1
00:00:09,551 --> 00:00:12,762
Oi. Pode trazer
mais três doses de tequila?

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,222
Quatro, na verdade?

3
00:00:15,181 --> 00:00:16,182
Bre!

4
00:00:16,266 --> 00:00:18,560
- Quer pegar minha bebida?
- Bem…

5
00:00:18,643 --> 00:00:20,854
Quando está irritada
o suficiente pra não beber…

6
00:00:20,937 --> 00:00:22,522
É. Não posso…

7
00:00:22,605 --> 00:00:25,358
Bre? Podemos conversar?

8
00:00:25,442 --> 00:00:26,276
Claro.

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,239
Vou comer este bife frio,

10
00:00:31,322 --> 00:00:34,701
porque meu estômago cheio de tequila
precisa de comida pra aguentar.

11
00:00:37,620 --> 00:00:41,374
É óbvio que, por minha causa,
começamos com o pé esquerdo.

12
00:00:41,458 --> 00:00:45,378
Por isso, quero me desculpar
porque sei que fui muito hostil.

13
00:00:45,462 --> 00:00:49,591
Sinceramente, quero me desculpar
por expressar essas opiniões.

14
00:00:49,674 --> 00:00:50,508
Sim.

15
00:00:50,592 --> 00:00:56,139
Mas eu queria começar do zero com você,

16
00:00:56,222 --> 00:01:00,518
pra ver se podemos nos dar bem,
e eu não dei abertura pra isso no passado.

17
00:01:02,687 --> 00:01:05,315
Pelo que exatamente
você está se desculpando?

18
00:01:06,066 --> 00:01:07,108
Minha mãe sempre disse:

19
00:01:07,192 --> 00:01:09,694
"Não fale nada
se não tiver nada de bom pra falar."

20
00:01:09,778 --> 00:01:13,740
Eu não tinha nada de bom
pra falar muitas vezes, mas falei.

21
00:01:13,823 --> 00:01:16,534
Queria te dizer
que não precisa se preocupar

22
00:01:16,618 --> 00:01:20,413
em ser o assunto
de conversas minhas e de mais ninguém.

23
00:01:24,584 --> 00:01:26,419
São muitas variáveis aqui.

24
00:01:27,045 --> 00:01:29,297
Fui ver uma propriedade com a Amanza,

25
00:01:29,380 --> 00:01:35,095
e naquele papo típico da Amanza
de tentar apaziguar todo mundo,

26
00:01:35,178 --> 00:01:39,641
ela disse que você se sentia a mensageira,

27
00:01:39,724 --> 00:01:43,436
que dizia coisas que outras pessoas
falavam nas minhas costas.

28
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
Quero saber se tem gente falando merda.

29
00:01:46,689 --> 00:01:49,109
Acha que alguém falou merda recentemente?

30
00:01:49,192 --> 00:01:51,778
A Amanza fez parecer muito…

31
00:01:53,863 --> 00:01:56,407
- Que alguém está falando merda? Quem?
- Ela não disse.

32
00:01:56,491 --> 00:01:59,786
Eu disse que a Chelsea sente
que é a mensageira

33
00:01:59,869 --> 00:02:03,581
e que foi a única
que teve coragem de falar o que pensa.

34
00:02:03,665 --> 00:02:05,583
A Bre perguntou: "Quem mais?" E eu…

35
00:02:06,501 --> 00:02:07,919
Mas sabe quem é?

36
00:02:08,002 --> 00:02:11,673
Eu sei o que a Chelsea me disse
na festa de aniversário dela.

37
00:02:11,756 --> 00:02:12,841
Ela disse nomes?

38
00:02:12,924 --> 00:02:15,718
Mas ela disse
que outras pessoas diziam e pensavam…

39
00:02:15,802 --> 00:02:18,054
"Outras pessoas" podiam ser qualquer um.

40
00:02:18,555 --> 00:02:21,724
Todas as coisas que eu disse,
todas estavam pensando.

41
00:02:21,808 --> 00:02:23,935
Alguém disse isso individualmente?

42
00:02:24,018 --> 00:02:26,938
- Todas, menos a Mary.
- Menos a Mary. Tá.

43
00:02:27,021 --> 00:02:28,898
Todas falaram da situação dela.

44
00:02:28,982 --> 00:02:33,945
Então quando vi a Emma e a Chrishell
ficando mais íntimas dela, pensei:

45
00:02:34,028 --> 00:02:36,447
"Espero que estejam sendo transparentes."

46
00:02:36,531 --> 00:02:40,702
Estou sendo tratada como vilã
por dizer o que todas estavam pensando.

47
00:02:41,995 --> 00:02:42,912
Isso é passado.

48
00:02:42,996 --> 00:02:45,123
Atualmente, ninguém a julga,

49
00:02:45,206 --> 00:02:46,916
mas antes de a conhecermos…

50
00:02:48,543 --> 00:02:50,044
Todo mundo fez comentários.

51
00:02:51,212 --> 00:02:54,716
Mas tem uma coisa,
quando você entrou no escritório,

52
00:02:54,799 --> 00:02:56,426
elas te conheceram melhor

53
00:02:56,509 --> 00:02:59,679
e começaram a formar as opiniões
depois de te conhecerem melhor.

54
00:03:00,972 --> 00:03:02,849
Então ninguém mais fala merda?

55
00:03:03,516 --> 00:03:05,894
- Não que eu tenha ouvido.
- Certo.

56
00:03:06,394 --> 00:03:09,647
Tanto não ouvi que pensava:
"Vocês gostam dela?"

57
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
"Legal."

58
00:03:12,150 --> 00:03:14,277
Eu fiquei um pouco irritada,

59
00:03:14,360 --> 00:03:16,487
porque eu senti:

60
00:03:16,571 --> 00:03:18,615
"Se elas falarem alguma coisa,

61
00:03:18,698 --> 00:03:21,534
o que estou dizendo
não vai parecer tão ruim."

62
00:03:21,618 --> 00:03:24,954
Pensei: "Essas vacas mudaram de opinião!"

63
00:03:25,038 --> 00:03:29,876
Tipo: "Valeu por me abandonarem.
Achei que pensássemos a mesma coisa."

64
00:03:31,669 --> 00:03:34,881
Quero saber
se a sua opinião ainda é a mesma.

65
00:03:34,964 --> 00:03:36,341
- Sobre sua situação?
- É.

66
00:03:36,424 --> 00:03:38,593
Não concordo com tudo
que meus amigos fazem.

67
00:03:38,676 --> 00:03:40,303
Claro, mas não peço que concorde.

68
00:03:40,386 --> 00:03:43,765
Está dizendo que quer que minha opinião
sobre a situação mude para…

69
00:03:44,432 --> 00:03:45,266
Não.

