1
00:00:10,343 --> 00:00:14,222
Mogen we nog drie tequilashots?
Of eigenlijk vier?

2
00:00:15,181 --> 00:00:16,182
Bre.

3
00:00:16,266 --> 00:00:18,560
Wil je m'n shotje nu stelen?
-Nou.

4
00:00:18,643 --> 00:00:22,522
Als jij uit irritatie niet drinkt.
-O, ja. Nee, ik…

5
00:00:22,605 --> 00:00:26,276
Bre? Kunnen we even praten?
-Natuurlijk.

6
00:00:29,863 --> 00:00:31,239
Ik eet koude biefstuk…

7
00:00:31,322 --> 00:00:34,701
…want de tequila in m'n maag
heeft wat voedsel nodig.

8
00:00:37,620 --> 00:00:41,374
We zijn op de verkeerde voet begonnen,
wat mij betreft.

9
00:00:41,458 --> 00:00:45,378
Ik wil sorry zeggen
voor m'n heftige reactie.

10
00:00:45,462 --> 00:00:49,799
Het spijt me dat ik die mening heb geuit.

11
00:00:49,883 --> 00:00:56,139
Ik wil graag open zijn
en met een schone lei beginnen.

12
00:00:56,222 --> 00:01:00,310
Misschien kunnen we dan normaal
met elkaar omgaan.

13
00:01:02,687 --> 00:01:05,315
Wat is de reden voor je verontschuldiging?

14
00:01:06,066 --> 00:01:09,694
Mama zegt: 'Als je niks aardigs
te zeggen hebt, zeg dan niks.'

15
00:01:09,778 --> 00:01:13,740
Ik had vaak niks aardigs te zeggen
en zei toch iets.

16
00:01:13,823 --> 00:01:20,413
Ik wilde je zeggen dat het geen onderwerp
van gesprek meer is, bij mij of anderen.

17
00:01:24,584 --> 00:01:26,419
De situatie is nogal complex.

18
00:01:27,045 --> 00:01:29,297
Ik heb een woning bekeken met Amanza.

19
00:01:29,380 --> 00:01:35,095
En Amanza probeert altijd
aan iedereens kant te staan.

20
00:01:35,178 --> 00:01:39,641
Zij zei dat jij jezelf
als de boodschapper zag…

21
00:01:39,724 --> 00:01:43,436
…die dingen zegt
die anderen niet durven te zeggen.

22
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
Ik wil weten of mensen roddelen.

23
00:01:46,689 --> 00:01:49,109
Denk je dat er iemand roddelt?

24
00:01:49,192 --> 00:01:51,778
Amanza deed het lijken alsof…

25
00:01:53,863 --> 00:01:56,407
Er iemand roddelt? Wie?
-Dat zei ze niet.

26
00:01:56,491 --> 00:01:59,786
Ik zei dat Chelsea zichzelf
als boodschapper zag…

27
00:01:59,869 --> 00:02:03,581
…die als enige durfde te zeggen
wat anderen denken.

28
00:02:03,665 --> 00:02:05,583
Bre vroeg: 'Wie dan?' Ik deed…

29
00:02:06,501 --> 00:02:07,919
Weet je wie?

30
00:02:08,002 --> 00:02:11,673
Ik weet wat Chelsea me
vertelde op haar feest.

31
00:02:11,756 --> 00:02:12,841
Noemde ze namen?

32
00:02:12,924 --> 00:02:18,054
Ze zei dat anderen hetzelfde dachten.
-Dat kan iedereen zijn.

33
00:02:18,555 --> 00:02:21,724
Ik sprak alleen uit wat iedereen dacht.

34
00:02:21,808 --> 00:02:23,935
En dat hebben ze je verteld?

35
00:02:24,018 --> 00:02:28,898
Iedereen behalve Mary
heeft er iets over gezegd.

36
00:02:28,982 --> 00:02:33,945
Toen ik Emma en Chrishell
een band met haar zag krijgen…

37
00:02:34,028 --> 00:02:36,447
…hoopte ik dat het transparant was.

38
00:02:36,531 --> 00:02:40,702
Ik word verguisd
omdat ik dingen zeg die iedereen dacht.

39
00:02:41,995 --> 00:02:45,123
Dat was toen.
Niemand heeft nu nog een oordeel.

40
00:02:45,206 --> 00:02:46,916
Maar voordat we haar kenden…

41
00:02:48,543 --> 00:02:50,044
Iedereen zei dingen.

42
00:02:51,212 --> 00:02:52,839
Ik moet zeggen…

43
00:02:52,922 --> 00:02:56,426
Toen je op bij ons kwam werken
en ze je leerden kennen…

44
00:02:56,509 --> 00:02:59,679
…vormden ze een mening
op basis van hoe je bent.

45
00:03:00,972 --> 00:03:02,849
Dus niemand roddelt meer?

46
00:03:03,516 --> 00:03:05,059
Niet dat ik weet.

47
00:03:06,394 --> 00:03:09,647
Ik denk soms weleens:
vinden jullie haar leuk?

48
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
Cool.

49
00:03:12,150 --> 00:03:18,615
Ik baalde er soms wel van,
want ik zij het ook zouden uitspreken…

50
00:03:18,698 --> 00:03:21,534
…zou ik niet zo bitchy overkomen.

51
00:03:21,618 --> 00:03:24,954
Ik zei: 'Jullie zijn ineens
van mening veranderd.

52
00:03:25,038 --> 00:03:29,876
Leuk dat jullie me laten vallen.
Ik dacht dat we op één lijn zaten.'

53
00:03:31,669 --> 00:03:36,341
Heb je nu nog steeds dezelfde mening?
-Over jouw situatie?

54
00:03:36,424 --> 00:03:40,303
Ik sta niet altijd overal achter.
-Dat hoeft ook niet.

55
00:03:40,386 --> 00:03:43,765
Wil je dat ik m'n mening
over de situatie bijstel?

