Oi. Pode trazer mais três doses de tequila?
Quatro, na verdade?
Bre!
- Quer pegar minha bebida? - Bem…
Quando está irritada o suficiente pra não beber…
É. Não posso…
Bre? Podemos conversar?
Claro.
Vou comer este bife frio,
porque meu estômago cheio de tequila precisa de comida pra aguentar.
É óbvio que, por minha causa, começamos com o pé esquerdo.
Por isso, quero me desculpar porque sei que fui muito hostil.
Sinceramente, quero me desculpar por expressar essas opiniões.
Sim.
Mas eu queria começar do zero com você,
pra ver se podemos nos dar bem, e eu não dei abertura pra isso no passado.
Pelo que exatamente você está se desculpando?
Minha mãe sempre disse:
"Não fale nada se não tiver nada de bom pra falar."
Eu não tinha nada de bom pra falar muitas vezes, mas falei.
Queria te dizer que não precisa se preocupar
em ser o assunto de conversas minhas e de mais ninguém.
São muitas variáveis aqui.
Fui ver uma propriedade com a Amanza,
e naquele papo típico da Amanza de tentar apaziguar todo mundo,
ela disse que você se sentia a mensageira,
que dizia coisas que outras pessoas falavam nas minhas costas.
Quero saber se tem gente falando merda.
Acha que alguém falou merda recentemente?
A Amanza fez parecer muito…
- Que alguém está falando merda? Quem? - Ela não disse.
Eu disse que a Chelsea sente que é a mensageira
e que foi a única que teve coragem de falar o que pensa.
A Bre perguntou: "Quem mais?" E eu…
Mas sabe quem é?
Eu sei o que a Chelsea me disse na festa de aniversário dela.
Ela disse nomes?
Mas ela disse que outras pessoas diziam e pensavam…
"Outras pessoas" podiam ser qualquer um.
Todas as coisas que eu disse, todas estavam pensando.
Alguém disse isso individualmente?
- Todas, menos a Mary. - Menos a Mary. Tá.
Todas falaram da situação dela.
Então quando vi a Emma e a Chrishell ficando mais íntimas dela, pensei:
"Espero que estejam sendo transparentes."
Estou sendo tratada como vilã por dizer o que todas estavam pensando.
Isso é passado.
Atualmente, ninguém a julga,
mas antes de a conhecermos…
Todo mundo fez comentários.
Mas tem uma coisa, quando você entrou no escritório,
elas te conheceram melhor
e começaram a formar as opiniões depois de te conhecerem melhor.
Então ninguém mais fala merda?
- Não que eu tenha ouvido. - Certo.
Tanto não ouvi que pensava: "Vocês gostam dela?"
"Legal."
Eu fiquei um pouco irritada,
porque eu senti:
"Se elas falarem alguma coisa,
o que estou dizendo não vai parecer tão ruim."
Pensei: "Essas vacas mudaram de opinião!"
Tipo: "Valeu por me abandonarem. Achei que pensássemos a mesma coisa."
Quero saber se a sua opinião ainda é a mesma.
- Sobre sua situação? - É.
Não concordo com tudo que meus amigos fazem.
Claro, mas não peço que concorde.
Está dizendo que quer que minha opinião sobre a situação mude para…
Não.
O que está dizendo?
Não sei se posso deixar isso pra trás
porque sinto que você falava sério.
Não estou tentando voltar atrás ou falar que não disse isso.
Eu disse umas coisas.
E eu sinto muito.
Entendo e agradeço as desculpas.
Acho difícil seguir em frente com alguém
que tenha uma opinião tão forte sobre a minha situação
que, honestamente, não sei se posso superar.
SUNSET - MILHA DE OURO
Vamos ali do lado. Quero mostrar uma coisa.
GRUPO OPPENHEIM IMOBILIÁRIA
Temos algo legal pra mostrar.
Nossa…
Este é o escritório novo.
- É incrível, gente! - É enorme!
É tão iluminado e leve!
Há dez anos, abrimos o escritório ao lado.
Nunca pensamos que teríamos tanto sucesso ou que vocês teriam.
Poderíamos ficar mais oito anos no outro, mas vocês queriam mais.
