1
00:00:09,676 --> 00:00:14,222
Hei. Kan vi få tre tequilashots til?
Nei, forresten, fire.

2
00:00:15,181 --> 00:00:16,182
Bre.

3
00:00:16,266 --> 00:00:18,560
-Prøver du å ta shotten min?
-Vel!

4
00:00:18,643 --> 00:00:22,522
-Når du er irritert nok til å ikke drikke…
-Ja, nei, jeg…

5
00:00:22,605 --> 00:00:25,358
Bre? Kan vi snakke sammen?

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,276
Ja visst.

7
00:00:29,863 --> 00:00:34,701
Jeg skal spise denne kalde biffen,
for tequilaen i magen min trenger det.

8
00:00:37,620 --> 00:00:41,374
Vi fikk åpenbart en dårlig start,
det var min skyld,

9
00:00:41,458 --> 00:00:45,378
og jeg vil be om unnskyldning
for å ha gått litt hardt ut.

10
00:00:45,462 --> 00:00:49,591
Jeg er oppriktig lei for
å ha kritisert deg.

11
00:00:49,674 --> 00:00:50,508
Ok.

12
00:00:50,592 --> 00:00:56,139
Men jeg vil gjerne starte
med blanke ark med deg,

13
00:00:56,222 --> 00:01:00,518
for å se om vi kan gå overens,
noe jeg ikke har vært åpen for tidligere.

14
00:01:02,687 --> 00:01:05,315
Og hvorfor kommer du nå og beklager?

15
00:01:06,024 --> 00:01:09,694
Moren min sa alltid: "Om du ikke har
noe pent å si, hold munn."

16
00:01:09,778 --> 00:01:13,740
Jeg har ikke hatt mye pent å si,
men jeg har likevel snakket,

17
00:01:13,823 --> 00:01:18,536
så jeg vil at du skal vite
at du ikke vil være et samtaleemne

18
00:01:18,620 --> 00:01:20,413
hos meg eller noen andre.

19
00:01:24,584 --> 00:01:26,419
Det er mye som skjer her.

20
00:01:27,045 --> 00:01:29,297
Jeg så på en eiendom med Amanza,

21
00:01:29,380 --> 00:01:35,095
og i samtalen med henne
om å prøve å ordne opp mellom folk,

22
00:01:35,178 --> 00:01:39,641
sa hun at du følte at du var en budbringer

23
00:01:39,724 --> 00:01:43,436
som sier ting
som andre ikke våger å si selv.

24
00:01:44,604 --> 00:01:49,109
-Jeg vil vite det om folk snakker dritt.
-Tror du noen gjør det om dagen?

25
00:01:49,192 --> 00:01:51,778
Amanza fikk det til å høres veldig…

26
00:01:53,863 --> 00:01:56,407
-Hvem skulle snakke dritt?
-Det sa hun ikke.

27
00:01:56,491 --> 00:01:59,786
Jeg sa at Chelsea føler
at hun har vært en budbringer,

28
00:01:59,869 --> 00:02:03,498
den eneste med baller nok
til å si det alle tenker,

29
00:02:03,581 --> 00:02:05,583
og Bre spurte hvem, og jeg tenkte…

30
00:02:06,501 --> 00:02:07,919
Men vet du hvem andre?

31
00:02:08,002 --> 00:02:11,673
Jeg vet hva Chelsea fortalte meg
i bursdagsfesten sin.

32
00:02:11,756 --> 00:02:12,841
Sa hun noen navn?

33
00:02:12,924 --> 00:02:18,054
-Hun sa at andre sa og tenkte at…
-Men "andre" kan være hvem som helst.

34
00:02:18,555 --> 00:02:21,724
Alt jeg sa, var ting
som alle andre tenker.

35
00:02:21,808 --> 00:02:23,935
Har de fortalt deg det?

36
00:02:24,018 --> 00:02:26,938
-Alle, unntatt Mary…
-Mary har ikke… Ok.

37
00:02:27,021 --> 00:02:28,898
…har kommentert situasjonen hennes.

38
00:02:28,982 --> 00:02:33,945
Så da jeg så Emma og Chrishell
bli gode venner med henne,

39
00:02:34,028 --> 00:02:36,447
tenkte jeg: "Håper de er åpne med henne."

40
00:02:36,531 --> 00:02:40,702
Jeg blir uglesett for å si ting
som alle andre tenker.

41
00:02:41,995 --> 00:02:42,912
Det er fortid.

42
00:02:42,996 --> 00:02:47,125
I dag er det ingen som dømmer henne,
men før vi ble kjent med henne…

43
00:02:48,543 --> 00:02:50,044
Alle kommenterte det.

44
00:02:51,212 --> 00:02:52,839
Men det skal være sagt

45
00:02:52,922 --> 00:02:56,426
at da du kom til kontoret,
og folk ble kjent med deg,

46
00:02:56,509 --> 00:02:59,679
så dannet folk seg nye meninger om deg.

47
00:03:00,972 --> 00:03:02,849
Så ingen snakker dritt lenger?

48
00:03:03,516 --> 00:03:05,894
-Ikke som jeg har hørt i det siste.
-Ok.

49
00:03:06,394 --> 00:03:11,024
Så lite at jeg har tenkt:
"Så dere liker henne? Kult."

50
00:03:12,150 --> 00:03:14,277
Jeg var litt lei en stund,

51
00:03:14,360 --> 00:03:18,615
for jeg følte at om de hadde sagt det,

52
00:03:18,698 --> 00:03:21,534
så ville det ikke låte så bitchy.

53
00:03:21,618 --> 00:03:24,954
Jeg følte at alle plutselig
hadde endret mening

54
00:03:25,038 --> 00:03:29,876
og lot meg stå igjen alene.
For jeg trodde vi var enige.

55
00:03:31,669 --> 00:03:34,881
Men føler du fortsatt det samme…

56
00:03:34,964 --> 00:03:36,341
-Om situasjonen?
-Ja.

57
00:03:36,424 --> 00:03:40,303
-Jeg er ikke enig i alt vennene mine gjør.
-Det trengs ikke.

