1
00:00:09,676 --> 00:00:14,222
テキーラを３杯もらえる？
やっぱり４杯にして

2
00:00:15,181 --> 00:00:16,182
ブリー

3
00:00:16,266 --> 00:00:17,642
盗もうとしてる？

4
00:00:17,726 --> 00:00:20,854
だってムカついて
飲めないんでしょ

5
00:00:20,937 --> 00:00:22,522
そうね　もう限界

6
00:00:22,605 --> 00:00:25,358
ブリー 少し話せる？

7
00:00:25,442 --> 00:00:26,276
ええ

8
00:00:29,863 --> 00:00:34,701
テキーラを吸収させるために
冷めたステーキを食べるわ

9
00:00:37,620 --> 00:00:41,374
私のせいで
初めからギクシャクしたわね

10
00:00:41,458 --> 00:00:45,378
キツく当たりすぎたことを
謝りたい

11
00:00:45,462 --> 00:00:49,591
批判を口に出したことを
悪かったと思ってる

12
00:00:49,674 --> 00:00:50,508
ええ

13
00:00:50,592 --> 00:00:56,139
最初からやり直して
あなたを歓迎したい

14
00:00:56,222 --> 00:01:00,518
今後は
うまくやっていきたいの

15
00:01:02,687 --> 00:01:05,315
謝る理由は何なの？

16
00:01:06,066 --> 00:01:09,694
母が言ってた“良いことが
言えないなら黙れ”と

17
00:01:09,778 --> 00:01:13,740
私は良いことが言えないのに
発言してた

18
00:01:13,823 --> 00:01:15,241
安心して

19
00:01:15,325 --> 00:01:18,536
今後は 私や他の人が
あなたの陰口を⸺

20
00:01:18,620 --> 00:01:20,413
たたくことはないわ

21
00:01:24,584 --> 00:01:26,419
問題は他にもある

22
00:01:27,045 --> 00:01:29,297
アマンザと物件を見た時⸺

23
00:01:29,380 --> 00:01:35,095
皆の味方をしようとする
彼女が言ってたの

24
00:01:35,178 --> 00:01:39,641
“チェルシーは自分を
代弁者だと思ってる”

25
00:01:39,724 --> 00:01:43,436
“他の人は直接言えないから
代弁してる”

26
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
批判してるのは誰？

27
00:01:46,689 --> 00:01:49,109
今でも いると思う？

28
00:01:49,192 --> 00:01:51,778
アマンザはそう示唆してた

29
00:01:53,863 --> 00:01:55,573
それは誰のこと？

30
00:01:55,657 --> 00:01:56,407
さあね

31
00:01:56,491 --> 00:01:59,786
私はブリーに言ったの

32
00:01:59,869 --> 00:02:03,581
“チェルシーは
自分を代弁者だと思ってる”