Queriam ser maiores e melhores.
É o que estamos entregando. Esperamos que retribuam.
Acho lindo o Jason jogar nas nossas costas
a responsabilidade de trabalhar muito
pra ajudar a pagar o parque de diversões dele.
São tempos difíceis e precisamos que se esforcem ainda mais
pra compensar a despesa.
Vamos falar da parte divertida, do que vamos fazer aqui.
Será o escritório mais irado do país.
Esqueçam imóveis.
Nenhum escritório será tão legal quanto este.
Primeiro, e talvez o mais importante,
é que, bem onde estou, haverá um enorme bar de três metros.
- Não é o mais importante. - O mais importante?
Bebidas nas paredes.
Abre após às 18h.
- Ou se vender uma casa. - Em vez de tocar o sino, bebemos.
Tudo bem. Só vendam uma casa.
Esta parede é muito legal.
Vamos fazer uma parede toda de TVs "The Frame", da Samsung.
Com molduras vintage.
Lustres enormes.
Até aquele poste vai ter um projeto maluco com luzes nele.
E um banco contornando a parte de baixo.
Uma mesa de sinuca ali.
- Vamos ter shuffleboard, fliperama. - O quê?
- Vamos ter uma jukebox. - Vamos recuperar a grana com as moedas.
Também teremos uma cabine de Dj no canto.
É tão exagerado que é difícil imaginar.
Todos esses extras que o Jason citou não estariam no meu escritório.
Não sei o quanto as pessoas vão trabalhar.
O escritório é pra trabalhar, não pra brincar.
Sabe, ele sempre teve um pouco de Complexo de Napoleão.
E o mais importante.
Há espaço aqui pra quatro fileiras com 16 mesas.
No momento, somos dez.
O que significa a oportunidade de mais vagas no Grupo O.
Haverá mais pessoas.
Têm uma data de conclusão?
- Logo. Vai parecer… - É. Antes do que parece.
Espero que estejam animadas.
Não há outra imobiliária gastando dinheiro com agentes agora.
Todas as outras estão juntando escritórios,
demitindo funcionários em todo o país.
Já estamos lidando com adversidades,
e agora peço que ganhem mais dinheiro pra empresa,
se esforcem em dobro.
Temos que superar as altas taxas de juros, o novo imposto sobre mansões,
as leis que limitam o desenvolvimento em Hollywood Hills,
o fato de termos perdido por volta de 30% do volume de luxo nos últimos…
Desculpa!
Sim.
Então acho que não é a hora de pedir uma comissão melhor?
É o que estamos fazendo.
Não, nossa divisão de comissão vai piorar!
É!
Quero que se animem com o novo escritório também.
Não quero deprimir ninguém.
Não, estamos empolgadas, mas, obviamente, é muita pressão.
Estamos quebrando a cabeça e percebendo que nossa meta é bem alta.
- Oi, amor! - Oi, amor!
Oi!
- Se a obra atrasar, falem com esse cara. - Muito bem, Romain!
Eu pedi pro Romain fazer umas medidas
pra ver se tem espaço para um berçário ou algo assim.
Pra Heather, pra mim, pra Bre…
- É! - Mary!
- Não. - Não?
- Não entendeu? - Não? Não se tocou de uma parte.
É, ele não entendeu. Ela entendeu!
- Calma, você tem algo a dizer… - O quê?
Meu Deus!
Eles demoraram!
- Meu Deus! - Caramba!
- Meu Deus! - É um sim?
- Caramba! - Meu Deus!
- Não somos o grupo mais esperto! - Meu Deus!
Precisamos de um sino, Jason!
Obrigada por compartilhar com a gente.
Achamos que faríamos um grande anúncio hoje, mas…
Que forma de roubar o momento!
- Pois é! - Sinto muito!
- Estamos todos muito felizes por vocês. - Obrigada!
Jason, quem diria que bebês te fariam sorrir assim?
TERRAÇO, RESTAURANTE, BAR
- Dois frozés pra você. - Adorei.
- Oi! - Chegou quem não devia.
O que houve? Devo tirar as luvas?
Soube que a conversa que tivemos no meu aniversário foi passada pra Bre.