58
00:03:40,386 --> 00:03:43,765
Vil du at jeg må endre mening
for at du og jeg skal kunne…

59
00:03:44,432 --> 00:03:45,266
Nei.

60
00:03:45,350 --> 00:03:46,768
Så hva mener du?

61
00:03:46,851 --> 00:03:51,648
Jeg vet ikke om jeg kan glemme det,
for du mente det virkelig.

62
00:03:51,731 --> 00:03:55,235
Jeg tar ikke tilbake ting
eller nekter for å ha sagt dem.

63
00:03:55,318 --> 00:03:56,569
Jeg sa ting.

64
00:03:58,655 --> 00:04:00,073
Og jeg er lei for det.

65
00:04:02,742 --> 00:04:05,453
Jeg hører deg
og setter pris på unnskyldningen.

66
00:04:07,413 --> 00:04:10,083
Men det er vanskelig å skulle være venner

67
00:04:10,166 --> 00:04:13,086
med en som er
så negativ til situasjonen min,

68
00:04:13,169 --> 00:04:17,340
og jeg vet ikke om
jeg kan legge det bak meg.

69
00:04:47,537 --> 00:04:49,914
Kom, jeg vil vise dere noe.

70
00:04:49,998 --> 00:04:52,375
OPPENHEIM-GRUPPEN - EIENDOM

71
00:04:58,840 --> 00:05:00,717
Vi har noe spennende å vise dere.

72
00:05:04,846 --> 00:05:06,889
Å du…

73
00:05:08,766 --> 00:05:10,143
Det nye kontoret vårt.

74
00:05:12,770 --> 00:05:14,814
-Dette er utrolig.
-Det er enormt!

75
00:05:14,897 --> 00:05:17,317
Det er så lyst og fint!

76
00:05:19,193 --> 00:05:22,530
Det er ti år siden
vi åpnet kontoret ved siden av.

77
00:05:22,613 --> 00:05:26,242
Vi hadde aldri trodd vi ville lykkes,
at dere ville lykkes.

78
00:05:26,326 --> 00:05:30,121
Vi kunne ha blitt der i åtte år til,
men dere ville ha mer,

79
00:05:30,204 --> 00:05:34,167
større og bedre, så det gir vi dere.
Til gjengjeld må dere levere.

80
00:05:37,211 --> 00:05:42,008
Jeg elsker at Jason legger ansvaret på oss

81
00:05:42,091 --> 00:05:44,635
for å betale for den nye lekeplassen hans.

82
00:05:45,219 --> 00:05:49,766
Det er tøffe tider, og vi trenger
enda mer fra dere for å klare det.

83
00:05:49,849 --> 00:05:52,393
La meg gå gjennom hva vi skal gjøre her,

84
00:05:52,477 --> 00:05:55,813
for det kommer til å bli
landets feteste kontor.

85
00:05:55,897 --> 00:05:59,525
Glem eiendomsmegling.
Fetere kontor vil dere ikke finne.

86
00:05:59,609 --> 00:06:04,697
Det første, og kanskje viktigste,
blir en tre meter lang bar akkurat her.

87
00:06:04,781 --> 00:06:07,033
-Ikke det viktigste.
-Det viktigste?

88
00:06:07,116 --> 00:06:08,451
Alkohol i veggene.

89
00:06:08,534 --> 00:06:10,244
Den åpner klokken 18.

90
00:06:10,328 --> 00:06:13,456
-Eller om du selger et hus.
-En shot istedenfor bjella.

91
00:06:14,248 --> 00:06:16,292
Greit. Bare selg et hus.

92
00:06:16,376 --> 00:06:18,002
Denne veggen er veldig kul.

93
00:06:18,086 --> 00:06:22,632
Vi lager en hel vegg av Samsung-TV-er
med vintage TV-apparater.

94
00:06:22,715 --> 00:06:25,218
Digre, fantastiske lysekroner.

95
00:06:25,301 --> 00:06:29,097
Selv denne reklamesøylen vil få
et sprøtt design med lys i.

96
00:06:29,180 --> 00:06:31,557
Og en benk som går rundt bunnen.

97
00:06:31,641 --> 00:06:33,267
Et biljardbord der borte.

98
00:06:33,351 --> 00:06:36,979
-Og så shuffleboard, spillautomater…
-Hva?

99
00:06:38,147 --> 00:06:41,609
-Og en jukeboks, ja.
-Slik får vi pengene tilbake i mynter.

100
00:06:41,692 --> 00:06:44,404
Og så skal vi ha en DJ-bås i hjørnet.

101
00:06:45,113 --> 00:06:49,409
Dette er så storslagent
at det er vanskelig å se for seg.

102
00:06:49,492 --> 00:06:53,287
Jeg ville aldri hatt
alle disse tingene på kontoret.

103
00:06:53,371 --> 00:06:55,873
Jeg vet ikke hvor mye vi vil få jobbet.

104
00:06:55,957 --> 00:06:58,793
På kontoret skal man jobbe, ikke more seg.

105
00:06:58,876 --> 00:07:03,381
Han har alltid hatt
et lite Napoleon-kompleks.

106
00:07:03,464 --> 00:07:09,804
Men aller viktigst er at det er plass
til fire rader med fire pulter, 16 pulter.

107
00:07:09,887 --> 00:07:13,850
Nå er vi ti, noe som åpner for
muligheten for å ansette flere.

108
00:07:13,933 --> 00:07:15,184
Vi vil ansette flere.

109
00:07:17,061 --> 00:07:18,855
Når skal det stå ferdig?

110
00:07:18,938 --> 00:07:21,524
-Snart. Det vil…
-Snarere enn det ser ut.

111
00:07:22,108 --> 00:07:23,943
Jeg håper dere liker det.

112
00:07:24,026 --> 00:07:26,779
Ingen andre meglerhus bruker penger nå.

113
00:07:26,863 --> 00:07:31,909
Alle andre slår sammen kontorer
og skjærer ned over hele landet.