56
00:03:44,432 --> 00:03:46,768
Nee.
-Wat bedoel je dan?

57
00:03:46,851 --> 00:03:51,648
Ik weet niet of ik me er overheen
kan zetten, omdat je het echt meende.

58
00:03:51,731 --> 00:03:55,235
Ik probeer niet terug te krabbelen
en te ontkennen.

59
00:03:55,318 --> 00:03:56,569
Ik heb dingen gezegd.

60
00:03:58,655 --> 00:04:00,073
En het spijt me.

61
00:04:02,742 --> 00:04:05,453
Ik snap het en waardeer je excuses.

62
00:04:07,413 --> 00:04:13,086
Ik vind het moeilijk om verder te gaan
met iemand met zo'n sterke mening.

63
00:04:13,169 --> 00:04:17,340
Ik weet niet of ik me
daar overheen kan zetten.

64
00:04:47,537 --> 00:04:49,914
Dames, ik wil hiernaast iets laten zien.

65
00:04:49,998 --> 00:04:52,375
DE OPPENHEIM GROUP
VASTGOED

66
00:04:58,840 --> 00:05:00,717
Dit is iets heel leuks.

67
00:05:04,846 --> 00:05:06,889
O mijn…

68
00:05:08,766 --> 00:05:10,143
Het nieuwe kantoor.

69
00:05:12,770 --> 00:05:14,814
Ongelofelijk.
-Het is enorm.

70
00:05:14,897 --> 00:05:17,317
Het is zo helder en licht.

71
00:05:19,193 --> 00:05:22,530
Tien jaar geleden
openden we het kantoor hiernaast.

72
00:05:22,613 --> 00:05:26,242
We hadden nooit gedacht dat we
zo succesvol zouden zijn.

73
00:05:26,326 --> 00:05:32,415
We konden er nog acht jaar blijven,
maar jullie wilden groter en beter.

74
00:05:32,498 --> 00:05:34,167
Maar we willen inzet zien.

75
00:05:37,211 --> 00:05:42,008
Fijn dat Jason ons verantwoordelijk houdt,
dat wij moeten bikkelen…

76
00:05:42,091 --> 00:05:44,635
…om zijn speeltuin te betalen.

77
00:05:45,219 --> 00:05:49,766
Dit zijn moeilijke tijden, dus vragen we
nog meer om de kosten te dekken.

78
00:05:49,849 --> 00:05:52,393
Dan nu het leuke, wat we hier gaan maken.

79
00:05:52,477 --> 00:05:55,813
Het wordt het coolste kantoor
van het hele land.

80
00:05:55,897 --> 00:05:56,981
Vergeet vastgoed.

81
00:05:57,065 --> 00:05:59,525
Er is geen kantoor zo cool als dit.

82
00:05:59,609 --> 00:06:04,697
Ten eerste komt er waar ik nu sta
een enorme bar van 3,5 meter.

83
00:06:04,781 --> 00:06:08,451
Dat is niet het belangrijkste.
-Daar een wand met drank.

84
00:06:08,534 --> 00:06:10,244
Die gaat open na zes uur.

85
00:06:10,328 --> 00:06:13,456
Of als je een huis verkoopt.
-Dan doen we shotjes.

86
00:06:14,248 --> 00:06:16,292
Goed dan. Als je maar verkoopt.

87
00:06:16,376 --> 00:06:18,002
Die muur wordt supercool.

88
00:06:18,086 --> 00:06:22,632
We maken een tv-muur van Samsung
met vintage tv's.

89
00:06:22,715 --> 00:06:25,218
Enorme kroonluchters.

90
00:06:25,301 --> 00:06:31,557
Zelfs deze billboard-paal
krijgt lichten erin en een bank eromheen.

91
00:06:31,641 --> 00:06:33,267
Hier komt een pooltafel.

92
00:06:33,351 --> 00:06:36,979
Er komt een shuffleboard, een speelhal…
-Wat?

93
00:06:38,147 --> 00:06:41,609
We krijgen een jukebox.
-Zo krijgen we ons geld terug.

94
00:06:41,692 --> 00:06:44,404
Er komt een coole dj-tafel in de hoek.

95
00:06:45,113 --> 00:06:49,409
Dit is zo overdreven
dat het moeilijk te bevatten is.

96
00:06:49,492 --> 00:06:53,287
Al die extra's van Jason
hoeven voor mij niet zo.

97
00:06:53,371 --> 00:06:55,873
Geen idee of er dan nog gewerkt wordt.

98
00:06:55,957 --> 00:06:58,793
Je komt op kantoor om te werken.

99
00:06:58,876 --> 00:07:03,381
Hij heeft altijd al
een soort Napoleoncomplex gehad.

100
00:07:03,464 --> 00:07:09,804
Het belangrijkste is dat er ruimte is
voor vier rijen van vier bureaus.

101
00:07:09,887 --> 00:07:11,097
We zijn met tien.

102
00:07:11,180 --> 00:07:15,184
Dus is er plek voor meer mensen.
-Er komen meer mensen.

103
00:07:17,061 --> 00:07:18,855
Wanneer is het af?

104
00:07:18,938 --> 00:07:21,524
Snel.
-Sneller dan je denkt.

105
00:07:22,108 --> 00:07:26,779
Hopelijk zijn jullie enthousiast.
Niemand geeft nu geld uit aan makelaars.

106
00:07:26,863 --> 00:07:31,909
Anderen voegen kantoren samen
en moeten personeel ontslaan.

107
00:07:31,993 --> 00:07:34,495
Het gaat ons al voor de wind.

108
00:07:34,579 --> 00:07:38,958
Ik vraag jullie om meer geld te verdienen
en dubbel zo hard te werken.

109
00:07:39,041 --> 00:07:42,420
We kampen met de hoge rente,
de villabelasting…

110
00:07:42,503 --> 00:07:45,256
…en de bouwrestricties in the Hills.

