1
00:00:09,676 --> 00:00:14,222
Poprosimy o trzy tequile.
A właściwie cztery.

2
00:00:15,181 --> 00:00:16,182
Bre.

3
00:00:16,266 --> 00:00:18,560
- Chcesz mi zabrać kieliszek?
- Wiesz…

4
00:00:18,643 --> 00:00:20,854
Jesteś zła, nie powinnaś pić.

5
00:00:20,937 --> 00:00:22,522
Masz rację.

6
00:00:22,605 --> 00:00:25,358
Bre? Możemy pogadać?

7
00:00:25,442 --> 00:00:26,276
Jasne.

8
00:00:29,863 --> 00:00:31,239
Zjem ten zimny stek,

9
00:00:31,322 --> 00:00:34,701
żeby przygotować żołądek na tequilę.

10
00:00:37,620 --> 00:00:41,374
Nie najlepiej zaczęłyśmy znajomość.
Z mojej winy.

11
00:00:41,458 --> 00:00:45,378
Chcę przeprosić,
bo niepotrzebnie na ciebie naskoczyłam.

12
00:00:45,462 --> 00:00:49,758
Naprawdę jest mi przykro,
że wyraziłam takie opinie.

13
00:00:49,841 --> 00:00:56,139
Chciałabym zacząć naszą znajomość od zera,

14
00:00:56,222 --> 00:01:00,268
żeby zobaczyć,
czy możemy żyć w dobrych relacjach.

15
00:01:02,687 --> 00:01:05,315
Więc jaki jest powód twoich przeprosin?

16
00:01:06,066 --> 00:01:09,694
Mama mawia: „Jeśli nie masz
nic miłego do powiedzenia, milcz”.

17
00:01:09,778 --> 00:01:13,740
Wiele razy nie miałam nic miłego
do powiedzenia, lecz coś mówiłam.

18
00:01:13,823 --> 00:01:15,241
Chcę, żebyś wiedziała,

19
00:01:15,325 --> 00:01:20,413
że nie musisz się martwić,
czy nadal z kimś rozmawiam na ten temat.

20
00:01:24,584 --> 00:01:26,419
To obejmuje wiele kwestii.

21
00:01:27,045 --> 00:01:29,297
Oglądałam nieruchomość z Amanzą.

22
00:01:29,380 --> 00:01:35,095
Amanza, która zawsze próbuje
wszystkich wspierać,

23
00:01:35,178 --> 00:01:39,641
powiedziała,
że czujesz się jak rzeczniczka,

24
00:01:39,724 --> 00:01:43,436
że mówisz tylko to,
czego inni mi nie mówią.

25
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
Chcę wiedzieć, czy mnie obgadują.

26
00:01:46,689 --> 00:01:49,109
Myślisz, że teraz cię ktoś obgaduje?

27
00:01:49,192 --> 00:01:51,778
Z tego, co mówiła Amanza, wynikało…

28
00:01:53,863 --> 00:01:56,407
- Kto cię obgaduje?
- Nie powiedziała.

29
00:01:56,491 --> 00:01:59,786
Powiedziałam, że Chelsea
czuje się rzeczniczką,

30
00:01:59,869 --> 00:02:05,583
że jedyna miała odwagę mówić o tym głośno.
Bre spytała, kto jeszcze tak myśli.

31
00:02:06,501 --> 00:02:07,919
A ty wiesz kto?

32
00:02:08,002 --> 00:02:11,673
Wiem, co powiedziała mi Chelsea
na przyjęciu urodzinowym.

33
00:02:11,756 --> 00:02:12,841
Powiedziała kto?

34
00:02:12,924 --> 00:02:15,718
Mówiła, że inni mówią i myślą…

35
00:02:15,802 --> 00:02:18,054
Więc to może być ktokolwiek.

36
00:02:18,555 --> 00:02:21,724
Mówiłam tylko to, co wszyscy myśleli.

37
00:02:21,808 --> 00:02:24,435
Powiedzieli ci to osobiście?

38
00:02:24,519 --> 00:02:26,938
Wszyscy oprócz Mary

39
00:02:27,021 --> 00:02:28,898
mówili coś o tej sytuacji.

40
00:02:28,982 --> 00:02:33,945
Gdy zobaczyłam, że Emma i Chrishell
wchodzą z nią w tak bliskie relacje,

41
00:02:34,028 --> 00:02:36,447
pomyślałam: „Oby miały szczere intencje”.

42
00:02:36,531 --> 00:02:40,702
Stałam się „tą złą”,
bo powiedziałam coś, co myśleli wszyscy.

43
00:02:41,995 --> 00:02:42,912
To przeszłość.

44
00:02:42,996 --> 00:02:45,123
Dziś nikt jej nie osądza,

45
00:02:45,206 --> 00:02:46,916
ale zanim ją poznałyśmy…

46
00:02:48,543 --> 00:02:50,044
Wszyscy to komentowali.

47
00:02:51,212 --> 00:02:52,839
Powiem tylko,

48
00:02:52,922 --> 00:02:54,716
że kiedy przyszłaś do biura,

49
00:02:54,799 --> 00:02:56,426
poznały cię

50
00:02:56,509 --> 00:02:59,679
i na tej podstawie
zaczęły wyrabiać sobie zdanie.

51
00:03:00,972 --> 00:03:02,849
I teraz nikt mnie nie obgaduje?

52
00:03:03,516 --> 00:03:05,059
Nic takiego nie słyszałam.

53
00:03:06,394 --> 00:03:09,647
Nawet się dziwiłam: „To wy ją lubicie?

54
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
Super”.

55
00:03:12,150 --> 00:03:14,277
Czułam się trochę znużona,

56
00:03:14,360 --> 00:03:16,487
bo czułam,

57
00:03:16,571 --> 00:03:18,615
że jeśli coś powiedzą,

58
00:03:18,698 --> 00:03:21,534
to, co ja mówię,
nie wyda się takie wredne.

59
00:03:21,618 --> 00:03:24,954
Myślałam: „Wszystkie zmieniłyście śpiewkę.

60
00:03:25,038 --> 00:03:29,876
Dzięki, że mnie tu porzuciłyście.
Myślałam, że myślimy podobnie”.

61
00:03:31,669 --> 00:03:34,881
Moje pytanie brzmi,
czy nadal masz to samo zdanie.