114
00:07:31,993 --> 00:07:34,495
Vi jobber allerede i motvind,

115
00:07:34,579 --> 00:07:38,958
og nå ber jeg dere om å tjene mer penger
og å jobbe dobbelt så hardt.

116
00:07:39,041 --> 00:07:42,420
Vi må bekjempe høye renter,
herskapsshusskatten,

117
00:07:42,503 --> 00:07:45,256
utviklingsbegrensningene i The Hills,

118
00:07:45,339 --> 00:07:50,136
samt det faktum at vi har
mistet 30 % i luksusvolum de siste…

119
00:07:52,054 --> 00:07:53,806
-Oi, beklager!
-Ja.

120
00:07:53,890 --> 00:07:56,893
Så dette er ikke tiden for
å be om høyere kommisjon?

121
00:07:57,685 --> 00:07:58,853
Det vi gjør…

122
00:07:58,936 --> 00:08:02,940
-Nei, provisjonen vår blir dårligere.
-Ja.

123
00:08:03,024 --> 00:08:07,028
Og jeg håper dere liker det nye kontoret.
Jeg vil ikke stresse dere.

124
00:08:07,111 --> 00:08:10,573
Ja, det er kjempekult,
men det legger høyere press på oss,

125
00:08:10,656 --> 00:08:16,078
så vi må også fordøye
at forventningene blir enda høyere.

126
00:08:18,498 --> 00:08:20,166
-Hei, kjære!
-Hei, kjære!

127
00:08:20,249 --> 00:08:21,375
MARYS MANN

128
00:08:21,459 --> 00:08:24,170
Dere kan kjefte på ham
om det ikke blir ferdig.

129
00:08:24,253 --> 00:08:25,087
Bra, Romain!

130
00:08:25,171 --> 00:08:28,174
Jeg ba Romain komme og ta noen mål

131
00:08:28,257 --> 00:08:32,220
for å se om det er plass
til et lite barnerom eller noe sånt,

132
00:08:32,303 --> 00:08:33,971
til Heather, meg, Bre…

133
00:08:35,181 --> 00:08:37,016
-Ja.
-Mary!

134
00:08:38,309 --> 00:08:39,477
-Nei.
-Nei?

135
00:08:40,311 --> 00:08:42,939
-Skjønte du det ikke?
-Du gikk glipp av det.

136
00:08:43,022 --> 00:08:46,943
-Ja, han skjønte ikke. Hun skjønte…
-Hva?

137
00:08:47,944 --> 00:08:50,279
Herregud!

138
00:08:51,822 --> 00:08:53,157
Det tok sin tid.

139
00:08:53,950 --> 00:08:55,243
Kom igjen!

140
00:08:58,579 --> 00:09:00,206
-Herregud!
-Så nå er det ja?

141
00:09:00,289 --> 00:09:01,666
-Fy faen!
-Herregud!

142
00:09:01,749 --> 00:09:05,461
-Vi er ikke den skarpeste gjengen.
-Herregud!

143
00:09:05,545 --> 00:09:08,339
Vi trenger en bjelle, Jason!

144
00:09:09,715 --> 00:09:11,467
Takk for at dere delte det.

145
00:09:11,551 --> 00:09:14,095
Ja. Vi trodde vi hadde store nyheter, men…

146
00:09:14,178 --> 00:09:15,596
Ja, Mary stjal dagen.

147
00:09:15,680 --> 00:09:17,473
-Ja, ikke sant?
-Beklager.

148
00:09:17,557 --> 00:09:20,393
-Vi er så glade på deres vegne.
-Takk!

149
00:09:21,477 --> 00:09:24,564
Hvem ante at babyer kunne
få Jason til å smile sånn?

150
00:09:51,382 --> 00:09:53,175
-To frozés.
-Så nydelig.

151
00:10:00,182 --> 00:10:02,101
-Hei!
-Se hva katta kom med.

152
00:10:05,980 --> 00:10:08,608
Hva skjer her?
Skal jeg ta av meg hanskene?

153
00:10:10,026 --> 00:10:16,282
Jeg fikk vite at samtalen vi hadde
på bursdagen min, ble formidlet til Bre.

154
00:10:16,365 --> 00:10:20,953
Bre var veldig opprørt, for hun trodde
at folk fortsatt snakket om henne,

155
00:10:21,037 --> 00:10:22,913
noe som ikke er tilfelle, og…

156
00:10:22,997 --> 00:10:25,207
Jeg sa ikke at folk fortsatt snakket.

157
00:10:25,291 --> 00:10:29,337
Og for å være ærlig,
da jeg fortalte Bre om samtalen vår,

158
00:10:29,420 --> 00:10:32,548
var det mer for
at ikke alt skulle ligge på deg.

159
00:10:32,632 --> 00:10:35,926
-"Ikke vær sint bare på Chelsea…"
-Vær sint på alle?

160
00:10:36,010 --> 00:10:36,886
Det er… Nei.

161
00:10:36,969 --> 00:10:41,974
Jeg sa det fordi jeg stolte på deg,
og nå må jeg forklare for de andre jentene

162
00:10:42,058 --> 00:10:46,562
hvorfor jeg snakker på deres vegne
og hvorfor jeg sier hva andre har sagt,

163
00:10:46,646 --> 00:10:50,733
fordi du fortalte Bre noe
som er et veldig følsomt tema for henne.

164
00:10:50,816 --> 00:10:53,319
Jeg følte ikke at det var en hemmelighet.

165
00:10:53,402 --> 00:10:56,155
Da dette med meg og Bre begynte,

166
00:10:56,238 --> 00:11:02,328
hvorfor sa du ikke da at jeg ikke var
den eneste som tenkte det? I Palm Springs…

167
00:11:02,411 --> 00:11:07,625
Det var først i bursdagen din
jeg fikk vite at flere hadde sagt ting.

168
00:11:07,708 --> 00:11:11,295
-Det var nytt for meg.
-Visste du det ikke, Amanza?

169
00:11:11,379 --> 00:11:13,547
-Nei, jeg har aldri hørt…
-Løgn.

170
00:11:13,631 --> 00:11:14,882
Du visste det.

