
Bre!

3
00:00:16,266 --> 00:00:18,560
- El akarod venni?
- Hát…

4
00:00:18,643 --> 00:00:20,854
Ha olyan ideges vagy, hogy nem iszol…

5
00:00:20,937 --> 00:00:22,522
Ja, most nem megy.

6
00:00:22,605 --> 00:00:26,276
- Bre! Beszélhetnénk egy kicsit?
- Persze.

7
00:00:29,863 --> 00:00:34,701
Megeszem ezt a kihűlt steaket,
mert valaminek fel kell szívnia a piát.

8
00:00:37,620 --> 00:00:41,374
Egyértelműen rosszul indítottunk,

9
00:00:41,458 --> 00:00:45,378
és szeretnék bocsánatot kérni,
mert támadólag léptem fel.

10
00:00:45,462 --> 00:00:49,591
És tényleg nagyon sajnálom,
hogy kimondtam azokat a dolgokat.

11
00:00:49,674 --> 00:00:50,508
Aha.

12
00:00:50,592 --> 00:00:56,139
De őszinte kapcsolatot szeretnék veled,
és tiszta lapot,

13
00:00:56,222 --> 00:01:00,602
hogy kiderüljön, kijövünk-e egymással,
és ezt eddig nem ajánlottam fel, de…

14
00:01:02,687 --> 00:01:05,315
Szóval pontosan miért is kérsz bocsánatot?

15
00:01:06,066 --> 00:01:09,694
A mondás szerint
ha jót nem tudsz mondani, akkor hallgass.

16
00:01:09,778 --> 00:01:13,740
Nem tudtam jót mondani,
de mondtam valamit,

17
00:01:13,823 --> 00:01:15,241
és szeretném, ha tudnád:

18
00:01:15,325 --> 00:01:18,536
nem kell aggódnod, hogy beszédtéma vagy,

19
00:01:18,620 --> 00:01:20,413
nálam vagy bárki másnál.

20
00:01:24,584 --> 00:01:26,419
Elég sok itt a bizonytalanság.

21
00:01:27,045 --> 00:01:29,297
Megnéztem egy házat Amanzával,

22
00:01:29,380 --> 00:01:35,095
és a támogatónak szánt beszélgetésben

23
00:01:35,178 --> 00:01:39,641
Amanza azt mondta…
hogy te úgy érzed, csak hírnök vagy,

24
00:01:39,724 --> 00:01:43,436
és kimondasz olyan dolgokat,
amiket mások nem mernek.

25
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
Tudni akarom, hogy ki savaz.

26
00:01:46,689 --> 00:01:49,109
Szerinted savazott valaki mostanában?

27
00:01:49,192 --> 00:01:51,778
Amanza szavaiból úgy vettem ki, hogy…

28
00:01:53,863 --> 00:01:56,407
- De ki savazna?
- Azt nem mondta.

29
00:01:56,491 --> 00:01:59,786
Azt mondtam, hogy Chelsea
hírnöknek érzi magát,

30
00:01:59,869 --> 00:02:03,581
mert csak ő elég tökös ahhoz,
hogy kimondjon dolgokat.

31
00:02:03,665 --> 00:02:05,583
Megkérdezte, ki savazza, de én…

32
00:02:06,501 --> 00:02:07,919
De tudod, hogy ki az?

33
00:02:08,002 --> 00:02:11,631
Azt tudom, hogy Chelsea
mit mondott a szülinapi buliján.

34
00:02:11,714 --> 00:02:12,841
De mondott neveket?

35
00:02:12,924 --> 00:02:15,718
Csak azt, hogy mások
ezt mondják és gondolják…

36
00:02:15,802 --> 00:02:18,054
Akkor ez bárki lehet.

37
00:02:18,555 --> 00:02:21,724
Amit én mondtam, az az,
amit mindenki gondol.

38
00:02:21,808 --> 00:02:23,935
És ezt egyénileg mondták neked?

39
00:02:24,018 --> 00:02:26,938
- Mindenki, Maryt leszámítva…
- Mary nem… Oké.

40
00:02:27,021 --> 00:02:28,898
…mondott valamit Breről.

41
00:02:28,982 --> 00:02:33,945
Szóval amikor láttam, hogy Emma
és Chrishell közeli viszonyba került vele,

42
00:02:34,028 --> 00:02:36,447
reméltem, hogy őszinte a kapcsolat.

43
00:02:36,531 --> 00:02:40,702
Engem feszítettek keresztre,
mert kimondtam azt, amit mások gondolnak.

44
00:02:41,995 --> 00:02:42,912
Ez már a múlté.

45
00:02:42,996 --> 00:02:46,916
Most már senki sem ítélkezik felette,
de mielőtt megismertük volna…

46
00:02:48,042 --> 00:02:50,044
Mindenki tett megjegyzéseket.

47
00:02:51,212 --> 00:02:54,716
Csak annyit mondok,
hogy amikor a céghez kerültél,

48
00:02:54,799 --> 00:02:59,679
megismerhettek, és a tények alapján
alakíthatták ki rólad a véleményüket.

49
00:03:00,972 --> 00:03:02,849
Szóval most már nem szólnak le?

50
00:03:03,516 --> 00:03:05,894
- Mostanában nem hallottam semmit.
- Oké.

51
00:03:06,394 --> 00:03:09,647
Annyira nem, hogy azt mondtam:
„Kedvelitek őt?

52
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
Király.”

53
00:03:12,150 --> 00:03:14,277
Egy kicsit el is gyötört a dolog,

54
00:03:14,360 --> 00:03:18,615
mert úgy éreztem,
hogy ha ők is azt mondják, akkor az,

55
00:03:18,698 --> 00:03:21,534
amit én mondok, nem jönne ki olyan gázul.

56
00:03:21,618 --> 00:03:24,954
Úgy voltam: „Hé, ribik,
látom, hangnemet váltottatok!

57
00:03:25,038 --> 00:03:29,876
Köszi, hogy beültettetek a hintába!
Azt hittem, hogy egyetértünk.”

58
00:03:31,669 --> 00:03:34,839
És te még mindig ugyanúgy érzel?

59
00:03:34,923 --> 00:03:36,341
- Téged illetően?
- Igen.

60
00:03:36,424 --> 00:03:40,303
- Nem érthetek egyet mindenkivel.
- De ezt nem is várom el.

61
00:03:40,386 --> 00:03:43,765
Azt szeretnéd, hogy megváltozzon
a véleményem arról, hogy…

62
00:03:44,432 --> 00:03:46,768
- Nem.
- Akkor mit szeretnél?