62
00:03:34,964 --> 00:03:36,341
O twojej sytuacji?

63
00:03:36,424 --> 00:03:40,303
- Czasem nie zgadzam się z przyjaciółmi.
- Nie proszę o to.

64
00:03:40,386 --> 00:03:43,765
Chcesz powiedzieć, że mam zmienić zdanie,
żebyśmy mogły…

65
00:03:44,432 --> 00:03:45,266
Nie.

66
00:03:45,350 --> 00:03:46,768
Więc co?

67
00:03:46,851 --> 00:03:51,648
Nie wiem, czy mogę o tym zapomnieć,
bo ty chyba naprawdę tak myślałaś.

68
00:03:51,731 --> 00:03:55,235
Nie próbuję zaprzeczać, że coś mówiłam.

69
00:03:55,318 --> 00:03:56,569
Bo mówiłam.

70
00:03:58,655 --> 00:04:00,073
I przepraszam.

71
00:04:02,742 --> 00:04:05,453
Doceniam przeprosiny.

72
00:04:07,413 --> 00:04:10,083
Trudno mi przyjaźnić się z kimś,

73
00:04:10,166 --> 00:04:13,086
kto wypowiada się
tak kategorycznie na mój temat.

74
00:04:13,169 --> 00:04:17,340
Nie wiem,
czy jestem w stanie puścić to w niepamięć.

75
00:04:48,037 --> 00:04:49,914
Chcę wam coś pokazać.

76
00:04:58,840 --> 00:05:00,717
To coś ekscytującego.

77
00:05:04,846 --> 00:05:06,889
O rany!

78
00:05:08,766 --> 00:05:10,143
Oto nowe biuro.

79
00:05:12,770 --> 00:05:14,814
- Niesamowite!
- Jest ogromne!

80
00:05:14,897 --> 00:05:17,317
Jest tak jasno!

81
00:05:19,193 --> 00:05:22,530
Dziesięć lat temu otworzyliśmy biuro obok.

82
00:05:22,613 --> 00:05:26,242
Nie sądziliśmy, że odniesiemy taki sukces.

83
00:05:26,326 --> 00:05:29,620
Moglibyśmy tam zostać na kolejne lata,
ale wy chciałyście

84
00:05:29,704 --> 00:05:32,415
czegoś większego, lepszego,
więc wam to dajemy.

85
00:05:32,498 --> 00:05:34,751
Liczymy, że wy też nam coś dacie.

86
00:05:37,211 --> 00:05:42,008
Podoba mi się, że Jason obarcza nas
odpowiedzialnością za to,

87
00:05:42,091 --> 00:05:44,635
by mógł zapłacić za swoje zabawki.

88
00:05:45,219 --> 00:05:49,766
To ciężkie czasy. Wymagamy od was
jeszcze więcej, by zbilansować koszty.

89
00:05:49,849 --> 00:05:52,393
Powiem wam, co robimy w biurze.

90
00:05:52,477 --> 00:05:56,981
To będzie najlepsze biuro w kraju.
Nie tylko w branży nieruchomości.

91
00:05:57,065 --> 00:05:59,525
Nie będzie tak fajnego biura jak to.

92
00:05:59,609 --> 00:06:01,402
Co najważniejsze,

93
00:06:01,486 --> 00:06:04,697
tu, gdzie stoję, będzie ogromny bar.

94
00:06:04,781 --> 00:06:07,033
To nie jest najważniejsze.

95
00:06:07,116 --> 00:06:08,451
Na ścianie alkohole.

96
00:06:08,534 --> 00:06:10,244
Czynne od 18.

97
00:06:10,328 --> 00:06:13,456
- Lub gdy sprzedamy dom.
- Zamiast dzwonić, pijemy.

98
00:06:14,248 --> 00:06:16,292
Niech będzie.

99
00:06:16,376 --> 00:06:18,002
Ta ściana jest super.

100
00:06:18,086 --> 00:06:22,632
Na całej ścianie
będą telewizory Samsunga w obramowaniach.

101
00:06:22,715 --> 00:06:25,218
Wielkie, niesamowite żyrandole.

102
00:06:25,301 --> 00:06:29,097
Nawet ten słup ogłoszeniowy
będzie miał szalony design.

103
00:06:29,180 --> 00:06:31,557
Wokół niego będzie ławka.

104
00:06:31,641 --> 00:06:33,267
Tam będzie stół bilardowy.

105
00:06:33,351 --> 00:06:36,979
- Będzie shuffleboard, automaty do gry…
- Co?

106
00:06:38,147 --> 00:06:41,609
- Szafa grająca.
- Odzyskamy pieniądze z ćwierćdolarówek.

107
00:06:41,692 --> 00:06:44,404
W rogu będzie też stanowisko dla didżejów.

108
00:06:45,113 --> 00:06:49,409
To jest tak przesadzone,
że trudno to pojąć.

109
00:06:49,492 --> 00:06:53,287
Ja bym takich atrakcji w biurze
nie dodawała.

110
00:06:53,371 --> 00:06:55,873
Nie wiem, czy ktoś będzie pracował.

111
00:06:55,957 --> 00:06:58,793
W biurze trzeba pracować, a nie się bawić.

112
00:06:58,876 --> 00:07:03,381
Zawsze miał mały kompleks Napoleona.

113
00:07:03,464 --> 00:07:09,804
Co najważniejsze,
jest tu miejsce na 16 biurek.

114
00:07:09,887 --> 00:07:13,850
Teraz jest nas dziesięcioro,
czyli pojawią się nowe miejsca.

115
00:07:13,933 --> 00:07:15,184
Będzie więcej ludzi.

116
00:07:17,061 --> 00:07:18,855
Kiedy skończycie?

117
00:07:18,938 --> 00:07:21,524
- Niedługo.
- Choć na to nie wygląda.

118
00:07:22,108 --> 00:07:23,943
Mam nadzieję, że się cieszycie.

119
00:07:24,026 --> 00:07:26,863
Inne firmy
nie wydają forsy na swoich agentów.

120
00:07:26,946 --> 00:07:29,449
Wszyscy łączą biura,

121
00:07:29,532 --> 00:07:31,909
zwalniają pracowników.

122
00:07:31,993 --> 00:07:34,495
Sytuacja jest ciężka.