70
00:03:45,350 --> 00:03:46,768
O que está dizendo?

71
00:03:46,851 --> 00:03:49,979
Não sei se posso deixar isso pra trás

72
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
porque sinto que você falava sério.

73
00:03:51,731 --> 00:03:55,235
Não estou tentando voltar atrás
ou falar que não disse isso.

74
00:03:55,318 --> 00:03:56,569
Eu disse umas coisas.

75
00:03:58,655 --> 00:04:00,073
E eu sinto muito.

76
00:04:02,742 --> 00:04:05,453
Entendo e agradeço as desculpas.

77
00:04:07,413 --> 00:04:10,083
Acho difícil seguir em frente com alguém

78
00:04:10,166 --> 00:04:13,086
que tenha uma opinião tão forte
sobre a minha situação

79
00:04:13,169 --> 00:04:17,340
que, honestamente,
não sei se posso superar.

80
00:04:32,230 --> 00:04:37,652
SUNSET - MILHA DE OURO

81
00:04:47,537 --> 00:04:49,914
Vamos ali do lado.
Quero mostrar uma coisa.

82
00:04:49,998 --> 00:04:52,375
GRUPO OPPENHEIM
IMOBILIÁRIA

83
00:04:58,840 --> 00:05:00,717
Temos algo legal pra mostrar.

84
00:05:04,846 --> 00:05:06,889
Nossa…

85
00:05:08,766 --> 00:05:10,143
Este é o escritório novo.

86
00:05:12,770 --> 00:05:14,814
- É incrível, gente!
- É enorme!

87
00:05:14,897 --> 00:05:17,317
É tão iluminado e leve!

88
00:05:19,193 --> 00:05:22,530
Há dez anos, abrimos o escritório ao lado.

89
00:05:22,613 --> 00:05:26,242
Nunca pensamos que teríamos
tanto sucesso ou que vocês teriam.

90
00:05:26,326 --> 00:05:30,121
Poderíamos ficar mais oito anos no outro,
mas vocês queriam mais.

91
00:05:30,204 --> 00:05:31,622
Queriam ser maiores e melhores.

92
00:05:31,706 --> 00:05:34,167
É o que estamos entregando.
Esperamos que retribuam.

93
00:05:37,211 --> 00:05:39,547
Acho lindo o Jason jogar nas nossas costas

94
00:05:39,630 --> 00:05:41,883
a responsabilidade de trabalhar muito

95
00:05:41,966 --> 00:05:44,635
pra ajudar a pagar
o parque de diversões dele.

96
00:05:45,219 --> 00:05:48,431
São tempos difíceis
e precisamos que se esforcem ainda mais

97
00:05:48,514 --> 00:05:49,766
pra compensar a despesa.

98
00:05:49,849 --> 00:05:52,393
Vamos falar da parte divertida,
do que vamos fazer aqui.

99
00:05:52,477 --> 00:05:55,813
Será o escritório mais irado do país.

100
00:05:55,897 --> 00:05:56,981
Esqueçam imóveis.

101
00:05:57,065 --> 00:05:59,525
Nenhum escritório
será tão legal quanto este.

102
00:05:59,609 --> 00:06:01,402
Primeiro, e talvez o mais importante,

103
00:06:01,486 --> 00:06:04,697
é que, bem onde estou,
haverá um enorme bar de três metros.

104
00:06:04,781 --> 00:06:07,033
- Não é o mais importante.
- O mais importante?

105
00:06:07,116 --> 00:06:08,451
Bebidas nas paredes.

106
00:06:08,534 --> 00:06:10,244
Abre após às 18h.

107
00:06:10,328 --> 00:06:13,456
- Ou se vender uma casa.
- Em vez de tocar o sino, bebemos.

108
00:06:14,248 --> 00:06:16,292
Tudo bem. Só vendam uma casa.

109
00:06:16,376 --> 00:06:18,002
Esta parede é muito legal.

110
00:06:18,086 --> 00:06:21,464
Vamos fazer uma parede toda
de TVs "The Frame", da Samsung.

111
00:06:21,547 --> 00:06:22,632
Com molduras vintage.

112
00:06:22,715 --> 00:06:25,218
Lustres enormes.

113
00:06:25,301 --> 00:06:29,097
Até aquele poste vai ter
um projeto maluco com luzes nele.

114
00:06:29,180 --> 00:06:31,557
E um banco contornando a parte de baixo.

115
00:06:31,641 --> 00:06:33,267
Uma mesa de sinuca ali.

116
00:06:33,351 --> 00:06:36,979
- Vamos ter shuffleboard, fliperama.
- O quê?

117
00:06:38,147 --> 00:06:41,609
- Vamos ter uma jukebox.
- Vamos recuperar a grana com as moedas.

118
00:06:41,692 --> 00:06:44,404
Também teremos uma cabine de Dj no canto.

119
00:06:45,113 --> 00:06:49,409
É tão exagerado que é difícil imaginar.

120
00:06:49,492 --> 00:06:53,287
Todos esses extras que o Jason citou
não estariam no meu escritório.

121
00:06:53,371 --> 00:06:55,873
Não sei o quanto as pessoas vão trabalhar.

122
00:06:55,957 --> 00:06:58,793
O escritório é pra trabalhar,
não pra brincar.

123
00:06:58,876 --> 00:07:03,381
Sabe, ele sempre teve
um pouco de Complexo de Napoleão.

124
00:07:03,464 --> 00:07:05,049
E o mais importante.

125
00:07:05,133 --> 00:07:09,804
Há espaço aqui
pra quatro fileiras com 16 mesas.

126
00:07:09,887 --> 00:07:11,097
No momento, somos dez.

127
00:07:11,180 --> 00:07:13,850
O que significa a oportunidade
de mais vagas no Grupo O.

128
00:07:13,933 --> 00:07:15,184
Haverá mais pessoas.

129
00:07:17,061 --> 00:07:18,855
Têm uma data de conclusão?

130
00:07:18,938 --> 00:07:21,524
- Logo. Vai parecer…
- É. Antes do que parece.

131
00:07:22,108 --> 00:07:23,943
Espero que estejam animadas.

132
00:07:24,026 --> 00:07:26,779
Não há outra imobiliária
gastando dinheiro com agentes agora.

133
00:07:26,863 --> 00:07:29,449
Todas as outras
estão juntando escritórios,

134
00:07:29,532 --> 00:07:31,909
demitindo funcionários em todo o país.

135
00:07:31,993 --> 00:07:34,495
Já estamos lidando com adversidades,

136
00:07:34,579 --> 00:07:37,623
e agora peço que ganhem
mais dinheiro pra empresa,

137
00:07:37,707 --> 00:07:38,958
se esforcem em dobro.