63
00:03:46,851 --> 00:03:51,648
Nem tudom, hogy túlléphetek-e ezen,
mert úgy érzem, komolyan mondtad.

64
00:03:51,731 --> 00:03:55,235
Nem akarok visszakozni,
letagadni, hogy ezt mondtam volna.

65
00:03:55,318 --> 00:03:56,569
Mert tényleg mondtam.

66
00:03:58,655 --> 00:04:00,073
És sajnálom.

67
00:04:02,742 --> 00:04:05,453
Értékelem a bocsánatkérésedet.

68
00:04:07,413 --> 00:04:10,083
De nehéz előrelépni valakivel,

69
00:04:10,166 --> 00:04:13,086
akinek ilyen erős véleménye van
a helyzetemről,

70
00:04:13,169 --> 00:04:17,340
szóval nem tudom, hogy túlléphetek-e ezen.

71
00:04:32,230 --> 00:04:37,652
HOLLYWOODI INGATLANOSOK

72
00:04:48,121 --> 00:04:49,914
Menjünk át a szomszédba!

73
00:04:49,998 --> 00:04:52,375
OPPENHEIM GROUP
INGATLANÜGYNÖKSÉG

74
00:04:58,840 --> 00:05:00,717
Izgalmas dolgot fogok mutatni.

75
00:05:04,846 --> 00:05:06,889
Úristen!

76
00:05:08,766 --> 00:05:10,143
Ez itt az új iroda.

77
00:05:12,770 --> 00:05:14,814
- Ez elképesztő!
- Hatalmas!

78
00:05:14,897 --> 00:05:17,317
Nagyon világos, szinte ragyog!

79
00:05:19,193 --> 00:05:22,530
Tíz éve nyitottuk a szomszéd irodát.

80
00:05:22,613 --> 00:05:26,242
Nem gondoltuk, hogy ennyire
sikeresek leszünk. Ti is és mi is.

81
00:05:26,326 --> 00:05:30,079
Még maradhattunk volna,
de ti többre vágytatok.

82
00:05:30,163 --> 00:05:34,167
Nagyobbra, jobbra. Most megkapjátok.
Remélem, visszahozzátok az árát.

83
00:05:37,211 --> 00:05:42,008
Bírom, hogy Jason ránk tolja
a felelősséget, hogy adjunk bele mindent,

84
00:05:42,091 --> 00:05:44,635
hogy ő kifizethesse a felnőtt játszóterét.

85
00:05:45,219 --> 00:05:48,431
Nehéz idők járnak,
ezért keményen kell dolgoznotok,

86
00:05:48,514 --> 00:05:49,766
hogy ez megtérüljön.

87
00:05:49,849 --> 00:05:52,393
Elmondom, mit csinálunk majd itt,

88
00:05:52,477 --> 00:05:56,981
mert ez lesz az ország legőrültebb
irodája. Felejtsétek el az ingatlant!

89
00:05:57,065 --> 00:05:59,525
Nincs még egy iroda, ami ilyen menő lesz!

90
00:05:59,609 --> 00:06:01,402
Először is, a legfontosabb:

91
00:06:01,486 --> 00:06:04,697
itt, ahol állok,
lesz egy négyméteres bárpult.

92
00:06:04,781 --> 00:06:07,033
- Nem a legfontosabb.
- A legfontosabb?

93
00:06:07,116 --> 00:06:10,244
- Italok a falban.
- Este hatkor nyit.

94
00:06:10,328 --> 00:06:13,456
- Vagy ha eladsz egy házat.
- Kongatás helyett iszunk.

95
00:06:14,248 --> 00:06:16,292
Jó. Megegyeztünk.

96
00:06:16,376 --> 00:06:18,002
Ez a fal is tök menő lesz.

97
00:06:18,086 --> 00:06:22,632
Egy teljes Samsung tévéfal,
vintage keretekkel.

98
00:06:22,715 --> 00:06:25,218
Hatalmas, csodás csillárok.

99
00:06:25,301 --> 00:06:29,097
Még az a nagy oszlop is meg lesz
dizájnolva őrületes fényekkel.

100
00:06:29,180 --> 00:06:31,557
És egy pad lesz az alján.

101
00:06:31,641 --> 00:06:33,267
Ide biliárdasztal kerül.

102
00:06:33,351 --> 00:06:36,979
- Lesz shuffleboard, videojáték…
- Mi?

103
00:06:38,147 --> 00:06:41,609
- Zenegép.
- Negyeddollárosokkal térül meg.

104
00:06:41,692 --> 00:06:44,404
És egy brutál jó DJ-pult a sarokban.

105
00:06:45,113 --> 00:06:49,409
Ez annyira túlzás,
hogy még fel sem tudom fogni.

106
00:06:49,492 --> 00:06:53,287
Én ilyen dolgokat
biztos nem tettem volna az irodámba.

107
00:06:53,371 --> 00:06:55,873
Nem tudom, így hogy fogunk dolgozni.

108
00:06:55,957 --> 00:06:58,793
Az ügynököknek dolgozniuk kell,
nem játszaniuk.

109
00:06:58,876 --> 00:07:03,381
Jasonnek mindig volt
egy icipici Napóleon-komplexusa.

110
00:07:03,464 --> 00:07:09,804
És a lényeg, hogy itt van hely
négyszer négy asztalnak, 16-nak.

111
00:07:09,887 --> 00:07:11,097
Most tízen vagyunk.

112
00:07:11,180 --> 00:07:13,850
Így további ügynökök
csatlakozhatnak hozzánk.

113
00:07:13,933 --> 00:07:15,184
Többen leszünk.

114
00:07:17,061 --> 00:07:18,855
Mikor fejezik be a munkát?

115
00:07:18,938 --> 00:07:21,524
- Hamarosan.
- Előbb, mint hinnétek.

116
00:07:22,108 --> 00:07:23,943
Remélem, izgatottak vagytok.

117
00:07:24,026 --> 00:07:26,779
Most egy ügynökség sem költ a dolgozóira.

118
00:07:26,863 --> 00:07:29,449
Minden ügynökség irodákat von össze,

119
00:07:29,532 --> 00:07:31,909
és leépítésbe kezd, az egész országban.

120
00:07:31,993 --> 00:07:34,495
Már így is szembeszélben dolgozunk,

121
00:07:34,579 --> 00:07:38,958
és most azt kérem, hogy hozzatok
még több ügyletet, még keményebb munkával.