33
00:02:03,665 --> 00:02:05,583
そしたら“誰の？”って

34
00:02:06,501 --> 00:02:07,919
誰のことなの？

35
00:02:08,002 --> 00:02:11,673
チェルシーから
そういう人がいると聞いた

36
00:02:11,756 --> 00:02:12,841
具体的には？

37
00:02:12,924 --> 00:02:15,718
彼女は名前を
出さなかったけど…

38
00:02:15,802 --> 00:02:18,054
誰でも おかしくないわね

39
00:02:18,555 --> 00:02:21,724
私が言ったことは
皆も思ってること

40
00:02:21,808 --> 00:02:23,935
個別に聞いたわけ？

41
00:02:24,018 --> 00:02:28,898
メアリー以外は
彼女の状況に批判的だった

42
00:02:28,982 --> 00:02:33,945
だから エマとクリシェルが
ブリーと仲良くなって

43
00:02:34,028 --> 00:02:36,447
本物の友情なのか疑ったわ

44
00:02:36,531 --> 00:02:40,702
私は 皆の意見を代弁して
悪者扱いされたの

45
00:02:41,995 --> 00:02:42,912
過去の話よ

46
00:02:42,996 --> 00:02:45,123
今は誰も批判してない

47
00:02:45,206 --> 00:02:47,208
でも実際に会う前は…

48
00:02:48,543 --> 00:02:50,044
皆 うわさしてた

49
00:02:51,212 --> 00:02:54,716
あなたと一緒に
働くようになってからは

50
00:02:54,799 --> 00:02:59,679
あなたの人柄を知り
見方が変わったと思う

51
00:03:00,972 --> 00:03:02,849
今は誰も批判してない？

52
00:03:03,516 --> 00:03:05,059
最近は聞いてない

53
00:03:05,143 --> 00:03:05,894
そう

54
00:03:06,394 --> 00:03:09,647
皆があなたを
好きになるのを見て⸺

55
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
複雑だった

56
00:03:12,150 --> 00:03:14,277
少しウンザリしてたの

57
00:03:14,360 --> 00:03:18,615
だって他の人も
思ってることを口に出せば

58
00:03:18,698 --> 00:03:21,534
私だけが
悪者にならなくて済む

59
00:03:21,618 --> 00:03:24,954
皆があなたに対する
意見を変えたから

60
00:03:25,038 --> 00:03:29,876
仲間がいると思ってた私は
置いてけぼりになったのよ

61
00:03:31,669 --> 00:03:34,881
私の状況に対する考えは
変わらない？

62
00:03:34,964 --> 00:03:35,506
私の？

63
00:03:35,590 --> 00:03:36,341
ええ

64
00:03:36,424 --> 00:03:38,593
友達と意見が違ってもいい

65
00:03:38,676 --> 00:03:40,303
もちろんよ

66
00:03:40,386 --> 00:03:43,765
私の考え方を
変えろと言うの？

67
00:03:44,432 --> 00:03:45,266
いいえ

68
00:03:45,350 --> 00:03:46,768
どういうこと？

69
00:03:46,851 --> 00:03:51,648
断固たる意志を感じたから
水に流せる気がしないの

70
00:03:51,731 --> 00:03:55,235
批判したという事実を
撤回する気はない

71
00:03:55,318 --> 00:03:56,653
実際 言ったもの

72
00:03:58,655 --> 00:04:00,073
それは謝るわ

73
00:04:02,742 --> 00:04:05,453
謝ってくれたことに
感謝する

74
00:04:07,413 --> 00:04:10,708
でも 私の状況を
強く批判する人と

75
00:04:10,792 --> 00:04:13,086
付き合ってくのは難しい

76
00:04:13,169 --> 00:04:17,340
正直なところ
前に進める気がしないの

77
00:04:32,230 --> 00:04:34,816
セリング･サンセット

78
00:04:34,899 --> 00:04:37,652
～ハリウッド、
夢の豪華物件～

79
00:04:47,537 --> 00:04:49,914
ちょっと隣を見に来て

80
00:04:49,998 --> 00:04:52,375
〝オッペンハイム
不動産〞

81
00:04:58,840 --> 00:05:00,717
見せたいものがある

82
00:05:04,846 --> 00:05:06,889
なんてこと

83
00:05:08,766 --> 00:05:10,143
新しいオフィスだ

84
00:05:12,770 --> 00:05:13,730
すごい

85
00:05:13,813 --> 00:05:14,814
広いわね

86
00:05:14,897 --> 00:05:17,317
光が差し込んで明るい

87
00:05:17,400 --> 00:05:19,110
エマ

88
00:05:19,193 --> 00:05:19,777
10年前 隣にオフィスを
開いた時は

89
00:05:19,777 --> 00:05:20,903
メアリー＆ニコール
10年前 隣にオフィスを
開いた時は

90
00:05:20,903 --> 00:05:21,487
10年前 隣にオフィスを
開いた時は

91
00:05:21,487 --> 00:05:22,530
ジェイソン＆ブレット
10年前 隣にオフィスを
開いた時は

92
00:05:22,530 --> 00:05:22,613
ジェイソン＆ブレット

93
00:05:22,613 --> 00:05:23,781
ジェイソン＆ブレット
こんなに成功するとは
思ってなかった

94
00:05:23,781 --> 00:05:25,742
こんなに成功するとは
思ってなかった

95
00:05:25,742 --> 00:05:26,242
クリシェル
こんなに成功するとは
思ってなかった

96
00:05:26,242 --> 00:05:26,326
クリシェル

97
00:05:26,326 --> 00:05:27,493
クリシェル
あと８年いても
よかったけど

98
00:05:27,493 --> 00:05:28,953
あと８年いても
よかったけど

99
00:05:29,037 --> 00:05:29,495
皆の成長したい気持ちに
応えたんだ

100
00:05:29,495 --> 00:05:32,415
チェルシー
皆の成長したい気持ちに
応えたんだ

101
00:05:32,498 --> 00:05:34,167
だから頑張ってくれ

102
00:05:37,211 --> 00:05:39,547
ジェイソンは私たちに⸺

103
00:05:39,630 --> 00:05:44,635
彼の遊び場を作る資金を
稼ぐ責任を押しつけてる

104
00:05:45,219 --> 00:05:45,887
厳しい時だから
より一層 努力して⸺

105
00:05:45,887 --> 00:05:47,638
アマンザ
厳しい時だから
より一層 努力して⸺

106
00:05:47,638 --> 00:05:48,431
厳しい時だから
より一層 努力して⸺

107
00:05:48,514 --> 00:05:49,766
稼いでほしい

108
00:05:49,849 --> 00:05:52,393
まずは楽しい話をしよう

109
00:05:52,477 --> 00:05:55,813
アメリカで一番
イケてるオフィスだ

110
00:05:55,897 --> 00:05:59,525
どんな業種でも
こんなオフィスは他にない

111
00:05:59,609 --> 00:06:01,402
一番重要なのは

112