111
00:07:45,339 --> 00:07:50,136
We zijn 30% van het volume
aan luxe panden kwijtgeraakt in…

112
00:07:52,054 --> 00:07:52,889
Sorry.

113
00:07:53,890 --> 00:07:56,893
Dus er komt geen herziening
van onze commissie?

114
00:07:57,685 --> 00:07:58,853
Dat gaat gebeuren.

115
00:07:58,936 --> 00:08:01,856
Nee, onze commissie wordt nog minder.

116
00:08:03,024 --> 00:08:07,028
Ik wil dat jullie enthousiast zijn.
Ik wil de sfeer niet bederven.

117
00:08:07,111 --> 00:08:10,573
We zijn echt enthousiast,
maar de druk is hoog.

118
00:08:10,656 --> 00:08:16,078
We proberen dit te bevatten
en realiseren ons dat de lat hoog ligt.

119
00:08:18,498 --> 00:08:19,916
Hé, schat.

120
00:08:21,459 --> 00:08:25,087
Hij zorgt ervoor dat het op tijd af is.
-Goed zo.

121
00:08:25,171 --> 00:08:28,174
Ik wilde dat Romain iets kwam opmeten…

122
00:08:28,257 --> 00:08:32,220
…om te kijken of er plek is
voor een kinderkamer…

123
00:08:32,303 --> 00:08:33,971
…voor Heather, mij, Bre…

124
00:08:35,181 --> 00:08:37,016
Mary.

125
00:08:38,309 --> 00:08:39,477
Nee.

126
00:08:40,311 --> 00:08:42,939
Hoorde je het niet?
-Je hebt het gemist.

127
00:08:43,022 --> 00:08:45,274
Hij snapt het niet. Zij wel.
-Wacht.

128
00:08:45,358 --> 00:08:47,026
Je wilt iets vertellen.
-Wat?

129
00:08:47,944 --> 00:08:50,279
O, mijn god.

130
00:08:51,822 --> 00:08:53,157
Dat werd tijd.

131
00:08:53,950 --> 00:08:55,243
Geweldig.

132
00:08:58,579 --> 00:09:00,206
Mijn god.
-Dus nu mag het?

133
00:09:00,289 --> 00:09:01,666
Allemachtig.

134
00:09:01,749 --> 00:09:05,461
We zijn niet de snelsten.
-Jeetje.

135
00:09:05,545 --> 00:09:08,339
We hebben een bel nodig, Jason.

136
00:09:09,715 --> 00:09:11,467
Bedankt voor het delen.

137
00:09:11,551 --> 00:09:14,095
We dachten dat wij groot nieuws hadden.

138
00:09:14,178 --> 00:09:15,596
Je steelt alle aandacht.

139
00:09:15,680 --> 00:09:17,473
Ja, toch?
-Het spijt me.

140
00:09:17,557 --> 00:09:20,393
We zijn zo blij voor jullie.
-Bedankt.

141
00:09:21,477 --> 00:09:24,397
Wie wist dat baby's
jou zo konden laten lachen?

142
00:09:51,382 --> 00:09:53,175
Twee frozés.
-Heerlijk.

143
00:10:00,182 --> 00:10:02,101
Hoi.
-Kijk wie we daar hebben.

144
00:10:05,980 --> 00:10:08,608
Wat is er? Mogen m'n handschoenen uit?

145
00:10:10,026 --> 00:10:16,282
Ik hoorde dat ons gesprek op m'n feest
is doorgespeeld aan Bre.

146
00:10:16,365 --> 00:10:18,242
Bre was natuurlijk van streek.

147
00:10:18,326 --> 00:10:22,913
Ze dacht dat mensen nog roddelden,
terwijl dat niet zo was.

148
00:10:22,997 --> 00:10:25,207
Dat heb ik nooit tegen haar gezegd.

149
00:10:25,291 --> 00:10:29,337
En toen ik Bre heb verteld
over ons gesprek…

150
00:10:29,420 --> 00:10:32,548
…wilde ik jou juist verdedigen.

151
00:10:32,632 --> 00:10:35,926
Zo van, wees niet boos op Chelsea.
-Maar op iedereen?

152
00:10:36,010 --> 00:10:39,263
Dat is… Nee.
-Ik heb het jou toevertrouwd.

153
00:10:39,347 --> 00:10:41,974
Nu moet ik aan alle anderen uitleggen…

154
00:10:42,058 --> 00:10:46,562
…waarom ik hun spreekbuis ben
en heb gezegd dat zij roddelen.

155
00:10:46,646 --> 00:10:50,733
Omdat jij iets tegen Bre hebt gezegd
dat heel gevoelig ligt.

156
00:10:50,816 --> 00:10:53,319
Dat was geen geheim.

157
00:10:53,402 --> 00:10:58,366
Waarom durfde je,
toen dit met Bre begon, niet te zeggen:

158
00:10:58,449 --> 00:11:01,494
'Chelsea is niet de enige
die dit gevoel had.'

159
00:11:01,577 --> 00:11:04,997
Zelfs in Palm Springs.
-Tot jouw feest wist ik niet…

160
00:11:05,081 --> 00:11:07,625
…dat anderen dit ook zeiden.

161
00:11:07,708 --> 00:11:09,960
Dat was nieuw.
-Wist je dat niet?

162
00:11:10,044 --> 00:11:11,295
Wist je dat niet?

163
00:11:11,379 --> 00:11:13,547
Nee, ik had…
-Dat is een leugen.

164
00:11:13,631 --> 00:11:19,095
Je wist het, want iedereen…
-Ik zeg je nu dat ik van niks wist.

165
00:11:19,178 --> 00:11:22,473
Zeg nu niet dat ik zit te liegen.
-Je wist het.

166
00:11:22,556 --> 00:11:25,351
We hebben Bre samen opgezocht op Google.

167
00:11:25,434 --> 00:11:26,811
Je verbeeldt je dingen.