123
00:07:34,579 --> 00:07:38,958
Proszę was, żebyście zwiększyły obroty
i pracowały dwa razy ciężej.

124
00:07:39,041 --> 00:07:42,462
Z powodu wysokich stóp procentowych,
podatku od rezydencji,

125
00:07:42,545 --> 00:07:45,256
ograniczeń dotyczących zabudowy w Hills,

126
00:07:45,339 --> 00:07:50,136
z powodu 30% spadku obrotów
w dziale domów luksusowych…

127
00:07:52,054 --> 00:07:52,889
Przepraszam!

128
00:07:53,890 --> 00:07:56,893
Więc to nie pora,
by prosić o wyższą prowizję?

129
00:07:57,685 --> 00:07:58,853
To właśnie robimy.

130
00:07:58,936 --> 00:08:01,856
Nasza prowizja będzie jeszcze niższa!

131
00:08:03,024 --> 00:08:07,028
Chciałbym też,
żebyście ucieszyły się z nowej siedziby.

132
00:08:07,111 --> 00:08:10,573
Naprawdę się cieszymy,
ale to spora presja.

133
00:08:10,656 --> 00:08:16,078
Myślimy o tym,
jak wysoko zawieszasz nam poprzeczkę.

134
00:08:18,498 --> 00:08:19,916
Hej, skarbie!

135
00:08:21,459 --> 00:08:25,087
Jeśli się nie wyrobimy na czas,
miejcie pretensje do niego.

136
00:08:25,171 --> 00:08:28,174
Chciałam, żeby Romain zmierzył,

137
00:08:28,257 --> 00:08:32,220
czy jest tu miejsce
na mały pokój dziecięcy

138
00:08:32,303 --> 00:08:33,971
dla Heather, mnie, Bre…

139
00:08:35,181 --> 00:08:37,016
- Tak.
- Mary!

140
00:08:38,309 --> 00:08:39,477
Nie.

141
00:08:40,311 --> 00:08:42,939
- Nie zrozumiałeś?
- Coś ci umknęło.

142
00:08:43,022 --> 00:08:44,815
Nie zrozumiał. Ona zrozumiała.

143
00:08:44,899 --> 00:08:46,359
- Chwila…
- Co?

144
00:08:51,822 --> 00:08:53,157
Chwilę to trwało.

145
00:08:58,579 --> 00:09:00,206
Już skapowałeś?

146
00:09:00,289 --> 00:09:01,666
Cholera!

147
00:09:01,749 --> 00:09:05,461
Nie jesteśmy zbyt bystrzy.

148
00:09:05,545 --> 00:09:08,339
Trzeba zadzwonić!

149
00:09:09,715 --> 00:09:11,467
Dzięki, że nam powiedzieliście.

150
00:09:11,551 --> 00:09:14,095
Sądziliśmy, że mamy ważną wiadomość, ale…

151
00:09:14,178 --> 00:09:16,097
Jesteś gwiazdą dnia, Mary!

152
00:09:16,180 --> 00:09:17,473
Przepraszam!

153
00:09:17,557 --> 00:09:20,393
- Wszyscy się cieszymy.
- Dzięki!

154
00:09:21,394 --> 00:09:24,397
Jason, widzę,
że dzieci sprawiają ci ogromną radość.

155
00:09:51,382 --> 00:09:53,175
- Dwa mrożone wina.
- Cudownie.

156
00:10:00,016 --> 00:10:02,101
- Cześć!
- Patrzcie, kogo przywiało.

157
00:10:05,980 --> 00:10:08,608
O co chodzi? Mam zdjąć rękawiczki?

158
00:10:10,026 --> 00:10:16,282
Dowiedziałam się, że nasza rozmowa
z urodzin została przekazana Bre.

159
00:10:16,365 --> 00:10:18,242
Bre była bardzo zdenerwowana,

160
00:10:18,326 --> 00:10:20,953
bo myślała, że ludzie wciąż ją obgadują,

161
00:10:21,037 --> 00:10:22,913
co nie jest prawdą.

162
00:10:22,997 --> 00:10:25,207
Nie mówiłam, że wciąż ją obgadują.

163
00:10:25,291 --> 00:10:29,337
Powiedziałam Bre o naszej rozmowie po to,

164
00:10:29,420 --> 00:10:32,548
żeby nieco odwrócić uwagę od ciebie.

165
00:10:32,632 --> 00:10:35,926
- Żeby nie wkurzała się tylko na ciebie…
- Lepiej na wszystkich?

166
00:10:36,010 --> 00:10:36,886
Nie.

167
00:10:36,969 --> 00:10:39,263
Rozmawiałam z tobą, bo ci ufałam.

168
00:10:39,347 --> 00:10:41,974
Teraz muszę wyjaśniać innym dziewczynom,

169
00:10:42,058 --> 00:10:46,562
dlaczego jestem ich rzeczniczką,
dlaczego mówię, że one coś mówią.

170
00:10:46,646 --> 00:10:50,733
Wygadałaś Bre coś,
co dla niej jest bardzo ważne.

171
00:10:50,816 --> 00:10:53,319
Nie sądziłam, że to tajemnica.

172
00:10:53,402 --> 00:10:56,155
Czemu na początku tej afery z Bre

173
00:10:56,238 --> 00:10:58,366
nie miałaś odwagi powiedzieć:

174
00:10:58,449 --> 00:11:01,494
„Bre, nie tylko Chelsea tak uważa”.

175
00:11:01,577 --> 00:11:04,997
- Nawet w Palm Springs…
- Do twoich urodzin nie wiedziałam,

176
00:11:05,081 --> 00:11:07,625
że ktoś inny o tym mówi.

177
00:11:07,708 --> 00:11:11,295
- To była dla mnie nowość.
- Nie wiedziałaś?

178
00:11:11,379 --> 00:11:13,547
- Nie słyszałam…
- To kłamstwo.

179
00:11:13,631 --> 00:11:16,425
- Wiedziałaś, bo…
- Gdy patrzę ci w twarz

180
00:11:16,509 --> 00:11:19,095
i mówię, że czegoś nie wiem,

181
00:11:19,178 --> 00:11:21,555
nie mów mi, że, kurwa, kłamię.

182
00:11:21,639 --> 00:11:22,473
Wiedziałaś.