171
00:11:14,965 --> 00:11:19,095
Om jeg ser deg i øynene
og sier at jeg ikke visste det,

172
00:11:19,178 --> 00:11:21,555
så ikke kom her og si at jeg lyver.

173
00:11:21,639 --> 00:11:22,473
Du visste det.

174
00:11:22,556 --> 00:11:25,351
Vi googlet Bre og situasjonen hennes.

175
00:11:25,434 --> 00:11:26,811
Du hallusinerer.

176
00:11:26,894 --> 00:11:29,313
-Nei, jeg mener det.
-Googlet?

177
00:11:29,397 --> 00:11:31,774
Hvordan visste du om situasjonen hennes?

178
00:11:31,857 --> 00:11:34,276
At Bre hadde et barn med Nick Cannon?

179
00:11:34,360 --> 00:11:35,194
Ja.

180
00:11:36,404 --> 00:11:39,240
Hvordan vet jeg at dette er februar?

181
00:11:39,824 --> 00:11:42,993
Men du visste at det var flere
som mente det samme.

182
00:11:44,078 --> 00:11:47,415
Chelsea er opprørt
fordi hun har gravd seg et hull

183
00:11:47,498 --> 00:11:49,417
hun nå må komme seg opp av,

184
00:11:49,500 --> 00:11:55,923
og hun kommer seg høyere opp
om hun tråkker på andre.

185
00:11:58,008 --> 00:12:00,511
Det er en del av pakka i denne familien.

186
00:12:00,594 --> 00:12:03,764
Og etter at du kom,
har det vært mye drama.

187
00:12:03,848 --> 00:12:06,600
Du trenger ikke være en del av familien.

188
00:12:06,684 --> 00:12:09,311
Vi er ikke en familie.

189
00:12:09,395 --> 00:12:12,606
Jeg vet hvem familien min er,
og den er ikke basert på…

190
00:12:12,690 --> 00:12:13,524
Heldige deg.

191
00:12:13,607 --> 00:12:17,194
…å underskrive på
"Jeg er med i Oppenheim-gruppen".

192
00:12:17,278 --> 00:12:19,530
Dere er ikke familien min, beklager.

193
00:12:19,613 --> 00:12:21,866
-Jeg trodde jeg hjalp.
-Jeg åpnet meg.

194
00:12:21,949 --> 00:12:24,869
-Du har gjort ting verre.
-Det var ikke meningen.

195
00:12:24,952 --> 00:12:27,705
Jeg tror ikke hun forstår konsekvensene.

196
00:12:27,788 --> 00:12:30,166
Jeg tror Amanza hater konflikter,

197
00:12:30,249 --> 00:12:36,005
men ved å unngå konflikt
og unngå å ta ansvar for tingene hun sier,

198
00:12:36,088 --> 00:12:41,761
så dolker hun andre i ryggen
og skaper drama som hun ikke tar del i.

199
00:12:42,553 --> 00:12:46,974
Vi har et stort problem
med ærlighet på kontoret.

200
00:12:47,057 --> 00:12:52,521
Og du skal liksom være fredsmekleren,

201
00:12:52,605 --> 00:12:55,107
men i neste baksnakker du folk.

202
00:12:55,191 --> 00:12:59,111
Men jeg har aldri sagt
at jeg er noen nøytral tredjepart.

203
00:12:59,195 --> 00:13:01,447
Andre sier det, ikke jeg.

204
00:13:01,530 --> 00:13:05,409
Om jeg har sterke meninger om noe,
så velger jeg side.

205
00:13:05,493 --> 00:13:09,955
Jeg følte at du var uryddig,
og jeg kjenner deg altfor godt til det.

206
00:13:10,039 --> 00:13:14,710
Og når det gjaldt situasjonen med Nicole,
visste jeg ikke hvor du sto.

207
00:13:14,794 --> 00:13:19,006
Jeg sa til Nicole at hun startet,
og så ba jeg alle andre slutte.

208
00:13:19,089 --> 00:13:21,008
For meg er det veldig ærlig.

209
00:13:21,091 --> 00:13:23,636
Du hopper fra den ene til den andre siden,

210
00:13:23,719 --> 00:13:27,181
avhengig av hvem du snakker med.
Når du treffer Emma,

211
00:13:27,264 --> 00:13:29,475
sier du: "Kanskje Nicole tok feil."

212
00:13:29,558 --> 00:13:35,731
Det er veldig vanskelig å vite
om det noen sier er sant eller ikke.

213
00:13:35,815 --> 00:13:37,983
Ellers ville det vært veldig enkelt.

214
00:13:38,067 --> 00:13:40,820
Iblant gjør du meg veldig forvirret.

215
00:13:40,903 --> 00:13:42,488
-Det er ikke forvirrende.
-Jo.

216
00:13:42,571 --> 00:13:44,824
Jeg ønsker ikke å havne i en situasjon

217
00:13:44,907 --> 00:13:48,828
der noen benekter noe
jeg vet at de har sagt.

218
00:13:48,911 --> 00:13:50,538
Så da vi kom hit i kveld,

219
00:13:50,621 --> 00:13:57,294
og du mente at jeg skaper konflikt
og dolker andre i ryggen,

220
00:13:57,378 --> 00:14:00,840
er ikke det du nettopp sa,
akkurat det samme?

221
00:14:02,675 --> 00:14:07,096
-Eller bryr du deg ikke?
-Jeg prøver å la være. Ikke veldig.

222
00:14:08,389 --> 00:14:09,515
Jeg gjør ikke det.

223
00:14:09,598 --> 00:14:14,728
Denne samtalen har fremhevet et par ting
som du kanskje ikke visste.

224
00:14:14,812 --> 00:14:15,646
Og vet du hva?

225
00:14:15,729 --> 00:14:19,441
Når folk ber om informasjon,
ikke fortell deler av sannheten.

226
00:14:19,525 --> 00:14:23,946
Si alt eller ingenting.
Det gjør ting enklere.

227
00:14:24,029 --> 00:14:25,364
-Gjør det?
-Ja.