122
00:07:39,041 --> 00:07:42,420
Nem tört meg minket a magas kamatláb,
az új villaadó,

123
00:07:42,503 --> 00:07:45,256
sem a környékbeli építési korlátozás.

124
00:07:45,339 --> 00:07:50,136
Nem gyötört el minket az sem,
hogy elvesztettünk 30%-nyi…

125
00:07:52,054 --> 00:07:53,806
- Ó, bocsi!
- Aha.

126
00:07:53,890 --> 00:07:56,893
Akkor inkább ne most kérjünk
magasabb jutalékot?

127
00:07:57,685 --> 00:07:58,853
Most erre költünk.

128
00:07:58,936 --> 00:08:02,940
- A jutalékfelosztásunk még rosszabb lesz.
- Igen.

129
00:08:03,024 --> 00:08:07,028
De remélem, hogy várjátok az új irodát.
Nem akarok ünneprontó lenni.

130
00:08:07,111 --> 00:08:10,573
Persze, izgatottak vagyunk,
de elég nagy a nyomás.

131
00:08:10,656 --> 00:08:16,078
Sokat gondolkodtunk, és rájöttünk,
hogy magasra tettétek a mércét.

132
00:08:18,498 --> 00:08:19,916
- Szia, édes!
- Szia!

133
00:08:19,957 --> 00:08:21,375
ROMAIN
MARY FÉRJE

134
00:08:21,459 --> 00:08:23,211
Ha nem készülünk el időben,

135
00:08:23,294 --> 00:08:25,087
- vele lehet beszélni.
- Ügyes!

136
00:08:25,171 --> 00:08:28,174
Szerettem volna,
hogy eljöjjön és kimérjen valamit,

137
00:08:28,257 --> 00:08:32,220
hogy van-e hely
kialakítani egy kis babarészleget,

138
00:08:32,303 --> 00:08:33,971
Heathernek, nekem, Brenek…

139
00:08:35,181 --> 00:08:37,016
- Igen.
- Mary!

140
00:08:38,309 --> 00:08:39,477
- Nincs.
- Nincs?

141
00:08:40,311 --> 00:08:42,939
- Nem érted?
- Nem figyeltél elég jól.

142
00:08:43,022 --> 00:08:44,732
Ja, nem érti. Ő érti.

143
00:08:44,815 --> 00:08:46,943
- Várj, hogy érted ezt?
- Mi?

144
00:08:47,944 --> 00:08:50,279
Úristen!

145
00:08:51,822 --> 00:08:53,157
Lassan esett le nekik.

146
00:08:53,950 --> 00:08:55,243
Ez az!

147
00:08:58,579 --> 00:09:00,206
- Istenem!
- Akkor van hely?

148
00:09:00,289 --> 00:09:01,666
- Szent ég!
- Úristen!

149
00:09:01,749 --> 00:09:05,461
- Lassan kapcsoltunk.
- Úristen!

150
00:09:05,545 --> 00:09:08,339
Kell a harang, Jason! Kell a harang!

151
00:09:09,715 --> 00:09:11,467
Köszi, hogy elmondtátok.

152
00:09:11,551 --> 00:09:14,095
Azt hittük,
mi teszünk nagy bejelentést, de…

153
00:09:14,178 --> 00:09:15,596
Elloptátok a show-t!

154
00:09:15,680 --> 00:09:17,473
- Igen!
- Bocsánat!

155
00:09:17,557 --> 00:09:20,393
- Nagyon örülünk nektek.
- Köszi!

156
00:09:21,477 --> 00:09:24,397
Ki hitte volna,
hogy a babák megmosolyogtatnak?

157
00:09:51,382 --> 00:09:53,175
- Két frozé.
- Jól néz ki.

158
00:10:00,182 --> 00:10:02,101
- Szia!
- Helló, cicuskám!

159
00:10:05,980 --> 00:10:08,608
Mi a helyzet? Levegyem a kesztyűmet?

160
00:10:10,026 --> 00:10:16,282
Tudomásomra jutott, hogy a születésnapi
beszélgetésünket kiteregetted Brenek.

161
00:10:16,365 --> 00:10:20,953
Bre nagyon feldúlt volt, mert azt hitte,
hogy még mindig megszólják,

162
00:10:21,037 --> 00:10:22,913
pedig ez nem igaz, és…

163
00:10:22,997 --> 00:10:25,249
Nem mondtam, hogy még mindig ez van.

164
00:10:25,333 --> 00:10:29,337
És őszintén szólva, amikor meséltem
Brenek a beszélgetésünkről,

165
00:10:29,420 --> 00:10:32,548
igazából csak a te válladról
akartam levenni a terhet.

166
00:10:32,632 --> 00:10:35,926
- Hogy ne csak rád legyen mérges…
- Hanem mindenkire?

167
00:10:36,010 --> 00:10:36,886
Hát… nem.

168
00:10:36,969 --> 00:10:39,263
Azért mondtam el, mert bíztam benned,

169
00:10:39,347 --> 00:10:41,974
és most magyarázkodnom kell a többieknek,

170
00:10:42,058 --> 00:10:46,562
hogy miért vagyok én a szócsövük,
és miért mondtam ezeket,

171
00:10:46,646 --> 00:10:50,733
mert te nem bírtad ki, és elmondtál
valamit, amire nagyon érzékeny.

172
00:10:50,816 --> 00:10:53,319
Nem gondoltam, hogy ez titok.

173
00:10:53,402 --> 00:10:56,155
Amikor ez elkezdődött
köztem és Bre között,

174
00:10:56,238 --> 00:10:58,366
mondhattad volna, hogy:

175
00:10:58,449 --> 00:11:01,494
„Hé, Bre, nem Chelsea az egyetlen,
aki így érez.”

176
00:11:01,577 --> 00:11:04,997
- Még Palm Springsben is…
- A szülinapodig nem tudtam,

177
00:11:05,081 --> 00:11:07,625
hogy más is beszél erről.

178
00:11:07,708 --> 00:11:09,960
- Nem tudtad?
- Ez nekem új volt.

179
00:11:10,044 --> 00:11:11,295
Tényleg nem tudtad?

180
00:11:11,379 --> 00:11:13,547
- Nem hallottam.
- Ez hazugság.

181
00:11:13,631 --> 00:11:16,425
- Tudtad, mert mindenki…
- Ha a szemedbe nézek,

182
00:11:16,509 --> 00:11:19,095
- és úgy mondom, hogy nem tudtam…
- Édes…

183
00:11:19,178 --> 00:11:21,555
…akkor ne gyanúsíts azzal, hogy hazudok!