Obviamente, ela ficou muito chateada,
porque achava que as pessoas ainda falavam dela,
quando não era o caso.
Eu nunca disse que as pessoas ainda falavam dela.
E, para ser honesta, quando contei pra Bre da nossa conversa,
foi mais pra tirar o peso das suas costas.
- Tipo: "Não tenha raiva da Chelsea." - Tenha raiva de todo mundo?
Isso… Não.
Eu disse isso porque confiei em você,
e agora tenho que explicar pras outras meninas
por que estou fofocando sobre o que elas falaram
porque você abriu a boca e disse à Bre algo que é delicado pra ela.
Não achei que fosse segredo.
Então, quando meu problema com a Bre começou,
por que não teve coragem de dizer:
"Bre, a Chelsea não é a única que pensa assim."
- Até em Palm Springs… - Até seu aniversário, eu não sabia disso.
Que mais pessoas falavam disso.
- Foi novidade pra mim. - Não sabia?
Amanza, você não sabia?
- Não, eu nunca ouvi… - Mentira. Você sabia, porque todo mundo…
Se eu olhar pra sua cara e disser que não sei de algo,
não olhe pra minha e diga que estou mentindo.
Você sabia.
Pesquisamos no Google sobre a Bre e a situação dela.
- Desculpe. - Está delirando.
- Não estou, sério. - Pesquisas no Google?
Como sabia da situação dela? Você sabia antes.
Como eu sabia que Bre tinha um filho do Nick Cannon?
Sim.
Como vou saber que o mês é fevereiro?
O fato é que você sabia que outras pessoas sentiam isso.
A Chelsea está chateada por ter se enfiado num buraco
do qual ela tem que sair rastejando.
E um jeito de ir subindo no buraco
é jogando terra em outras pessoas pra ficar um pouco mais alta.
É isso que você aceita quando se junta à família.
E, desde que entrou pra família, rolou muito drama.
Não precisa se sentir parte da família, Chelsea.
Não somos uma família, porque eu não iria querer isso.
Primeiro, porque sei quem é minha família.
- Não é baseada nisso. - Sortuda!
Em assinar um contrato aceitando ser do Grupo Oppenheim.
Isso não significa que todos são da minha família.
- Minha intenção era ajudar. - Desabafei com você!
- Você só jogou lenha na fogueira. - Não foi minha intenção.
Acho que ela não entende as consequências das ações dela.
Acho que a Amanza odeia conflitos
e, ao evitar conflitos,
e ao evitar assumir a responsabilidade pelo que disse,
ela está jogando outras pessoas na fogueira.
Causando drama enquanto tentava ficar acima disso.
Temos um grande problema em sermos honestos no nosso escritório.
E você tenta pregar:
"Eu serei aquela que unirá todos."
Mas vira as costas e fala: "Vaca de merda."
Aí é que tá, Chelsea. Nunca me rotulei como a apaziguadora.
Dizem que sou a intermediadora, mas eu não sou.
Se eu tiver minha opinião sobre algo, ficarei de um lado ou de outro.
Achei que causou confusão,
e te conheço bem demais pra sentir isso.
Depois senti que na situação da Nicole, eu não sabia de que lado estava.
Eu disse à Nicole que ela começou
e pedi pra pararem de jogar pedras nela.
Pra mim, isso é muito honesto.
Parece que não decide de que lado fica, depende de com quem está falando.
Porque, quando fala com Emma de novo, diz: "Acho que a Nicole estava errada.
É muito difícil confiar que qualquer coisa que saia da boca das pessoas
seja a verdade absoluta, senão não seria tão fácil mudar de ideia.
Você me deixa bem confusa às vezes.
- Não é confuso. - Estou confusa.
A última coisa que quero é estar em uma situação
em que alguém esteja negando o que eu sei que a pessoa disse.
Quando viemos aqui esta noite,
você estava achando que eu joguei lenha na fogueira
e joguei as pessoas na fogueira.
O você acabou de dizer não é exatamente a mesma coisa?
Ou você não se importa?
Eu tento.
Não me importo tanto.
Não mesmo.
Sinto que esta conversa basicamente destacou algumas coisas
que talvez não soubesse.
E quer saber?