168
00:11:26,894 --> 00:11:29,313
Nee, echt niet.
-Op Google?

169
00:11:29,397 --> 00:11:31,774
Hoe wist je van haar situatie?

170
00:11:31,857 --> 00:11:34,276
Hoe ik wist van de baby met Nick Cannon?

171
00:11:36,404 --> 00:11:39,240
Hoe weet ik dat het februari is?

172
00:11:39,824 --> 00:11:42,993
Je wist dat andere mensen
hetzelfde dachten.

173
00:11:44,078 --> 00:11:47,415
Chelsea is boos
omdat ze een gat heeft gegraven…

174
00:11:47,498 --> 00:11:49,417
…waar ze nu uit moet kruipen.

175
00:11:49,500 --> 00:11:52,545
Een manier om uit dat gat te komen…

176
00:11:52,628 --> 00:11:55,923
…is anderen beschuldigen
zodat zij de betere lijkt.

177
00:11:58,008 --> 00:12:00,511
Daar teken je voor als je erbij komt.

178
00:12:00,594 --> 00:12:03,764
En sinds jij erbij bent,
is er een hoop gedoe.

179
00:12:03,848 --> 00:12:06,600
Je hoeft je geen deel
van de familie te voelen.

180
00:12:06,684 --> 00:12:11,814
We zijn geen familie. Dat wil ik niet.
Ik weet wie m'n familie is.

181
00:12:11,897 --> 00:12:13,524
Familie is niet gebaseerd…

182
00:12:13,607 --> 00:12:17,194
…op een contract dat me linkt
aan de Oppenheim Group.

183
00:12:17,278 --> 00:12:19,530
Niet iedereen is m'n familie.

184
00:12:19,613 --> 00:12:21,866
Ik wilde helpen.
-Ik luchtte m'n hart.

185
00:12:21,949 --> 00:12:24,869
Je hebt het erger gemaakt.
-Niet bewust.

186
00:12:24,952 --> 00:12:27,705
Ik denk dat ze de gevolgen niet begrijpt.

187
00:12:27,788 --> 00:12:32,251
Amanza haat conflicten
en door conflicten te vermijden…

188
00:12:32,334 --> 00:12:36,005
…en geen verantwoordelijkheid
te nemen voor wat ze zei…

189
00:12:36,088 --> 00:12:38,632
…legt ze de schuld bij anderen neer.

190
00:12:38,716 --> 00:12:41,844
Ze veroorzaakt gedoe
terwijl ze erboven wil staan.

191
00:12:42,553 --> 00:12:46,974
We hebben een groot probleem
met eerlijkheid op ons kantoor.

192
00:12:47,057 --> 00:12:52,521
Jij probeert degene te zijn
die iedereen bij elkaar brengt.

193
00:12:52,605 --> 00:12:55,107
Maar je zegt ook: 'Ze is een kreng.'

194
00:12:55,191 --> 00:12:59,111
Ik heb mezelf nooit
als bemiddelaar bestempeld.

195
00:12:59,195 --> 00:13:01,447
Dat ben ik niet, ook al zeggen ze dat.

196
00:13:01,530 --> 00:13:05,409
Als ik een mening ergens over heb,
kies ik een kant.

197
00:13:05,493 --> 00:13:06,786
Ik vond je vaag.

198
00:13:06,869 --> 00:13:09,955
Ik ken je veel te goed
en weet dat je zo niet bent.

199
00:13:10,039 --> 00:13:14,710
In die situatie met Nicole
wist ik niet waar jij stond.

200
00:13:14,794 --> 00:13:19,006
Ik heb Nicole gezegd dat zij begon
en de rest gemaand te stoppen.

201
00:13:19,089 --> 00:13:21,008
Dat vind ik heel eerlijk.

202
00:13:21,091 --> 00:13:23,594
Ik vind je nogal wispelturig.

203
00:13:23,677 --> 00:13:25,596
Het ligt eraan met wie je praat…

204
00:13:25,679 --> 00:13:29,475
…want tegen Emma zei je
dat Nicole misschien fout zat.

205
00:13:29,558 --> 00:13:34,396
Je kunt niet altijd geloven
dat alles wat iemand zegt…

206
00:13:34,480 --> 00:13:37,983
…de absolute waarheid is,
anders wissel je niet van kant.

207
00:13:38,067 --> 00:13:40,820
Soms raak ik zo
in de war van jou. Echt waar.

208
00:13:40,903 --> 00:13:42,488
Het is simpel.
-Nee.

209
00:13:42,571 --> 00:13:48,828
Het laatste wat ik wil is dat iemand
iets ontkent wat zeker weten gezegd is.

210
00:13:48,911 --> 00:13:50,538
Dat jij hier vanavond…

211
00:13:50,621 --> 00:13:57,294
…beweert dat ik de boel opstook
en de schuld probeer af te schuiven…

212
00:13:57,378 --> 00:14:00,840
Dat is toch precies wat je nu zelf zegt?

213
00:14:02,675 --> 00:14:05,052
Of kan het je niks schelen?
-Niet echt.

214
00:14:05,719 --> 00:14:07,096
Het doet me weinig.

215
00:14:08,389 --> 00:14:09,515
Echt.

216
00:14:09,598 --> 00:14:14,728
Dit gesprek heeft dingen onthuld
die je misschien wel wist.

217
00:14:14,812 --> 00:14:15,646
En weet je?

218
00:14:15,729 --> 00:14:19,441
Als mensen om informatie vragen,
vertel dan ook alles.

219
00:14:19,525 --> 00:14:23,946
Vertel alles of vertel niets.
Dat maakt het makkelijker.

220
00:14:24,029 --> 00:14:25,364
Is dat zo?
-Ja.

221
00:14:25,447 --> 00:14:28,659
En werkt dat voor jou en Bre?
-Bemoei je er niet mee.

222
00:14:28,742 --> 00:14:30,870
Misschien moet jij dat ook doen.

