1
00:00:09,676 --> 00:00:14,222
Olá. Traga-nos mais três shots de tequila.
Ou melhor, quatro.

2
00:00:15,181 --> 00:00:16,182
Bre.

3
00:00:16,266 --> 00:00:18,560
- Queres roubar-me o shot?
- Bom…

4
00:00:18,643 --> 00:00:20,854
Quanto estás chateada
ao ponto de não beber…

5
00:00:20,937 --> 00:00:22,522
Pois. Não consigo.

6
00:00:22,605 --> 00:00:25,358
Bre, podemos falar?

7
00:00:25,442 --> 00:00:26,276
Claro.

8
00:00:29,738 --> 00:00:31,239
Vou comer este bife frio,

9
00:00:31,322 --> 00:00:34,701
porque a tequila no meu estômago
precisa de comida.

10
00:00:37,620 --> 00:00:41,374
Como é óbvio, começámos com o pé errado,
por culpa minha,

11
00:00:41,458 --> 00:00:45,378
e eu quero pedir-te desculpa
porque fui muito hostil.

12
00:00:45,462 --> 00:00:49,591
Quero pedir-te desculpa
por ter expressado aquelas opiniões.

13
00:00:49,674 --> 00:00:50,508
Sim.

14
00:00:50,592 --> 00:00:56,139
Mas gostava de estar bem contigo
e de recomeçar

15
00:00:56,222 --> 00:01:00,351
para estarmos bem,
o que é algo que não te propus até hoje.

16
00:01:02,687 --> 00:01:05,315
Porque me estás a pedir desculpa?

17
00:01:06,024 --> 00:01:09,694
A minha mãe sempre disse: "Se não tiveres
nada simpático para dizer, não fales."

18
00:01:09,778 --> 00:01:13,740
Muitas vezes, não tinha nada simpático
para dizer e disse algo.

19
00:01:13,823 --> 00:01:18,536
Não tens de te preocupar
com isso ser um tema de conversa

20
00:01:18,620 --> 00:01:20,413
comigo ou com outra pessoa.

21
00:01:24,501 --> 00:01:26,419
Acho isto envolve muitas coisas.

22
00:01:27,045 --> 00:01:29,297
Fui ver uma propriedade com a Amanza.

23
00:01:29,380 --> 00:01:35,095
E no tipo de conversa da Amanza
em que tenta apoiar todos,

24
00:01:35,178 --> 00:01:39,641
ela disse que tu te sentias
como uma mensageira,

25
00:01:39,724 --> 00:01:43,436
que dizias as coisas por outras pessoas
que não as diziam.

26
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
Quero saber se as pessoas
falam mal de mim.

27
00:01:46,689 --> 00:01:49,109
Achas que têm falado mal de ti?

28
00:01:49,192 --> 00:01:51,778
A Amanza fê-lo parecer muito…

29
00:01:53,863 --> 00:01:56,407
- Quem anda a falar mal de ti?
- Ela não disse.

30
00:01:56,491 --> 00:01:59,786
Eu disse que a Chelsea
se sentia como uma mensageira

31
00:01:59,869 --> 00:02:03,498
e que achava que tinha sido
a única com coragem para falar.

32
00:02:03,581 --> 00:02:05,583
E a Bre disse: "Quem mais?" E eu…

33
00:02:06,501 --> 00:02:07,919
Mas sabes quem foi?

34
00:02:08,002 --> 00:02:11,673
Eu sei o que a Chelsea me disse
na festa de anos dela.

35
00:02:11,756 --> 00:02:12,841
Ela disse nomes?

36
00:02:12,924 --> 00:02:15,718
Ela disse que outras pessoas diziam
e achavam que…

37
00:02:15,802 --> 00:02:18,054
Pode referir-se a qualquer pessoa.

38
00:02:18,555 --> 00:02:21,724
Eu só disse coisas
em que todos estavam a pensar.

39
00:02:21,808 --> 00:02:23,935
E disseram-te isto, individualmente?

40
00:02:24,018 --> 00:02:26,938
- Todos, exceto a Mary…
- A Mary não. Certo.

41
00:02:27,021 --> 00:02:28,898
… comentaram a situação dela.

42
00:02:28,982 --> 00:02:33,945
Por isso, quando vi a Emma
e a Chrishell a formar relações, pensei:

43
00:02:34,028 --> 00:02:36,447
"Espero que tenham sido sinceras."

44
00:02:36,531 --> 00:02:41,327
Veem-me como vilã por dizer coisas
em que todos estavam a pensar.

45
00:02:41,995 --> 00:02:42,912
Isso é passado.

46
00:02:42,996 --> 00:02:47,083
Agora, ninguém a julga,
mas antes de a conhecermos…

47
00:02:48,543 --> 00:02:50,044
Todos fizeram comentários.

48
00:02:51,212 --> 00:02:54,716
Mas, quando chegaste ao escritório,

49
00:02:54,799 --> 00:02:59,679
elas conheceram-te
e formaram novas opiniões com base nisso.

50
00:03:00,972 --> 00:03:02,849
Então, já ninguém comenta?

51
00:03:03,516 --> 00:03:06,311
- Recentemente, que eu saiba, não.
- Certo.

