テキーラを３杯もらえる？ やっぱり４杯にして
ブリー
盗もうとしてる？
だってムカついて 飲めないんでしょ
そうね もう限界
ブリー 少し話せる？
ええ
テキーラを吸収させるために 冷めたステーキを食べるわ
私のせいで 初めからギクシャクしたわね
キツく当たりすぎたことを 謝りたい
批判を口に出したことを 悪かったと思ってる
ええ
最初からやり直して あなたを歓迎したい
今後は うまくやっていきたいの
謝る理由は何なの？
母が言ってた“良いことが 言えないなら黙れ”と
私は良いことが言えないのに 発言してた
安心して
今後は 私や他の人が あなたの陰口を⸺
たたくことはないわ
問題は他にもある
アマンザと物件を見た時⸺
皆の味方をしようとする 彼女が言ってたの
“チェルシーは自分を 代弁者だと思ってる”
“他の人は直接言えないから 代弁してる”
批判してるのは誰？
今でも いると思う？
アマンザはそう示唆してた
それは誰のこと？
さあね
私はブリーに言ったの
“チェルシーは 自分を代弁者だと思ってる”
そしたら“誰の？”って
誰のことなの？
チェルシーから そういう人がいると聞いた
具体的には？
彼女は名前を 出さなかったけど…
誰でも おかしくないわね
私が言ったことは 皆も思ってること
個別に聞いたわけ？
メアリー以外は 彼女の状況に批判的だった
だから エマとクリシェルが ブリーと仲良くなって
本物の友情なのか疑ったわ
私は 皆の意見を代弁して 悪者扱いされたの
過去の話よ
今は誰も批判してない
でも実際に会う前は…
皆 うわさしてた
あなたと一緒に 働くようになってからは
あなたの人柄を知り 見方が変わったと思う
今は誰も批判してない？
最近は聞いてない
そう
皆があなたを 好きになるのを見て⸺
複雑だった
少しウンザリしてたの
だって他の人も 思ってることを口に出せば
私だけが 悪者にならなくて済む
皆があなたに対する 意見を変えたから
仲間がいると思ってた私は 置いてけぼりになったのよ
私の状況に対する考えは 変わらない？
私の？
ええ
友達と意見が違ってもいい
もちろんよ
私の考え方を 変えろと言うの？
いいえ
どういうこと？
断固たる意志を感じたから 水に流せる気がしないの
批判したという事実を 撤回する気はない
実際 言ったもの
それは謝るわ
謝ってくれたことに 感謝する
でも 私の状況を 強く批判する人と
付き合ってくのは難しい
正直なところ 前に進める気がしないの
セリング･サンセット
～ハリウッド、 夢の豪華物件～
ちょっと隣を見に来て
〝オッペンハイム 不動産〞
見せたいものがある
なんてこと
新しいオフィスだ
すごい
広いわね
光が差し込んで明るい
エマ
10年前 隣にオフィスを 開いた時は
メアリー＆ニコール 10年前 隣にオフィスを 開いた時は
ジェイソン＆ブレット 10年前 隣にオフィスを 開いた時は
ジェイソン＆ブレット
こんなに成功するとは 思ってなかった
クリシェル こんなに成功するとは 思ってなかった
クリシェル
あと８年いても よかったけど
皆の成長したい気持ちに 応えたんだ
チェルシー 皆の成長したい気持ちに 応えたんだ
だから頑張ってくれ
ジェイソンは私たちに⸺
彼の遊び場を作る資金を 稼ぐ責任を押しつけてる
厳しい時だから より一層 努力して⸺
アマンザ 厳しい時だから より一層 努力して⸺
稼いでほしい
まずは楽しい話をしよう
アメリカで一番 イケてるオフィスだ
どんな業種でも こんなオフィスは他にない
一番重要なのは
ここに作る ３.７メートルのバーだ
一番？
重要かしらね
壁にお酒を
夕方６時に解禁だ
売れたら解禁
鐘を鳴らす代わりね
家を売れば何でもいい
この壁がすごい
サムスンの“ザ･フレーム”を 何枚もかける
あとは巨大なシャンデリア
広告用のスタンドは ライトで装飾をする
そして柱の下にはベンチを
ビリヤード台
シャッフルボードや アーケードゲーム
ジュークボックスも
コインを稼ぐ
角にＤＪブースも作るよ
常識を超えてて 理解するのが難しい
彼が提案した備品は 私の事務所に必要ない
仕事がはかどるのか心配ね
遊びに来る場所じゃないのよ