00:06:01,486 --> 00:06:04,697
ここに作る
３.７メートルのバーだ

113
00:06:04,781 --> 00:06:05,531
一番？

114
00:06:05,615 --> 00:06:07,033
重要かしらね

115
00:06:07,116 --> 00:06:08,451
壁にお酒を

116
00:06:08,534 --> 00:06:10,244
夕方６時に解禁だ

117
00:06:10,328 --> 00:06:11,621
売れたら解禁

118
00:06:11,704 --> 00:06:13,456
鐘を鳴らす代わりね

119
00:06:14,248 --> 00:06:16,292
家を売れば何でもいい

120
00:06:16,376 --> 00:06:18,002
この壁がすごい

121
00:06:18,086 --> 00:06:22,632
サムスンの“ザ･フレーム”を
何枚もかける

122
00:06:22,715 --> 00:06:25,218
あとは巨大なシャンデリア

123
00:06:25,301 --> 00:06:29,097
広告用のスタンドは
ライトで装飾をする

124
00:06:29,180 --> 00:06:31,557
そして柱の下にはベンチを

125
00:06:31,641 --> 00:06:33,267
ビリヤード台

126
00:06:33,351 --> 00:06:36,979
シャッフルボードや
アーケードゲーム

127
00:06:38,147 --> 00:06:40,149
ジュークボックスも

128
00:06:40,233 --> 00:06:41,609
コインを稼ぐ

129
00:06:41,692 --> 00:06:44,404
角にＤＪブースも作るよ

130
00:06:45,113 --> 00:06:49,409
常識を超えてて
理解するのが難しい

131
00:06:49,492 --> 00:06:53,287
彼が提案した備品は
私の事務所に必要ない

132
00:06:53,371 --> 00:06:55,873
仕事がはかどるのか心配ね

133
00:06:55,957 --> 00:06:58,793
遊びに来る場所じゃないのよ

134
00:06:58,876 --> 00:07:03,381
ナポレオン･コンプレックス
を昔から持ってるのよ

135
00:07:03,464 --> 00:07:05,049
一番重要なのは

136
00:07:05,133 --> 00:07:09,804
ここに16台のデスクを
置けるってことだ

137
00:07:09,887 --> 00:07:11,097
今は10人だから

138
00:07:11,180 --> 00:07:13,850
人が増える可能性がある

139
00:07:13,933 --> 00:07:15,184
必ず増えるよ

140
00:07:17,061 --> 00:07:18,855
完成予定日は？

141
00:07:18,938 --> 00:07:20,106
すぐだよ

142
00:07:20,189 --> 00:07:21,524
見た目よりも

143
00:07:22,108 --> 00:07:23,943
楽しみにしてくれ

144
00:07:24,026 --> 00:07:26,779
今 拡大してるのは
うちだけだ

145
00:07:26,863 --> 00:07:31,909
他の不動産会社は
事務所の統合や解雇をしてる

146
00:07:31,993 --> 00:07:34,495
逆風が吹いてるけど

147
00:07:34,579 --> 00:07:37,623
会社のために
もっと稼いでほしい

148
00:07:37,707 --> 00:07:38,958
２倍 働いてくれ

149
00:07:39,041 --> 00:07:41,002
高い金利や豪邸税⸺

150
00:07:41,085 --> 00:07:45,256
ヒルズ地区の開発制限を
乗り越える必要がある

151
00:07:45,339 --> 00:07:50,136
ここ最近 高級物件が
３割ほど減ったことも…

152
00:07:52,054 --> 00:07:52,889
失礼

153
00:07:52,972 --> 00:07:53,806
ああ

154
00:07:53,890 --> 00:07:56,893
取り分を上げてと
頼みづらくなった

155
00:07:57,685 --> 00:07:58,853
これが計画だ

156
00:07:58,936 --> 00:08:01,856
むしろ私たちの取り分は
減るわよ

157
00:08:01,939 --> 00:08:02,940
そうね

158
00:08:03,024 --> 00:08:05,401
皆にもワクワクしてほしい

159
00:08:05,485 --> 00:08:07,028
盛り上げたいんだ

160
00:08:07,111 --> 00:08:10,573
楽しみだけど
プレッシャーを感じるわ

161
00:08:10,656 --> 00:08:16,078
私たちにかかる期待が
高いってことに気がついた

162
00:08:18,498 --> 00:08:19,165
ハーイ ベイビー

163
00:08:19,165 --> 00:08:19,916
メアリーの夫
ロメイン
ハーイ ベイビー

164
00:08:19,916 --> 00:08:20,541
メアリーの夫
ロメイン

165
00:08:20,541 --> 00:08:21,375
メアリーの夫
ロメイン
どうも

166
00:08:21,459 --> 00:08:23,920
完成が遅れたら
彼の責任だ

167
00:08:24,003 --> 00:08:25,087
お疲れさま

168
00:08:25,171 --> 00:08:28,174
ロメインに来てもらったの

169
00:08:28,257 --> 00:08:32,220
託児スペースを
作れるか見てもらいたくて

170
00:08:32,303 --> 00:08:34,263
ヘザーや私 ブリーの…

171
00:08:35,181 --> 00:08:35,681
そう

172
00:08:35,765 --> 00:08:37,016
メアリー！

173
00:08:38,309 --> 00:08:39,477
ダメだ

174
00:08:40,311 --> 00:08:41,771
伝わってない？

175
00:08:41,854 --> 00:08:42,939
分かってない

176
00:08:43,022 --> 00:08:45,274
彼はダメだ　彼女は分かった

177
00:08:45,358 --> 00:08:46,359
マジで？

178
00:08:47,944 --> 00:08:50,279
なんてこった

179
00:08:51,822 --> 00:08:53,157
気づくのが遅い

180
00:08:53,950 --> 00:08:55,243
やったね！

181
00:08:58,579 --> 00:09:00,206
作ってもいい？

182
00:09:00,289 --> 00:09:01,666
驚いたよ

183
00:09:01,749 --> 00:09:03,125
鈍い集団ね

184
00:09:03,209 --> 00:09:04,001
最高だわ

185
00:09:04,085 --> 00:09:05,461
びっくりした

186
00:09:05,545 --> 00:09:08,339
鐘を鳴らさなきゃ

187
00:09:09,715 --> 00:09:11,467
うれしいニュースだわ

188
00:09:11,551 --> 00:09:14,095
僕たちが発表するはずが…

189
00:09:14,178 --> 00:09:15,596
メアリーが主役

190
00:09:15,680 --> 00:09:16,681
本当ね

191
00:09:16,764 --> 00:09:17,473
ごめん

192
00:09:17,557 --> 00:09:19,016
心からおめでとう

193
00:09:19,100 --> 00:09:20,393
ありがとう

194
00:09:21,477 --> 00:09:24,397
ジェイソン
赤ちゃんっていいでしょ

195
00:09:39,620 --> 00:09:40,955
“サンセット･プラザ”