52
00:03:06,394 --> 00:03:09,647
Ouvi tão pouco que pensei:
"Vocês gostam dela?

53
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
Fixe."

54
00:03:12,150 --> 00:03:14,277
Estava um bocado farta,

55
00:03:14,360 --> 00:03:18,615
porque achava que,
se elas tivessem falado,

56
00:03:18,698 --> 00:03:21,534
o que eu disse não tinha soado tão mal.

57
00:03:22,118 --> 00:03:24,954
Eu pensei: "Vocês mudaram de opinião!

58
00:03:25,038 --> 00:03:29,876
Obrigada por me deixarem aqui.
Pensei que estávamos em sintonia."

59
00:03:31,669 --> 00:03:34,881
A minha questão é: ainda pensas o mesmo?

60
00:03:34,964 --> 00:03:36,341
- Sobre a tua situação?
- Sim.

61
00:03:36,424 --> 00:03:39,093
Não concordo com tudo
o que os meus amigos fazem.

62
00:03:39,177 --> 00:03:43,765
- Não te peço que concordes.
- Queres que mude de opinião?

63
00:03:44,349 --> 00:03:45,266
Não.

64
00:03:45,350 --> 00:03:46,768
Então?

65
00:03:46,851 --> 00:03:51,648
Não sei se consigo superar isto,
porque senti que sentias aquilo.

66
00:03:51,731 --> 00:03:56,569
Não estou a tentar negar o que disse.
Eu disse várias coisas.

67
00:03:58,655 --> 00:04:00,073
E lamento.

68
00:04:02,742 --> 00:04:05,453
Obrigada por pedires desculpa.

69
00:04:07,413 --> 00:04:09,999
Custa-me fazer as pazes com alguém

70
00:04:10,083 --> 00:04:13,086
que tem uma opinião tão forte
sobre a minha situação

71
00:04:13,169 --> 00:04:17,340
que não sei se consigo superar isto.

72
00:04:48,037 --> 00:04:49,914
Venham, quero mostrar-vos algo.

73
00:04:58,840 --> 00:05:00,717
Temos algo empolgante para vos mostrar.

74
00:05:04,846 --> 00:05:06,889
Céus!

75
00:05:08,766 --> 00:05:10,143
É o escritório novo.

76
00:05:12,770 --> 00:05:14,814
- Isto é espetacular!
- É enorme!

77
00:05:14,897 --> 00:05:17,317
Tem tanta luz!

78
00:05:19,193 --> 00:05:22,530
Há dez anos, abrimos o escritório ao lado.

79
00:05:22,613 --> 00:05:26,242
Nunca pensámos que teríamos tanto sucesso
ou que vocês teriam tanto sucesso.

80
00:05:26,326 --> 00:05:30,121
Podíamos ter ficado naquele escritório
mais oito anos, mas vocês queriam mais,

81
00:05:30,204 --> 00:05:32,415
maior e melhor,
por isso, aqui estamos nós.

82
00:05:32,498 --> 00:05:34,167
Só vos pedimos o mesmo em troca.

83
00:05:37,211 --> 00:05:39,547
Adoro que o Jason esteja a dizer

84
00:05:39,630 --> 00:05:44,635
que nós temos de trabalhar arduamente
para pagarmos o parque para adultos dele.

85
00:05:45,219 --> 00:05:48,389
Vivemos tempos difíceis
e precisamos que se esforcem mais

86
00:05:48,473 --> 00:05:49,766
para compensar esta despesa.

87
00:05:49,849 --> 00:05:52,393
Vamos falar das coisas divertidas,

88
00:05:52,477 --> 00:05:55,813
porque este vai ser
o melhor escritório do país.

89
00:05:55,897 --> 00:05:59,525
Esqueçam o imobiliário.
Não haverá um escritório como este.

90
00:05:59,609 --> 00:06:04,697
Primeiro, e talvez o mais importante,
aqui vai haver um bar com 3,65 metros.

91
00:06:04,781 --> 00:06:07,033
- Não é o mais importante.
- O mais importante?

92
00:06:07,116 --> 00:06:08,451
Álcool nas paredes.

93
00:06:08,534 --> 00:06:10,244
Abre depois das 18h00.

94
00:06:10,328 --> 00:06:13,456
- Ou se vendermos uma casa.
- Em vez do sino, bebemos shots.

95
00:06:14,248 --> 00:06:16,292
Está bem. Vendam casas.

96
00:06:16,376 --> 00:06:18,002
Esta parede é muito fixe.

97
00:06:18,086 --> 00:06:21,464
Vamos fazer uma parede
com várias TV Samsung

98
00:06:21,547 --> 00:06:22,632
com molduras vintage.

99
00:06:22,715 --> 00:06:25,218
Candelabros enormes e incríveis.

100
00:06:25,301 --> 00:06:29,097
Até este poste vai ter
um design fantástico com luzes.

101
00:06:29,180 --> 00:06:31,557
E terá um banco na base.

102
00:06:31,641 --> 00:06:33,267
Vamos ter uma mesa de bilhar.

103
00:06:33,351 --> 00:06:36,979
- Haverá shuffleboard, jogos arcade…
- O quê?

104
00:06:38,147 --> 00:06:41,609
- Vamos ter uma jukebox.
- Para recuperar o dinheiro.