ナポレオン･コンプレックス を昔から持ってるのよ
一番重要なのは
ここに16台のデスクを 置けるってことだ
今は10人だから
人が増える可能性がある
必ず増えるよ
完成予定日は？
すぐだよ
見た目よりも
楽しみにしてくれ
今 拡大してるのは うちだけだ
他の不動産会社は 事務所の統合や解雇をしてる
逆風が吹いてるけど
会社のために もっと稼いでほしい
２倍 働いてくれ
高い金利や豪邸税⸺
ヒルズ地区の開発制限を 乗り越える必要がある
ここ最近 高級物件が ３割ほど減ったことも…
失礼
ああ
取り分を上げてと 頼みづらくなった
これが計画だ
むしろ私たちの取り分は 減るわよ
そうね
皆にもワクワクしてほしい
盛り上げたいんだ
楽しみだけど プレッシャーを感じるわ
私たちにかかる期待が 高いってことに気がついた
ハーイ ベイビー
メアリーの夫 ロメイン ハーイ ベイビー
メアリーの夫 ロメイン
どうも
完成が遅れたら 彼の責任だ
お疲れさま
ロメインに来てもらったの
託児スペースを 作れるか見てもらいたくて
ヘザーや私 ブリーの…
そう
メアリー！
ダメだ
伝わってない？
分かってない
彼はダメだ 彼女は分かった
マジで？
なんてこった
気づくのが遅い
やったね！
作ってもいい？
驚いたよ
鈍い集団ね
最高だわ
びっくりした
鐘を鳴らさなきゃ
うれしいニュースだわ
僕たちが発表するはずが…
メアリーが主役
本当ね
ごめん
心からおめでとう
ありがとう
ジェイソン 赤ちゃんっていいでしょ
“サンセット･プラザ”
どうぞ
ありがとう
どうも
宿敵の登場ね
どうしたの？ 手袋を外すわね
私たちが 誕生日会でした会話を
ブリーに話したそうね
彼女は怒ってた
今もうわさの的だと 思ってね
そうじゃないのに
そんなこと言ってない
私たちの会話のことを ブリーに話したのは
あなたを かばおうとしたからよ
チェルシーだけが悪者では…
皆を悪者に？
違うわ
信頼してたから話したの
私は他の子たちに⸺
なぜ代弁者と言ったのか 説明するハメになった
ブリーにとって繊細な話を あなたがしたからよ
秘密だとは思ってなかった
いざこざが始まった時点で⸺
ブリーに言えばよかった
“他にも批判的な人が いる”と
誕生日会までは
今もうわさしてる人がいると 知らなかった
初耳だった
本当に？
知らなかった？
それはウソだわ
知ってたはず
あなたの目を見て ウソじゃないと言ってるの
ウソつき扱いしないで
知ってたでしょ 一緒にネット検索した
それは妄想ね
絶対に違う
ネット検索？
なぜ彼女の状況を知ってた？
ニックとの子がいることを？
ええ
誰でも知ってることよね
皆も批判的だったと 知ってたわよね
チェルシーは 墓穴を掘ってしまい
這(は)い上がろうとしてる
穴から地上に出てくるには
他の人を落として その上に立つしかない
これが家族なのよ
あなたが一員になってから もめ事続き
別に家族と 思わなくていいけど
私たちは家族じゃないわ
自分の家族が誰かは 分かってる
あらそう
入社すると 契約書に署名したからって
皆が家族なわけじゃない
力になりたかったのよ
事態を悪化させた
意図的じゃない
悪影響を与えたと 認識してない
アマンザは対立するのが嫌い
対立を避けて⸺
自分の発言に 責任を持たなかった結果⸺
皆を裏切ることになった
騒ぎを収めようとして 大きくしてる
この職場の問題は 皆が正直に話さないことよ
あなたは皆を諭して⸺
まとめ役になろうと してるのに
裏では陰口をたたいてる
私は自分を 中立な立場とは思ってない
そう思われてるけど違う
自分が信じる方に 乗り換えることだってある
あなたは どう見ても支離滅裂だった
ニコールの件に関しても どちら側なのか不明だった
発端はニコールだけど 中傷はやめろと言ったの
私の正直な気持ちよ
立場をコロコロ変えてる
話す相手によってね
エマと話した時は “ニコールが悪い”と
皆の口から出る言葉が 真実なのか信じられないから
立場を変えざるを得ないのよ
あなたと話すと混乱するの
簡単な話
いいえ
人がある発言をしたのに
言ったことを認めないのが 一番嫌なの
あなたは
私が状況をかき乱して 他の人を裏切ったと言った