223
00:14:30,953 --> 00:14:35,165
Ik bemoei me alleen met m'n eigen zaken.
-Zou je niet zeggen.

224
00:15:02,359 --> 00:15:05,195
Hallo.
-Hallo. Mijn hemel.

225
00:15:06,363 --> 00:15:07,615
Wat schattig.

226
00:15:07,698 --> 00:15:10,826
Ik heb manden vol dekens.

227
00:15:11,493 --> 00:15:13,287
Wat is dit allemaal?

228
00:15:14,288 --> 00:15:18,250
Hij is roze.
-En pantoffels en gezellige dingen.

229
00:15:18,876 --> 00:15:21,837
Ik heb net gehoord
dat ik geopereerd moet worden…

230
00:15:21,921 --> 00:15:26,926
…want ik heb een enorme cyste
op m'n eierstok.

231
00:15:27,009 --> 00:15:30,846
Als die barst, zou ik
m'n baarmoeder kunnen kwijtraken.

232
00:15:30,930 --> 00:15:34,558
Wat leuk. En die mand.
-Die kunnen we gebruiken.

233
00:15:34,642 --> 00:15:38,896
Waar heb je die mand vandaan?
-Met wat spullen van Gracie's erin.

234
00:15:39,438 --> 00:15:42,524
Frambozenfonkeling.
-Die kunnen we aansteken.

235
00:15:43,025 --> 00:15:46,403
Wat fijn dat ik… Ik zie je kont.

236
00:15:46,487 --> 00:15:47,363
Sorry.

237
00:15:48,280 --> 00:15:51,533
Ik wilde 'm aansteken
met een kaars, maar het lukt niet.

238
00:15:51,617 --> 00:15:55,245
Goed. Een kaart voor je
en een mooie blik op m'n kont.

239
00:15:55,329 --> 00:15:57,414
Wat een vriendin.

240
00:16:00,042 --> 00:16:01,418
'Ik hou zoveel van jou.

241
00:16:01,502 --> 00:16:04,838
Ik zal er altijd voor je zijn,
wat het leven ook brengt…

242
00:16:04,922 --> 00:16:08,592
…tot we oude oma's zijn
in een verzorgingstehuis…

243
00:16:08,676 --> 00:16:10,719
…die samen wijnspelletjes doen.

244
00:16:10,803 --> 00:16:13,222
Ik hou zoveel van je, je gekke bestie.'

245
00:16:15,891 --> 00:16:17,142
Ik hou van je.

246
00:16:17,226 --> 00:16:21,522
Bedankt, echt lief.
Dat tovert een glimlach op m'n gezicht.

247
00:16:24,483 --> 00:16:28,153
Vanmorgen werd ik wakker
en was ik echt bang…

248
00:16:28,237 --> 00:16:30,906
…want alles was nat.

249
00:16:30,990 --> 00:16:33,200
Dus ik belde in paniek de dokter.

250
00:16:33,283 --> 00:16:37,997
Ze zei dat de cyste de balans
van m'n hele lichaam verstoort.

251
00:16:38,080 --> 00:16:41,041
M'n hormonen zijn van slag.
-Natuurlijk.

252
00:16:41,125 --> 00:16:43,210
M'n lontje is korter geworden.

253
00:16:43,293 --> 00:16:46,797
Ik ben snel geïrriteerd
en snauw tegen mensen.

254
00:16:46,880 --> 00:16:48,966
Maar zo ben ik niet.

255
00:16:49,049 --> 00:16:52,720
Er wordt veel van me verwacht…

256
00:16:54,138 --> 00:16:55,931
Ik weet het niet.

257
00:16:56,015 --> 00:16:58,892
Ik leg mezelf te veel druk op.

258
00:16:58,976 --> 00:17:04,064
Ik wil het altijd goed doen
en dat is lastig in situaties…

259
00:17:04,148 --> 00:17:07,526
…waarin ik van meerdere kanten
druk ervaar.

260
00:17:07,609 --> 00:17:11,864
Elke dag zijn er momenten
waarop ik teleurgesteld ben…

261
00:17:11,947 --> 00:17:16,326
…over hoe ik reageerde of wat dan ook.

262
00:17:16,410 --> 00:17:19,538
Ik wil niet snauwen. Ik wil niet…

263
00:17:19,621 --> 00:17:21,707
Weet je, soms…

264
00:17:22,583 --> 00:17:26,628
Je snapt me wel.
Als ik snauw, baal ik van mezelf.

265
00:17:26,712 --> 00:17:28,797
Ik heb altijd in m'n hoofd…

266
00:17:36,055 --> 00:17:37,431
Ik kan het niet zeggen.

267
00:17:38,474 --> 00:17:39,308
Wat?

268
00:17:42,102 --> 00:17:45,064
Ik wil dat m'n ouders trots op me zijn.

269
00:17:46,565 --> 00:17:48,817
Shit, sorry. Ik wil niet huilen.
-Nee.

270
00:17:49,651 --> 00:17:51,737
Voel je niet rot.

271
00:17:52,488 --> 00:17:54,364
Sorry.
-Nee.

272
00:18:00,788 --> 00:18:03,707
Laten we samen onder de deken gaan zitten.

273
00:18:04,792 --> 00:18:07,795
Wacht. Ze zijn ook trots op je.

274
00:18:07,878 --> 00:18:09,588
Ik ben gewoon gestrest.

275
00:18:09,671 --> 00:18:11,131
Natuurlijk.

276
00:18:12,049 --> 00:18:14,760
Ze zijn zeker trots op je.
Meen je dit echt?

277
00:18:15,761 --> 00:18:19,181
Ik zou een moord doen
voor een dochter als jij.

278
00:18:20,307 --> 00:18:22,309
De laatste keer in het ziekenhuis…

279
00:18:25,270 --> 00:18:28,816
…was toen m'n moeder stierf,
dus deze diagnose…

280
00:18:28,899 --> 00:18:31,401
…zet alles in perspectief.