184
00:11:21,639 --> 00:11:25,351
De tudtad. Együtt gugliztunk rá
Brere és a helyzetére.

185
00:11:25,434 --> 00:11:26,811
- Bocsi.
- Képzelődsz.

186
00:11:26,894 --> 00:11:29,313
- Nem. Komolyan.
- Guglizás?

187
00:11:29,397 --> 00:11:31,774
Honnan tudtál a helyzetéről?

188
00:11:31,857 --> 00:11:34,276
Azt kérdezed, honnan tudtam a gyerekéről?

189
00:11:34,360 --> 00:11:35,194
Igen.

190
00:11:36,404 --> 00:11:39,240
Honnan tudom, hogy február van?

191
00:11:39,824 --> 00:11:42,993
De tudtad, hogy mások is így éreznek.

192
00:11:44,078 --> 00:11:47,415
Chelsea dühös,
mert ásott magának egy gödröt,

193
00:11:47,498 --> 00:11:49,417
és most ki kell másznia belőle.

194
00:11:49,500 --> 00:11:52,545
Csak úgy tud kicsit feljebb jutni,

195
00:11:52,628 --> 00:11:55,923
hogy behúzza a sarat másoktól,
hogy magasabban álljon.

196
00:11:57,967 --> 00:12:00,511
Erre vállalkoztál,
amikor beléptél a céghez.

197
00:12:00,594 --> 00:12:03,764
És amióta a családunk tagja vagy,
eléggé sok a dráma.

198
00:12:03,848 --> 00:12:06,600
Nem kell, hogy családtagnak érezd magad.

199
00:12:06,684 --> 00:12:09,311
Nem vagyunk egy család.
Nem azért léptem be.

200
00:12:09,395 --> 00:12:11,814
Tudom, hogy kik a családtagjaim,

201
00:12:11,897 --> 00:12:13,524
- és a családom…
- Mázlista!

202
00:12:13,607 --> 00:12:17,194
…nem azon alapul,
hogy aláírtam egy szerződést.

203
00:12:17,278 --> 00:12:19,530
Ez nem jelenti, hogy ez a családom.

204
00:12:19,613 --> 00:12:21,866
- Azt hittem, segítek.
- Megnyíltam.

205
00:12:21,949 --> 00:12:24,869
- Csak kavartad a szart.
- Nem ez volt a célom.

206
00:12:24,952 --> 00:12:27,705
Szerintem nem érti
a tettei következményeit.

207
00:12:27,788 --> 00:12:32,251
Amanza utálja a konfliktusokat,
és azzal, hogy el akarja kerülni őket,

208
00:12:32,334 --> 00:12:36,005
hogy a felelősséget is elhárítsa azért,
amit mond,

209
00:12:36,088 --> 00:12:38,632
másokat sároz be,

210
00:12:38,716 --> 00:12:41,761
hogy balhét okozzon,
és ő felülemelkedhessen.

211
00:12:42,553 --> 00:12:46,974
Nagy gondok vannak köztünk,
lányok között az őszinteséggel.

212
00:12:47,057 --> 00:12:48,851
Te arról papolsz,

213
00:12:48,934 --> 00:12:52,521
hogy megpróbálod összehozni az embereket.

214
00:12:52,605 --> 00:12:55,107
De aztán megfordulsz,
és leribizel másokat.

215
00:12:55,191 --> 00:12:59,111
Képzeld, sosem mondtam,
hogy békéltető leszek.

216
00:12:59,195 --> 00:13:01,447
Azt mondják, közvetítő vagyok. De nem.

217
00:13:01,530 --> 00:13:05,409
Ha elég erős a meggyőződésem,
akkor kiállok amellett.

218
00:13:05,493 --> 00:13:09,955
Úgy éreztem, hogy kavarsz,
és ismerlek annyira, hogy így érezzek.

219
00:13:10,039 --> 00:13:14,710
Ott volt a Nicole-os ügy is.
Nem tudtam, hogy hol állsz.

220
00:13:14,794 --> 00:13:19,006
Mondtam, hogy Nicole kezdte,
de leállítottalak titeket.

221
00:13:19,089 --> 00:13:21,008
Szerintem jól tettem.

222
00:13:21,091 --> 00:13:23,594
Nekem úgy tűnik, hogy te szélkakaskodsz,

223
00:13:23,677 --> 00:13:27,181
attól függően, hogy épp kivel beszélsz.
Ha Emmával vagy,

224
00:13:27,264 --> 00:13:29,475
azt mondod: „Nicole tévedett.”

225
00:13:29,558 --> 00:13:34,480
Nagyon nehéz elhinni,
hogy bárki őszintén beszél,

226
00:13:34,563 --> 00:13:37,983
és elmondja az igazságot.
Amúgy nem lenne szélkakaskodás.

227
00:13:38,067 --> 00:13:40,820
Néha nagyon összezavar, amit csinálsz.

228
00:13:40,903 --> 00:13:42,488
- Pedig nem zavaros.
- De.

229
00:13:42,571 --> 00:13:44,824
Nem jó olyan helyzetben lenni,

230
00:13:44,907 --> 00:13:48,828
ahol valaki letagadja azt,
amit tudom, hogy kimondott.

231
00:13:48,911 --> 00:13:50,538
Szóval mikor eljöttünk ide,

232
00:13:50,621 --> 00:13:57,294
és úgy gondoltad, hogy kavartam a szart,
és besároztam másokat,

233
00:13:57,378 --> 00:14:00,840
az miben más, mint az,
amit te az előbb mondtál?

234
00:14:02,675 --> 00:14:04,134
Vagy csak teszel rá?

235
00:14:04,218 --> 00:14:05,052
Azon vagyok.

236
00:14:05,719 --> 00:14:07,096
Nem nagyon érdekel.

237
00:14:08,389 --> 00:14:09,515
De tényleg.

238
00:14:09,598 --> 00:14:14,728
Ez a beszélgetés rávilágított pár dologra,
amit talán nem tudtál.

239
00:14:14,812 --> 00:14:15,646
És figyelj!

240
00:14:15,729 --> 00:14:19,441
Ha az emberek információt kérnek,
ne félinformációt adj nekik!

241
00:14:19,525 --> 00:14:23,946
Mondj el mindent, vagy meg se szólalj!
Ez leegyszerűsíti a helyzetet.

242
00:14:24,029 --> 00:14:25,364
- Biztos?
- Igen.