今のあなたの発言は それと同じじゃない？
他人事なの？
そうね
どうでもいい
それが本心
話をして あなたが 何を知らなかったか⸺
分かったはず
それから
中途半端な情報は流さないで
言うか言わないか ハッキリした方がこじれない
そう？
そうね
それでブリーとは？
ほっといて
なら私のこともほっといて
他人の問題には 首を突っ込んでない
どうかな
クリシェルの犬 グレイス
どうも
あら なんてこと
かわいいわね
プレゼントよ 毛布を持ってきたわ
何が入ってるの？
全部ピンクね
スリッパや毛布よ
すぐに手術が必要だと 言われたの
子宮にすごく大きな腫瘍(しゅよう)が ぶら下がっていて
万が一爆発したら 子宮を失うことになる
すごくかわいい
バスケットもステキ
どこで買ったの？
グレイスのグッズを入れて
ラズベリー
これで つくかも
最高だわ あなたのお尻が丸見えよ
失礼！
ロウソクの火を もらおうとしてるの
よし ついた お尻の次はカードを見てね
なんていい友達なの
“心から愛してる”
“どんな時もずっと そばにいるからね”
“おばあちゃんになったら 老人ホームで⸺”
“ワインの 飲み比べをしよう”
“愛してる イカれた親友より”
大好きよ
私を笑顔にしてくれて ありがとう
今朝 起きた時 すごく怖かったの
ベッドが液体まみれだった
焦って病院に電話したら
卵巣嚢腫(のうしゅ)のせいで 体のバランスが崩れてると
ホルモンが乱れてる
それは大変
短気になったのが分かる
すぐにキレて 人にキツく当たっちゃう
私はそんな人じゃない
自分にプレッシャーを 与えちゃうの
何と言うか…
常に正しくあろうと
自分を追い込んでるの
今の私には つらすぎる
いろんなプレッシャーと 闘ってるから
毎日 自分の反応の仕方に
がっかりする瞬間がある
キレやすい自分が嫌
そんなの…
時々 自分がね…
誰かにキレてしまうと 自己嫌悪に陥る
いつも頭の片隅にある
言えないわ
何？
両親にとって 自慢の娘でありたい
ごめん 泣きたくないのに
謝らないで
ええ
ごめんね
大丈夫
そばに座りたいから 毛布に入るわね
聞いて あなたは自慢の娘よ
疲れてるだけかな
そうよ
ご両親は 絶対に誇りに思ってる
私も あなたみたいな 娘が欲しいもの
前回 病院通いしたのは…
母が亡くなった時よ
だから今回のことで いろいろ気づかされたの
私は両親を亡くした
亡くなってから 起きたことに対して⸺
彼らがどう思うのかを 知れたらいいのにって思う
一瞬も疑わないで
あなたほど 立派な人はいないわ
そんなことない
不安になるの
ご両親は空から あなたの活躍を見て⸺
誇りに思ってるはず
どうかしら
“変わっちゃダメ”って 心の声が聞こえるの
変わったら 家族が失望するって
ごめんなさい
〝ホットヨガ〞
次はダウンドッグ
息を吐いて下へ
シリコンが破裂する
ヒジをろっ骨の横に
破裂しそうよ
それは大変
いすのポーズで 骨盤を落として
腰の緊張がほぐれる
顔の緊張もほぐれて⸺
たるんじゃう
ボトックスがムダに
三日月のポーズ ヒザを少し曲げて
ウォーリアー２
ずっとホットヨガを してたけど
妊娠中は今まで以上に 心と体のケアに力を入れてる
それでアマンザと レッスンを受けてるのよ
足の親指をつけて
新オフィスに ヨガスタジオが必要ね
唯一足りない要素かも
そうね
彼は大金を使うことに 不安がないの？
なさそうね
結局 成功するけど ルールを守らない人よ
人の助言は聞かない
ナマステ
平和な職場に
皆が他人に 口出ししませんように
ハーイ
どうも
調子は？
元気よ
どうしたの？
話があるの
あら 何の話？
言いたいことが
ありがとう
お酒が必要だわ
こないだのパーティーで
ブリーがすごく怒ってたの
アマンザから あなたが こう言ったと聞いたらしい
“ブリーに対する皆の意見を 代弁してる”
メアリー以外の全員のことよ
実際に彼女が来る前は
誰もが“特殊な関係ね”と 思ってたわ
私は声を上げて 率直に意見を言った
アマンザもそうだった
そうね
だから こないだ聞いたの “あなたの立ち位置は？”
それが一番の疑問ね
全員の味方をするわけ？
あなたみたいに 達観した見方をしたい