281
00:18:31,944 --> 00:18:33,570
Ik heb geen ouders.

282
00:18:34,446 --> 00:18:37,658
Alles wat er gebeurd is
sinds ze er niet meer zijn…

283
00:18:37,741 --> 00:18:42,329
Ik had zo graag willen weten
wat ze zouden zeggen of denken.

284
00:18:57,678 --> 00:19:03,600
Twijfel nooit aan het feit
dat je echt geen beter mens kunt zijn.

285
00:19:03,684 --> 00:19:05,352
Dat is niet waar.

286
00:19:06,478 --> 00:19:08,188
Je vraagt het je gewoon af.

287
00:19:08,272 --> 00:19:14,153
Je ouders zijn apetrots
op wat je hebt bereikt, op wie je bent.

288
00:19:14,236 --> 00:19:15,279
Ik weet het niet.

289
00:19:15,362 --> 00:19:19,116
Het zit altijd in m'n achterhoofd:
niet veranderen.

290
00:19:19,199 --> 00:19:21,702
Alsof ik m'n familie
dan zou teleurstellen.

291
00:19:28,375 --> 00:19:29,293
Het spijt me.

292
00:19:50,397 --> 00:19:53,150
Over naar een neerwaartse hond.

293
00:19:53,233 --> 00:19:54,526
Adem uit. Verlagen.

294
00:19:54,610 --> 00:19:58,113
M'n implantaat sneuvelt zo.
-Je ellebogen bij je ribben.

295
00:19:58,197 --> 00:19:59,573
Ze gaan knappen.

296
00:19:59,656 --> 00:20:00,824
Daar gaan we.

297
00:20:01,533 --> 00:20:04,328
Kom omhoog, je bekken eronder.

298
00:20:09,833 --> 00:20:11,668
Zo komt je onderrug los.

299
00:20:11,752 --> 00:20:14,296
En de huid van m'n gezicht.

300
00:20:15,339 --> 00:20:18,508
Die gaat hangen.
-Al m'n botox is uitgewerkt.

301
00:20:18,592 --> 00:20:22,137
Omhoog komen.
Een lichte buiging in de achterste knie.

302
00:20:22,221 --> 00:20:23,555
Adem uit, Krijger II.

303
00:20:24,056 --> 00:20:26,850
Ik deed al aan yoga,
maar nu ik zwanger ben…

304
00:20:26,934 --> 00:20:31,897
…wil ik m'n lichaam nog beter verzorgen,
zowel fysiek als mentaal.

305
00:20:31,980 --> 00:20:36,109
Deze privésessie met Amanza
is precies wat ik nodig heb.

306
00:20:36,193 --> 00:20:37,778
Grote tenen raken elkaar.

307
00:20:37,861 --> 00:20:40,906
Het nieuwe kantoor
heeft een yogastudio nodig.

308
00:20:40,989 --> 00:20:42,950
Dat is hij vergeten.

309
00:20:43,533 --> 00:20:44,368
Ja.

310
00:20:44,451 --> 00:20:49,331
Zou hij zich zorgen maken om de uitgaven?
-Die indruk krijg ik niet.

311
00:20:49,414 --> 00:20:53,085
Hij heeft de regels nooit gevolgd
en slaagt altijd, maar…

312
00:20:53,168 --> 00:20:55,212
Wanneer luistert Jason eens?

313
00:20:55,295 --> 00:20:56,463
Namaste.

314
00:20:56,546 --> 00:20:58,298
Namaste.

315
00:20:58,382 --> 00:20:59,800
Op vrede op kantoor.

316
00:21:00,342 --> 00:21:03,053
Nama-steek je neus niet in ieders zaken.

317
00:21:28,370 --> 00:21:29,579
Hoi.
-Hé, schat.

318
00:21:30,539 --> 00:21:33,166
Hoe gaat het?
-Goed.

319
00:21:33,250 --> 00:21:34,334
Wat is er?

320
00:21:34,835 --> 00:21:36,545
We moeten praten.

321
00:21:36,628 --> 00:21:40,173
O, jee. Waarover?
-Ik heb 'n appeltje met je te schillen.

322
00:21:41,174 --> 00:21:44,428
Bedankt.
-Dat heb ik nodig.

323
00:21:45,012 --> 00:21:50,267
Op het feest laatst kwam Bre naar me toe.
Ze was erg overstuur.

324
00:21:50,350 --> 00:21:55,397
Volgens Amanza had jij gezegd
dat je de spreekbuis was…

325
00:21:55,480 --> 00:21:59,026
…en uitsprak wat iedereen denkt
over Bre's relatie.

326
00:21:59,109 --> 00:22:02,154
Ik bedoelde iedereen
op kantoor, behalve Mary.

327
00:22:02,237 --> 00:22:04,614
Voordat ze bij ons werkte…

328
00:22:04,698 --> 00:22:09,036
…vond iedereen het
een heel bijzondere situatie.

329
00:22:09,119 --> 00:22:12,873
Ik sprak het uit
en was het meest transparant.

330
00:22:12,956 --> 00:22:16,209
Amanza sprak het ook uit.
-Dat klopt.

331
00:22:16,293 --> 00:22:20,297
Daarmee heb ik haar
onlangs geconfronteerd. 'Waar sta je?'

332
00:22:20,380 --> 00:22:22,341
Dat is de grootste vraag.

333
00:22:23,842 --> 00:22:26,511
Waai je gewoon met alle winden mee?

334
00:22:28,805 --> 00:22:32,142
Ik wil zo ver komen als jij.
Jij bent Gelukkige Mary.

335
00:22:33,393 --> 00:22:36,104
Ik sprak laatst met Chelsea.

336
00:22:36,188 --> 00:22:41,276
Ze is boos dat ik Bre heb verteld
dat zij zichzelf als boodschapper ziet.