243
00:14:25,447 --> 00:14:28,659
- Bevált nálad és Brenél?
- Maradj ki ebből!

244
00:14:28,742 --> 00:14:30,870
Akkor te is maradj ki belőle!

245
00:14:30,953 --> 00:14:33,831
Én nem ütöm bele az orromat mások dolgába.

246
00:14:33,914 --> 00:14:34,748
Nem úgy tűnik.

247
00:15:00,941 --> 00:15:02,318
GRACIE
CHRISHELL KUTYÁJA

248
00:15:02,401 --> 00:15:05,195
- Szia!
- Szia! Úristen!

249
00:15:06,363 --> 00:15:07,615
Nagyon csini vagy.

250
00:15:07,698 --> 00:15:10,826
Hoztam egy kosarat, tele pléddel.

251
00:15:11,493 --> 00:15:13,287
- Hogyhogy?
- Helló!

252
00:15:14,288 --> 00:15:18,250
- Ó, rózsaszín! Emma!
- És mamusz, nagyon kényelmes!

253
00:15:18,876 --> 00:15:21,837
Most tudtam meg,
hogy műtétre lesz szükségem,

254
00:15:21,921 --> 00:15:26,926
mert van egy hatalmas ciszta
az egyik petefészkemen,

255
00:15:27,009 --> 00:15:30,846
és ha kifakad, akkor lehet,
hogy ki kell venni a méhemet.

256
00:15:30,930 --> 00:15:32,389
Ez nagyon cuki!

257
00:15:32,473 --> 00:15:34,558
- És a kosár is édi.
- Használhatod.

258
00:15:34,642 --> 00:15:38,896
- Honnan van ez a kosár?
- Tedd bele Gracie pár cuccát!

259
00:15:39,438 --> 00:15:42,524
- Málnás.
- Ezt meggyújthatjuk.

260
00:15:43,025 --> 00:15:46,403
De jó, hogy…
Köszi, hogy megmutattad a fenekedet!

261
00:15:46,487 --> 00:15:47,363
Bocsi!

262
00:15:48,280 --> 00:15:51,533
Próbáltam az egyik gyertyával
a másikat meggyújtani.

263
00:15:51,617 --> 00:15:55,245
Oké, megvan a gyertya.
Kaptál egy lapot és egy villantást.

264
00:15:55,329 --> 00:15:57,414
Milyen jó barát vagy!

265
00:16:00,042 --> 00:16:01,418
„Nagyon szeretlek,

266
00:16:01,502 --> 00:16:04,838
és mindig melletted leszek,
bármit is hozzon az élet,

267
00:16:04,922 --> 00:16:08,592
amíg nagymamaként
együtt nem lakunk majd az idősotthonban,

268
00:16:08,676 --> 00:16:10,719
hogy esténként borozgassunk.

269
00:16:10,803 --> 00:16:13,222
Szeretlek: a te dilis barátnőd.”

270
00:16:15,891 --> 00:16:17,142
- Szeretlek!
- Én is!

271
00:16:17,226 --> 00:16:21,522
Köszönöm, ez nagyon édes,
és feldobta a kedvemet.

272
00:16:24,483 --> 00:16:29,196
Ma reggel megijedtem,
mert felébredtem, és…

273
00:16:29,279 --> 00:16:30,906
valami folyadékot láttam.

274
00:16:30,990 --> 00:16:33,200
Kiborulva hívtam az orvost.

275
00:16:33,283 --> 00:16:37,997
Azt mondta, hogy a petefészekciszta
felborítja a szervezetem egyensúlyát.

276
00:16:38,080 --> 00:16:41,041
- És ez kikészíti a hormonjaimat.
- Persze.

277
00:16:41,125 --> 00:16:43,210
Egyre ingerlékenyebb vagyok.

278
00:16:43,293 --> 00:16:46,797
Mostanában sokkal hamarabb
kiakadok emberekre,

279
00:16:46,880 --> 00:16:48,966
és ez nem én vagyok, tudod?

280
00:16:49,049 --> 00:16:52,720
Úgy érzem,
hogy túl nagyok az elvárásaim a…

281
00:16:54,138 --> 00:16:55,931
Nem tudom.

282
00:16:56,015 --> 00:16:58,892
Túl nagy stressznek teszem ki magam,

283
00:16:58,976 --> 00:17:01,228
hogy minden rendben legyen.

284
00:17:01,311 --> 00:17:04,064
És ez nagyon nehéz helyzet,

285
00:17:04,148 --> 00:17:07,526
mert az élet sok akadályt gördít eléd,

286
00:17:07,609 --> 00:17:11,864
és szinte mindennap
csalódást kell átélnem,

287
00:17:11,947 --> 00:17:16,326
mert nem úgy reagálok,
ahogy kellett volna.

288
00:17:16,410 --> 00:17:19,538
Nem akarok emberekre ráripakodni.
Nem akarok…

289
00:17:19,621 --> 00:17:21,707
Tudod, néha…

290
00:17:22,583 --> 00:17:26,628
Mindegy. Csak ráripakodok emberekre,
és ez nagyon gáz, tudod?

291
00:17:26,712 --> 00:17:28,797
Mindig itt motoszkál a fejemben.

292
00:17:36,055 --> 00:17:37,389
Nem tudom kimondani.

293
00:17:38,474 --> 00:17:39,308
Mit?

294
00:17:42,102 --> 00:17:45,064
Azt akarom érezni,
hogy a szüleim büszkék rám.

295
00:17:46,565 --> 00:17:48,817
- Bocs, nem akarok sírni.
- Ugyan!

296
00:17:49,651 --> 00:17:51,737
- Ne szomorkodj!
- Jól van.

297
00:17:52,488 --> 00:17:54,364
- Bocsi.
- Ugyan!

298
00:18:00,788 --> 00:18:03,707
Gyere, bújjunk össze a pléd alatt!

299
00:18:04,792 --> 00:18:09,588
- Figyelj! Büszkék rád!
- Annyira stresszelek!

300
00:18:09,671 --> 00:18:11,131
Persze, értem.

301
00:18:12,049 --> 00:18:14,760
Biztos, hogy büszkék rád. Viccelsz?

302
00:18:15,761 --> 00:18:19,181
Ölni tudnék, hogy ilyen lányom legyen.
De komolyan.

303
00:18:20,307 --> 00:18:22,309
Amikor legutóbb kórházban voltam…

304
00:18:25,270 --> 00:18:28,816
akkor halt meg az anyukám,
szóval ez az egészségügyi gond

305
00:18:28,899 --> 00:18:31,401
mindent más megvilágításba helyez.