196
00:09:51,382 --> 00:09:52,216
どうぞ

197
00:09:52,300 --> 00:09:53,175
ありがとう

198
00:10:00,057 --> 00:10:00,641
どうも

199
00:10:00,725 --> 00:10:02,101
宿敵の登場ね

200
00:10:05,980 --> 00:10:08,608
どうしたの？
手袋を外すわね

201
00:10:10,026 --> 00:10:13,571
私たちが
誕生日会でした会話を

202
00:10:13,654 --> 00:10:16,282
ブリーに話したそうね

203
00:10:16,365 --> 00:10:18,242
彼女は怒ってた

204
00:10:18,326 --> 00:10:20,953
今もうわさの的だと
思ってね

205
00:10:21,037 --> 00:10:22,913
そうじゃないのに

206
00:10:22,997 --> 00:10:25,207
そんなこと言ってない

207
00:10:25,291 --> 00:10:29,337
私たちの会話のことを
ブリーに話したのは

208
00:10:29,420 --> 00:10:32,548
あなたを
かばおうとしたからよ

209
00:10:32,632 --> 00:10:34,800
チェルシーだけが悪者では…

210
00:10:34,884 --> 00:10:35,926
皆を悪者に？

211
00:10:36,010 --> 00:10:36,886
違うわ

212
00:10:36,969 --> 00:10:39,263
信頼してたから話したの

213
00:10:39,347 --> 00:10:41,974
私は他の子たちに⸺

214
00:10:42,058 --> 00:10:46,562
なぜ代弁者と言ったのか
説明するハメになった

215
00:10:46,646 --> 00:10:50,733
ブリーにとって繊細な話を
あなたがしたからよ

216
00:10:50,816 --> 00:10:53,319
秘密だとは思ってなかった

217
00:10:53,402 --> 00:10:56,155
いざこざが始まった時点で⸺

218
00:10:56,238 --> 00:10:58,366
ブリーに言えばよかった

219
00:10:58,449 --> 00:11:01,494
“他にも批判的な人が
いる”と

220
00:11:01,577 --> 00:11:03,454
誕生日会までは

221
00:11:03,537 --> 00:11:07,625
今もうわさしてる人がいると
知らなかった

222
00:11:07,708 --> 00:11:09,001
初耳だった

223
00:11:09,085 --> 00:11:09,960
本当に？

224
00:11:10,044 --> 00:11:11,295
知らなかった？

225
00:11:11,379 --> 00:11:13,547
それはウソだわ

226
00:11:13,631 --> 00:11:14,924
知ってたはず

227
00:11:15,007 --> 00:11:19,095
あなたの目を見て
ウソじゃないと言ってるの

228
00:11:19,178 --> 00:11:21,555
ウソつき扱いしないで

229
00:11:21,639 --> 00:11:25,351
知ってたでしょ
一緒にネット検索した

230
00:11:25,434 --> 00:11:26,811
それは妄想ね

231
00:11:26,894 --> 00:11:28,020
絶対に違う

232
00:11:28,104 --> 00:11:29,313
ネット検索？

233
00:11:29,397 --> 00:11:31,774
なぜ彼女の状況を知ってた？

234
00:11:31,857 --> 00:11:34,276
ニックとの子がいることを？

235
00:11:34,360 --> 00:11:35,194
ええ

236
00:11:36,404 --> 00:11:39,240
誰でも知ってることよね

237
00:11:39,824 --> 00:11:42,993
皆も批判的だったと
知ってたわよね

238
00:11:44,078 --> 00:11:47,415
チェルシーは
墓穴を掘ってしまい

239
00:11:47,498 --> 00:11:49,417
這(は)い上がろうとしてる

240
00:11:49,500 --> 00:11:52,545
穴から地上に出てくるには

241
00:11:52,628 --> 00:11:55,923
他の人を落として
その上に立つしかない

242
00:11:58,008 --> 00:12:00,511
これが家族なのよ

243
00:12:00,594 --> 00:12:03,764
あなたが一員になってから
もめ事続き

244
00:12:03,848 --> 00:12:06,600
別に家族と
思わなくていいけど

245
00:12:06,684 --> 00:12:09,311
私たちは家族じゃないわ

246
00:12:09,395 --> 00:12:12,732
自分の家族が誰かは
分かってる

247
00:12:12,815 --> 00:12:13,524
あらそう

248
00:12:13,607 --> 00:12:17,194
入社すると
契約書に署名したからって

249
00:12:17,278 --> 00:12:19,530
皆が家族なわけじゃない

250
00:12:19,613 --> 00:12:21,866
力になりたかったのよ

251
00:12:21,949 --> 00:12:23,409
事態を悪化させた

252
00:12:23,492 --> 00:12:24,869
意図的じゃない

253
00:12:24,952 --> 00:12:27,705
悪影響を与えたと
認識してない

254
00:12:27,788 --> 00:12:30,166
アマンザは対立するのが嫌い

255
00:12:30,249 --> 00:12:32,251
対立を避けて⸺

256
00:12:32,334 --> 00:12:36,005
自分の発言に
責任を持たなかった結果⸺

257
00:12:36,088 --> 00:12:38,632
皆を裏切ることになった

258
00:12:38,716 --> 00:12:42,052
騒ぎを収めようとして
大きくしてる

259
00:12:42,553 --> 00:12:46,974
この職場の問題は
皆が正直に話さないことよ

260
00:12:47,057 --> 00:12:48,851
あなたは皆を諭して⸺

261
00:12:48,934 --> 00:12:52,521