337
00:22:41,943 --> 00:22:44,780
Ze zei dat ik het erger heb gemaakt.

338
00:22:44,863 --> 00:22:48,658
'Je bent een stoker,
dus bemoei je niet met andermans zaken.'

339
00:22:49,493 --> 00:22:50,911
Dat is bot.

340
00:22:51,787 --> 00:22:55,957
We zijn heel close.
Ze weet dat niemand over Bre kletst.

341
00:22:56,041 --> 00:22:57,626
Dat had ze kunnen zeggen.

342
00:22:57,709 --> 00:23:01,963
Ze had kunnen zeggen:
'Je begrijpt Chelseas mening wel.'

343
00:23:02,047 --> 00:23:03,423
Maar in plaats daarvan…

344
00:23:03,507 --> 00:23:07,677
…zegt ze dat iedereen over haar roddelt
en niemand iets zegt.

345
00:23:07,761 --> 00:23:11,098
Er is een heleboel gedoe gaande.

346
00:23:11,181 --> 00:23:13,517
Bedoel je dat er een gemene deler is?

347
00:23:13,600 --> 00:23:17,437
We weten allebei dat Amanza stookt.
-Ze roddelt.

348
00:23:17,521 --> 00:23:21,066
Als je roddelt, moet je de feiten kennen.

349
00:23:21,149 --> 00:23:26,863
Ik weet niet hoe het komt,
maar het verhaal raakt verdraaid.

350
00:23:26,947 --> 00:23:30,534
Probeer ik te hard om te bemiddelen?

351
00:23:30,617 --> 00:23:32,577
Ben ik een stoker?
-Zo ben jij.

352
00:23:32,661 --> 00:23:35,122
Je probeert… Nee, je bent geen stoker.

353
00:23:35,205 --> 00:23:38,834
Je wilt mensen echt helpen. Je bent lief.

354
00:23:38,917 --> 00:23:44,089
Je bedoelt het nooit kwaad,
maar met al dat gedoe van die meiden…

355
00:23:44,172 --> 00:23:49,719
Het is een soort web van waanzin.
Daar kom je nooit meer uit.

356
00:23:49,803 --> 00:23:51,805
Een allemansvriend zijn is lastig.

357
00:23:51,888 --> 00:23:56,393
Het is ook lastig om niets te zeggen
als je een allemansvriend bent.

358
00:23:58,019 --> 00:24:01,606
Ze is wispelturig
wat betreft Nicole en Chrishell.

359
00:24:01,690 --> 00:24:04,025
Verwarrend.
-Aan welke kant sta je?

360
00:24:04,109 --> 00:24:06,361
Wat zijn jouw waarden? Waar sta je?

361
00:24:06,445 --> 00:24:08,780
Ze zegt de ene keer iets over Nicole…

362
00:24:08,864 --> 00:24:12,617
…en de andere keer is het…
-'Lieverd, ik hou van je.'

363
00:24:12,701 --> 00:24:16,204
Ze draait als een pannenkoek,
daar hou ik niet van.

364
00:24:16,288 --> 00:24:17,747
Flip-flop.

365
00:24:17,831 --> 00:24:19,249
Wafels zijn lekkerder.

366
00:24:19,332 --> 00:24:23,420
We hebben het over gemene meiden,
pesten, neutraal zijn…

367
00:24:23,503 --> 00:24:26,965
…maar je doet precies
waar je mensen op aanspreekt.

368
00:24:27,048 --> 00:24:29,509
Dat is nog erger, want dat is hypocriet.

369
00:24:29,593 --> 00:24:35,015
Grappig dat degene die ons maant
te stoppen, juist gedoe veroorzaakt.

370
00:24:36,266 --> 00:24:38,852
Dat was de laatste keer dat ik hielp.

371
00:24:38,935 --> 00:24:43,857
Het wordt niet beantwoord,
niet begrepen, verkeerd opgevat.

372
00:24:43,940 --> 00:24:46,651
Het levert niets op. Lesje geleerd.

373
00:24:46,735 --> 00:24:48,195
Ik kap ermee.

374
00:24:48,695 --> 00:24:50,071
Dat is slim.

375
00:24:50,155 --> 00:24:52,949
Ik hou van ze,
maar ze staan er alleen voor.

376
00:25:05,921 --> 00:25:12,511
NIEUW KANTOOR O GROUP

377
00:25:17,015 --> 00:25:18,391
Alles goed?

378
00:25:19,476 --> 00:25:21,937
Hoe gaat het?
-Ik wil wat laten zien.

379
00:25:22,020 --> 00:25:24,147
De vloer is binnen.
-Mooi.

380
00:25:24,231 --> 00:25:27,108
Het moet een paar weken acclimatiseren.

381
00:25:27,192 --> 00:25:29,069
Hoeveel kost dit per meter?

382
00:25:30,111 --> 00:25:31,655
Ongeveer 12,50 dollar.

383
00:25:31,738 --> 00:25:34,866
Het zijn planken van 1,80 m,
1,20 m en 60 cm.

384
00:25:34,950 --> 00:25:38,954
Aan die van 60 cm en 1,20 heb ik niks,
want het wordt visgraat.

385
00:25:39,037 --> 00:25:41,998
Gebruik je maar één van de drie?

386
00:25:42,082 --> 00:25:45,585
Als je het zo doet,
kost het wel 25 dollar per meter.

387
00:25:45,669 --> 00:25:47,629
Ongeveer 20 dollar.

388
00:25:47,712 --> 00:25:51,675
Je had ander hout kunnen kiezen.
-Weet ik, maar dit is mooi.

389
00:25:51,758 --> 00:25:54,302
Dus dit kost al bijna 100.000 dollar.

390
00:25:54,386 --> 00:25:56,429
Net als m'n nieuwe Range Rover.

391
00:25:56,513 --> 00:26:00,767
Dit is het middelpunt van het kantoor.
-Nou, niet echt.