Quando as pessoas pedirem informações, não dê informações falsas.
Diga tudo ou não diga nada. Isso facilita muito.
- Será? - Sim.
- Isso está funcionando com você e a Bre? - Não se meta nisso.
Talvez você também não devesse se meter.
Não estou me metendo na vida dos outros.
- Estou cuidando da minha vida. - Não sei.
GRACIE CADELA DA CHRISHELL
Olá.
Olá! Meu Deus!
Você é uma gracinha.
Trouxe uma cesta cheia de cobertores.
- O que é isso? - Olá!
- E é rosa! Emma! - São chinelos e coisas confortáveis!
Descobri que preciso de cirurgia imediatamente,
porque tenho um cisto enorme que está saindo do meu ovário
e, se estourar, corro o risco de perder meu útero inteiro.
Que gracinha!
- E adorei a cesta. - Podemos usar isto.
- Onde conseguiu essa cesta? - Ponha umas coisas da Gracie aí.
- Vela aromática de framboesa - Podemos acender com outra.
Adorei poder ver… Está me mostrando sua bunda agora.
Desculpe!
Tentei acender a vela com uma vela, mas não consegui.
É só acender a vela.
Aqui está seu cartão e uma visão da minha bunda.
Que amiga!
"Amo tanto você que até dói.
Sempre estarei ao seu lado para qualquer coisa na vida
até ficarmos velhinhas morando juntas em um asilo,
fazendo desafios de vinho de vovós.
Te amo muito. Da sua melhor amiga louca."
- Te amo. - Te amo.
Obrigada, isso é muito lindo e com certeza me fez rir.
Hoje de manhã, fiquei com medo porque acordei e havia…
Sabe? Líquido e tudo mais.
Liguei pra médica apavorada.
Ela disse que o cisto no ovário está desequilibrando todo o meu corpo.
- Está bagunçando meus hormônios. - Claro.
Percebi que ando mais irritada.
Porque me sinto muito irritada e sem paciência com as pessoas,
e sei que não sou assim, sabe?
Sinto que tenho muita expectativa…
Não sei. Eu só não…
Sinto que me estresso muito
só pra acertar o tempo todo,
e é difícil nessas situações
em que lidamos com diferentes pressões na vida.
Todos os dias há momentos em que fico decepcionada
com a forma como reagi e tal.
Não quero brigar com as pessoas.
Não quero ser…
Você sabe. Às vezes, quando eu…
Enfim…
Quando perco a paciência com alguém, é difícil.
Sempre fico com esse pensamento.
Não consigo falar.
O quê?
Quero sentir que meus pais têm orgulho de mim.
- Porra! Desculpe, não quero chorar. - Não!
- Não se sinta mal! - Tá.
Desculpe.
Não.
Preciso ficar debaixo do cobertor pra me aproximar.
Pronto! Eles têm orgulho de você.
Só estou estressada.
É claro.
Estão 100% orgulhosos de você. Está falando sério?
Eu mataria pra ter uma filha como você, de verdade.
A última vez que estive em um hospital…
foi quando minha mãe morreu, então lidar com esse problema de saúde
coloca tudo em perspectiva.
Não tenho meus pais.
Todas as coisas que aconteceram desde que eles se foram…
Eu realmente gostaria de ver
o que eles diriam, o que pensariam.
Nunca duvide do fato
de que você não poderia ser uma pessoa melhor do que já é.
Não é verdade.
Sabe, você fica imaginando.
Seus pais estão olhando lá de cima, orgulhosos de tudo que você conquistou,
da mulher que você é, de tudo.
Não sei.
Está sempre na minha cabeça: "Não mude."
Como se eu fosse uma decepção pra minha família.
Sinto muito.
IOGA QUENTE
Vamos fazer a postura do cachorro olhando para baixo.
- Expirem, desçam até a metade. - Merda! Vou estourar meu silicone!
Cotovelos perto das costelas.
Parece que vão explodir!
Não. Vamos lá.
Pra cima, encolham a pélvis.
Isso vai relaxar a região lombar.
Também vai soltar a pele do meu rosto.
Vai soltar tudo!
O efeito do Botox já era!
Postura da lua crescente. Leve curvatura no joelho de trás.