138
00:07:39,041 --> 00:07:42,420
Temos que superar as altas taxas de juros,
o novo imposto sobre mansões,

139
00:07:42,503 --> 00:07:45,256
as leis que limitam
o desenvolvimento em Hollywood Hills,

140
00:07:45,339 --> 00:07:50,136
o fato de termos perdido por volta de 30%
do volume de luxo nos últimos…

141
00:07:52,054 --> 00:07:52,889
Desculpa!

142
00:07:52,972 --> 00:07:53,806
Sim.

143
00:07:53,890 --> 00:07:56,893
Então acho que não é a hora
de pedir uma comissão melhor?

144
00:07:57,685 --> 00:07:58,853
É o que estamos fazendo.

145
00:07:58,936 --> 00:08:01,856
Não, nossa divisão de comissão vai piorar!

146
00:08:01,939 --> 00:08:02,940
É!

147
00:08:03,024 --> 00:08:05,401
Quero que se animem
com o novo escritório também.

148
00:08:05,485 --> 00:08:07,028
Não quero deprimir ninguém.

149
00:08:07,111 --> 00:08:10,573
Não, estamos empolgadas,
mas, obviamente, é muita pressão.

150
00:08:10,656 --> 00:08:16,078
Estamos quebrando a cabeça
e percebendo que nossa meta é bem alta.

151
00:08:18,498 --> 00:08:19,916
- Oi, amor!
- Oi, amor!

152
00:08:20,541 --> 00:08:21,375
Oi!

153
00:08:21,459 --> 00:08:25,087
- Se a obra atrasar, falem com esse cara.
- Muito bem, Romain!

154
00:08:25,171 --> 00:08:28,174
Eu pedi pro Romain fazer umas medidas

155
00:08:28,257 --> 00:08:32,220
pra ver se tem espaço
para um berçário ou algo assim.

156
00:08:32,303 --> 00:08:33,971
Pra Heather, pra mim, pra Bre…

157
00:08:35,181 --> 00:08:37,016
- É!
- Mary!

158
00:08:38,309 --> 00:08:39,477
- Não.
- Não?

159
00:08:40,311 --> 00:08:42,939
- Não entendeu?
- Não? Não se tocou de uma parte.

160
00:08:43,022 --> 00:08:44,732
É, ele não entendeu. Ela entendeu!

161
00:08:44,815 --> 00:08:46,943
- Calma, você tem algo a dizer…
- O quê?

162
00:08:47,944 --> 00:08:50,279
Meu Deus!

163
00:08:51,822 --> 00:08:53,157
Eles demoraram!

164
00:08:53,950 --> 00:08:55,243
- Meu Deus!
- Caramba!

165
00:08:58,579 --> 00:09:00,206
- Meu Deus!
- É um sim?

166
00:09:00,289 --> 00:09:01,666
- Caramba!
- Meu Deus!

167
00:09:01,749 --> 00:09:05,461
- Não somos o grupo mais esperto!
- Meu Deus!

168
00:09:05,545 --> 00:09:08,339
Precisamos de um sino, Jason!

169
00:09:09,715 --> 00:09:11,467
Obrigada por compartilhar com a gente.

170
00:09:11,551 --> 00:09:14,095
Achamos que faríamos
um grande anúncio hoje, mas…

171
00:09:14,178 --> 00:09:15,596
Que forma de roubar o momento!

172
00:09:15,680 --> 00:09:17,473
- Pois é!
- Sinto muito!

173
00:09:17,557 --> 00:09:20,393
- Estamos todos muito felizes por vocês.
- Obrigada!

174
00:09:21,435 --> 00:09:24,397
Jason, quem diria
que bebês te fariam sorrir assim?

175
00:09:45,626 --> 00:09:46,794
TERRAÇO, RESTAURANTE, BAR

176
00:09:51,382 --> 00:09:53,175
- Dois frozés pra você.
- Adorei.

177
00:10:00,182 --> 00:10:02,101
- Oi!
- Chegou quem não devia.

178
00:10:05,980 --> 00:10:08,608
O que houve? Devo tirar as luvas?

179
00:10:10,026 --> 00:10:16,282
Soube que a conversa que tivemos
no meu aniversário foi passada pra Bre.

180
00:10:16,365 --> 00:10:18,242
Obviamente, ela ficou muito chateada,

181
00:10:18,326 --> 00:10:20,953
porque achava
que as pessoas ainda falavam dela,

182
00:10:21,037 --> 00:10:22,913
quando não era o caso.

183
00:10:22,997 --> 00:10:25,207
Eu nunca disse
que as pessoas ainda falavam dela.

184
00:10:25,291 --> 00:10:29,337
E, para ser honesta,
quando contei pra Bre da nossa conversa,

185
00:10:29,420 --> 00:10:32,548
foi mais pra tirar o peso das suas costas.

186
00:10:32,632 --> 00:10:35,926
- Tipo: "Não tenha raiva da Chelsea."
- Tenha raiva de todo mundo?

187
00:10:36,010 --> 00:10:36,886
Isso… Não.

188
00:10:36,969 --> 00:10:39,263
Eu disse isso porque confiei em você,

189
00:10:39,347 --> 00:10:41,974
e agora tenho que explicar
pras outras meninas

190
00:10:42,058 --> 00:10:46,562
por que estou fofocando
sobre o que elas falaram

191
00:10:46,646 --> 00:10:50,733
porque você abriu a boca
e disse à Bre algo que é delicado pra ela.

192
00:10:50,816 --> 00:10:53,319
Não achei que fosse segredo.

193
00:10:53,402 --> 00:10:56,155
Então, quando meu problema
com a Bre começou,

194
00:10:56,238 --> 00:10:58,366
por que não teve coragem de dizer:

195
00:10:58,449 --> 00:11:01,494
"Bre, a Chelsea não é a única
que pensa assim."

196
00:11:01,577 --> 00:11:04,997
- Até em Palm Springs…
- Até seu aniversário, eu não sabia disso.

197
00:11:05,081 --> 00:11:07,625
Que mais pessoas falavam disso.

198
00:11:07,708 --> 00:11:09,960
- Foi novidade pra mim.
- Não sabia?

199
00:11:10,044 --> 00:11:11,295
Amanza, você não sabia?

200
00:11:11,379 --> 00:11:14,965
- Não, eu nunca ouvi…
- Mentira. Você sabia, porque todo mundo…

201
00:11:15,049 --> 00:11:19,095
Se eu olhar pra sua cara
e disser que não sei de algo,

202
00:11:19,178 --> 00:11:21,555
não olhe pra minha
e diga que estou mentindo.