183
00:11:22,556 --> 00:11:25,351
Szukałyśmy w Google informacji o Bre.

184
00:11:25,434 --> 00:11:26,811
Masz halucynacje.

185
00:11:26,894 --> 00:11:29,313
- Nie.
- Szukałyśmy w Google?

186
00:11:29,397 --> 00:11:31,774
Skąd znałaś jej sytuację?

187
00:11:31,857 --> 00:11:35,194
Skąd wiedziałam,
że Bre ma dziecko z Nickiem Cannonem?

188
00:11:36,404 --> 00:11:39,240
Skąd wiem, że teraz mamy luty?

189
00:11:39,824 --> 00:11:42,993
Wiedziałaś, że inni tak to czują.

190
00:11:44,078 --> 00:11:47,415
Chelsea jest zła,
że wykopała sobie dziurę,

191
00:11:47,498 --> 00:11:49,917
z której teraz chce się wyczołgać.

192
00:11:50,000 --> 00:11:52,545
A jednym ze sposobów, by się wydostać,

193
00:11:52,628 --> 00:11:55,923
jest ściągnięcie brudu z innych,
żeby mogła stanąć wyżej.

194
00:11:57,925 --> 00:12:00,511
Na to się piszesz,
gdy dołączasz do rodziny.

195
00:12:00,594 --> 00:12:03,764
Odkąd dołączyłaś, było wiele dramatów.

196
00:12:03,848 --> 00:12:06,600
Nie musisz czuć się częścią rodziny.

197
00:12:06,684 --> 00:12:09,311
Nie jesteśmy rodziną.

198
00:12:09,395 --> 00:12:11,814
Po pierwsze, wiem, kto jest moją rodziną.

199
00:12:11,897 --> 00:12:13,524
Masz szczęście.

200
00:12:13,607 --> 00:12:17,194
Nie zdobywam rodziny,
podpisując kontrakt z Oppenheim Group.

201
00:12:17,278 --> 00:12:19,530
Nie staliście się moją rodziną.

202
00:12:19,613 --> 00:12:21,866
Myślałam, że ci pomagam.

203
00:12:21,949 --> 00:12:24,869
- Wszystko pogorszyłaś.
- Miałam inny zamiar.

204
00:12:24,952 --> 00:12:27,705
Chyba nie rozumie
konsekwencji swoich działań.

205
00:12:27,788 --> 00:12:30,166
Amanza nienawidzi konfliktów.

206
00:12:30,249 --> 00:12:32,251
Unikając konfliktów

207
00:12:32,334 --> 00:12:36,005
i unikając odpowiedzialności za to,
co mówi,

208
00:12:36,088 --> 00:12:38,632
naraża innych na nieprzyjemności.

209
00:12:38,716 --> 00:12:41,761
Wywołuje dramaty,
starając się być ponad wszystkim.

210
00:12:42,553 --> 00:12:46,974
Mamy problem ze szczerością
w naszym biurze.

211
00:12:47,057 --> 00:12:48,851
Ty zgrywasz kogoś,

212
00:12:48,934 --> 00:12:52,521
kto próbuje wszystkich ze sobą pogodzić.

213
00:12:52,605 --> 00:12:55,107
A potem mówisz: „To pieprzona suka”.

214
00:12:55,191 --> 00:12:59,111
Nigdy nie uważałam się za negocjatorkę.

215
00:12:59,195 --> 00:13:01,447
Nie jestem nią.

216
00:13:01,530 --> 00:13:05,409
Jeśli mam zdanie na dany temat,
opowiadam się za którąś ze stron.

217
00:13:05,493 --> 00:13:09,955
Myślę, że chciałaś namieszać.
Za dobrze cię znam.

218
00:13:10,039 --> 00:13:13,250
W sytuacji z Nicole nie wiedziałam,

219
00:13:13,334 --> 00:13:14,710
co myślisz.

220
00:13:14,794 --> 00:13:19,006
Mówiłam Nicole, że to ona zaczęła.
A innym, by skończyły ją opluwać.

221
00:13:19,089 --> 00:13:21,008
Dla mnie to bardzo szczere.

222
00:13:21,091 --> 00:13:23,594
Uważam, że skaczesz z kwiatka na kwiatek.

223
00:13:23,677 --> 00:13:27,181
W zależności od tego, z kim rozmawiasz,
bo Emmie mówisz:

224
00:13:27,264 --> 00:13:29,475
„Może Nicole się myliła”.

225
00:13:29,558 --> 00:13:35,481
Trudno uwierzyć, że wszystko,
co ktokolwiek mówi, jest absolutną prawdą.

226
00:13:35,564 --> 00:13:37,983
Inaczej nie byłoby tak łatwo przeskoczyć.

227
00:13:38,067 --> 00:13:40,820
Czasem nie wiem, co o tobie myśleć.

228
00:13:40,903 --> 00:13:42,530
- To proste.
- Nie dla mnie.

229
00:13:42,613 --> 00:13:44,824
Nie chcę być w sytuacji,

230
00:13:44,907 --> 00:13:48,828
w której ktoś zaprzecza temu,
co ja dobrze wiem.

231
00:13:48,911 --> 00:13:50,538
Więc gdy tu przyszłyśmy,

232
00:13:50,621 --> 00:13:57,294
sądziłaś, że ja chciałam namieszać
i wkopać innych.

233
00:13:57,378 --> 00:14:00,840
Czy to, co właśnie powiedziałaś,
nie jest tym samym?

234
00:14:02,675 --> 00:14:04,134
A może masz to gdzieś?

235
00:14:04,218 --> 00:14:05,052
Próbuję.

236
00:14:05,719 --> 00:14:07,096
Mało mnie to obchodzi.

237
00:14:08,389 --> 00:14:09,515
Naprawdę.

238
00:14:09,598 --> 00:14:14,728
Ta rozmowa uwypukliła parę spraw,
o których być może nie wiedziałaś.

239
00:14:14,812 --> 00:14:15,646
I wiesz co?

240
00:14:15,729 --> 00:14:19,441
Gdy ktoś o coś pyta,
nie udzielaj wymijających odpowiedzi.

241
00:14:19,525 --> 00:14:23,946
Mów wszystko albo nic. To ułatwia życie.

242
00:14:24,029 --> 00:14:25,364
- Serio?
- Tak.