306
00:18:31,944 --> 00:18:33,570
Nem élnek a szüleim.

307
00:18:34,446 --> 00:18:37,658
És mindaz, ami történt azóta,
hogy meghaltak…

308
00:18:37,741 --> 00:18:40,077
Azt szeretnéd, hogy láthassák,

309
00:18:40,160 --> 00:18:42,663
mert érdekel, hogy mit szólnának hozzá.

310
00:18:57,678 --> 00:18:59,471
Egy pillanatra se gondold azt,

311
00:18:59,555 --> 00:19:03,600
hogy ennél jobb ember is lehetnél!

312
00:19:03,684 --> 00:19:05,352
Pedig lehetnék.

313
00:19:06,478 --> 00:19:08,188
Sokat gondolkodtam.

314
00:19:08,272 --> 00:19:12,317
A szüleid lenéznek rád,
és nagyon büszkék arra, amit elértél,

315
00:19:12,401 --> 00:19:14,153
arra, hogy ilyen nő lettél.

316
00:19:14,236 --> 00:19:15,279
Nem tudom.

317
00:19:15,362 --> 00:19:19,116
Mindig van egy hang a fejemben:
„Ne változz meg!”

318
00:19:19,199 --> 00:19:21,702
Mintha csalódást okoznék a családomnak.

319
00:19:28,375 --> 00:19:29,293
Bocsánat.

320
00:19:45,893 --> 00:19:47,728
FORRÓ JÓGA

321
00:19:50,397 --> 00:19:53,150
Lefelé néző kutya pozíciót veszünk fel.

322
00:19:53,233 --> 00:19:54,526
Félúton kilégzünk.

323
00:19:54,610 --> 00:19:56,278
Kidurrannak a cickóim!

324
00:19:56,361 --> 00:19:58,113
A könyök a mellkasnál van.

325
00:19:58,197 --> 00:19:59,573
Ki fognak durranni!

326
00:19:59,656 --> 00:20:00,824
Ajjaj! Ez nehéz!

327
00:20:01,533 --> 00:20:04,328
Ülő pozíció, bebillentjük a medencét.

328
00:20:09,833 --> 00:20:11,668
Ez ellazítja a derekunkat.

329
00:20:11,752 --> 00:20:14,296
Nekem az arcbőrömet lazítja fel.

330
00:20:15,339 --> 00:20:18,508
- Kikészít.
- Kijön belőle a Botox.

331
00:20:18,592 --> 00:20:22,137
Félholdállás. Homorítjuk a hátunkat.

332
00:20:22,221 --> 00:20:23,972
Kilégzés, harcos kettes póz.

333
00:20:24,056 --> 00:20:26,850
Mindig is tetszett a forró jóga,
de a baba miatt

334
00:20:26,934 --> 00:20:31,897
most még jobban szeretnék
foglalkozni magammal testileg is lelkileg,

335
00:20:31,980 --> 00:20:36,109
így pont erre a magánórára volt szükségem.

336
00:20:36,193 --> 00:20:40,906
Nagylábujjak össze!
Az új irodánkba egy jógastúdió is kellene.

337
00:20:40,989 --> 00:20:42,950
Jason megfeledkezett erről.

338
00:20:43,533 --> 00:20:44,368
Ja.

339
00:20:44,451 --> 00:20:47,579
Szerinted aggódik amiatt,
hogy ennyi pénzt elköltött?

340
00:20:47,663 --> 00:20:49,331
Nem úgy tűnik.

341
00:20:49,414 --> 00:20:53,085
Sosem követi a szabályokat.
Mindig sikert arat, de…

342
00:20:53,168 --> 00:20:56,463
- Mikor hallgatott ránk Jason?
- Namaste!

343
00:20:56,546 --> 00:20:58,298
- Namaste!
- Namaste!

344
00:20:58,382 --> 00:20:59,800
Az irodai békére.

345
00:21:00,342 --> 00:21:03,053
Mindenkinek namaste, és akkor nyugi lesz.

346
00:21:28,370 --> 00:21:29,579
- Szia!
- Helló!

347
00:21:30,539 --> 00:21:33,166
- Hogy vagy?
- Jól.

348
00:21:33,250 --> 00:21:34,334
Mi a baj?

349
00:21:34,835 --> 00:21:36,545
Beszélnünk kellene.

350
00:21:36,628 --> 00:21:40,173
- Jesszus! Miről?
- Adódott egy kis gond.

351
00:21:41,174 --> 00:21:42,759
- Köszönjük!
- Köszi!

352
00:21:42,843 --> 00:21:44,428
- Szívesen.
- Ez jól jön.

353
00:21:45,012 --> 00:21:47,431
Tudod, nemrég volt az évfordulós buli.

354
00:21:47,514 --> 00:21:50,267
Bre odajött hozzám,
és nagyon feldúlt volt.

355
00:21:50,350 --> 00:21:52,394
Állítólag Amanza azt mondta neki,

356
00:21:52,477 --> 00:21:55,397
hogy azt mondtad, a szószólónk vagy,

357
00:21:55,480 --> 00:21:59,026
azzal kapcsolatban,
amit Bre kapcsolatáról gondolunk.

358
00:21:59,109 --> 00:22:02,154
Mindenkire gondoltam, kivéve Maryre.

359
00:22:02,237 --> 00:22:04,614
Mielőtt idekerült volna az irodánkhoz,

360
00:22:04,698 --> 00:22:09,036
mindenki úgy volt vele,
hogy ez egy elég egyedi helyzet.

361
00:22:09,119 --> 00:22:12,873
Ennek én adtam leginkább hangot,
a legőszintébb módon.

362
00:22:12,956 --> 00:22:14,875
Szerintem Amanza is ezt tette.

363
00:22:14,958 --> 00:22:16,209
- Igaz.
- Aha.

364
00:22:16,293 --> 00:22:20,297
És ezt számon is kértem rajta a minap.
Megkérdeztem, hogy hol áll.

365
00:22:20,380 --> 00:22:22,341
Szerintem ez a legfőbb kérdés.

366
00:22:23,842 --> 00:22:26,511
Minden mellett? Ez így működik?

367
00:22:28,805 --> 00:22:32,142
El kell jutnom oda, ahol te vagy.

368
00:22:33,393 --> 00:22:36,104
Nemrég beszéltem Chelsea-vel,

369
00:22:36,188 --> 00:22:39,316
és nagyon ki van bukva,
amiért azt mondtam Brenek,

370
00:22:39,399 --> 00:22:41,276
hogy hírnöknek érzi magát.