まとめ役になろうと
してるのに

262
00:12:52,605 --> 00:12:55,107
裏では陰口をたたいてる

263
00:12:55,191 --> 00:12:59,111
私は自分を
中立な立場とは思ってない

264
00:12:59,195 --> 00:13:01,447
そう思われてるけど違う

265
00:13:01,530 --> 00:13:05,409
自分が信じる方に
乗り換えることだってある

266
00:13:05,493 --> 00:13:09,955
あなたは
どう見ても支離滅裂だった

267
00:13:10,039 --> 00:13:14,710
ニコールの件に関しても
どちら側なのか不明だった

268
00:13:14,794 --> 00:13:19,006
発端はニコールだけど
中傷はやめろと言ったの

269
00:13:19,089 --> 00:13:21,008
私の正直な気持ちよ

270
00:13:21,091 --> 00:13:23,594
立場をコロコロ変えてる

271
00:13:23,677 --> 00:13:25,638
話す相手によってね

272
00:13:25,721 --> 00:13:29,475
エマと話した時は
“ニコールが悪い”と

273
00:13:29,558 --> 00:13:34,480
皆の口から出る言葉が
真実なのか信じられないから

274
00:13:34,563 --> 00:13:37,983
立場を変えざるを得ないのよ

275
00:13:38,067 --> 00:13:40,820
あなたと話すと混乱するの

276
00:13:40,903 --> 00:13:41,654
簡単な話

277
00:13:41,737 --> 00:13:42,488
いいえ

278
00:13:42,571 --> 00:13:44,824
人がある発言をしたのに

279
00:13:44,907 --> 00:13:48,828
言ったことを認めないのが
一番嫌なの

280
00:13:48,911 --> 00:13:50,538
あなたは

281
00:13:50,621 --> 00:13:57,294
私が状況をかき乱して
他の人を裏切ったと言った

282
00:13:57,378 --> 00:14:00,840
今のあなたの発言は
それと同じじゃない？

283
00:14:02,675 --> 00:14:04,134
他人事なの？

284
00:14:04,218 --> 00:14:05,052
そうね

285
00:14:05,719 --> 00:14:07,096
どうでもいい

286
00:14:08,389 --> 00:14:09,515
それが本心

287
00:14:09,598 --> 00:14:13,394
話をして あなたが
何を知らなかったか⸺

288
00:14:13,477 --> 00:14:14,728
分かったはず

289
00:14:14,812 --> 00:14:15,646
それから

290
00:14:15,729 --> 00:14:19,441
中途半端な情報は流さないで

291
00:14:19,525 --> 00:14:23,946
言うか言わないか
ハッキリした方がこじれない

292
00:14:24,029 --> 00:14:24,697
そう？

293
00:14:24,780 --> 00:14:25,364
そうね

294
00:14:25,447 --> 00:14:27,199
それでブリーとは？

295
00:14:27,283 --> 00:14:28,659
ほっといて

296
00:14:28,742 --> 00:14:30,870
なら私のこともほっといて

297
00:14:30,953 --> 00:14:33,956
他人の問題には
首を突っ込んでない

298
00:14:34,039 --> 00:14:35,165
どうかな

299
00:15:00,941 --> 00:15:02,359
クリシェルの犬
グレイス

300
00:15:02,359 --> 00:15:03,193
クリシェルの犬
グレイス
どうも

301
00:15:03,277 --> 00:15:05,195
あら なんてこと

302
00:15:06,363 --> 00:15:07,615
かわいいわね

303
00:15:07,698 --> 00:15:10,826
プレゼントよ
毛布を持ってきたわ

304
00:15:11,493 --> 00:15:13,287
何が入ってるの？

305
00:15:14,288 --> 00:15:15,497
全部ピンクね

306
00:15:15,581 --> 00:15:18,250
スリッパや毛布よ

307
00:15:18,876 --> 00:15:21,837
すぐに手術が必要だと
言われたの

308
00:15:21,921 --> 00:15:26,926
子宮にすごく大きな腫瘍(しゅよう)が
ぶら下がっていて

309
00:15:27,009 --> 00:15:30,846
万が一爆発したら
子宮を失うことになる

310
00:15:30,930 --> 00:15:32,431
すごくかわいい

311
00:15:32,514 --> 00:15:34,558
バスケットもステキ

312
00:15:34,642 --> 00:15:36,435
どこで買ったの？

313
00:15:36,518 --> 00:15:38,896
グレイスのグッズを入れて

314
00:15:39,438 --> 00:15:40,773
ラズベリー

315
00:15:40,856 --> 00:15:42,524
これで つくかも

316
00:15:43,025 --> 00:15:46,403
最高だわ
あなたのお尻が丸見えよ

317
00:15:46,487 --> 00:15:47,363
失礼！

318
00:15:48,280 --> 00:15:51,533
ロウソクの火を
もらおうとしてるの

319
00:15:51,617 --> 00:15:55,245
よし ついた
お尻の次はカードを見てね

320
00:15:55,329 --> 00:15:57,414
なんていい友達なの

321
00:16:00,042 --> 00:16:01,418
“心から愛してる”

322
00:16:01,502 --> 00:16:04,838
“どんな時もずっと
そばにいるからね”

323
00:16:04,922 --> 00:16:08,592
“おばあちゃんになったら
老人ホームで⸺”

324
00:16:08,676 --> 00:16:10,719
“ワインの
飲み比べをしよう”

325
00:16:10,803 --> 00:16:13,222
“愛してる
イカれた親友より”