243
00:14:25,447 --> 00:14:28,659
- Jak ci się układa z Bre?
- Nie wtrącaj się.

244
00:14:28,742 --> 00:14:30,870
Może ty też się nie wtrącaj.

245
00:14:30,953 --> 00:14:33,831
Nie zajmuję się sprawami innych.
Tylko swoimi.

246
00:14:33,914 --> 00:14:35,165
Nie sądzę.

247
00:15:02,359 --> 00:15:03,193
Cześć.

248
00:15:03,277 --> 00:15:05,195
- Cześć.
- O rany.

249
00:15:06,363 --> 00:15:07,615
Kochana jesteś.

250
00:15:07,698 --> 00:15:10,826
Przynoszę kosze pełne koców.

251
00:15:11,493 --> 00:15:13,287
Co to ma być?

252
00:15:14,288 --> 00:15:18,250
- Różowe!
- Kapcie są mięciutkie.

253
00:15:18,876 --> 00:15:21,837
Dowiedziałam się,
że muszę przejść operację.

254
00:15:21,921 --> 00:15:26,926
Mam ogromną torbiel na jajniku.

255
00:15:27,009 --> 00:15:30,846
Jeśli pęknie, mogę stracić całą macicę.

256
00:15:30,930 --> 00:15:32,431
Urocze.

257
00:15:32,514 --> 00:15:34,558
I ten kosz jest piękny.

258
00:15:34,642 --> 00:15:38,896
- Skąd go wytrzasnęłaś?
- Możesz tam trzymać rzeczy Gracie.

259
00:15:39,438 --> 00:15:42,399
- Malinowa.
- Możemy ją zapalić.

260
00:15:43,025 --> 00:15:46,403
Widzę twój tyłek.

261
00:15:46,487 --> 00:15:47,363
Przepraszam!

262
00:15:48,280 --> 00:15:51,533
Próbowałam zapalić świeczkę,
ale się nie udało.

263
00:15:51,617 --> 00:15:55,245
Dobra. W środku jest kartka.

264
00:15:55,329 --> 00:15:57,414
Co za przyjaciółka!

265
00:16:00,042 --> 00:16:01,418
„Bardzo cię kocham

266
00:16:01,502 --> 00:16:04,838
i zawsze będę przy tobie
we wszystkich sytuacjach,

267
00:16:04,922 --> 00:16:08,592
aż będziemy babciami
mieszkającymi razem w domu starców

268
00:16:08,676 --> 00:16:10,719
i będziemy popijały wino.

269
00:16:10,803 --> 00:16:13,222
Kocham cię. Szalona przyjaciółka”.

270
00:16:15,891 --> 00:16:17,142
Kocham cię.

271
00:16:17,226 --> 00:16:21,522
To urocze. Bardzo mnie rozbawiło.

272
00:16:24,483 --> 00:16:30,906
Rano się przestraszyłam, bo obudziłam się,
a wokół wszystko było mokre.

273
00:16:30,990 --> 00:16:33,200
Zadzwoniłam do lekarki.

274
00:16:33,283 --> 00:16:37,997
Powiedziała, że torbiel
zaburza pracę całego organizmu.

275
00:16:38,080 --> 00:16:41,041
- Przez to moje hormony szaleją.
- Oczywiście.

276
00:16:41,125 --> 00:16:43,210
Szybciej się denerwuję.

277
00:16:43,293 --> 00:16:46,797
Jestem drażliwa i wściekam się na ludzi.

278
00:16:46,880 --> 00:16:48,966
Nie jestem sobą.

279
00:16:49,049 --> 00:16:52,720
Mam wrażenie, że wiele oczekuję…

280
00:16:54,138 --> 00:16:55,931
Nie wiem.

281
00:16:56,015 --> 00:16:58,892
Sama na siebie wywieram presję,

282
00:16:58,976 --> 00:17:01,228
próbując wszystko robić idealnie.

283
00:17:01,311 --> 00:17:04,064
To trudna sytuacja.

284
00:17:04,148 --> 00:17:07,526
Zmagam się z różnymi stresami.

285
00:17:07,609 --> 00:17:11,864
Codziennie zdarza się,
że jestem zawiedziona tym,

286
00:17:11,947 --> 00:17:16,326
w jaki sposób na coś zareagowałam.

287
00:17:16,410 --> 00:17:19,538
Nie chcę się wściekać na innych.

288
00:17:19,621 --> 00:17:21,707
Czasem kiedy…

289
00:17:22,583 --> 00:17:23,542
Nieważne.

290
00:17:23,625 --> 00:17:26,628
Kiedy wybucham, myślę: „Kurwa”.

291
00:17:26,712 --> 00:17:28,797
Zawsze tli mi się w głowie…

292
00:17:36,055 --> 00:17:37,389
Nie dam rady.

293
00:17:38,474 --> 00:17:39,308
Co?

294
00:17:42,102 --> 00:17:45,064
Chcę, żeby rodzice byli ze mnie dumni.

295
00:17:46,565 --> 00:17:48,817
- Przepraszam. Nie chcę płakać.
- Nie!

296
00:17:49,651 --> 00:17:51,737
Nie martw się.

297
00:17:52,488 --> 00:17:53,572
Przepraszam.

298
00:18:00,788 --> 00:18:03,707
Przykryjemy się razem kocem.

299
00:18:04,792 --> 00:18:07,795
Oni są z ciebie dumni.

300
00:18:07,878 --> 00:18:09,588
Jestem zestresowana.

301
00:18:09,671 --> 00:18:11,131
Jasne.

302
00:18:12,049 --> 00:18:14,760
Na pewno są z ciebie dumni.

303
00:18:15,761 --> 00:18:19,181
Oddałabym wszystko,
żeby mieć córkę taką jak ty.

304
00:18:20,307 --> 00:18:22,309
Ostatni raz byłam w szpitalu…

305
00:18:25,270 --> 00:18:28,816
gdy zmarła moja mama,
więc kłopoty zdrowotne

306
00:18:28,899 --> 00:18:31,401
przesuwają wszystko na dalszy plan.

307
00:18:31,944 --> 00:18:33,570
Nie mam rodziców.

308
00:18:34,446 --> 00:18:37,658
Tyle się wydarzyło, odkąd odeszli.