105
00:06:41,692 --> 00:06:44,404
Também teremos uma cabina de DJ no canto.

106
00:06:45,113 --> 00:06:49,409
Isto é tão exagerado
que é difícil imaginar.

107
00:06:49,492 --> 00:06:53,287
Todas as coisas que o Jason vai incluir
não estariam no meu escritório.

108
00:06:53,371 --> 00:06:55,873
Não sei se vamos trabalhar muito.

109
00:06:55,957 --> 00:06:58,793
As pessoas não vão para o escritório
para brincar.

110
00:06:58,876 --> 00:07:03,381
Ele sempre teve um Complexo de Napoleão.

111
00:07:03,464 --> 00:07:09,804
Aqui haverá quatro filas
de quatro secretárias, 16 secretárias.

112
00:07:09,887 --> 00:07:13,850
Agora, somos dez,
ou seja, poderemos contratar mais pessoas.

113
00:07:13,933 --> 00:07:15,184
Haverá mais pessoas.

114
00:07:17,061 --> 00:07:18,855
Há uma data de conclusão?

115
00:07:18,938 --> 00:07:21,524
- Em breve.
- Vamos terminar rápido.

116
00:07:22,108 --> 00:07:23,943
Espero que estejam empolgadas.

117
00:07:24,026 --> 00:07:26,779
Não há mais agências
a investir dinheiro nos agentes.

118
00:07:26,863 --> 00:07:31,909
Estão todas a reduzir escritórios
e a despedir pessoas pelo país.

119
00:07:31,993 --> 00:07:34,495
Já estamos a lidar com adversidades.

120
00:07:34,579 --> 00:07:38,958
Peço-vos que façam mais dinheiro
para a agência, que se esforcem mais.

121
00:07:39,041 --> 00:07:42,420
Temos de superar as taxas de juro altas,
o novo imposto sobre mansões,

122
00:07:42,503 --> 00:07:45,256
os decretos que restringem
a construção nas Hills,

123
00:07:45,339 --> 00:07:50,136
o facto de termos perdido cerca de 30 %
no volume de luxo nos últimos…

124
00:07:52,054 --> 00:07:52,889
Desculpa.

125
00:07:52,972 --> 00:07:53,806
Sim.

126
00:07:53,890 --> 00:07:56,893
Não é boa altura para pedir
um aumento na comissão?

127
00:07:57,685 --> 00:08:01,856
- É isto que vamos fazer.
- Não, a nossa comissão vai piorar.

128
00:08:01,939 --> 00:08:02,940
Pois!

129
00:08:03,024 --> 00:08:05,401
E quero que fiquem empolgadas
com o escritório novo.

130
00:08:05,485 --> 00:08:07,028
Não quero ver-vos tristes.

131
00:08:07,111 --> 00:08:10,573
Não, a sério, estamos entusiasmadas,
mas é muita pressão.

132
00:08:10,656 --> 00:08:16,078
Estamos a assimilar tudo e a interiorizar
que a fasquia está muito elevada.

133
00:08:18,498 --> 00:08:19,916
- Olá, querido!
- Olá!

134
00:08:20,541 --> 00:08:21,459
Olá!

135
00:08:21,542 --> 00:08:25,087
Se o escritório não ficar pronto a tempo,
falem com ele.

136
00:08:25,171 --> 00:08:28,174
Eu pedi ao Romain para vir
para tirar medidas

137
00:08:28,257 --> 00:08:32,220
para ver se há espaço
para um berçário ou assim.

138
00:08:32,303 --> 00:08:34,263
Para a Heather, para mim, para a Bre…

139
00:08:35,181 --> 00:08:37,016
- Sim.
- Mary!

140
00:08:38,309 --> 00:08:39,477
- Não.
- Não?

141
00:08:40,311 --> 00:08:42,939
- Não percebeste?
- Não? Não ouviste bem.

142
00:08:43,022 --> 00:08:44,732
Ele não percebeu, mas ela sim.

143
00:08:44,815 --> 00:08:46,943
- Tu…
- O quê?

144
00:08:47,944 --> 00:08:50,279
Meu Deus!

145
00:08:51,822 --> 00:08:53,157
Foi difícil!

146
00:08:53,950 --> 00:08:55,243
Boa!

147
00:08:58,579 --> 00:09:00,206
- Meu Deus!
- Agora é sim?

148
00:09:00,289 --> 00:09:01,666
- Caramba!
- Céus!

149
00:09:01,749 --> 00:09:05,461
- Não somos muito perspicazes.
- Meu Deus!

150
00:09:05,545 --> 00:09:08,339
Precisamos de um sino, Jason!

151
00:09:09,715 --> 00:09:11,467
Obrigada por nos contarem.

152
00:09:11,551 --> 00:09:14,095
Pensámos que íamos fazer
um grande anúncio hoje.

153
00:09:14,178 --> 00:09:15,596
Roubaste-lhes o dia, Mary!

154
00:09:15,680 --> 00:09:17,473
- Pois foi!
- Desculpem!

155
00:09:17,557 --> 00:09:20,393
- Estamos muito felizes por vocês.
- Obrigada!