Expirem, guerreiro dois.
Sempre gostei de ioga quente mas, desde que engravidei,
estou concentrada em cuidar do meu corpo física e mentalmente,
então esta sessão particular com a Amanza é o que preciso agora.
Certo, juntem os pés.
Acho que o novo escritório precisa de um estúdio de ioga.
Deve ser a única coisa que ele não colocou.
É.
Acha que ele está nervoso com o dinheiro que gastou?
Ele não parece estar.
Ele nunca seguiu as regras. Sempre dá certo, mas…
Quando o Jason ouve alguém?
Namastê.
- Namastê. - Namastê.
À paz no escritório.
Namastenta não se meter na vida dos outros.
- Oi! - Oi, amor!
Como vai?
Estou bem.
O que houve?
Acho que precisamos conversar.
- Nossa! Sobre o quê? - Tenho algo a esclarecer com você.
- Muito obrigada. - Saúde!
- De nada! - Muito necessário.
Na noite da festa,
a Bre veio falar comigo e estava bem chateada.
Parece que a Amanza disse pra ela
que você estava dizendo que era a mensageira
do que todas pensavam sobre o relacionamento da Bre.
Eu me referia a todas do escritório, menos à Mary.
Acho que antes de ela entrar no escritório,
todas pensavam: "É uma situação atípica."
Eu era a mais eloquente e a mais transparente.
Acho que a Amanza também falou disso.
- Correto. - Correto.
Correto. Por isso a confrontei outro dia.
De que lado está?
Acho que é a pergunta mais importante.
Defender tudo e todos? Essa é a sua vibe?
Quero chegar ao seu ponto, o namastê feliz da Mary.
Tive uma conversa com a Chelsea outro dia,
ela está furiosa porque contei à Bre
que ela se sentia a mensageira.
Ela disse que não ajudei e piorei tudo.
"Você só joga lenha na fogueira, não se meta na vida de ninguém."
Isso foi grosseiro.
Somos todas bem próximas.
Ela sabe que ninguém está falando da Bre.
Ela poderia ter esclarecido isso.
Poderia ter dito:
"Você entende por que a Chelsea tem essa opinião."
Em vez disso, disse:
"Amiga, as pessoas estão falando merda de você pelas costas."
Sinto que isso tem acontecido muito.
Quer dizer que há um denominador comum?
Nós sabemos que ela está jogando lenha na fogueira.
Acho que ela está fofocando.
Se quiser fofocar, pelo menos se atenha aos fatos certos.
Não sei o que está sendo perdido na comunicação,
mas a comunicação está sendo repassada de forma distorcida.
Acha que me esforço demais pra mediar as situações?
- Jogo lenha na fogueira? - Você é assim.
Não acho que você joga lenha na fogueira.
Acho que você quer mesmo ajudar as pessoas.
Você é gentil e acho que não é na maldade,
mas com essas meninas e todo o drama que está rolando,
é como uma teia de loucura.
Não tem saída quando você entra.
- É difícil tentar ser amiga de todas. - É.
Mas também é difícil não dizer algo
quando você é amiga de todas.
Eu a vejo mudando de ideia na situação da Nicole com a Chrishell.
- Estou confusa com isso. - De que lado está?
Quais são os seus valores? O que defende?
Ela fala uma coisa da Nicole de um lado,
mas do outro lado está…
- "Meu Deus, te amo!" - É! Como uma panqueca, virando toda hora.
Não gosto disso.
- Vira pra cá e pra lá. - É!
Prefiro waffles.
Estamos falando de mulheres más, bullying, de tentar ser neutra,
mas está fazendo a mesma coisa da qual está acusando as pessoas!
O que é pior, porque faz de você uma hipócrita.
Engraçado que a pessoa que fica dizendo pra gente parar
é quem está causando tudo isso.
É a última vez que tento ajudar uma situação,
porque claramente não é correspondido, não é compreendido, é mal-interpretado,
e não está adiantando, então lição aprendida.
Estou fora.
É uma atitude inteligente.
Amo todas, mas que se fodam. Elas que se virem.
NOVO ESCRITÓRIO DO GRUPO O
- Oi! - E aí, cara?
Como vão as coisas?