326
00:16:15,891 --> 00:16:17,142
大好きよ

327
00:16:17,226 --> 00:16:21,522
私を笑顔にしてくれて
ありがとう

328
00:16:24,483 --> 00:16:28,153
今朝 起きた時
すごく怖かったの

329
00:16:28,237 --> 00:16:30,906
ベッドが液体まみれだった

330
00:16:30,990 --> 00:16:33,200
焦って病院に電話したら

331
00:16:33,283 --> 00:16:37,997
卵巣嚢腫(のうしゅ)のせいで
体のバランスが崩れてると

332
00:16:38,080 --> 00:16:39,790
ホルモンが乱れてる

333
00:16:39,873 --> 00:16:41,041
それは大変

334
00:16:41,125 --> 00:16:43,210
短気になったのが分かる

335
00:16:43,293 --> 00:16:46,797
すぐにキレて
人にキツく当たっちゃう

336
00:16:46,880 --> 00:16:48,966
私はそんな人じゃない

337
00:16:49,049 --> 00:16:52,720
自分にプレッシャーを
与えちゃうの

338
00:16:54,138 --> 00:16:55,931
何と言うか…

339
00:16:56,015 --> 00:16:58,892
常に正しくあろうと

340
00:16:58,976 --> 00:17:01,228
自分を追い込んでるの

341
00:17:01,311 --> 00:17:04,064
今の私には つらすぎる

342
00:17:04,148 --> 00:17:07,526
いろんなプレッシャーと
闘ってるから

343
00:17:07,609 --> 00:17:11,864
毎日 自分の反応の仕方に

344
00:17:11,947 --> 00:17:16,326
がっかりする瞬間がある

345
00:17:16,410 --> 00:17:18,245
キレやすい自分が嫌

346
00:17:18,328 --> 00:17:19,538
そんなの…

347
00:17:19,621 --> 00:17:21,707
時々 自分がね…

348
00:17:22,583 --> 00:17:26,628
誰かにキレてしまうと
自己嫌悪に陥る

349
00:17:26,712 --> 00:17:28,797
いつも頭の片隅にある

350
00:17:36,055 --> 00:17:37,389
言えないわ

351
00:17:38,474 --> 00:17:39,308
何？

352
00:17:42,102 --> 00:17:45,064
両親にとって
自慢の娘でありたい

353
00:17:46,565 --> 00:17:48,817
ごめん　泣きたくないのに

354
00:17:49,651 --> 00:17:51,153
謝らないで

355
00:17:51,236 --> 00:17:51,737
ええ

356
00:17:52,488 --> 00:17:53,447
ごめんね

357
00:17:53,530 --> 00:17:54,364
大丈夫

358
00:18:00,788 --> 00:18:03,916
そばに座りたいから
毛布に入るわね

359
00:18:04,792 --> 00:18:07,795
聞いて　あなたは自慢の娘よ

360
00:18:07,878 --> 00:18:09,588
疲れてるだけかな

361
00:18:09,671 --> 00:18:11,131
そうよ

362
00:18:12,049 --> 00:18:14,760
ご両親は
絶対に誇りに思ってる

363
00:18:15,761 --> 00:18:19,181
私も あなたみたいな
娘が欲しいもの

364
00:18:20,307 --> 00:18:22,309
前回 病院通いしたのは…

365
00:18:25,270 --> 00:18:27,064
母が亡くなった時よ

366
00:18:27,147 --> 00:18:31,401
だから今回のことで
いろいろ気づかされたの

367
00:18:31,944 --> 00:18:33,570
私は両親を亡くした

368
00:18:34,446 --> 00:18:37,658
亡くなってから
起きたことに対して⸺

369
00:18:37,741 --> 00:18:42,663
彼らがどう思うのかを
知れたらいいのにって思う

370
00:18:57,678 --> 00:18:59,471
一瞬も疑わないで

371
00:18:59,555 --> 00:19:03,600
あなたほど
立派な人はいないわ

372
00:19:03,684 --> 00:19:05,352
そんなことない

373
00:19:06,478 --> 00:19:08,188
不安になるの

374
00:19:08,272 --> 00:19:12,317
ご両親は空から
あなたの活躍を見て⸺

375
00:19:12,401 --> 00:19:14,153
誇りに思ってるはず

376
00:19:14,236 --> 00:19:15,279
どうかしら

377
00:19:15,362 --> 00:19:19,116
“変わっちゃダメ”って
心の声が聞こえるの

378
00:19:19,199 --> 00:19:21,702
変わったら
家族が失望するって

379
00:19:28,375 --> 00:19:29,710
ごめんなさい

380
00:19:45,893 --> 00:19:47,728
〝ホットヨガ〞

381
00:19:50,397 --> 00:19:53,150
次はダウンドッグ

382
00:19:53,233 --> 00:19:54,526
息を吐いて下へ

383
00:19:54,610 --> 00:19:56,278
シリコンが破裂する

384
00:19:56,361 --> 00:19:58,113
ヒジをろっ骨の横に

385
00:19:58,197 --> 00:19:59,573
破裂しそうよ

386
00:19:59,656 --> 00:20:00,824
それは大変

387
00:20:01,533 --> 00:20:04,328
いすのポーズで
骨盤を落として

388
00:20:09,833 --> 00:20:11,668
腰の緊張がほぐれる

389
00:20:11,752 --> 00:20:14,296
顔の緊張もほぐれて⸺

390
00:20:15,339 --> 00:20:16,673
たるんじゃう

391
00:20:16,757 --> 00:20:18,508
ボトックスがムダに

392
00:20:18,592 --> 00:20:22,137
三日月のポーズ
ヒザを少し曲げて

393
00:20:22,221 --> 00:20:23,555
ウォーリアー２

394
00:20:24,056 --> 00:20:26,850
ずっとホットヨガを
してたけど

395
00:20:26,934 --> 00:20:31,897
妊娠中は今まで以上に
心と体のケアに力を入れてる

396
00:20:31,980 --> 00:20:36,109
それでアマンザと
レッスンを受けてるのよ

397
00:20:36,193 --> 00:20:37,778
足の親指をつけて

398
00:20:37,861 --> 00:20:40,906
新オフィスに
ヨガスタジオが必要ね

399
00:20:40,989 --> 00:20:42,950
唯一足りない要素かも

400
00:20:43,533 --> 00:20:44,368
そうね

401
00:20:44,451 --> 00:20:47,579
彼は大金を使うことに
不安がないの？

402
00:20:47,663 --> 00:20:49,331
なさそうね

403
00:20:49,414 --> 00:20:53,085
結局 成功するけど
ルールを守らない人よ

404
00:20:53,168 --> 00:20:55,212
人の助言は聞かない

405
00:20:55,295 --> 00:20:56,463
ナマステ

406
00:20:56,546 --> 00:20:58,298
ナマステ

407
00:20:58,382 --> 00:20:59,800
平和な職場に

408
00:21:00,342 --> 00:21:03,387
皆が他人に
口出ししませんように

409
00:21:28,370 --> 00:21:28,996
ハーイ

410
00:21:29,079 --> 00:21:29,788
どうも

411
00:21:30,539 --> 00:21:31,498
調子は？

412
00:21:31,581 --> 00:21:33,166
元気よ

413
00:21:33,250 --> 00:21:34,334
どうしたの？

414
00:21:34,835 --> 00:21:36,545
話があるの

415
00:21:36,628 --> 00:21:38,588
あら　何の話？

416
00:21:38,672 --> 00:21:40,173
言いたいことが

417
00:21:41,174 --> 00:21:42,759
ありがとう

418
00:21:42,843 --> 00:21:44,428
お酒が必要だわ

419
00:21:45,012 --> 00:21:47,431
こないだのパーティーで

420
00:21:47,514 --> 00:21:50,267
ブリーがすごく怒ってたの

421
00:21:50,350 --> 00:21:55,397
アマンザから あなたが
こう言ったと聞いたらしい

422
00:21:55,480 --> 00:21:59,026
“ブリーに対する皆の意見を
代弁してる”

423
00:21:59,109 --> 00:22:02,154
メアリー以外の全員のことよ

424
00:22:02,237 --> 00:22:04,614
実際に彼女が来る前は

425
00:22:04,698 --> 00:22:09,036
誰もが“特殊な関係ね”と
思ってたわ

426
00:22:09,119 --> 00:22:12,873
私は声を上げて
率直に意見を言った

427
00:22:12,956 --> 00:22:14,875
アマンザもそうだった

428
00:22:14,958 --> 00:22:16,209
そうね

429
00:22:16,293 --> 00:22:20,297
だから こないだ聞いたの
“あなたの立ち位置は？”