371
00:22:41,943 --> 00:22:44,780
Azt mondta,
hogy csak rontottam a helyzeten.

372
00:22:44,863 --> 00:22:48,658
„Csak kevered a szart,
maradj ki a többiek dolgából!”

373
00:22:49,493 --> 00:22:50,911
Ez elég goromba volt.

374
00:22:51,787 --> 00:22:53,288
Közel állunk egymáshoz.

375
00:22:53,372 --> 00:22:57,626
- Tudja, hogy senki sem savazza Bret.
- Ezt világossá tehette volna.

376
00:22:57,709 --> 00:23:01,963
Mondhatta volna:
„Tudod, hogy milyen Chelsea.”

377
00:23:02,047 --> 00:23:03,423
De ehelyett azt mondta:

378
00:23:03,507 --> 00:23:07,677
„Az emberek ócsárolnak a hátad mögött,
és senki nem szól róla.”

379
00:23:07,761 --> 00:23:11,098
Úgy érzem, ez elég nagy kavarás.

380
00:23:11,181 --> 00:23:13,517
Ez lehet egy közös nevező?

381
00:23:13,600 --> 00:23:17,437
- Tudjuk, hogy Amanza is mindig kavar.
- Szerintem csak pletykál.

382
00:23:17,521 --> 00:23:21,066
Ha pletykálsz, akkor fontos,
hogy jók legyenek az infóid.

383
00:23:21,149 --> 00:23:23,568
Nem tudom, hogy itt mi ment félre,

384
00:23:23,652 --> 00:23:26,863
de valami kimaradt az infóból.

385
00:23:26,947 --> 00:23:30,534
Szerinted túlzottan próbálok
közvetíteni emberek között?

386
00:23:30,617 --> 00:23:32,577
- Kavarok?
- Szerintem ilyen vagy.

387
00:23:32,661 --> 00:23:35,122
Nem, nem kavarsz.

388
00:23:35,205 --> 00:23:38,834
Szerintem segíteni akarsz másokon.
Ez kedves dolog.

389
00:23:38,917 --> 00:23:40,168
Sosem akarsz rosszat,

390
00:23:40,252 --> 00:23:44,089
de a lányok olyan drámázósak,
hogy az ilyen ügyekből

391
00:23:44,172 --> 00:23:49,719
elkezd formálódni az őrület hálója.
És nem lehet szabadulni belőle.

392
00:23:49,803 --> 00:23:51,805
Nehéz mindenkinek a barátja lenni.

393
00:23:51,888 --> 00:23:54,433
- Igen.
- És az is, hogy ne szólj semmit,

394
00:23:54,516 --> 00:23:56,393
ha mindenki barátja vagy.

395
00:23:58,019 --> 00:24:01,606
Szélkakaskodott a Nicole-Chrishell ügyben.

396
00:24:01,690 --> 00:24:04,025
- Az gáz volt.
- „Melyik oldalon állsz?”

397
00:24:04,109 --> 00:24:06,361
„Mit gondolsz erről? Kit támogatsz?”

398
00:24:06,445 --> 00:24:08,780
Mond valamit Nicole-ról,

399
00:24:08,864 --> 00:24:12,617
- a következő percben meg rohan hozzá…
- Azzal, hogy szereti.

400
00:24:12,701 --> 00:24:16,204
Mint egy szélember, tekereg összevissza,
ez nem tetszik.

401
00:24:16,288 --> 00:24:17,747
- Ide-oda.
- Igen.

402
00:24:17,831 --> 00:24:19,249
Nem szeretem ezt.

403
00:24:19,332 --> 00:24:23,420
Beszéltünk gonoszkodásról,
zaklatásról és semlegességről,

404
00:24:23,503 --> 00:24:26,965
de ő ugyanazt csinálja,
csak feszültséget generál.

405
00:24:27,048 --> 00:24:29,468
Ami még rosszabb, mert még képmutató is.

406
00:24:29,551 --> 00:24:33,513
Vicces, hogy az az ember,
aki azt mondja, hogy állítsuk le magunkat,

407
00:24:33,597 --> 00:24:35,015
ő okozza a legtöbb bajt.

408
00:24:36,266 --> 00:24:38,852
Ez volt az utolsó,
hogy segíteni próbáltam,

409
00:24:38,935 --> 00:24:43,857
mert egyértelmű, hogy nem viszonozzák,
csak félreértik és félremagyarázzák,

410
00:24:43,940 --> 00:24:46,651
és ez sehova nem vezet.
Megtanultam a leckét.

411
00:24:46,735 --> 00:24:48,195
Kiszálltam.

412
00:24:48,695 --> 00:24:50,071
Ez okos döntés.

413
00:24:50,155 --> 00:24:52,949
Szeretem őket,
de kapják be, csinálják egyedül!

414
00:25:05,921 --> 00:25:12,511
AZ O CSOPORT ÚJ IRODÁJA

415
00:25:17,015 --> 00:25:18,391
- Helló!
- Mi újság?

416
00:25:19,476 --> 00:25:21,937
- Mi van itt?
- Mutatni akartam valamit.

417
00:25:22,020 --> 00:25:24,147
- Megjött a járólap.
- Szép.

418
00:25:24,231 --> 00:25:27,108
Hagyjuk néhány hétig akklimatizálódni.

419
00:25:27,192 --> 00:25:29,069
Oké. Mennyi négyzetmétere?

420
00:25:30,111 --> 00:25:31,655
Úgy 130 dollár.

421
00:25:31,738 --> 00:25:34,866
Egy-, két-, és másfél méteres
darabokban jön,

422
00:25:34,950 --> 00:25:37,369
és csak az egymétereset tudom használni,

423
00:25:37,452 --> 00:25:38,954
mert halszálkát akarok.

424
00:25:39,037 --> 00:25:41,998
- Egyet használsz fel a háromból?
- Igen.

425
00:25:42,082 --> 00:25:45,585
Akkor nem 130 dollár, hanem 260.

426
00:25:45,669 --> 00:25:47,629
Kábé 210-re jön ki, igen.

427
00:25:47,712 --> 00:25:49,756
Választhattunk volna másik fát.

428
00:25:49,839 --> 00:25:51,675
De nekem nagyon tetszett.

429
00:25:51,758 --> 00:25:54,302
Ez itt kábé 100 000 dollár.

430
00:25:54,386 --> 00:25:56,429
Az új Range Roverem kerül ennyibe.