203
00:11:21,639 --> 00:11:22,473
Você sabia.

204
00:11:22,556 --> 00:11:25,351
Pesquisamos no Google
sobre a Bre e a situação dela.

205
00:11:25,434 --> 00:11:26,811
- Desculpe.
- Está delirando.

206
00:11:26,894 --> 00:11:29,313
- Não estou, sério.
- Pesquisas no Google?

207
00:11:29,397 --> 00:11:31,774
Como sabia da situação dela?
Você sabia antes.

208
00:11:31,857 --> 00:11:34,276
Como eu sabia
que Bre tinha um filho do Nick Cannon?

209
00:11:34,360 --> 00:11:35,194
Sim.

210
00:11:36,404 --> 00:11:39,240
Como vou saber que o mês é fevereiro?

211
00:11:39,824 --> 00:11:42,993
O fato é que você sabia
que outras pessoas sentiam isso.

212
00:11:44,078 --> 00:11:47,415
A Chelsea está chateada
por ter se enfiado num buraco

213
00:11:47,498 --> 00:11:49,417
do qual ela tem que sair rastejando.

214
00:11:49,500 --> 00:11:52,545
E um jeito de ir subindo no buraco

215
00:11:52,628 --> 00:11:55,923
é jogando terra em outras pessoas
pra ficar um pouco mais alta.

216
00:11:58,008 --> 00:12:00,511
É isso que você aceita
quando se junta à família.

217
00:12:00,594 --> 00:12:03,764
E, desde que entrou pra família,
rolou muito drama.

218
00:12:03,848 --> 00:12:06,600
Não precisa se sentir
parte da família, Chelsea.

219
00:12:06,684 --> 00:12:09,228
Não somos uma família,
porque eu não iria querer isso.

220
00:12:09,311 --> 00:12:11,814
Primeiro, porque sei quem é minha família.

221
00:12:11,897 --> 00:12:13,524
- Não é baseada nisso.
- Sortuda!

222
00:12:13,607 --> 00:12:17,194
Em assinar um contrato
aceitando ser do Grupo Oppenheim.

223
00:12:17,278 --> 00:12:19,530
Isso não significa
que todos são da minha família.

224
00:12:19,613 --> 00:12:21,866
- Minha intenção era ajudar.
- Desabafei com você!

225
00:12:21,949 --> 00:12:24,869
- Você só jogou lenha na fogueira.
- Não foi minha intenção.

226
00:12:24,952 --> 00:12:27,705
Acho que ela não entende
as consequências das ações dela.

227
00:12:27,788 --> 00:12:30,166
Acho que a Amanza odeia conflitos

228
00:12:30,249 --> 00:12:32,251
e, ao evitar conflitos,

229
00:12:32,334 --> 00:12:36,005
e ao evitar assumir
a responsabilidade pelo que disse,

230
00:12:36,088 --> 00:12:38,632
ela está jogando
outras pessoas na fogueira.

231
00:12:38,716 --> 00:12:41,761
Causando drama
enquanto tentava ficar acima disso.

232
00:12:42,553 --> 00:12:46,974
Temos um grande problema
em sermos honestos no nosso escritório.

233
00:12:47,057 --> 00:12:48,851
E você tenta pregar:

234
00:12:48,934 --> 00:12:52,521
"Eu serei aquela que unirá todos."

235
00:12:52,605 --> 00:12:55,107
Mas vira as costas e fala:
"Vaca de merda."

236
00:12:55,191 --> 00:12:59,111
Aí é que tá, Chelsea.
Nunca me rotulei como a apaziguadora.

237
00:12:59,195 --> 00:13:01,447
Dizem que sou a intermediadora,
mas eu não sou.

238
00:13:01,530 --> 00:13:05,409
Se eu tiver minha opinião sobre algo,
ficarei de um lado ou de outro.

239
00:13:05,493 --> 00:13:06,786
Achei que causou confusão,

240
00:13:06,869 --> 00:13:09,955
e te conheço bem demais pra sentir isso.

241
00:13:10,039 --> 00:13:14,710
Depois senti que na situação da Nicole,
eu não sabia de que lado estava.

242
00:13:14,794 --> 00:13:16,504
Eu disse à Nicole que ela começou

243
00:13:16,587 --> 00:13:19,006
e pedi pra pararem de jogar pedras nela.

244
00:13:19,089 --> 00:13:21,008
Pra mim, isso é muito honesto.

245
00:13:21,091 --> 00:13:25,596
Parece que não decide de que lado fica,
depende de com quem está falando.

246
00:13:25,679 --> 00:13:29,475
Porque, quando fala com Emma de novo, diz:
"Acho que a Nicole estava errada.

247
00:13:29,558 --> 00:13:34,480
É muito difícil confiar que qualquer coisa
que saia da boca das pessoas

248
00:13:34,563 --> 00:13:37,983
seja a verdade absoluta,
senão não seria tão fácil mudar de ideia.

249
00:13:38,067 --> 00:13:40,820
Você me deixa bem confusa às vezes.

250
00:13:40,903 --> 00:13:42,488
- Não é confuso.
- Estou confusa.

251
00:13:42,571 --> 00:13:44,824
A última coisa que quero
é estar em uma situação

252
00:13:44,907 --> 00:13:48,828
em que alguém esteja negando
o que eu sei que a pessoa disse.

253
00:13:48,911 --> 00:13:50,538
Quando viemos aqui esta noite,

254
00:13:50,621 --> 00:13:54,291
você estava achando
que eu joguei lenha na fogueira

255
00:13:54,375 --> 00:13:57,294
e joguei as pessoas na fogueira.

256
00:13:57,378 --> 00:14:00,840
O você acabou de dizer
não é exatamente a mesma coisa?

257
00:14:02,675 --> 00:14:04,134
Ou você não se importa?

258
00:14:04,218 --> 00:14:05,052
Eu tento.

259
00:14:05,719 --> 00:14:07,096
Não me importo tanto.

260
00:14:08,389 --> 00:14:09,515
Não mesmo.

261
00:14:09,598 --> 00:14:13,394
Sinto que esta conversa
basicamente destacou algumas coisas

262
00:14:13,477 --> 00:14:14,728
que talvez não soubesse.

263
00:14:14,812 --> 00:14:15,646
E quer saber?

264
00:14:15,729 --> 00:14:19,441
Quando as pessoas pedirem informações,
não dê informações falsas.

265
00:14:19,525 --> 00:14:23,946
Diga tudo ou não diga nada.
Isso facilita muito.

266
00:14:24,029 --> 00:14:25,364
- Será?
- Sim.