309
00:18:37,741 --> 00:18:40,077
Chciałabym zobaczyć,

310
00:18:40,160 --> 00:18:42,663
co by powiedzieli, co by o tym sądzili.

311
00:18:57,678 --> 00:19:03,600
Nawet przez chwilę w to nie wątp.
Nie mogłabyś być lepszą osobą.

312
00:19:03,684 --> 00:19:05,352
To nieprawda.

313
00:19:06,478 --> 00:19:08,188
Tak się zastanawiam.

314
00:19:08,272 --> 00:19:12,317
Twoi rodzice patrzą z góry
i są dumni z tego, co osiągnęłaś,

315
00:19:12,401 --> 00:19:14,153
z tego, jaką jesteś kobietą.

316
00:19:14,236 --> 00:19:15,279
Nie wiem.

317
00:19:15,362 --> 00:19:21,702
Nie mogę przestać myśleć,
że moja rodzina byłaby mną rozczarowana.

318
00:19:28,375 --> 00:19:29,293
Przepraszam.

319
00:19:50,397 --> 00:19:53,150
Teraz przejedziemy do psa z głową w dół.

320
00:19:53,233 --> 00:19:54,526
Na wydechu w dół.

321
00:19:54,610 --> 00:19:56,278
Implanty mi pękną.

322
00:19:56,361 --> 00:19:58,113
Łokcie przy żebrach.

323
00:19:58,197 --> 00:19:59,573
Czuję, że pękną!

324
00:19:59,656 --> 00:20:00,824
Zaczyna się.

325
00:20:01,533 --> 00:20:04,328
W górę. Podwińcie miednicę.

326
00:20:09,833 --> 00:20:11,668
To rozluźni dolną część pleców.

327
00:20:11,752 --> 00:20:14,296
Rozluźni też skórę na mojej twarzy.

328
00:20:15,339 --> 00:20:16,673
Coś odpadnie!

329
00:20:16,757 --> 00:20:18,508
Botox mi przestaje działać!

330
00:20:18,592 --> 00:20:22,137
Ręce w górę. Zegnijcie kolano.

331
00:20:22,221 --> 00:20:23,555
Wydech, wojownik dwa.

332
00:20:24,056 --> 00:20:26,850
Zawsze lubiłam jogę,
ale odkąd jestem w ciąży,

333
00:20:26,934 --> 00:20:31,897
chcę dbać
o swój stan fizyczny i psychiczny.

334
00:20:31,980 --> 00:20:36,109
Ta prywatna sesja z Amanzą
jest właśnie tym, czego potrzebuję.

335
00:20:36,193 --> 00:20:37,778
Połączcie palce stóp.

336
00:20:37,861 --> 00:20:40,906
W nowym biurze powinna być sala do jogi.

337
00:20:40,989 --> 00:20:42,950
To jedyne, o czym zapomniał.

338
00:20:44,451 --> 00:20:47,579
Myślisz, że się stresuje tym,
ile forsy wydaje?

339
00:20:47,663 --> 00:20:49,331
Chyba nie.

340
00:20:49,414 --> 00:20:53,085
Nigdy nie przestrzegał zasad.
Zawsze mu się udaje, ale…

341
00:20:53,168 --> 00:20:55,212
Czy Jason kogoś słucha?

342
00:20:55,295 --> 00:20:56,463
Namaste.

343
00:20:56,546 --> 00:20:58,298
- Namaste.
- Namaste.

344
00:20:58,382 --> 00:20:59,800
Za pokój w biurze.

345
00:21:00,342 --> 00:21:03,053
Żeby nikt nie wsadzał nosa
w nie swoje sprawy.

346
00:21:28,370 --> 00:21:29,579
Cześć!

347
00:21:30,539 --> 00:21:31,498
Jak się masz?

348
00:21:31,581 --> 00:21:33,166
W porządku.

349
00:21:33,250 --> 00:21:34,751
O co chodzi?

350
00:21:34,835 --> 00:21:36,545
Musimy pogadać.

351
00:21:36,628 --> 00:21:40,173
- O rany. O czym?
- Mamy mały problem.

352
00:21:41,174 --> 00:21:42,759
Dziękujemy.

353
00:21:42,843 --> 00:21:44,428
To się przyda.

354
00:21:45,012 --> 00:21:47,431
Wczoraj na imprezie

355
00:21:47,514 --> 00:21:50,267
podeszła do mnie Bre,
była bardzo zdenerwowana.

356
00:21:50,350 --> 00:21:52,394
Amanza powiedziała jej,

357
00:21:52,477 --> 00:21:55,397
że wypowiadałaś na głos to,

358
00:21:55,480 --> 00:21:59,026
co wszyscy myślą o jej związku.

359
00:21:59,109 --> 00:22:02,154
Miałam na myśli wszystkich
z wyjątkiem Mary.

360
00:22:02,237 --> 00:22:04,614
Zanim przyszła do biura,

361
00:22:04,698 --> 00:22:09,036
wszyscy myśleli, że to wyjątkowa sytuacja.

362
00:22:09,119 --> 00:22:12,873
Ja mówiłam o tym najgłośniej,
byłam najbardziej szczera.

363
00:22:12,956 --> 00:22:14,875
Amanza też o tym mówiła.

364
00:22:14,958 --> 00:22:16,209
Właśnie!

365
00:22:16,293 --> 00:22:20,297
To jej ostatnio wygarnęłam.
Spytałam: „Jakie jest twoje zdanie?”.

366
00:22:20,380 --> 00:22:22,341
To najważniejsze pytanie.

367
00:22:23,842 --> 00:22:26,511
Czy chce się każdemu przypodobać?

368
00:22:28,805 --> 00:22:32,142
Chciałabym tak tryskać szczęściem jak ty.

369
00:22:33,393 --> 00:22:36,104
Ostatnio rozmawiałam z Chelsea.

370
00:22:36,188 --> 00:22:39,316
Jest wkurzona, że powiedziałam Bre,

371
00:22:39,399 --> 00:22:41,276
że czuje się jak rzeczniczka.

372
00:22:41,943 --> 00:22:44,780
Mówiła: „Nie pomogłaś,
tylko pogorszyłaś sprawę.

373
00:22:44,863 --> 00:22:48,658
Jesteś intrygantką.
Nie wtrącaj się w sprawy innych”.

374
00:22:49,493 --> 00:22:50,911
To było niegrzeczne.