228
00:14:25,447 --> 00:14:28,659
-Hvordan funker det for deg og Bre?
-Hold deg utenfor.

229
00:14:28,742 --> 00:14:30,870
Kanskje du burde gjøre det også.

230
00:14:30,953 --> 00:14:34,748
-Jeg blander meg ikke i andres saker.
-Virker ikke sånn.

231
00:15:00,941 --> 00:15:02,276
CHRISHELLS HUND

232
00:15:02,359 --> 00:15:05,195
-Hei.
-Hei! Kjære vene.

233
00:15:06,363 --> 00:15:10,826
-Så søt du er.
-Jeg kommer med kurver fulle av tepper.

234
00:15:11,493 --> 00:15:13,287
-Hva er dette?
-Hei!

235
00:15:14,288 --> 00:15:18,250
-Og det er rosa! Emma!
-Det er tøfler og koselige saker.

236
00:15:18,876 --> 00:15:21,837
Jeg fant ut
at jeg må opereres umiddelbart,

237
00:15:21,921 --> 00:15:26,926
for jeg har en diger cyste
på eggstokken min,

238
00:15:27,009 --> 00:15:30,846
og hvis den sprekker,
risikerer jeg å miste hele livmoren.

239
00:15:30,930 --> 00:15:34,558
-Så fint det er. Og jeg elsker kurven!
-Vi kan bruke dette.

240
00:15:34,642 --> 00:15:38,896
-Hvor fikk du denne kurven fra?
-Du kan legge tingene til Gracie der.

241
00:15:39,438 --> 00:15:42,524
-Raspberry Sparkle.
-La oss tenne det.

242
00:15:43,025 --> 00:15:46,403
Jeg elsker at jeg får se…
Du viser meg rumpa di.

243
00:15:46,487 --> 00:15:47,363
Beklager!

244
00:15:48,280 --> 00:15:51,533
Jeg prøvde å tenne lyset med et lys,
men det gikk ikke.

245
00:15:51,617 --> 00:15:55,245
Ok, du tente lyset.
Her er kortet og et rumpeglimt.

246
00:15:55,329 --> 00:15:57,414
For en venn!

247
00:16:00,042 --> 00:16:04,838
"Jeg elsker deg kjempemasse
og vil alltid stille opp for deg,

248
00:16:04,922 --> 00:16:10,719
helt til vi er bestemødre på gamlehjemmet
som drikker vin sammen.

249
00:16:10,803 --> 00:16:13,222
Elsker deg, din gale bestevenn."

250
00:16:15,891 --> 00:16:17,226
-Elsker deg.
-Deg også.

251
00:16:17,309 --> 00:16:21,522
Takk, dette var veldig snilt
og fikk meg til å smile og le.

252
00:16:24,483 --> 00:16:30,906
Jeg ble skremt i morges, for jeg våknet,
og det var væske og alt mulig.

253
00:16:30,990 --> 00:16:33,200
Så jeg ringte legen i panikk.

254
00:16:33,283 --> 00:16:37,997
Hun sa at cysten i eggstokken forstyrrer
balansen i hele kroppen min.

255
00:16:38,080 --> 00:16:41,041
-Hormonene mine går amok.
-Ja, selvsagt.

256
00:16:41,125 --> 00:16:43,210
Jeg har mye kortere lunte.

257
00:16:43,293 --> 00:16:48,966
Jeg er irritabel og kjefter på folk,
og jeg kjenner ikke igjen meg selv.

258
00:16:49,049 --> 00:16:52,720
Og jeg føler at jeg har
store forventninger når det gjelder…

259
00:16:54,138 --> 00:16:55,931
Jeg vet ikke.

260
00:16:56,015 --> 00:17:01,228
Jeg legger høyt press på meg selv
for å få det til hele tiden,

261
00:17:01,311 --> 00:17:07,526
og det er vanskelig
når man opplever ulike typer press,

262
00:17:07,609 --> 00:17:11,864
og hver eneste dag blir jeg
skuffet over meg selv

263
00:17:11,947 --> 00:17:16,326
over ulike måtet jeg har reagert på.

264
00:17:16,410 --> 00:17:19,538
Jeg vil ikke kjefte på folk. Jeg vil ikke…

265
00:17:19,621 --> 00:17:21,707
Noen ganger når jeg…

266
00:17:22,583 --> 00:17:26,628
Jeg vet ikke, jeg kjefter på folk,
og så bare "faen".

267
00:17:26,712 --> 00:17:28,797
Jeg har det alltid i bakhodet…

268
00:17:36,055 --> 00:17:37,389
Jeg kan ikke si det.

269
00:17:38,474 --> 00:17:39,308
Hva da?

270
00:17:42,102 --> 00:17:45,064
Jeg vil at foreldrene mine
skal være stolte av meg.

271
00:17:46,565 --> 00:17:48,817
-Unnskyld. Jeg vil ikke gråte.
-Nei!

272
00:17:49,651 --> 00:17:51,737
-Ikke vær lei deg.
-Ok.

273
00:17:52,488 --> 00:17:54,364
-Unnskyld.
-Nei.

274
00:18:00,788 --> 00:18:03,707
Jeg må sette meg under teppet med deg.

275
00:18:04,792 --> 00:18:07,795
Men de er stolte av deg.

276
00:18:07,878 --> 00:18:11,131
-Jeg er bare stressa.
-Ja, selvsagt.

277
00:18:12,049 --> 00:18:14,760
Selvfølgelig er de stolte av deg.
Tuller du?

278
00:18:15,761 --> 00:18:19,181
Jeg ville drept for å ha
en datter som deg. Helt seriøst.

279
00:18:20,307 --> 00:18:22,309
Sist jeg var på sykehuset…

280
00:18:25,270 --> 00:18:28,816
…var da moren min døde,
så når jeg nå selv er syk,

281
00:18:28,899 --> 00:18:31,401
setter det alt i perspektiv.

282
00:18:31,944 --> 00:18:33,570
Foreldrene mine er borte.