156
00:09:21,352 --> 00:09:24,480
Jason, quem diria
que os bebés te faziam sorrir assim?

157
00:09:51,382 --> 00:09:53,175
- Dois frozés.
- Que bom.

158
00:10:00,182 --> 00:10:02,101
- Olá!
- Vejam quem ela é.

159
00:10:05,980 --> 00:10:08,608
O que se passa? Tiro as luvas?

160
00:10:10,026 --> 00:10:16,282
Soube que a conversa que tive contigo
nos meus anos chegou à Bre.

161
00:10:16,365 --> 00:10:20,953
A Bre estava muito chateada,
porque achava que ainda falavam mal dela,

162
00:10:21,037 --> 00:10:22,913
o que não é verdade.

163
00:10:22,997 --> 00:10:25,207
Eu nunca disse que ainda falavam mal dela.

164
00:10:25,291 --> 00:10:29,337
Quando contei
a conversa que tivemos à Bre,

165
00:10:29,420 --> 00:10:32,548
o meu objetivo era tirar o foco de ti.

166
00:10:32,632 --> 00:10:35,926
- Não te zangues com a Chelsea.
- Zanga-te com todos?

167
00:10:36,010 --> 00:10:36,886
Não.

168
00:10:36,969 --> 00:10:41,974
Eu disse-te aquilo porque confiava em ti
e, agora, tenho de explicar a todas

169
00:10:42,058 --> 00:10:46,562
porque sou a porta-voz delas,
a dizer isto e aquilo,

170
00:10:46,646 --> 00:10:50,733
porque tu falaste do assunto
que é sensível para a Bre.

171
00:10:50,816 --> 00:10:53,319
Não achei que fosse segredo.

172
00:10:53,402 --> 00:10:56,155
Quando isto tudo
começou entre mim e a Bre,

173
00:10:56,238 --> 00:11:01,494
porque não lhe disseste que a Chelsea
não é a única que pensa assim?

174
00:11:01,577 --> 00:11:04,997
- Mesmo em Palm Springs…
- Só soube no teu aniversário.

175
00:11:05,081 --> 00:11:07,625
Que todos falavam disto.

176
00:11:07,708 --> 00:11:09,960
- Foi novidade para mim.
- Não sabias?

177
00:11:10,044 --> 00:11:11,295
Amanza, tu não sabias?

178
00:11:11,379 --> 00:11:13,547
- Não, eu nunca…
- Isso é mentira.

179
00:11:13,631 --> 00:11:14,882
Tu sabias, porque todas…

180
00:11:14,965 --> 00:11:16,425
Se eu te olho nos olhos

181
00:11:16,509 --> 00:11:19,095
e digo que não sabia…
- Querida.

182
00:11:19,178 --> 00:11:21,555
Não me olhes nos olhos
e digas que estou a mentir.

183
00:11:21,639 --> 00:11:22,473
Tu sabias.

184
00:11:22,556 --> 00:11:25,351
Nós pesquisámos a Bre no Google.

185
00:11:25,434 --> 00:11:26,811
- Desculpa.
- Estás a alucinar.

186
00:11:26,894 --> 00:11:29,313
- Não, a sério.
- Pesquisas no Google?

187
00:11:29,397 --> 00:11:31,774
Como sabias da situação dela? Já sabias.

188
00:11:31,857 --> 00:11:34,276
Como sabia que a Bre
tinha um filho do Nick Cannon?

189
00:11:34,360 --> 00:11:35,194
Sim.

190
00:11:36,404 --> 00:11:39,240
Como sei que estamos em fevereiro?

191
00:11:39,824 --> 00:11:42,993
Tu sabias que outras pessoas
pensavam como eu.

192
00:11:44,078 --> 00:11:47,415
A Chelsea está chateada
por ter cavado um buraco

193
00:11:47,498 --> 00:11:49,417
e por agora ter de sair dele.

194
00:11:49,500 --> 00:11:52,545
E uma forma de sair do buraco

195
00:11:52,628 --> 00:11:55,923
é atirar terra para outras pessoas
para conseguir subir.

196
00:11:57,883 --> 00:12:00,511
Foi nisso que te meteste
quando te juntaste à família.

197
00:12:00,594 --> 00:12:03,764
E, desde que chegaste,
tem havido muito drama.

198
00:12:03,848 --> 00:12:06,600
Não tens de te sentir
parte da família, Chelsea.

199
00:12:06,684 --> 00:12:09,311
Não somos uma família.
Eu não me teria juntado a vocês.

200
00:12:09,395 --> 00:12:11,814
Primeiro, porque eu sei
quem é a minha família.

201
00:12:11,897 --> 00:12:13,524
Que sorte!

202
00:12:13,607 --> 00:12:17,194
E não envolve assinar um acordo a dizer:
"Faço parte do Oppenheim Group."

203
00:12:17,278 --> 00:12:19,530
Isso não significa
que são da minha família.

204
00:12:19,613 --> 00:12:21,866
- Eu queria ajudar-te.
- Eu desabafei contigo.

205
00:12:21,949 --> 00:12:24,869
- Tu pioraste as coisas.
- Não era a minha intenção.

206
00:12:24,952 --> 00:12:27,705
Acho que ela não entende
as consequências das ações dela.