Quero mostrar umas coisas.
- O piso chegou. - É bonito.
Abrimos tudo, faremos a adaptação ao ambiente por umas semanas.
Tá. Quanto custa o metro quadrado?
Uns US$ 12,50.
Vem em peças de 1,80m, de 1,2m e de 60cm,
mas não posso usar as de 60cm nem as de 1,2m,
porque quero fazer ziguezague.
- Está usando uma peça a cada três? - Sim.
Então não dá US$ 12,50 por metro quadrado. Deve dar uns US$ 25.
- Uns US$ 20 por metro quadrado. - Certo.
Poderia ter escolhido uma madeira diferente.
Eu sei, mas adorei essa madeira.
Isso é demais. Vamos gastar quase 100 mil só aqui.
Meu Range Rover zero custou isso.
Sim, mas é a peça central do escritório.
Bem, não está no centro.
Não queremos economizar com isso. Vai ficar ótimo.
Não quer economizar. Diga uma coisa que quer economizar.
Tá, estou economizando ali.
Em vez de colocar uma lareira a gás, faremos um aquecedor-umidificador.
- O vapor sai e parece um fogo. - Sim.
Vai custar dez mil em vez de 15 mil.
É um jeito estranho de economizar.
Qual é o orçamento?
- Quando terminarmos, 1,5 milhão. - Não queria ouvir isso, porra!
Está 50% acima do orçamento.
Pra pagar esse escritório,
as agentes terão que trazer de 80 a 100 milhões em vendas este ano,
e isso vai muito além do que elas já esperavam fazer.
Até ver isso, ficarei um pouco ansioso e, pra ser honesto, um pouco irritado.
Não tem como cortar custos e não gastar 75 mil naquilo
e não gastar dez mil na porcaria da lareira?
Estou tentando fazer isso direito.
Sim, mas só penso: "Anúncio de cinco milhões, de oito milhões."
É disso que precisamos pra pagar esses projetos.
Este escritório vai nos ajudar a vender. Vai ficar muito bom.
Acho que o Brett está exagerando.
Dobrei meu orçamento em todos os projetos que já fiz,
e ele estava comigo em todos eles.
E querem saber?
Quando o escritório ficar deslumbrante, porque vai,
sei que vou dizer: "Eu avisei."
E ele vai querer levar crédito pela ideia.
Espere até ver a mesa de bilhar, o bar!
- Quanto custa a porra da mesa de bilhar? - US$ 40 mil.
- Meu Deus! - Vamos brincar aqui. Vai ser divertido!
Meu Deus, vou quebrar sua cara.
Ainda seria possível sublocar e economizar um milhão de dólares, né?
- Ainda tem como voltar atrás? - Não quero voltar atrás.
Estamos prestes a perder potencialmente todas as comissões de compra,
o volume de venda das agentes caiu 50%.
Estamos perdendo compradores.
Por que acha que o lugar está disponível?
Alguém faliu aqui! Faremos três escritórios em um ano.
Mais de US$ 2,5 milhões. Como acha que é uma boa ideia?
Sabemos que o mercado vai melhorar, então podemos expandir agora.
Quando o mercado melhorar, estaremos lá.
Todas as outras imobiliárias estarão dois anos atrasadas.
Estou tranquilo.
Somos mais espertos que os outros.
Vamos dar um jeito e teremos um ótimo escritório.
Está tudo resolvido. Vai dar certo, prometo.
Você precisa comprar a ideia.
Precisamos ser uma equipe.
Éramos uma equipe, e você fez idiotices. Precisa parar de fazer idiotices.
Não acho idiotice.
Jay, isso é uma idiotice completa.
Não está sendo racional.
Acho que passou do ponto de eu confiar cegamente em você.
Mano, estou aqui todo dia montando este escritório,
aí você chega e começa a reclamar sobre o custo.
Porque ninguém mais te confronta. Sempre faz o que quer!
Então faça o projeto daquela merda.
Posso fazer o projeto dessa merda por um oitavo do preço.
- Então faça o trabalho. - Não. Estou de saco cheio.
Vou gastar 100 mil dólares na porra do sistema de som.
Já fiz o depósito.
Legendas: Pollyana Tiussi