283
00:18:34,446 --> 00:18:37,658
Alt som har skjedd etter at de ble borte,

284
00:18:37,741 --> 00:18:42,663
man skulle så inderlig ønske
å vite hva de ville sagt og tenkt.

285
00:18:57,678 --> 00:18:59,471
Du må aldri tvile på

286
00:18:59,555 --> 00:19:03,600
at du bokstavelig talt ikke kunne
vært en bedre person.

287
00:19:03,684 --> 00:19:05,352
Det er ikke sant.

288
00:19:06,478 --> 00:19:08,188
Man bare lurer.

289
00:19:08,272 --> 00:19:12,317
Foreldrene dine kikker ned på deg,
stolte av alt du har oppnådd,

290
00:19:12,401 --> 00:19:14,153
kvinnen du er, bare alt.

291
00:19:14,236 --> 00:19:15,279
Jeg vet ikke.

292
00:19:15,362 --> 00:19:19,116
"Ikke forandre deg" lurer
alltid i bakhodet mitt.

293
00:19:19,199 --> 00:19:21,702
At jeg vill være
en skuffelse for familien.

294
00:19:28,375 --> 00:19:29,710
Jeg er lei for det.

295
00:19:50,397 --> 00:19:54,526
Så går vi ned i Hunden som ser ned.
Pust ut, senk dere halvveis ned.

296
00:19:54,610 --> 00:19:56,278
Implantatene mine sprekker.

297
00:19:56,361 --> 00:19:58,113
Albuene ved brystkassen.

298
00:19:58,197 --> 00:20:00,824
-De kommer til å sprekke.
-Nei da. Kom igjen.

299
00:20:01,533 --> 00:20:04,328
Sett dere opp og skyv bekkenet under.

300
00:20:09,833 --> 00:20:11,668
Dette løsner korsryggen.

301
00:20:11,752 --> 00:20:14,296
Det løsner huden i ansiktet mitt også.

302
00:20:15,339 --> 00:20:16,673
Får den til å henge!

303
00:20:16,757 --> 00:20:18,508
Botoxen min forsvinner.

304
00:20:18,592 --> 00:20:22,137
Og så opp i Halvmåne.
Bøy det bakre kneet lett.

305
00:20:22,221 --> 00:20:23,555
Pust ut, Kriger to.

306
00:20:24,056 --> 00:20:26,850
Jeg har alltid likt yoga,
men nå som jeg er gravid,

307
00:20:26,934 --> 00:20:31,897
er jeg ekstra opptatt av
å ta vare på kropp og sinn,

308
00:20:31,980 --> 00:20:36,109
så denne privattimen med Amanza
var akkurat det jeg trengte nå.

309
00:20:36,193 --> 00:20:37,819
Storetærne rører hverandre.

310
00:20:37,903 --> 00:20:42,950
Det nye kontoret trenger et yogastudio.
Den ene tingen han ikke har tatt med.

311
00:20:43,533 --> 00:20:44,368
Ja.

312
00:20:44,451 --> 00:20:47,579
Tror du han er stressa
for hvor mye penger som går?

313
00:20:47,663 --> 00:20:49,331
Han virker ikke stressa.

314
00:20:49,414 --> 00:20:53,085
Men han har aldri fulgt reglene.
Han lykkes alltid, men…

315
00:20:53,168 --> 00:20:55,212
Når lytter Jason til noen?

316
00:20:55,295 --> 00:20:56,463
Namaste.

317
00:20:56,546 --> 00:20:58,298
-Namaste.
-Namaste.

318
00:20:58,382 --> 00:20:59,800
For fred på kontoret.

319
00:21:00,342 --> 00:21:03,053
Nama-ikke stikk nesa di i andres saker.

320
00:21:28,370 --> 00:21:29,579
-Hei!
-Hei, kjære!

321
00:21:30,539 --> 00:21:33,166
-Hvordan går det?
-Det går bra.

322
00:21:33,250 --> 00:21:34,334
Hva er i veien?

323
00:21:34,835 --> 00:21:36,545
Jeg tror vi må snakke sammen.

324
00:21:36,628 --> 00:21:40,173
-Jøsses. Om hva da?
-Jeg har en høne å plukke med deg.

325
00:21:41,174 --> 00:21:42,759
-Tusen takk.
-Skål!

326
00:21:42,843 --> 00:21:44,428
-Takk.
-Jeg trenger den.

327
00:21:45,012 --> 00:21:50,267
På festen forleden kveld
kom Bre til meg og var veldig opprørt.

328
00:21:50,350 --> 00:21:52,394
Amanza skal ha sagt til henne

329
00:21:52,477 --> 00:21:59,026
at du hevder at du er talerøret
for det alle tenker om Bres forhold.

330
00:21:59,109 --> 00:22:02,154
Jeg mente alle på kontoret,
bortsett fra Mary.

331
00:22:02,237 --> 00:22:04,614
Før hun kom til kontoret,

332
00:22:04,698 --> 00:22:09,036
så tenkte kanskje alle: "Ok, dette er
en veldig unik situasjon."

333
00:22:09,119 --> 00:22:12,873
Jeg var den som snakket høyest,
og som var mest åpen om det.

334
00:22:12,956 --> 00:22:14,875
Amanza sa vel også sitt.

335
00:22:14,958 --> 00:22:16,209
-Ja!
-Ja.

336
00:22:16,293 --> 00:22:20,297
Og det konfronterte jeg henne med
her om dagen. Hvor står du?

337
00:22:20,380 --> 00:22:22,341
Det er det store spørsmålet.

338
00:22:23,842 --> 00:22:26,511
Stå for alt, falle for alt?
Er det greia di?

339
00:22:28,805 --> 00:22:32,142
Jeg må komme meg dit du er.
Lykkelige Mary Namaste.

340
00:22:33,393 --> 00:22:36,104
Jeg snakket med Chelsea her om dagen,

341
00:22:36,188 --> 00:22:41,276
og hun er kjempesint fordi jeg sa til Bre
at hun følte seg som en budbringer.

342
00:22:41,943 --> 00:22:44,780
Hun sa at jeg bare gjorde ting verre.