207
00:12:27,788 --> 00:12:32,251
Acho que a Amanza odeia conflitos
e, ao evitar conflitos,

208
00:12:32,334 --> 00:12:36,005
ao evitar responsabilizar-se
pelo que disse,

209
00:12:36,088 --> 00:12:38,632
afeta outras pessoas.

210
00:12:38,716 --> 00:12:41,761
Causa drama
enquanto tenta estar fora dele.

211
00:12:42,553 --> 00:12:46,974
Temos muita dificuldade
em ser honestos no nosso escritório.

212
00:12:47,057 --> 00:12:52,521
E tu tentas ser
aquela que une toda a gente.

213
00:12:52,605 --> 00:12:55,107
Mas, nas costas, dizes: "Ela é uma cabra."

214
00:12:55,191 --> 00:12:59,111
A questão é que eu nunca disse
que estava numa posição neutra.

215
00:12:59,195 --> 00:13:01,572
Todos dizem que sou a intermediária,
mas não sou.

216
00:13:01,655 --> 00:13:05,409
Eu escolho um lado
quando acho que devo escolher.

217
00:13:05,493 --> 00:13:09,955
Eu achei que criaste confusão,
já te conheço bastante bem.

218
00:13:10,039 --> 00:13:14,710
E, depois, senti que, em relação à Nicole,
não sabia qual era a tua opinião.

219
00:13:14,794 --> 00:13:16,504
Eu disse-lhe que ela começou.

220
00:13:16,587 --> 00:13:19,006
E disse a todas para pararem
de fazer acusações.

221
00:13:19,089 --> 00:13:21,008
Eu acho que fui honesta.

222
00:13:21,091 --> 00:13:23,594
Parece que mudas de opinião
conforme te dá jeito,

223
00:13:23,677 --> 00:13:27,181
mas depende com quem falas,
porque quando falas com a Emma,

224
00:13:27,264 --> 00:13:29,475
dizes: "Se calhar a Nicole agiu mal."

225
00:13:29,558 --> 00:13:34,480
É muito difícil confiar
que tudo o que as pessoas dizem

226
00:13:34,563 --> 00:13:37,983
é totalmente verdade, caso contrário,
não seria fácil mudar de opinião.

227
00:13:38,067 --> 00:13:40,820
Às vezes, tu confundes-me. A sério.

228
00:13:40,903 --> 00:13:42,488
- Não é confuso.
- Estou confusa.

229
00:13:42,571 --> 00:13:44,824
A última coisa que quero
é estar numa situação

230
00:13:44,907 --> 00:13:48,828
em que alguém nega algo
que eu sei que disse.

231
00:13:48,911 --> 00:13:50,538
Quando viemos aqui, hoje,

232
00:13:50,621 --> 00:13:57,294
e tu achaste que eu criei confusão
e prejudiquei outras pessoas,

233
00:13:57,378 --> 00:14:00,840
como é que o que acabaste de dizer
não é a mesma coisa?

234
00:14:02,675 --> 00:14:04,134
Ou não queres saber?

235
00:14:04,218 --> 00:14:05,219
Eu tento.

236
00:14:05,719 --> 00:14:07,096
Não quero saber.

237
00:14:08,305 --> 00:14:09,515
Não quero mesmo.

238
00:14:09,598 --> 00:14:14,728
Acho que esta conversa trouxe ao de cima
algumas coisas que talvez não sabias.

239
00:14:14,812 --> 00:14:15,646
E sabes que mais?

240
00:14:15,729 --> 00:14:19,567
Quando as pessoas pedem informações,
não fales por meias-palavras.

241
00:14:19,650 --> 00:14:23,946
Ou diz tudo ou não digas nada.
Isso facilita as coisas.

242
00:14:24,029 --> 00:14:25,364
- Facilita?
- Sim.

243
00:14:25,447 --> 00:14:28,659
- Está ajudar-te com a Bre?
- Não te metas.

244
00:14:28,742 --> 00:14:30,870
Então, também não te metas.

245
00:14:30,953 --> 00:14:33,914
Eu não me meto na vida dos outros.
Só na minha.

246
00:14:33,998 --> 00:14:35,165
Não se nota.

247
00:15:00,941 --> 00:15:02,276
CÃO DA CHRISHELL

248
00:15:02,359 --> 00:15:03,193
Olá.

249
00:15:03,277 --> 00:15:05,195
Olá! Meu Deus!

250
00:15:06,363 --> 00:15:07,615
Estás tão gira.

251
00:15:07,698 --> 00:15:10,826
Trouxe um cesto com mantas.

252
00:15:11,493 --> 00:15:13,287
- O que é isto?
- Olá!

253
00:15:14,288 --> 00:15:18,250
- É cor-de-rosa! Emma!
- Trouxeste chinelos e coisas fofas!

254
00:15:18,876 --> 00:15:21,837
Acabei de descobrir
que preciso de ser operada,

255
00:15:21,921 --> 00:15:26,926
porque tenho um quisto enorme
no meu ovário.

256
00:15:27,009 --> 00:15:30,846
Se rebentasse,
podia ter de remover o útero.

257
00:15:30,930 --> 00:15:32,431
Que fofa!