267
00:14:25,447 --> 00:14:28,659
- Isso está funcionando com você e a Bre?
- Não se meta nisso.

268
00:14:28,742 --> 00:14:30,870
Talvez você também não devesse se meter.

269
00:14:30,953 --> 00:14:32,788
Não estou me metendo na vida dos outros.

270
00:14:32,872 --> 00:14:34,748
- Estou cuidando da minha vida.
- Não sei.

271
00:15:00,941 --> 00:15:02,276
GRACIE
CADELA DA CHRISHELL

272
00:15:02,359 --> 00:15:03,193
Olá.

273
00:15:03,277 --> 00:15:05,195
Olá! Meu Deus!

274
00:15:06,363 --> 00:15:07,615
Você é uma gracinha.

275
00:15:07,698 --> 00:15:10,826
Trouxe uma cesta cheia de cobertores.

276
00:15:11,493 --> 00:15:13,329
- O que é isso?
- Olá!

277
00:15:14,288 --> 00:15:18,250
- E é rosa! Emma!
- São chinelos e coisas confortáveis!

278
00:15:18,876 --> 00:15:21,837
Descobri que preciso
de cirurgia imediatamente,

279
00:15:21,921 --> 00:15:26,926
porque tenho um cisto enorme
que está saindo do meu ovário

280
00:15:27,009 --> 00:15:30,846
e, se estourar,
corro o risco de perder meu útero inteiro.

281
00:15:30,930 --> 00:15:32,431
Que gracinha!

282
00:15:32,514 --> 00:15:34,558
- E adorei a cesta.
- Podemos usar isto.

283
00:15:34,642 --> 00:15:38,896
- Onde conseguiu essa cesta?
- Ponha umas coisas da Gracie aí.

284
00:15:39,438 --> 00:15:42,524
- Vela aromática de framboesa
- Podemos acender com outra.

285
00:15:43,025 --> 00:15:46,403
Adorei poder ver…
Está me mostrando sua bunda agora.

286
00:15:46,487 --> 00:15:47,363
Desculpe!

287
00:15:48,280 --> 00:15:51,533
Tentei acender a vela com uma vela,
mas não consegui.

288
00:15:51,617 --> 00:15:52,534
É só acender a vela.

289
00:15:52,618 --> 00:15:55,245
Aqui está seu cartão
e uma visão da minha bunda.

290
00:15:55,329 --> 00:15:57,414
Que amiga!

291
00:16:00,042 --> 00:16:01,418
"Amo tanto você que até dói.

292
00:16:01,502 --> 00:16:04,838
Sempre estarei ao seu lado
para qualquer coisa na vida

293
00:16:04,922 --> 00:16:08,592
até ficarmos velhinhas
morando juntas em um asilo,

294
00:16:08,676 --> 00:16:10,719
fazendo desafios de vinho de vovós.

295
00:16:10,803 --> 00:16:13,222
Te amo muito. Da sua melhor amiga louca."

296
00:16:15,891 --> 00:16:17,142
- Te amo.
- Te amo.

297
00:16:17,226 --> 00:16:21,522
Obrigada, isso é muito lindo
e com certeza me fez rir.

298
00:16:24,483 --> 00:16:29,196
Hoje de manhã,
fiquei com medo porque acordei e havia…

299
00:16:29,279 --> 00:16:30,906
Sabe? Líquido e tudo mais.

300
00:16:30,990 --> 00:16:33,200
Liguei pra médica apavorada.

301
00:16:33,283 --> 00:16:37,997
Ela disse que o cisto no ovário
está desequilibrando todo o meu corpo.

302
00:16:38,080 --> 00:16:41,041
- Está bagunçando meus hormônios.
- Claro.

303
00:16:41,125 --> 00:16:43,210
Percebi que ando mais irritada.

304
00:16:43,293 --> 00:16:46,797
Porque me sinto muito irritada
e sem paciência com as pessoas,

305
00:16:46,880 --> 00:16:48,966
e sei que não sou assim, sabe?

306
00:16:49,049 --> 00:16:52,720
Sinto que tenho muita expectativa…

307
00:16:54,138 --> 00:16:55,931
Não sei. Eu só não…

308
00:16:56,015 --> 00:16:58,892
Sinto que me estresso muito

309
00:16:58,976 --> 00:17:01,228
só pra acertar o tempo todo,

310
00:17:01,311 --> 00:17:04,064
e é difícil nessas situações

311
00:17:04,148 --> 00:17:07,526
em que lidamos
com diferentes pressões na vida.

312
00:17:07,609 --> 00:17:11,864
Todos os dias há momentos
em que fico decepcionada

313
00:17:11,947 --> 00:17:16,326
com a forma como reagi e tal.

314
00:17:16,410 --> 00:17:18,245
Não quero brigar com as pessoas.

315
00:17:18,328 --> 00:17:19,538
Não quero ser…

316
00:17:19,621 --> 00:17:21,707
Você sabe. Às vezes, quando eu…

317
00:17:22,583 --> 00:17:23,542
Enfim…

318
00:17:23,625 --> 00:17:26,628
Quando perco a paciência
com alguém, é difícil.

319
00:17:26,712 --> 00:17:28,797
Sempre fico com esse pensamento.

320
00:17:36,055 --> 00:17:37,389
Não consigo falar.

321
00:17:38,474 --> 00:17:39,308
O quê?

322
00:17:42,102 --> 00:17:45,064
Quero sentir
que meus pais têm orgulho de mim.

323
00:17:46,565 --> 00:17:48,817
- Porra! Desculpe, não quero chorar.
- Não!

324
00:17:49,651 --> 00:17:51,737
- Não se sinta mal!
- Tá.

325
00:17:52,488 --> 00:17:53,447
Desculpe.

326
00:17:53,530 --> 00:17:54,364
Não.

327
00:18:00,788 --> 00:18:03,707
Preciso ficar debaixo do cobertor
pra me aproximar.

328
00:18:04,792 --> 00:18:07,795
Pronto! Eles têm orgulho de você.

329
00:18:07,878 --> 00:18:09,588
Só estou estressada.

330
00:18:09,671 --> 00:18:11,131
É claro.

331
00:18:12,049 --> 00:18:14,760
Estão 100% orgulhosos de você.
Está falando sério?

332
00:18:15,761 --> 00:18:19,181
Eu mataria pra ter
uma filha como você, de verdade.

333
00:18:20,307 --> 00:18:22,309
A última vez que estive em um hospital…

334
00:18:25,270 --> 00:18:28,816
foi quando minha mãe morreu,
então lidar com esse problema de saúde

335
00:18:28,899 --> 00:18:31,401
coloca tudo em perspectiva.