先日 チェルシーと話したの
私がブリーに 真実を伝えたことに
彼女は腹を立ててた
“事態を悪化させた”と 責められた
“状況をかき乱してる”と 言われたの
それは失礼ね
皆 仲がいい
誰もブリーの うわさをしてない
それを伝えるべき
“チェルシーの言い分も 分かる”と言えばいいのに
“皆 陰であなたのうわさ話を してる”と言ったのよ
事態をややこしくする人が いるのよ
１人の人？
アマンザは そうでしょ
うわさ好きよね
うわさ話をするなら 事実を確認して
彼女が話を伝えると
趣旨が変わって 問題がこじれる
仲裁しようと 必死になりすぎたかな
あなたは そういう人
別にかき乱してない
いい人で 純粋に助けたいと思ってる
悪気はない
彼女たちが起こした いざこざは
まともじゃないし 複雑に絡み合ってる
入ったら抜け出せない
中立の立場は難しい
ええ
皆 友達だから 黙っていられないの
ニコールとクリシェルの件も 立場が変わる
混乱する
どっちの味方？
彼女の価値観は？
あっちではニコールの悪口
こっちでは彼女に…
“大好きよ”って
パンケーキみたいに ひっくり返るのよ
簡単にね
ええ
私はワッフル派
彼女はイジメを非難して 中立であろうとしてる
でも非難してる相手と 同じことをしてる
もっと悪い 偽善者だもの
くだらないもめ事は やめろって言う人が
もめ事の発端だわ
今後は仲裁するのはやめる
だって全然報われないし 誤解されてばかりで
何も解決してない
学んだわ
やってらんない
賢明だと思う
皆が大好きだけど 勝手にやって
〝オッペンハイム不動産 新しいオフィス〞
よう
元気？
どんな感じ？
見せたいものが
床を張ったよ
いいね
なじむまで数週間待たないと
平米当たりいくら？
約139ドル
板はセットで １.８ １.２ ０.６メートル
ヘリンボーンに使えるのは １.８メートルだけだ
３本のうち１本だけ使う？
ああ
それなら 平米当たり約278ドルだ
１平米222ドルくらい
別の木材も選べたよね
でも これが好き
これだけで約10万ドルだ
レンジローバーの価格
オフィスの中心となる装飾だ
真ん中じゃないけど
そこは節約したくない
なら どこで節約するんだ？
ここは節約した
ガス式暖炉の代わりに 加湿器を置く
蒸気が煙のように見える
１万5000ドルのはずが １万ドルで済んだ
それは節約なのか？
最終的な予算は？
150万ドルだ
聞くんじゃなかった
当初より50％上がった
新事務所のために⸺
さらに8000万～１億ドル分 家を売らなきゃならない
今年度の売上予測より はるかに多い
それが実現できるまで 不安だし⸺
正直 腹を立ててる
あんなものに７万5000ドル
偽の暖炉に１万ドルを かける必要が？
早く終わらたいんだ
僕は500万や800万の物件を 売ることで頭がいっぱいだ
遊び場の建設費を 払うためにね
家を売るためのオフィスだ
ブレットは過剰反応してる
予算が倍になるのは
今回が初めてじゃない
それに見事なオフィスが 完成したら
僕が正しかったと ブレットも認めるはずだ
ビリヤード台もすごいぞ
いくらなの？
４万ドル
ウソだろ
絶対に楽しいから
マジで殴ってやる
また貸しすれば 100万ドルは回収できるよね
まだ引き返せる
引き返すつもりはない
購入手数料を すべて費やす気か？
物件数は以前の半分なんだぞ
買い手が減ってる
ここも誰かが破産して 空いた店舗だ
今年は250万ドルかけて 事務所を３つ新設する
名案とは思えない
市場は回復する
今 事業を拡大すれば 回復した時に準備万全だ
他の業者より ２年先をいける
心配ない 僕らは賢いからね
最高のオフィスができるよ
絶対にうまくいくと約束する
賛成してくれ
チームなんだから
なら バカなマネをするのを やめろ
バカじゃない
客観的に見てバカだ
理性を失ってる
これ以上 お前を信用できない
僕は毎日ここに来て 働いてるのに
お前は突然現れて 高すぎると文句を言う
誰も文句を言えないからだ
お前が設計しろ
８分の１の価格で作ってやる
仕事をしろ
もうウンザリだ
ちなみにＡＶシステムは 10万ドルかかる
手付金は払ったよ
日本語字幕 筒井 菜緒