258
00:15:32,514 --> 00:15:34,600
- E adoro o cesto.
- Podemos usá-lo.

259
00:15:34,683 --> 00:15:38,896
- Onde o arranjaste?
- Põe coisas da Gracie aí.

260
00:15:39,438 --> 00:15:42,524
- Vela de framboesa.
- Vamos acendê-la.

261
00:15:43,025 --> 00:15:46,403
Adoro conseguir ver…
Estou a ver o teu rabo.

262
00:15:46,487 --> 00:15:47,529
Desculpa!

263
00:15:48,280 --> 00:15:51,533
Tentei acender a vela
com uma vela, mas falhei.

264
00:15:51,617 --> 00:15:55,245
Já acendi a vela. Pronto.
Toma o cartão e uma foto do meu rabo.

265
00:15:55,329 --> 00:15:57,414
Que boa amiga!

266
00:16:00,042 --> 00:16:04,838
"Gosto muito de ti e quero que saibas
que estarei sempre aqui para ti

267
00:16:04,922 --> 00:16:08,592
até sermos velhinhas e vivermos num lar

268
00:16:08,676 --> 00:16:10,719
a fazer desafios com vinho.

269
00:16:10,803 --> 00:16:13,222
Adoro-te muito, melhor amiga."

270
00:16:15,891 --> 00:16:17,226
- Adoro-te.
- Adoro-te.

271
00:16:17,309 --> 00:16:21,522
Obrigada. Foste uma querida.
Isto fez-me sorrir e rir.

272
00:16:24,483 --> 00:16:29,196
Esta amanhã, assustei-me porque acordei

273
00:16:29,279 --> 00:16:30,906
e havia líquido e tudo.

274
00:16:30,990 --> 00:16:33,200
Liguei à médica, em pânico.

275
00:16:33,283 --> 00:16:37,997
Ela disse que o quisto no ovário
está a desequilibrar o meu corpo todo.

276
00:16:38,080 --> 00:16:41,041
- Está a descontrolar as minhas hormonas.
- Pois.

277
00:16:41,125 --> 00:16:43,210
Sinto que estou mais impaciente.

278
00:16:43,293 --> 00:16:46,922
Sinto-me mais irritadiça
e passo-me facilmente com as pessoas.

279
00:16:47,006 --> 00:16:48,966
E eu não sou assim.

280
00:16:49,049 --> 00:16:52,720
Sinto que tenho muitas expetativas…

281
00:16:54,138 --> 00:16:55,931
Não sei.

282
00:16:56,015 --> 00:16:58,892
Sinto que ponho muita pressão em mim

283
00:16:58,976 --> 00:17:01,228
para fazer tudo bem

284
00:17:01,311 --> 00:17:04,064
e, nestas situações, é difícil,

285
00:17:04,148 --> 00:17:07,526
quando lidamos com problemas
na nossa vida.

286
00:17:07,609 --> 00:17:11,864
Todos os dias,
há alturas em que fico desiludida

287
00:17:11,947 --> 00:17:16,326
por ter reagido de certas formas e assim.

288
00:17:16,410 --> 00:17:19,538
Não me quero passar com as pessoas.
Não quero ser…

289
00:17:19,621 --> 00:17:21,707
Às vezes, quando eu…

290
00:17:22,583 --> 00:17:23,542
Enfim.

291
00:17:23,625 --> 00:17:26,628
Às vezes, passo-me com alguém,
e penso: "Foda-se!"

292
00:17:26,712 --> 00:17:28,797
Fico sempre a pensar nisso.

293
00:17:36,055 --> 00:17:37,389
Não consigo dizê-lo.

294
00:17:38,474 --> 00:17:39,308
O quê?

295
00:17:42,102 --> 00:17:45,064
Quero sentir que os meus pais
têm orgulho em mim.

296
00:17:46,565 --> 00:17:48,817
- Foda-se! Desculpa. Não quero chorar.
- Não!

297
00:17:49,651 --> 00:17:51,737
- Não te sintas mal!
- Está bem.

298
00:17:52,488 --> 00:17:53,447
Desculpa.

299
00:17:53,530 --> 00:17:54,364
Não.

300
00:18:00,788 --> 00:18:03,874
Vou cobrir-me contigo
para ficarmos mais juntinhas.

301
00:18:04,792 --> 00:18:07,795
Pronto. Eles estão orgulhosos de ti.

302
00:18:07,878 --> 00:18:09,588
Estou só stressada.

303
00:18:09,671 --> 00:18:11,131
Claro que sim.

304
00:18:12,049 --> 00:18:14,760
Sem dúvida que estão orgulhosos de ti.

305
00:18:15,761 --> 00:18:19,181
Eu matava para ter uma filha como tu.

306
00:18:20,224 --> 00:18:22,601
A última vez que estive num hospital…

307
00:18:25,270 --> 00:18:28,816
… foi quando a minha mãe morreu,
por isso, lidar com isto

308
00:18:28,899 --> 00:18:31,401
põe tudo em perspetiva.

309
00:18:31,944 --> 00:18:33,570
Não tenho os meus pais.

310
00:18:34,404 --> 00:18:37,658
Todas as coisas que aconteceram
desde que eles morreram,

311
00:18:37,741 --> 00:18:40,077
gostava que eles tivessem visto

312
00:18:40,160 --> 00:18:42,663
e gostava de saber o que diriam.