336
00:18:31,944 --> 00:18:33,570
Não tenho meus pais.

337
00:18:34,446 --> 00:18:37,658
Todas as coisas que aconteceram
desde que eles se foram…

338
00:18:37,741 --> 00:18:40,077
Eu realmente gostaria de ver

339
00:18:40,160 --> 00:18:42,663
o que eles diriam, o que pensariam.

340
00:18:57,678 --> 00:18:59,471
Nunca duvide do fato

341
00:18:59,555 --> 00:19:03,600
de que você não poderia ser
uma pessoa melhor do que já é.

342
00:19:03,684 --> 00:19:05,352
Não é verdade.

343
00:19:06,478 --> 00:19:08,188
Sabe, você fica imaginando.

344
00:19:08,272 --> 00:19:12,317
Seus pais estão olhando lá de cima,
orgulhosos de tudo que você conquistou,

345
00:19:12,401 --> 00:19:14,153
da mulher que você é, de tudo.

346
00:19:14,236 --> 00:19:15,279
Não sei.

347
00:19:15,362 --> 00:19:19,116
Está sempre na minha cabeça: "Não mude."

348
00:19:19,199 --> 00:19:21,702
Como se eu fosse
uma decepção pra minha família.

349
00:19:28,375 --> 00:19:29,293
Sinto muito.

350
00:19:45,893 --> 00:19:47,728
IOGA QUENTE

351
00:19:50,397 --> 00:19:53,150
Vamos fazer a postura
do cachorro olhando para baixo.

352
00:19:53,233 --> 00:19:56,278
- Expirem, desçam até a metade.
- Merda! Vou estourar meu silicone!

353
00:19:56,361 --> 00:19:58,113
Cotovelos perto das costelas.

354
00:19:58,197 --> 00:19:59,573
Parece que vão explodir!

355
00:19:59,656 --> 00:20:00,824
Não. Vamos lá.

356
00:20:01,533 --> 00:20:04,328
Pra cima, encolham a pélvis.

357
00:20:09,833 --> 00:20:11,668
Isso vai relaxar a região lombar.

358
00:20:11,752 --> 00:20:14,296
Também vai soltar a pele do meu rosto.

359
00:20:15,339 --> 00:20:16,673
Vai soltar tudo!

360
00:20:16,757 --> 00:20:18,508
O efeito do Botox já era!

361
00:20:18,592 --> 00:20:22,137
Postura da lua crescente.
Leve curvatura no joelho de trás.

362
00:20:22,221 --> 00:20:23,555
Expirem, guerreiro dois.

363
00:20:24,056 --> 00:20:26,850
Sempre gostei de ioga quente
mas, desde que engravidei,

364
00:20:26,934 --> 00:20:31,897
estou concentrada em cuidar
do meu corpo física e mentalmente,

365
00:20:31,980 --> 00:20:36,109
então esta sessão particular
com a Amanza é o que preciso agora.

366
00:20:36,193 --> 00:20:37,778
Certo, juntem os pés.

367
00:20:37,861 --> 00:20:40,906
Acho que o novo escritório
precisa de um estúdio de ioga.

368
00:20:40,989 --> 00:20:42,950
Deve ser a única coisa
que ele não colocou.

369
00:20:43,533 --> 00:20:44,368
É.

370
00:20:44,451 --> 00:20:47,579
Acha que ele está nervoso
com o dinheiro que gastou?

371
00:20:47,663 --> 00:20:49,331
Ele não parece estar.

372
00:20:49,414 --> 00:20:53,085
Ele nunca seguiu as regras.
Sempre dá certo, mas…

373
00:20:53,168 --> 00:20:55,212
Quando o Jason ouve alguém?

374
00:20:55,295 --> 00:20:56,463
Namastê.

375
00:20:56,546 --> 00:20:58,298
- Namastê.
- Namastê.

376
00:20:58,382 --> 00:20:59,800
À paz no escritório.

377
00:21:00,342 --> 00:21:03,053
Namastenta não se meter
na vida dos outros.

378
00:21:28,370 --> 00:21:29,579
- Oi!
- Oi, amor!

379
00:21:30,539 --> 00:21:31,498
Como vai?

380
00:21:31,581 --> 00:21:33,166
Estou bem.

381
00:21:33,250 --> 00:21:34,334
O que houve?

382
00:21:34,835 --> 00:21:36,545
Acho que precisamos conversar.

383
00:21:36,628 --> 00:21:40,257
- Nossa! Sobre o quê?
- Tenho algo a esclarecer com você.

384
00:21:41,174 --> 00:21:42,759
- Muito obrigada.
- Saúde!

385
00:21:42,843 --> 00:21:44,428
- De nada!
- Muito necessário.

386
00:21:45,012 --> 00:21:47,431
Na noite da festa,

387
00:21:47,514 --> 00:21:50,267
a Bre veio falar comigo
e estava bem chateada.

388
00:21:50,350 --> 00:21:52,394
Parece que a Amanza disse pra ela

389
00:21:52,477 --> 00:21:55,397
que você estava dizendo
que era a mensageira

390
00:21:55,480 --> 00:21:59,026
do que todas pensavam
sobre o relacionamento da Bre.

391
00:21:59,109 --> 00:22:02,154
Eu me referia
a todas do escritório, menos à Mary.

392
00:22:02,237 --> 00:22:04,614
Acho que antes
de ela entrar no escritório,

393
00:22:04,698 --> 00:22:09,036
todas pensavam: "É uma situação atípica."

394
00:22:09,119 --> 00:22:12,873
Eu era a mais eloquente
e a mais transparente.

395
00:22:12,956 --> 00:22:14,875
Acho que a Amanza também falou disso.

396
00:22:14,958 --> 00:22:16,209
- Correto.
- Correto.

397
00:22:16,293 --> 00:22:18,920
Correto. Por isso a confrontei outro dia.

398
00:22:19,004 --> 00:22:20,297
De que lado está?

399
00:22:20,380 --> 00:22:22,341
Acho que é a pergunta mais importante.

400
00:22:23,842 --> 00:22:26,511
Defender tudo e todos? Essa é a sua vibe?

401
00:22:28,805 --> 00:22:32,142
Quero chegar ao seu ponto,
o namastê feliz da Mary.

402
00:22:33,393 --> 00:22:36,104
Tive uma conversa com a Chelsea outro dia,

403
00:22:36,188 --> 00:22:39,316
ela está furiosa porque contei à Bre

404
00:22:39,399 --> 00:22:41,276
que ela se sentia a mensageira.

405
00:22:41,943 --> 00:22:44,780
Ela disse que não ajudei e piorei tudo.

406
00:22:44,863 --> 00:22:48,658
"Você só joga lenha na fogueira,
não se meta na vida de ninguém."