430
00:22:20,380 --> 00:22:22,341
それが一番の疑問ね

431
00:22:23,842 --> 00:22:26,511
全員の味方をするわけ？

432
00:22:28,805 --> 00:22:32,142
あなたみたいに
達観した見方をしたい

433
00:22:33,393 --> 00:22:36,104
先日 チェルシーと話したの

434
00:22:36,188 --> 00:22:39,316
私がブリーに
真実を伝えたことに

435
00:22:39,399 --> 00:22:41,276
彼女は腹を立ててた

436
00:22:41,943 --> 00:22:44,780
“事態を悪化させた”と
責められた

437
00:22:44,863 --> 00:22:48,658
“状況をかき乱してる”と
言われたの

438
00:22:49,493 --> 00:22:50,911
それは失礼ね

439
00:22:51,787 --> 00:22:53,288
皆 仲がいい

440
00:22:53,372 --> 00:22:55,957
誰もブリーの
うわさをしてない

441
00:22:56,041 --> 00:22:57,626
それを伝えるべき

442
00:22:57,709 --> 00:23:01,963
“チェルシーの言い分も
分かる”と言えばいいのに

443
00:23:02,047 --> 00:23:07,677
“皆 陰であなたのうわさ話を
してる”と言ったのよ

444
00:23:07,761 --> 00:23:11,098
事態をややこしくする人が
いるのよ

445
00:23:11,181 --> 00:23:13,517
１人の人？

446
00:23:13,600 --> 00:23:15,977
アマンザは そうでしょ

447
00:23:16,061 --> 00:23:17,437
うわさ好きよね

448
00:23:17,521 --> 00:23:21,066
うわさ話をするなら
事実を確認して

449
00:23:21,149 --> 00:23:23,568
彼女が話を伝えると

450
00:23:23,652 --> 00:23:26,863
趣旨が変わって
問題がこじれる

451
00:23:26,947 --> 00:23:30,534
仲裁しようと
必死になりすぎたかな

452
00:23:30,617 --> 00:23:32,577
あなたは そういう人

453
00:23:32,661 --> 00:23:35,122
別にかき乱してない

454
00:23:35,205 --> 00:23:38,834
いい人で
純粋に助けたいと思ってる

455
00:23:38,917 --> 00:23:40,168
悪気はない

456
00:23:40,252 --> 00:23:44,089
彼女たちが起こした
いざこざは

457
00:23:44,172 --> 00:23:47,717
まともじゃないし
複雑に絡み合ってる

458
00:23:47,801 --> 00:23:49,719
入ったら抜け出せない

459
00:23:49,803 --> 00:23:51,805
中立の立場は難しい

460
00:23:51,888 --> 00:23:52,431
ええ

461
00:23:52,514 --> 00:23:56,393
皆 友達だから
黙っていられないの

462
00:23:58,019 --> 00:24:01,606
ニコールとクリシェルの件も
立場が変わる

463
00:24:01,690 --> 00:24:02,566
混乱する

464
00:24:02,649 --> 00:24:04,025
どっちの味方？

465
00:24:04,109 --> 00:24:06,361
彼女の価値観は？

466
00:24:06,445 --> 00:24:08,780
あっちではニコールの悪口

467
00:24:08,864 --> 00:24:11,032
こっちでは彼女に…

468
00:24:11,116 --> 00:24:12,617
“大好きよ”って

469
00:24:12,701 --> 00:24:16,204
パンケーキみたいに
ひっくり返るのよ

470
00:24:16,288 --> 00:24:17,122
簡単にね

471
00:24:17,205 --> 00:24:17,747
ええ

472
00:24:17,831 --> 00:24:19,249
私はワッフル派

473
00:24:19,332 --> 00:24:23,420
彼女はイジメを非難して
中立であろうとしてる

474
00:24:23,503 --> 00:24:26,965
でも非難してる相手と
同じことをしてる

475
00:24:27,048 --> 00:24:29,509
もっと悪い　偽善者だもの

476
00:24:29,593 --> 00:24:33,513
くだらないもめ事は
やめろって言う人が

477
00:24:33,597 --> 00:24:35,015
もめ事の発端だわ

478
00:24:36,266 --> 00:24:38,852
今後は仲裁するのはやめる

479
00:24:38,935 --> 00:24:43,857
だって全然報われないし
誤解されてばかりで

480
00:24:43,940 --> 00:24:45,692
何も解決してない

481
00:24:45,775 --> 00:24:46,651
学んだわ

482
00:24:46,735 --> 00:24:48,195
やってらんない

483
00:24:48,695 --> 00:24:50,071
賢明だと思う

484
00:24:50,155 --> 00:24:52,949
皆が大好きだけど
勝手にやって

485
00:25:05,921 --> 00:25:12,511
〝オッペンハイム不動産
新しいオフィス〞

486
00:25:17,015 --> 00:25:17,641
よう

487
00:25:17,724 --> 00:25:18,600
元気？

488
00:25:19,476 --> 00:25:20,477
どんな感じ？

489
00:25:20,560 --> 00:25:21,937
見せたいものが

490
00:25:22,020 --> 00:25:23,480
床を張ったよ

491
00:25:23,563 --> 00:25:24,147
いいね

492
00:25:24,231 --> 00:25:27,108
なじむまで数週間待たないと

493
00:25:27,192 --> 00:25:29,069
平米当たりいくら？

494
00:25:30,111 --> 00:25:31,655
約139ドル

495
00:25:31,738 --> 00:25:34,866
板はセットで
１.８ １.２ ０.６メートル

496
00:25:34,950 --> 00:25:38,954
ヘリンボーンに使えるのは
１.８メートルだけだ

497
00:25:39,037 --> 00:25:41,414
３本のうち１本だけ使う？

498
00:25:41,498 --> 00:25:41,998
ああ

499
00:25:42,082 --> 00:25:45,585
それなら
平米当たり約278ドルだ

500
00:25:45,669 --> 00:25:47,629
１平米222ドルくらい

501