313
00:18:57,678 --> 00:18:59,471
Nunca duvides

314
00:18:59,555 --> 00:19:03,600
que és mesmo a melhor pessoa possível.

315
00:19:03,684 --> 00:19:05,352
Isso não é verdade.

316
00:19:06,478 --> 00:19:08,188
Dá que pensar.

317
00:19:08,272 --> 00:19:12,317
Os teus pais estão orgulhosos
de tudo o que conseguiste,

318
00:19:12,401 --> 00:19:14,153
da mulher que és, de tudo.

319
00:19:14,236 --> 00:19:15,279
Não sei.

320
00:19:15,362 --> 00:19:19,116
Fico sempre a pensar: "Não mudes."

321
00:19:19,199 --> 00:19:21,702
Seria uma desilusão para a minha família.

322
00:19:28,375 --> 00:19:29,293
Desculpem.

323
00:19:50,397 --> 00:19:53,150
Vamos fazer
a posição do cão a olhar para baixo.

324
00:19:53,233 --> 00:19:54,526
Expirem, desçam.

325
00:19:54,610 --> 00:19:56,278
Merda! Vou rebentar o implante.

326
00:19:56,361 --> 00:19:58,113
Cotovelos junto as costelas.

327
00:19:58,197 --> 00:19:59,573
Sinto que vão rebentar.

328
00:19:59,656 --> 00:20:00,824
Não. Vamos lá.

329
00:20:01,533 --> 00:20:04,328
Para cima e contraiam a pélvis.

330
00:20:09,833 --> 00:20:11,668
Isto vai soltar a lombar.

331
00:20:12,252 --> 00:20:14,296
E a pele da minha cara.

332
00:20:15,339 --> 00:20:16,673
Vai descair!

333
00:20:16,757 --> 00:20:18,508
O meu botox está a sair!

334
00:20:18,592 --> 00:20:22,137
Posição da Lua Crescente.
Dobrem ligeiramente o joelho de trás.

335
00:20:22,221 --> 00:20:23,972
Expirem, Guerreiro Dois.

336
00:20:24,056 --> 00:20:26,850
Sempre gostei de hot yoga,
mas desde que engravidei,

337
00:20:26,934 --> 00:20:31,897
estou a focar-me
na minha saúde física e mental,

338
00:20:31,980 --> 00:20:36,109
por isso, esta sessão com a Amanza
era o que precisava.

339
00:20:36,193 --> 00:20:37,819
Dedos grandes a tocarem-se.

340
00:20:37,903 --> 00:20:40,906
Podíamos ter um estúdio de ioga
no escritório novo.

341
00:20:40,989 --> 00:20:42,950
Acho que é o que falta.

342
00:20:43,533 --> 00:20:44,368
Sim.

343
00:20:44,451 --> 00:20:47,579
Achas que ele está nervoso
com o dinheiro que gastou?

344
00:20:47,663 --> 00:20:49,331
Não parece.

345
00:20:49,414 --> 00:20:53,085
Mas ele nunca seguiu as regras.
Ele tem sempre sucesso, mas…

346
00:20:53,168 --> 00:20:55,212
O Jason nunca nos ouve.

347
00:20:55,295 --> 00:20:56,463
Namaste.

348
00:20:56,546 --> 00:20:58,298
- Namaste.
- Namaste.

349
00:20:58,382 --> 00:20:59,800
À paz no escritório.

350
00:21:00,342 --> 00:21:03,053
Que ninguém se meta nas vidas dos outros.

351
00:21:28,370 --> 00:21:29,746
- Olá!
- Olá, querida.

352
00:21:30,539 --> 00:21:31,498
Como estás?

353
00:21:31,581 --> 00:21:33,166
Estou bem.

354
00:21:33,250 --> 00:21:34,334
E então?

355
00:21:34,835 --> 00:21:36,545
Acho que temos de falar.

356
00:21:36,628 --> 00:21:40,173
- Céus! Sobre quê?
- Tenho um problema contigo.

357
00:21:41,174 --> 00:21:42,759
- Muito obrigada.
- Saúde!

358
00:21:42,843 --> 00:21:44,428
- De nada!
- Estamos a precisar.

359
00:21:45,012 --> 00:21:47,431
Na festa, na outra noite,

360
00:21:47,514 --> 00:21:50,267
a Bre falou comigo e estava chateada.

361
00:21:50,350 --> 00:21:55,397
Pelos vistos, a Amanza disse-lhe
que tu disseste que foste a porta-voz

362
00:21:55,480 --> 00:21:59,026
e que disseste o que todas pensávamos
sobre relação da Bre.

363
00:21:59,109 --> 00:22:02,154
Referia-me a todos no escritório,
exceto a Mary.

364
00:22:02,237 --> 00:22:04,614
Antes de ela começar a trabalhar,

365
00:22:04,698 --> 00:22:09,036
acho que todos pensámos
que era uma situação invulgar.

366
00:22:09,119 --> 00:22:12,873
Eu fui quem mais falei
e fui a mais sincera.

367
00:22:12,956 --> 00:22:14,875
A Amanza também falou nisso.