407
00:22:49,493 --> 00:22:50,911
Isso foi grosseiro.

408
00:22:51,787 --> 00:22:53,288
Somos todas bem próximas.

409
00:22:53,372 --> 00:22:55,957
Ela sabe que ninguém está falando da Bre.

410
00:22:56,041 --> 00:22:57,626
Ela poderia ter esclarecido isso.

411
00:22:57,709 --> 00:22:58,919
Poderia ter dito:

412
00:22:59,002 --> 00:23:01,963
"Você entende
por que a Chelsea tem essa opinião."

413
00:23:02,047 --> 00:23:03,423
Em vez disso, disse:

414
00:23:03,507 --> 00:23:07,677
"Amiga, as pessoas estão
falando merda de você pelas costas."

415
00:23:07,761 --> 00:23:11,098
Sinto que isso tem acontecido muito.

416
00:23:11,181 --> 00:23:13,517
Quer dizer que há um denominador comum?

417
00:23:13,600 --> 00:23:15,977
Nós sabemos
que ela está jogando lenha na fogueira.

418
00:23:16,061 --> 00:23:17,437
Acho que ela está fofocando.

419
00:23:17,521 --> 00:23:21,066
Se quiser fofocar,
pelo menos se atenha aos fatos certos.

420
00:23:21,149 --> 00:23:23,568
Não sei o que está
sendo perdido na comunicação,

421
00:23:23,652 --> 00:23:26,863
mas a comunicação
está sendo repassada de forma distorcida.

422
00:23:26,947 --> 00:23:30,534
Acha que me esforço demais
pra mediar as situações?

423
00:23:30,617 --> 00:23:32,577
- Jogo lenha na fogueira?
- Você é assim.

424
00:23:32,661 --> 00:23:35,122
Não acho que você joga lenha na fogueira.

425
00:23:35,205 --> 00:23:38,166
Acho que você quer mesmo
ajudar as pessoas.

426
00:23:38,250 --> 00:23:40,168
Você é gentil e acho que não é na maldade,

427
00:23:40,252 --> 00:23:44,089
mas com essas meninas
e todo o drama que está rolando,

428
00:23:44,172 --> 00:23:47,717
é como uma teia de loucura.

429
00:23:47,801 --> 00:23:49,719
Não tem saída quando você entra.

430
00:23:49,803 --> 00:23:52,389
- É difícil tentar ser amiga de todas.
- É.

431
00:23:52,472 --> 00:23:54,433
Mas também é difícil não dizer algo

432
00:23:54,516 --> 00:23:56,393
quando você é amiga de todas.

433
00:23:58,019 --> 00:24:01,606
Eu a vejo mudando de ideia
na situação da Nicole com a Chrishell.

434
00:24:01,690 --> 00:24:04,025
- Estou confusa com isso.
- De que lado está?

435
00:24:04,109 --> 00:24:06,361
Quais são os seus valores? O que defende?

436
00:24:06,445 --> 00:24:08,780
Ela fala uma coisa da Nicole de um lado,

437
00:24:08,864 --> 00:24:10,740
mas do outro lado está…

438
00:24:10,824 --> 00:24:14,828
- "Meu Deus, te amo!"
- É! Como uma panqueca, virando toda hora.

439
00:24:14,911 --> 00:24:16,204
Não gosto disso.

440
00:24:16,288 --> 00:24:17,747
- Vira pra cá e pra lá.
- É!

441
00:24:17,831 --> 00:24:19,249
Prefiro waffles.

442
00:24:19,332 --> 00:24:23,420
Estamos falando de mulheres más,
bullying, de tentar ser neutra,

443
00:24:23,503 --> 00:24:26,965
mas está fazendo a mesma coisa
da qual está acusando as pessoas!

444
00:24:27,048 --> 00:24:29,509
O que é pior,
porque faz de você uma hipócrita.

445
00:24:29,593 --> 00:24:33,513
Engraçado que a pessoa
que fica dizendo pra gente parar

446
00:24:33,597 --> 00:24:35,015
é quem está causando tudo isso.

447
00:24:36,224 --> 00:24:38,852
É a última vez
que tento ajudar uma situação,

448
00:24:38,935 --> 00:24:43,857
porque claramente não é correspondido,
não é compreendido, é mal-interpretado,

449
00:24:43,940 --> 00:24:46,651
e não está adiantando,
então lição aprendida.

450
00:24:46,735 --> 00:24:48,195
Estou fora.

451
00:24:48,695 --> 00:24:50,071
É uma atitude inteligente.

452
00:24:50,155 --> 00:24:52,949
Amo todas, mas que se fodam.
Elas que se virem.

453
00:25:05,921 --> 00:25:12,511
NOVO ESCRITÓRIO DO GRUPO O

454
00:25:17,015 --> 00:25:18,391
- Oi!
- E aí, cara?

455
00:25:19,476 --> 00:25:20,477
Como vão as coisas?

456
00:25:20,560 --> 00:25:21,937
Quero mostrar umas coisas.

457
00:25:22,020 --> 00:25:24,147
- O piso chegou.
- É bonito.

458
00:25:24,231 --> 00:25:27,108
Abrimos tudo, faremos a adaptação
ao ambiente por umas semanas.

459
00:25:27,192 --> 00:25:29,069
Tá. Quanto custa o metro quadrado?

460
00:25:30,111 --> 00:25:31,655
Uns US$ 12,50.

461
00:25:31,738 --> 00:25:34,866
Vem em peças de 1,80m, de 1,2m e de 60cm,

462
00:25:34,950 --> 00:25:37,369
mas não posso usar
as de 60cm nem as de 1,2m,

463
00:25:37,452 --> 00:25:38,954
porque quero fazer ziguezague.

464
00:25:39,037 --> 00:25:41,998
- Está usando uma peça a cada três?
- Sim.

465
00:25:42,082 --> 00:25:45,585
Então não dá US$ 12,50 por metro quadrado.
Deve dar uns US$ 25.

466
00:25:45,669 --> 00:25:47,629
- Uns US$ 20 por metro quadrado.
- Certo.

467
00:25:47,712 --> 00:25:49,756
Poderia ter escolhido
uma madeira diferente.

468
00:25:49,839 --> 00:25:51,675
Eu sei, mas adorei essa madeira.

469
00:25:51,758 --> 00:25:54,302
Isso é demais.
Vamos gastar quase 100 mil só aqui.

470
00:25:54,386 --> 00:25:56,429
Meu Range Rover zero custou isso.

471
00:25:56,513 --> 00:25:58,932
Sim, mas é a peça central do escritório.