431
00:25:56,513 --> 00:25:58,932
Igen, de ez az iroda központi eleme.

432
00:25:59,015 --> 00:26:00,767
Hát, nincs a központban.

433
00:26:00,850 --> 00:26:03,395
Ezen nem spórolhatunk. Jól fog mutatni.

434
00:26:03,478 --> 00:26:06,815
Semmin nem akarsz spórolni.
Mondj egyet, amin spórolsz!

435
00:26:06,898 --> 00:26:08,567
Oké. Itt spórolok.

436
00:26:08,650 --> 00:26:12,320
Ahelyett, hogy gázkandallót tennénk fel,
párologtatós lesz.

437
00:26:12,404 --> 00:26:14,864
- Gőz jön ki, ami tűznek tűnik.
- Aha.

438
00:26:14,948 --> 00:26:18,827
Ez így 10 000 dollár a 15 000 helyett.

439
00:26:18,910 --> 00:26:22,706
Elég fura erre azt mondani,
hogy spórolás. Hogy áll a végösszeg?

440
00:26:23,415 --> 00:26:27,294
- Másfél millió körül leszünk.
- Ezt meg se hallottam, haver.

441
00:26:27,377 --> 00:26:29,212
Ez a büdzsénk másfélszerese.

442
00:26:29,296 --> 00:26:30,964
Azért, hogy ezt kitermeljük,

443
00:26:31,047 --> 00:26:35,635
az ügynököknek 80-100 millióval
többet kellene forgalmazniuk,

444
00:26:35,719 --> 00:26:39,389
és ez jóval több,
mint amit eddig elvártunk tőlük.

445
00:26:40,015 --> 00:26:44,686
Amíg ez nem valósul meg,
aggódni fogok, és dühöngeni is.

446
00:26:44,769 --> 00:26:48,148
Nem mondhatjuk,
hogy nem költünk arra 75 000-et,

447
00:26:48,231 --> 00:26:51,318
meg 10 000-et arra a kandallóra?

448
00:26:51,401 --> 00:26:53,153
Próbálok felépíteni valamit.

449
00:26:53,236 --> 00:26:58,033
Én meg azt látom,
hogy sorban kell behozni milliós házakat,

450
00:26:58,116 --> 00:27:01,036
azért, hogy finanszírozhassuk
ezt a projektet.

451
00:27:01,119 --> 00:27:03,997
Ez az iroda segít házakat eladni.
Király lesz.

452
00:27:04,080 --> 00:27:06,207
Szerintem Brett túlreagálta.

453
00:27:06,291 --> 00:27:08,752
Minden projektemben dupláztam a büdzsét,

454
00:27:08,835 --> 00:27:11,212
és mindegyiknél velem volt.

455
00:27:11,296 --> 00:27:15,425
Amikor ez a fantasztikus iroda megépül,
mert az lesz,

456
00:27:15,508 --> 00:27:19,971
azt fogom mondani: „Én megmondtam.”
De ő akarja majd learatni a babérokat.

457
00:27:20,555 --> 00:27:22,807
Menő lesz a biliárdasztal, a bárpult!

458
00:27:22,891 --> 00:27:25,810
- Mennyi a biliárdasztal?
- Negyven rongy.

459
00:27:25,894 --> 00:27:29,230
- A kurva életbe!
- De tök jó lesz itt játszani.

460
00:27:29,814 --> 00:27:31,775
Úristen, mindjárt behúzok egyet.

461
00:27:32,400 --> 00:27:36,613
Lehetséges még, hogy kiadjuk ezt,
és megmentsünk másfél milliót?

462
00:27:36,696 --> 00:27:41,034
- Még nem késő kiszállni?
- Nem akarok kiszállni.

463
00:27:41,117 --> 00:27:44,329
Valószínűleg elveszítjük
a vevői jutalékokat,

464
00:27:44,412 --> 00:27:47,374
a forgalom kábé a felére esett.

465
00:27:47,457 --> 00:27:51,419
Nem jönnek a kriptósok, a techesek.
Szerinted miért kiadó ez a hely?

466
00:27:51,503 --> 00:27:54,589
Mert valaki itt becsődölt.
Mi meg három irodát nyitunk.

467
00:27:54,673 --> 00:27:58,426
Két és fél millió dollárért.
Hogy lenne ez jó ötlet?

468
00:27:58,510 --> 00:28:01,846
A piac úgyis erőre kap majd.
Szóval terjeszkedjünk most,

469
00:28:01,930 --> 00:28:06,893
és amikor jön a fellendülés,
két évvel a többi ügynökség előtt leszünk.

470
00:28:06,976 --> 00:28:09,479
Én nem aggódom. Mi vagyunk a legokosabbak.

471
00:28:09,562 --> 00:28:11,898
Majd megoldjuk, és lesz egy jó irodánk.

472
00:28:11,981 --> 00:28:16,027
Eddig is minden bejött, ez is be fog.
Hidd el! Össze kell fognunk.

473
00:28:16,111 --> 00:28:17,570
Egy csapatként.

474
00:28:17,654 --> 00:28:21,032
Az voltunk, de ökörségeket csinálsz!
Ezzel le kell állnod!

475
00:28:21,116 --> 00:28:24,911
- Szerintem ez nem ökörség.
- Jay, ez nyilvánvaló ökörség.

476
00:28:24,994 --> 00:28:26,746
Nem gondolkodsz tisztán.

477
00:28:26,830 --> 00:28:31,376
És ez már túl van azon a ponton,
hogy vakon megbízzak benned.

478
00:28:31,459 --> 00:28:34,796
Mindennap itt gürizek,
hogy felépítsem ezt az irodát,

479
00:28:34,879 --> 00:28:38,717
te meg beszambázol, és elkezdesz károgni,
hogy milyen drága lesz.

480
00:28:38,800 --> 00:28:41,386
Mert senki más nem szól. Önfejű vagy!

481
00:28:41,469 --> 00:28:43,054
Akkor csináld meg te!

482
00:28:43,138 --> 00:28:45,849
A nyolcadáért meg tudnám csinálni.

483
00:28:45,932 --> 00:28:48,893
- Akkor rajta!
- Nem. Elegem van!

484
00:28:52,981 --> 00:28:56,609
Mellesleg a klímára
100 rongyot fogok költeni.

485
00:28:56,693 --> 00:28:58,319
Már letettem az előleget.

486
00:29:24,179 --> 00:29:26,723
A feliratot fordította: Petőcz István