392
00:26:00,850 --> 00:26:03,395
Daar wil je niet op beknibbelen.

393
00:26:03,478 --> 00:26:06,815
Jij wilt nergens op beknibbelen.
Noem één ding.

394
00:26:06,898 --> 00:26:08,567
Ik beknibbel daarop.

395
00:26:08,650 --> 00:26:12,320
In plaats van een gashaard
nemen we een luchtbevochtiger.

396
00:26:12,404 --> 00:26:14,864
Er komt stoom uit en het lijkt op vuur.

397
00:26:14,948 --> 00:26:18,827
Dus 10.000 dollar in plaats van 15.000.

398
00:26:18,910 --> 00:26:22,706
Rare manier om te zeggen dat je bespaart.
Waarop kom je uit?

399
00:26:23,415 --> 00:26:27,294
Dat wordt wel anderhalf miljoen.
-Dat wilde ik niet horen.

400
00:26:27,377 --> 00:26:29,212
Meer dan 50% boven budget.

401
00:26:29,296 --> 00:26:30,964
Om dit kantoor te betalen…

402
00:26:31,047 --> 00:26:35,635
…moeten ze dit jaar nog
voor 80 tot 100 miljoen verkopen.

403
00:26:35,719 --> 00:26:39,389
Dat is meer
dan wat al van ze wordt verwacht.

404
00:26:40,015 --> 00:26:44,686
En tot dat gebeurt, maak ik me zorgen.
Ik ben ook gewoon boos.

405
00:26:44,769 --> 00:26:48,148
Kan dat echt niet
voor minder dan 75 mille?

406
00:26:48,231 --> 00:26:51,318
En die stomme haard voor minder dan 10?

407
00:26:51,401 --> 00:26:53,153
Ik wil dit geregeld hebben.

408
00:26:53,236 --> 00:26:58,033
Ja, maar ik zie panden
van $ 5 miljoen en $ 8 miljoen.

409
00:26:58,116 --> 00:27:01,036
Daarmee kun je net
die kleine dingen betalen.

410
00:27:01,119 --> 00:27:03,997
Dit kantoor helpt met de verkoop.
Het wordt top.

411
00:27:04,080 --> 00:27:06,207
Ik vind dat Brett overdrijft.

412
00:27:06,291 --> 00:27:11,212
Ik verdubbel m'n budget bij elk project.
Hij was er altijd bij.

413
00:27:11,296 --> 00:27:15,425
En als dit kantoor geweldig wordt,
en dat wordt het…

414
00:27:15,508 --> 00:27:17,969
…kan ik zeggen: 'Ik zei het toch.'

415
00:27:18,053 --> 00:27:19,971
Dan wil hij met de eer strijken.

416
00:27:20,555 --> 00:27:22,807
Wacht tot je de pooltafel ziet.

417
00:27:22,891 --> 00:27:25,810
Hoeveel kost die pooltafel?
-40.000 dollar.

418
00:27:25,894 --> 00:27:29,230
Jemig.
-We kunnen spelletjes spelen. Dat is leuk.

419
00:27:29,814 --> 00:27:31,775
Ik wil je een stomp verkopen.

420
00:27:32,400 --> 00:27:36,613
We kunnen het toch nog onderverhuren
en een miljoen besparen?

421
00:27:36,696 --> 00:27:41,034
Kunnen we nog terug?
-Dat wil ik niet meer.

422
00:27:41,117 --> 00:27:44,329
We kunnen
onze verkoopcommissies kwijtraken.

423
00:27:44,412 --> 00:27:49,417
Het volume is met 50% gedaald.
We raken crypto- en techkopers kwijt.

424
00:27:49,501 --> 00:27:53,171
Waarom denk je dat dit vrij is?
Iemand is failliet gegaan.

425
00:27:53,254 --> 00:27:54,589
Wij openen kantoren.

426
00:27:54,673 --> 00:27:58,426
Voor meer dan 2,5 miljoen.
Hoe is dat een goed idee?

427
00:27:58,510 --> 00:28:04,307
Het is slimmer om nu uit te breiden.
Als de markt aantrekt, zijn we gereed.

428
00:28:04,391 --> 00:28:06,935
Anderen lopen twee jaar achter.

429
00:28:07,018 --> 00:28:09,479
Ik maak me geen zorgen.
Wij zijn slimmer.

430
00:28:09,562 --> 00:28:14,567
Het lukt ons, in een geweldig kantoor.
Het komt altijd goed, echt.

431
00:28:14,651 --> 00:28:17,570
Je moet meedoen. We moeten een team zijn.

432
00:28:17,654 --> 00:28:21,032
Dat waren we, tot je zoiets doms deed.
Hou daarmee op.

433
00:28:21,116 --> 00:28:22,701
Ik vind dit niet dom.

434
00:28:22,784 --> 00:28:24,911
Jay, dit is absoluut dom.

435
00:28:24,994 --> 00:28:26,746
Je bent niet rationeel.

436
00:28:26,830 --> 00:28:31,376
Ik kan je niet meer
zonder meer vertrouwen.

437
00:28:31,459 --> 00:28:34,796
Ik ben hier elke dag
om dit kantoor af te krijgen.

438
00:28:34,879 --> 00:28:38,717
Dan kom jij binnen
en begin je te zeuren over de kosten.

439
00:28:38,800 --> 00:28:41,386
Wie doet het anders? Je doet wat je wilt.

440
00:28:41,469 --> 00:28:45,849
Ontwerp jij het dan.
-Dat kan ik voor een achtste van de prijs.

441
00:28:45,932 --> 00:28:48,893
Doe het dan.
-Nee, ik ben klaar met jou.

442
00:28:52,981 --> 00:28:56,609
Ik geef trouwens 100.000 dollar uit
aan het AV-systeem.

443
00:28:56,693 --> 00:28:58,319
Het is al aanbetaald.

444
00:29:24,179 --> 00:29:26,723
Ondertiteld door: Joyce Libregts