343
00:22:44,863 --> 00:22:48,658
"Du skaper bare mer konflikt,
så ikke bland deg i andres saker."

344
00:22:49,493 --> 00:22:50,911
Det var frekt.

345
00:22:51,787 --> 00:22:53,288
Vi står hverandre nær.

346
00:22:53,372 --> 00:22:57,626
-Hun vet at ingen snakker om Bre…
-Hun kunne ha vært tydeligere.

347
00:22:57,709 --> 00:22:58,919
Hun kunne ha sagt:

348
00:22:59,002 --> 00:23:01,963
"Du kan sikkert forstå
hvorfor Chelsea sa det."

349
00:23:02,047 --> 00:23:03,423
Men i stedet sier hun:

350
00:23:03,507 --> 00:23:07,677
"Folk snakker dritt om deg
bak ryggen din."

351
00:23:07,761 --> 00:23:11,098
Jeg føler ikke at ting blir gjort
på en ryddig måte.

352
00:23:11,181 --> 00:23:13,517
Mener du at det er en fellesnevner?

353
00:23:13,600 --> 00:23:17,437
-Amanza liker å skape konflikt.
-Hun liker å sladre.

354
00:23:17,521 --> 00:23:21,066
Men om man skal sladre,
må man vite hva man snakker om.

355
00:23:21,149 --> 00:23:26,863
Jeg vet ikke hva som går tapt
i oversettelsen, men noe går tapt.

356
00:23:26,947 --> 00:23:30,534
Synes du at jeg prøver for hardt
å megle i situasjoner?

357
00:23:30,617 --> 00:23:32,577
-En konfliktskaper?
-Du er sånn.

358
00:23:32,661 --> 00:23:38,834
Nei, du skaper ikke konflikt.
Du vil bare hjelpe folk. Du er snill.

359
00:23:38,917 --> 00:23:44,089
Du mener aldri noe vondt, men med
disse jentene og alt dramaet rundt dem,

360
00:23:44,172 --> 00:23:49,719
så blir det et helt nett av galskap.
Og det er ingen vei ut av det.

361
00:23:49,803 --> 00:23:54,433
Det er vanskelig å være alles venn.
Men det er også vanskelig å ikke si noe

362
00:23:54,516 --> 00:23:56,393
når man er venn med alle.

363
00:23:58,019 --> 00:24:01,606
Hun vingler veldig
i Nicole og Chrishell-situasjonen.

364
00:24:01,690 --> 00:24:04,025
-Forvirrende.
-Hvilken side er hun på?

365
00:24:04,109 --> 00:24:06,361
Hvilke verdier har du? Hvor står du?

366
00:24:06,445 --> 00:24:10,740
Hun sier én ting om Nicole,
og i neste sekund er hun helt…

367
00:24:10,824 --> 00:24:12,617
"Elsker deg, søta!"

368
00:24:12,701 --> 00:24:16,204
Hun er som en pannekake som flapper.
Det liker jeg ikke.

369
00:24:16,288 --> 00:24:17,747
-Flipp-flapp.
-Ja.

370
00:24:17,831 --> 00:24:19,249
Jeg foretrekker vafler.

371
00:24:19,332 --> 00:24:23,420
Vi snakker om slemme jenter, mobbing
og det å prøve å være nøytral,

372
00:24:23,503 --> 00:24:26,965
men hun gjør akkurat det samme
som hun påpeker hos andre!

373
00:24:27,048 --> 00:24:29,509
Og det er verre, for da er du en hykler.

374
00:24:29,593 --> 00:24:33,513
Det er rart at personen som sier
at vi bør kutte ut pisspreiket,

375
00:24:33,597 --> 00:24:35,015
forårsaker pisspreiket.

376
00:24:36,266 --> 00:24:38,852
Det er siste gang jeg prøver å hjelpe til,

377
00:24:38,935 --> 00:24:43,857
for det blir ikke gjengjeldt,
det blir ikke forstått, bare feiltolket,

378
00:24:43,940 --> 00:24:46,651
og det fører ingen vei,
så nå har jeg lært det.

379
00:24:46,735 --> 00:24:48,612
Jeg gidder faen ikke mer.

380
00:24:48,695 --> 00:24:50,071
Det er nok lurt av deg.

381
00:24:50,155 --> 00:24:52,949
Jeg elsker dem, men de kan klare seg selv.

382
00:25:05,921 --> 00:25:12,511
O-GRUPPENS NYE KONTOR

383
00:25:17,015 --> 00:25:18,391
-Yo!
-Hva skjer?

384
00:25:19,476 --> 00:25:21,937
-Hva skjer her?
-Jeg vil vise deg noe.

385
00:25:22,020 --> 00:25:24,147
-Gulvet har kommet.
-Det er fint.

386
00:25:24,231 --> 00:25:27,108
Vi har åpnet det
og skal la det akklimatisere.

387
00:25:27,192 --> 00:25:31,655
-Ok. Hvor mye koster det per kvadratmeter?
-Rundt 125 dollar.

388
00:25:31,738 --> 00:25:34,866
Det kommer i stykker
på 60, 120 og 190 centimeter,

389
00:25:34,950 --> 00:25:38,954
og jeg kan ikke bruke 60 og 120,
for jeg vil lage fiskebeinsmønster.

390
00:25:39,037 --> 00:25:41,998
-Bruker du én av tre planker?
-Ja.

391
00:25:42,082 --> 00:25:45,585
Da blir det jo ikke 125 dollar
per kvadratmeter, men 250.

392
00:25:45,669 --> 00:25:49,756
-Si 200 dollar per kvadratmeter.
-Du kunne ha valgt et annet treverk.

393
00:25:49,839 --> 00:25:51,675
Ja, men jeg elsker dette.

394
00:25:51,758 --> 00:25:56,429
-Ok, så denne ender på nesten 100 000.
-Min nye Range Rover kostet det.

395
00:25:56,513 --> 00:26:00,767
-Ja, men dette blir kontorets midtpunkt.
-Vel, det er ikke i midten.

396
00:26:00,850 --> 00:26:03,478
Vi kan ikke spare penger der.
Det blir flott.