375
00:22:51,787 --> 00:22:53,288
Jesteśmy sobie bliskie.

376
00:22:53,372 --> 00:22:55,957
Ona wie, że nikt nie mówi o Bre.

377
00:22:56,041 --> 00:22:57,626
Mogła wyjaśnić to Bre.

378
00:22:57,709 --> 00:22:58,919
Mogła powiedzieć:

379
00:22:59,002 --> 00:23:01,922
„Można zrozumieć,
czemu Chelsea ma takie zdanie”.

380
00:23:02,005 --> 00:23:03,507
Zamiast tego powiedziała:

381
00:23:03,590 --> 00:23:07,677
„Ludzie cię obgadują
i nikt ci o tym nie mówi”.

382
00:23:07,761 --> 00:23:11,098
Wydaje mi się, że ona coś mąci.

383
00:23:11,181 --> 00:23:13,517
Czyli mamy wspólny mianownik?

384
00:23:13,600 --> 00:23:15,977
Obie wiemy, że Amanza to intrygantka.

385
00:23:16,061 --> 00:23:17,437
Po prostu plotkuje.

386
00:23:17,521 --> 00:23:21,066
Żeby plotkować, musisz znać fakty.

387
00:23:21,149 --> 00:23:23,568
Nie wiem, co jej umknęło,

388
00:23:23,652 --> 00:23:26,863
ale najwyraźniej
czegoś kompletnie nie zrozumiała.

389
00:23:26,947 --> 00:23:30,534
Myślisz, że za bardzo
próbuję być mediatorką?

390
00:23:30,617 --> 00:23:32,577
Taka jesteś.

391
00:23:32,661 --> 00:23:35,122
Nie jesteś intrygantką.

392
00:23:35,205 --> 00:23:38,834
Naprawdę chcesz pomagać ludziom.
To urocze.

393
00:23:38,917 --> 00:23:44,089
Nie masz złych zamiarów,
ale te dziewczyny tworzą

394
00:23:44,172 --> 00:23:47,717
sieć szaleństwa.

395
00:23:47,801 --> 00:23:51,805
- Nie ma z niej wyjścia.
- Trudno być przyjaciółką wszystkich.

396
00:23:51,888 --> 00:23:56,393
Ale trudno też nie powiedzieć czegoś,
gdy jesteś przyjaciółką wszystkich.

397
00:23:58,019 --> 00:24:01,606
Widzę, jak zmienia zdanie
w sprawie Nicole i Chrishell.

398
00:24:01,690 --> 00:24:06,361
- Pogubiłam się.
- Po czyjej jest stronie? W co wierzy?

399
00:24:06,445 --> 00:24:08,780
Raz mówi coś złego o Nicole,

400
00:24:08,864 --> 00:24:10,740
a za chwilę…

401
00:24:10,824 --> 00:24:12,617
„Kochana, uwielbiam cię!”

402
00:24:12,701 --> 00:24:16,204
Przeskakuje z kamienia na kamień.
Jak żaba.

403
00:24:16,288 --> 00:24:17,747
Hop, hop.

404
00:24:17,831 --> 00:24:19,207
Wolę ryby.

405
00:24:19,291 --> 00:24:23,420
Mówi o wrednych kobietach, zastraszaniu,
o tym, że chce być bezstronna,

406
00:24:23,503 --> 00:24:26,965
ale robi to samo co ci,
których wytyka palcem.

407
00:24:27,048 --> 00:24:29,509
Czyli jest hipokrytką.

408
00:24:29,593 --> 00:24:33,513
Zabawne, że osoba, która mówi,
żebyśmy skończyły gadać bzdury,

409
00:24:33,597 --> 00:24:35,015
jest źródłem tych bzdur.

410
00:24:36,266 --> 00:24:38,852
Ostatni raz próbuję załagodzić konflikt.

411
00:24:38,935 --> 00:24:43,857
Nikt tego nie docenia, nie rozumie,
jest to źle interpretowane

412
00:24:43,940 --> 00:24:46,651
i nie przynosi nic dobrego.

413
00:24:46,735 --> 00:24:48,195
Wypisuję się.

414
00:24:48,695 --> 00:24:50,071
To mądre.

415
00:24:50,155 --> 00:24:52,949
Kocham je, ale niech sobie radzą same.

416
00:25:05,921 --> 00:25:12,511
NOWE BIURO O GROUP

417
00:25:17,015 --> 00:25:18,391
- Siema!
- Co słychać?

418
00:25:19,476 --> 00:25:20,477
Co tu się dzieje?

419
00:25:20,560 --> 00:25:21,937
Chcę ci coś pokazać.

420
00:25:22,020 --> 00:25:24,147
- Przywieźli podłogę.
- Ładna.

421
00:25:24,231 --> 00:25:27,108
Musi poleżeć parę tygodni
i się zaaklimatyzować.

422
00:25:27,192 --> 00:25:29,069
Ile za metr kwadratowy?

423
00:25:30,111 --> 00:25:31,655
Jakieś 120 dolarów.

424
00:25:31,738 --> 00:25:34,866
Są trzy długości: 180 cm, 120 cm i 60 cm.

425
00:25:34,950 --> 00:25:37,369
Nie mogę użyć tych 120 i 60,

426
00:25:37,452 --> 00:25:38,954
bo chcę zrobić jodełkę.

427
00:25:39,037 --> 00:25:41,998
- Wykorzystasz tylko co trzecią deskę?
- Tak.

428
00:25:42,082 --> 00:25:45,585
Czyli to nie 120 $ za metr kwadratowy,
ale 250 $.

429
00:25:45,669 --> 00:25:47,629
Pewnie 200 $ za metr kwadratowy.

430
00:25:47,712 --> 00:25:49,756
Mogłeś wybrać inne drewno.

431
00:25:49,839 --> 00:25:51,675
Ale to mi się bardzo podoba.

432
00:25:51,758 --> 00:25:54,302
To kosztowało prawie 100 tysięcy.

433
00:25:54,386 --> 00:25:56,429
Tyle ile mój nowy range rover.

434
00:25:56,513 --> 00:25:58,932
Ale to centralny element biura.

435
00:25:59,015 --> 00:26:00,767
Nie jest na środku.

436
00:26:00,850 --> 00:26:03,395
Na tym nie możemy oszczędzać.