472
00:25:59,015 --> 00:26:00,767
Bem, não está no centro.

473
00:26:00,850 --> 00:26:03,395
Não queremos economizar com isso.
Vai ficar ótimo.

474
00:26:03,478 --> 00:26:06,815
Não quer economizar.
Diga uma coisa que quer economizar.

475
00:26:06,898 --> 00:26:08,567
Tá, estou economizando ali.

476
00:26:08,650 --> 00:26:12,320
Em vez de colocar uma lareira a gás,
faremos um aquecedor-umidificador.

477
00:26:12,404 --> 00:26:14,864
- O vapor sai e parece um fogo.
- Sim.

478
00:26:14,948 --> 00:26:18,827
Vai custar dez mil em vez de 15 mil.

479
00:26:18,910 --> 00:26:20,745
É um jeito estranho de economizar.

480
00:26:21,621 --> 00:26:22,706
Qual é o orçamento?

481
00:26:23,415 --> 00:26:27,294
- Quando terminarmos, 1,5 milhão.
- Não queria ouvir isso, porra!

482
00:26:27,377 --> 00:26:29,212
Está 50% acima do orçamento.

483
00:26:29,296 --> 00:26:30,964
Pra pagar esse escritório,

484
00:26:31,047 --> 00:26:35,635
as agentes terão que trazer
de 80 a 100 milhões em vendas este ano,

485
00:26:35,719 --> 00:26:39,389
e isso vai muito além
do que elas já esperavam fazer.

486
00:26:40,015 --> 00:26:44,686
Até ver isso, ficarei um pouco ansioso
e, pra ser honesto, um pouco irritado.

487
00:26:44,769 --> 00:26:48,148
Não tem como cortar custos
e não gastar 75 mil naquilo

488
00:26:48,231 --> 00:26:51,318
e não gastar dez mil
na porcaria da lareira?

489
00:26:51,401 --> 00:26:53,153
Estou tentando fazer isso direito.

490
00:26:53,236 --> 00:26:58,033
Sim, mas só penso: "Anúncio
de cinco milhões, de oito milhões."

491
00:26:58,116 --> 00:27:01,036
É disso que precisamos
pra pagar esses projetos.

492
00:27:01,119 --> 00:27:03,997
Este escritório vai nos ajudar a vender.
Vai ficar muito bom.

493
00:27:04,080 --> 00:27:06,207
Acho que o Brett está exagerando.

494
00:27:06,291 --> 00:27:08,752
Dobrei meu orçamento
em todos os projetos que já fiz,

495
00:27:08,835 --> 00:27:11,212
e ele estava comigo em todos eles.

496
00:27:11,296 --> 00:27:12,505
E querem saber?

497
00:27:12,589 --> 00:27:15,425
Quando o escritório
ficar deslumbrante, porque vai,

498
00:27:15,508 --> 00:27:17,969
sei que vou dizer: "Eu avisei."

499
00:27:18,053 --> 00:27:19,971
E ele vai querer levar crédito pela ideia.

500
00:27:20,555 --> 00:27:22,807
Espere até ver a mesa de bilhar, o bar!

501
00:27:22,891 --> 00:27:25,810
- Quanto custa a porra da mesa de bilhar?
- US$ 40 mil.

502
00:27:25,894 --> 00:27:29,230
- Meu Deus!
- Vamos brincar aqui. Vai ser divertido!

503
00:27:29,814 --> 00:27:31,775
Meu Deus, vou quebrar sua cara.

504
00:27:32,400 --> 00:27:36,613
Ainda seria possível sublocar
e economizar um milhão de dólares, né?

505
00:27:36,696 --> 00:27:41,034
- Ainda tem como voltar atrás?
- Não quero voltar atrás.

506
00:27:41,117 --> 00:27:44,329
Estamos prestes a perder potencialmente
todas as comissões de compra,

507
00:27:44,412 --> 00:27:47,374
o volume de venda das agentes caiu 50%.

508
00:27:47,457 --> 00:27:49,417
Estamos perdendo compradores.

509
00:27:49,501 --> 00:27:51,378
Por que acha que o lugar está disponível?

510
00:27:51,461 --> 00:27:54,589
Alguém faliu aqui!
Faremos três escritórios em um ano.

511
00:27:54,673 --> 00:27:58,426
Mais de US$ 2,5 milhões.
Como acha que é uma boa ideia?

512
00:27:58,510 --> 00:28:01,846
Sabemos que o mercado vai melhorar,
então podemos expandir agora.

513
00:28:01,930 --> 00:28:04,307
Quando o mercado melhorar, estaremos lá.

514
00:28:04,391 --> 00:28:06,935
Todas as outras imobiliárias
estarão dois anos atrasadas.

515
00:28:07,018 --> 00:28:07,852
Estou tranquilo.

516
00:28:07,936 --> 00:28:09,479
Somos mais espertos que os outros.

517
00:28:09,562 --> 00:28:11,898
Vamos dar um jeito
e teremos um ótimo escritório.

518
00:28:11,981 --> 00:28:14,567
Está tudo resolvido.
Vai dar certo, prometo.

519
00:28:14,651 --> 00:28:16,027
Você precisa comprar a ideia.

520
00:28:16,111 --> 00:28:17,570
Precisamos ser uma equipe.

521
00:28:17,654 --> 00:28:21,032
Éramos uma equipe, e você fez idiotices.
Precisa parar de fazer idiotices.

522
00:28:21,116 --> 00:28:22,701
Não acho idiotice.

523
00:28:22,784 --> 00:28:24,911
Jay, isso é uma idiotice completa.

524
00:28:24,994 --> 00:28:26,746
Não está sendo racional.

525
00:28:26,830 --> 00:28:31,376
Acho que passou do ponto
de eu confiar cegamente em você.

526
00:28:31,459 --> 00:28:34,796
Mano, estou aqui todo dia
montando este escritório,

527
00:28:34,879 --> 00:28:38,717
aí você chega
e começa a reclamar sobre o custo.

528
00:28:38,800 --> 00:28:41,386
Porque ninguém mais te confronta.
Sempre faz o que quer!

529
00:28:41,469 --> 00:28:43,054
Então faça o projeto daquela merda.

530
00:28:43,138 --> 00:28:45,849
Posso fazer o projeto
dessa merda por um oitavo do preço.

531
00:28:45,932 --> 00:28:48,893
- Então faça o trabalho.
- Não. Estou de saco cheio.

532
00:28:52,981 --> 00:28:56,609
Vou gastar 100 mil dólares
na porra do sistema de som.

533
00:28:56,693 --> 00:28:58,319
Já fiz o depósito.

534
00:29:01,906 --> 00:29:03,908
Legendas: Pollyana Tiussi