397
00:26:03,562 --> 00:26:06,815
Du vil aldri spare penger.
Nevn én ting du vil spare på.

398
00:26:06,898 --> 00:26:08,567
Ok, jeg sparer penger her.

399
00:26:08,650 --> 00:26:12,320
I stedet for en gasspeis
setter vi inn en luftfukter.

400
00:26:12,404 --> 00:26:14,864
-Dampen ser ut som flammer.
-Ja.

401
00:26:14,948 --> 00:26:18,827
Det er 10 000 dollar i stedet for 15 000.

402
00:26:18,910 --> 00:26:22,706
En rar måte å si at du sparer penger på.
Hva er budsjettet nå?

403
00:26:23,415 --> 00:26:27,294
-Vi kommer opp i 1,5 million.
-Jeg ville faen meg ikke høre det.

404
00:26:27,377 --> 00:26:29,212
Det er over 50 % over budsjett.

405
00:26:29,296 --> 00:26:30,964
For å betale dette kontoret

406
00:26:31,047 --> 00:26:35,635
må meglerne tjene
80-100 millioner dollar i salg i år,

407
00:26:35,719 --> 00:26:39,389
og det er enda mer enn det
som allerede var forventet av dem.

408
00:26:40,015 --> 00:26:44,686
Inntil jeg ser det, kommer jeg til
å være litt stressa og forbanna.

409
00:26:44,769 --> 00:26:48,148
Vi kan ikke bare la være
å bruke 75 000 på det,

410
00:26:48,231 --> 00:26:51,318
og ikke bruke 10 000 på en jævla peis?

411
00:26:51,401 --> 00:26:53,153
Jeg prøver å få dette gjort.

412
00:26:53,236 --> 00:26:58,033
Ja, men jeg ser bare oppdrag til fem
millioner dollar, åtte millioner dollar.

413
00:26:58,116 --> 00:27:01,036
Det vi trenger bare for å betale
for slike detaljer.

414
00:27:01,119 --> 00:27:03,997
Kontoret vil hjelpe oss med å selge hus.

415
00:27:04,080 --> 00:27:06,207
Jeg synes Brett overreagerer.

416
00:27:06,291 --> 00:27:11,212
Jeg dobler alltid budsjettet
når jeg gjør noe, og han er alltid med.

417
00:27:11,296 --> 00:27:12,505
Og vet du hva?

418
00:27:12,589 --> 00:27:15,425
Når dette kontoret er fantastisk,
noe det blir,

419
00:27:15,508 --> 00:27:19,971
så kommer jeg til å si: "Hva sa jeg?",
men han kommer til å ville ta æren.

420
00:27:20,555 --> 00:27:22,807
Vent til du ser biljardbordet, baren!

421
00:27:22,891 --> 00:27:25,810
-Hvor mye koster biljardbordet?
-40 000 dollar.

422
00:27:25,894 --> 00:27:29,230
-Herregud.
-Vi kan leke oss her. Det blir gøy.

423
00:27:29,814 --> 00:27:31,775
Jeg kommer til å slå til deg.

424
00:27:32,400 --> 00:27:36,613
Det er fortsatt mulig å fremleie
og spare en million dollar, ikke sant?

425
00:27:36,696 --> 00:27:41,034
-Det er ikke for sent å snu?
-Jeg vil ikke snu.

426
00:27:41,117 --> 00:27:44,371
Vi står i fare for å miste
alle kjøperprovisjonene våre,

427
00:27:44,454 --> 00:27:49,417
volumet til meglerne har sunket med 50 %.
Vi mister kryptokjøpere og tech-kjøpere.

428
00:27:49,501 --> 00:27:51,419
Hvorfor tror du dette var ledig?

429
00:27:51,503 --> 00:27:54,589
Noen gikk konkurs!
Og vi åpner tre nye kontorer.

430
00:27:54,673 --> 00:27:58,426
Over to og en halv million dollar.
Hvordan forsvarer du det?

431
00:27:58,510 --> 00:28:01,846
Markedet kommer til
å ta seg opp, så vi utvider nå

432
00:28:01,930 --> 00:28:04,224
for å komme markedet i forkjøpet.

433
00:28:04,307 --> 00:28:06,935
Alle andre meglerhus vil ligge
to år bak oss.

434
00:28:07,018 --> 00:28:09,479
Jeg er ikke bekymret. Vi er smartere.

435
00:28:09,562 --> 00:28:14,567
Det ordner seg, og vi får et flott kontor.
Det kommer til å funke, jeg lover.

436
00:28:14,651 --> 00:28:17,570
Jeg trenger deg om bord.
Vi må være et lag.

437
00:28:17,654 --> 00:28:21,032
Vi var det, men så gjorde du dumme ting.
Slutt med det.

438
00:28:21,116 --> 00:28:24,911
-Jeg synes ikke dette er dumt.
-Det er dumt, objektivt sett.

439
00:28:24,994 --> 00:28:26,746
Du tenker ikke rasjonelt.

440
00:28:26,830 --> 00:28:31,376
Du er forbi punktet
hvor jeg bare stoler blindt på deg.

441
00:28:31,459 --> 00:28:34,796
Jeg er her hver jævla dag
for å få bygget dette kontoret,

442
00:28:34,879 --> 00:28:38,717
og så valser du inn og begynner
å mase om hvor mye det koster.

443
00:28:38,800 --> 00:28:41,386
Ingen andre sier noe! Du gjør som du vil!

444
00:28:41,469 --> 00:28:43,054
Så design den, du!

445
00:28:43,138 --> 00:28:45,849
Jeg designer den for en brøkdel av prisen.

446
00:28:45,932 --> 00:28:48,893
-Gjør jobben sjæl.
-Nei, jeg gidder ikke.

447
00:28:52,981 --> 00:28:56,609
Jeg bruker 100 000 dollar
på det jævla AV-systemet, forresten.

448
00:28:56,693 --> 00:28:58,403
Jeg har alt betalt depositum.

449
00:29:24,179 --> 00:29:26,723
Tekst: Marie Wisur Lofthus