437
00:26:03,478 --> 00:26:06,815
Wymień jedną rzecz,
na której chcesz zaoszczędzić.

438
00:26:06,898 --> 00:26:08,567
Oszczędzam tutaj.

439
00:26:08,650 --> 00:26:12,320
Zamiast kominka gazowego
wstawimy specjalny nawilżacz.

440
00:26:12,404 --> 00:26:14,864
Wytwarza parę, która wygląda jak ogień.

441
00:26:14,948 --> 00:26:18,827
To 10 000 $ zamiast 15 000 $.

442
00:26:18,910 --> 00:26:22,706
Dziwny sposób na oszczędności.
Jaki mamy teraz budżet?

443
00:26:23,415 --> 00:26:27,294
- Półtora miliona.
- Nie chcę tego słyszeć.

444
00:26:27,377 --> 00:26:29,212
To o ponad 50% więcej.

445
00:26:29,296 --> 00:26:30,964
Aby spłacić to biuro,

446
00:26:31,047 --> 00:26:35,635
agenci muszą w tym roku zwiększyć sprzedaż
o 80-100 milionów dolarów.

447
00:26:35,719 --> 00:26:39,389
To znacznie więcej niż dotąd.

448
00:26:40,015 --> 00:26:42,892
Dopóki to się nie uda będę się stresował

449
00:26:42,976 --> 00:26:44,686
i, szczerze mówiąc, wkurwiał.

450
00:26:44,769 --> 00:26:48,148
Nie możemy po prostu
nie wydać 75 tysięcy na to

451
00:26:48,231 --> 00:26:51,318
i 10 tysięcy na jakiś gówniany kominek?

452
00:26:51,401 --> 00:26:53,153
Próbuję to wszystko załatwić.

453
00:26:53,236 --> 00:26:58,033
Ja to widzę tak: oferta za pięć baniek,
druga za pięć i trzecia za osiem.

454
00:26:58,116 --> 00:27:01,036
Tylko po to, żeby zapłacić za te zabawki.

455
00:27:01,119 --> 00:27:04,039
W takim biurze
będzie się łatwiej sprzedawać domy.

456
00:27:04,122 --> 00:27:06,207
Brett przesadza.

457
00:27:06,291 --> 00:27:08,752
Podwajałem budżet na każdy swój projekt,

458
00:27:08,835 --> 00:27:11,212
a on zawsze robił je ze mną.

459
00:27:11,296 --> 00:27:12,505
I wiecie co?

460
00:27:12,589 --> 00:27:15,425
Gdy to biuro
będzie już wyglądać niewiarygodnie,

461
00:27:15,508 --> 00:27:19,971
ja powiem: „A nie mówiłem?”, a on
będzie chciał przypisać sobie zasługi.

462
00:27:20,555 --> 00:27:22,807
Poczekaj na stół bilardowy i bar!

463
00:27:22,891 --> 00:27:25,852
- Ile kosztuje stół bilardowy?
- Jakieś 40 tysięcy.

464
00:27:25,935 --> 00:27:29,230
- O Boże.
- Będziemy tu grać. Będzie fajnie!

465
00:27:29,814 --> 00:27:31,775
Zaraz ci przyłożę.

466
00:27:32,400 --> 00:27:36,613
Wciąż można to wynająć
i zaoszczędzić milion dolarów.

467
00:27:36,696 --> 00:27:41,034
- To wciąż możliwe, prawda?
- Nie chcę do tego wracać.

468
00:27:41,117 --> 00:27:44,329
Zaraz stracimy dodatkowe prowizje,

469
00:27:44,412 --> 00:27:47,374
obroty agentów spadły o 50%.

470
00:27:47,457 --> 00:27:49,417
Tracimy kupców różnych branży.

471
00:27:49,501 --> 00:27:51,378
Dlaczego to miejsce jest wolne?

472
00:27:51,461 --> 00:27:54,589
Bo ktoś tu zbankrutował!
A my otwieramy trzy biura.

473
00:27:54,673 --> 00:27:58,426
Ponad dwa i pół miliona dolarów.
Jak to może być dobry pomysł?

474
00:27:58,510 --> 00:28:01,805
Wiemy, że rynek się odbije.
Lepiej rozwijać się teraz.

475
00:28:01,888 --> 00:28:04,307
Będziemy gotowi, kiedy rynek się poprawi.

476
00:28:04,391 --> 00:28:07,852
Inni pośrednicy będą dwa lata za nami.
Nie martwię się.

477
00:28:07,936 --> 00:28:11,898
Jesteśmy mądrzejsi od innych.
Pokażemy to w nowym biurze.

478
00:28:11,981 --> 00:28:14,567
Wszystko się ułoży. Obiecuję.

479
00:28:14,651 --> 00:28:17,570
Musimy stanowić zespół.

480
00:28:17,654 --> 00:28:21,032
Byliśmy zespołem,
a potem zacząłeś robić głupoty.

481
00:28:21,116 --> 00:28:22,701
To nie jest głupie.

482
00:28:22,784 --> 00:28:24,911
Każdy ci powie, że to głupie.

483
00:28:24,994 --> 00:28:26,746
Nie jesteś racjonalny.

484
00:28:26,830 --> 00:28:31,376
Już nie mogę ci zaufać w ciemno.

485
00:28:31,459 --> 00:28:34,796
Siedzę tu codziennie, żeby urządzić biuro,

486
00:28:34,879 --> 00:28:38,717
a ty wpadasz
i zaczynasz zrzędzić, ile to kosztuje.

487
00:28:38,800 --> 00:28:41,386
A kto ma to robić?
Zawsze robisz, co chcesz!

488
00:28:41,469 --> 00:28:43,054
Więc sam to zaprojektuj!

489
00:28:43,138 --> 00:28:45,849
Mogę zaprojektować to gówno
za jedną ósmą ceny.

490
00:28:45,932 --> 00:28:48,893
- Do dzieła.
- Mam cię, kurwa, dosyć.

491
00:28:52,981 --> 00:28:56,609
I wydam 100 tysięcy dolarów
na sprzęt audiowizualny.

492
00:28:56,693 --> 00:28:58,319
Już wpłaciłem kaucję.

493
00:29:24,179 --> 00:29:26,723
Napisy: Przemysław Rak