00:25:47,712 --> 00:25:49,756
別の木材も選べたよね

502
00:25:49,839 --> 00:25:51,675
でも これが好き

503
00:25:51,758 --> 00:25:54,302
これだけで約10万ドルだ

504
00:25:54,386 --> 00:25:56,429
レンジローバーの価格

505
00:25:56,513 --> 00:25:58,932
オフィスの中心となる装飾だ

506
00:25:59,015 --> 00:26:00,767
真ん中じゃないけど

507
00:26:00,850 --> 00:26:03,395
そこは節約したくない

508
00:26:03,478 --> 00:26:06,815
なら どこで節約するんだ？

509
00:26:06,898 --> 00:26:08,567
ここは節約した

510
00:26:08,650 --> 00:26:12,320
ガス式暖炉の代わりに
加湿器を置く

511
00:26:12,404 --> 00:26:14,864
蒸気が煙のように見える

512
00:26:14,948 --> 00:26:18,827
１万5000ドルのはずが
１万ドルで済んだ

513
00:26:18,910 --> 00:26:20,745
それは節約なのか？

514
00:26:20,829 --> 00:26:22,706
最終的な予算は？

515
00:26:23,415 --> 00:26:24,958
150万ドルだ

516
00:26:25,041 --> 00:26:27,294
聞くんじゃなかった

517
00:26:27,377 --> 00:26:29,212
当初より50％上がった

518
00:26:29,296 --> 00:26:30,964
新事務所のために⸺

519
00:26:31,047 --> 00:26:35,635
さらに8000万～１億ドル分
家を売らなきゃならない

520
00:26:35,719 --> 00:26:39,389
今年度の売上予測より
はるかに多い

521
00:26:40,015 --> 00:26:42,934
それが実現できるまで
不安だし⸺

522
00:26:43,018 --> 00:26:44,686
正直 腹を立ててる

523
00:26:44,769 --> 00:26:48,148
あんなものに７万5000ドル

524
00:26:48,231 --> 00:26:51,318
偽の暖炉に１万ドルを
かける必要が？

525
00:26:51,401 --> 00:26:53,153
早く終わらたいんだ

526
00:26:53,236 --> 00:26:58,033
僕は500万や800万の物件を
売ることで頭がいっぱいだ

527
00:26:58,116 --> 00:27:01,036
遊び場の建設費を
払うためにね

528
00:27:01,119 --> 00:27:03,997
家を売るためのオフィスだ

529
00:27:04,080 --> 00:27:06,207
ブレットは過剰反応してる

530
00:27:06,291 --> 00:27:08,752
予算が倍になるのは

531
00:27:08,835 --> 00:27:11,212
今回が初めてじゃない

532
00:27:11,296 --> 00:27:15,425
それに見事なオフィスが
完成したら

533
00:27:15,508 --> 00:27:19,971
僕が正しかったと
ブレットも認めるはずだ

534
00:27:20,555 --> 00:27:22,807
ビリヤード台もすごいぞ

535
00:27:22,891 --> 00:27:24,309
いくらなの？

536
00:27:24,392 --> 00:27:25,810
４万ドル

537
00:27:25,894 --> 00:27:27,354
ウソだろ

538
00:27:27,437 --> 00:27:29,230
絶対に楽しいから

539
00:27:29,814 --> 00:27:31,775
マジで殴ってやる

540
00:27:32,400 --> 00:27:36,613
また貸しすれば
100万ドルは回収できるよね

541
00:27:36,696 --> 00:27:38,239
まだ引き返せる

542
00:27:38,323 --> 00:27:41,034
引き返すつもりはない

543
00:27:41,117 --> 00:27:44,329
購入手数料を
すべて費やす気か？

544
00:27:44,412 --> 00:27:47,374
物件数は以前の半分なんだぞ

545
00:27:47,457 --> 00:27:49,417
買い手が減ってる

546
00:27:49,501 --> 00:27:52,587
ここも誰かが破産して
空いた店舗だ

547
00:27:52,671 --> 00:27:56,758
今年は250万ドルかけて
事務所を３つ新設する

548
00:27:56,841 --> 00:27:58,426
名案とは思えない

549
00:27:58,510 --> 00:27:59,761
市場は回復する

550
00:27:59,844 --> 00:28:04,307
今 事業を拡大すれば
回復した時に準備万全だ

551
00:28:04,391 --> 00:28:06,935
他の業者より
２年先をいける

552
00:28:07,018 --> 00:28:09,479
心配ない
僕らは賢いからね

553
00:28:09,562 --> 00:28:11,898
最高のオフィスができるよ

554
00:28:11,981 --> 00:28:14,567
絶対にうまくいくと約束する

555
00:28:14,651 --> 00:28:16,027
賛成してくれ

556
00:28:16,111 --> 00:28:17,570
チームなんだから

557
00:28:17,654 --> 00:28:21,032
なら バカなマネをするのを
やめろ

558
00:28:21,116 --> 00:28:22,701
バカじゃない

559
00:28:22,784 --> 00:28:24,911
客観的に見てバカだ

560
00:28:24,994 --> 00:28:26,746
理性を失ってる

561
00:28:26,830 --> 00:28:31,376
これ以上
お前を信用できない

562
00:28:31,459 --> 00:28:34,796
僕は毎日ここに来て
働いてるのに

563
00:28:34,879 --> 00:28:38,717
お前は突然現れて
高すぎると文句を言う

564
00:28:38,800 --> 00:28:41,386
誰も文句を言えないからだ

565
00:28:41,469 --> 00:28:43,054
お前が設計しろ

566
00:28:43,138 --> 00:28:45,849
８分の１の価格で作ってやる

567
00:28:45,932 --> 00:28:47,100
仕事をしろ

568
00:28:47,183 --> 00:28:48,893
もうウンザリだ

569
00:28:52,981 --> 00:28:56,609
ちなみにＡＶシステムは
10万ドルかかる

570
00:28:56,693 --> 00:28:58,319
手付金は払ったよ

571
00:29:24,179 --> 00:29:26,723
日本語字幕　筒井 菜緒