368
00:22:14,958 --> 00:22:16,209
- Certo.
- Certo.

369
00:22:16,293 --> 00:22:20,297
Eu confrontei-a sobre isso.
Perguntei-lhe de que lado estava.

370
00:22:20,380 --> 00:22:22,341
É uma boa pergunta.

371
00:22:23,842 --> 00:22:26,511
Está do lado de tudo, de todos?
Qual é a cena dela?

372
00:22:28,805 --> 00:22:32,142
Tenho de chegar ao teu nível
de Mary Feliz Namaste.

373
00:22:33,393 --> 00:22:36,104
No outro dia, falei com a Chelsea

374
00:22:36,188 --> 00:22:41,068
e ela está furiosa por eu ter dito à Bre
que ela se sentia uma mensageira.

375
00:22:41,818 --> 00:22:44,780
Ela disse: "Tu não me ajudaste,
pioraste as coisas.

376
00:22:44,863 --> 00:22:48,658
Só crias confusões,
não te metas na vida dos outros."

377
00:22:49,493 --> 00:22:50,911
Que mal-educada.

378
00:22:51,787 --> 00:22:53,288
Somos todas amigas.

379
00:22:53,372 --> 00:22:55,957
Ela sabe que ninguém fala sobre a Bre.

380
00:22:56,041 --> 00:22:57,626
Podia ter dito isso à Bre.

381
00:22:57,709 --> 00:23:01,922
Ela podia ter dito:
"Tenta pôr-te no lugar da Chelsea."

382
00:23:02,005 --> 00:23:03,507
Mas, em vez disso, disse:

383
00:23:03,590 --> 00:23:07,677
"Andam a falar mal de ti
e ninguém te diz nada."

384
00:23:07,761 --> 00:23:11,098
Sinto que há muita confusão.

385
00:23:11,181 --> 00:23:13,517
Queres dizer que há um denominador comum?

386
00:23:13,600 --> 00:23:15,977
Ambas sabemos
que a Amanza está a armar confusão.

387
00:23:16,061 --> 00:23:17,437
Ela está a bisbilhotar.

388
00:23:17,521 --> 00:23:21,066
Se quer bisbilhotar, tem de ter os factos.

389
00:23:21,149 --> 00:23:26,446
Não sei que informação se está a perder,
mas está a correr muito mal.

390
00:23:26,947 --> 00:23:30,534
Achas que me esforço demasiado
para mediar as situações?

391
00:23:31,118 --> 00:23:35,122
Acho que é a tua maneira de ser.
Tu não crias confusões.

392
00:23:35,205 --> 00:23:38,834
Eu acho que queres ajudar as pessoas,
és querida.

393
00:23:38,917 --> 00:23:44,089
Sei que não queres piorar,
mas com estas raparigas e todos os dramas,

394
00:23:44,172 --> 00:23:47,717
é uma teia de loucura.

395
00:23:47,801 --> 00:23:51,805
- E, assim que entras nela, não há saída.
- É difícil tentar ser amiga de todos.

396
00:23:51,888 --> 00:23:56,393
Mas também é difícil não dizer nada
quando sou amiga de todos.

397
00:23:58,019 --> 00:24:01,606
Ela está sempre a saltar da Nicole
para a Chrishell.

398
00:24:01,690 --> 00:24:04,025
- Isso confunde-me.
- De que lado está?

399
00:24:04,109 --> 00:24:06,361
Quais são os valores dela?

400
00:24:06,445 --> 00:24:10,740
Tanto diz uma coisa sobre a Nicole,
como a seguir…

401
00:24:10,824 --> 00:24:12,617
"Meu Deus, querida, adoro-te!"

402
00:24:12,701 --> 00:24:16,204
Parece uma panqueca, sempre a virar,
não gosto disso.

403
00:24:16,288 --> 00:24:17,747
- Pois é.
- Sim.

404
00:24:17,831 --> 00:24:19,249
Prefiro waffles.

405
00:24:19,332 --> 00:24:23,420
Ela fala de maldade, bullying
e de tentar manter-se neutra,

406
00:24:23,503 --> 00:24:26,965
mas ela faz a mesma coisa
da qual acusa os outros.

407
00:24:27,048 --> 00:24:29,509
O que é pior,
porque isso faz dela uma hipócrita.

408
00:24:29,593 --> 00:24:33,513
É curioso que a pessoa
que esteja sempre a dizer para pararmos

409
00:24:33,597 --> 00:24:35,015
esteja a causar problemas.

410
00:24:36,266 --> 00:24:38,852
Nunca mais tento ajudar,

411
00:24:38,935 --> 00:24:43,857
porque não é recíproco,
não me entendem e interpretam-me mal.

412
00:24:43,940 --> 00:24:46,651
E não melhora as coisas,
por isso, lição aprendida.

413
00:24:46,735 --> 00:24:48,195
Estou farta.

414
00:24:48,695 --> 00:24:50,071
Acho que fazes bem.

415
00:24:50,155 --> 00:24:52,949
Eu adoro-as a todas, mas que se entendam.

416
00:25:05,921 --> 00:25:12,511
ESCRITÓRIO NOVO DO GRUPO O

417
00:25:17,015 --> 00:25:18,391
- Então?
- Tudo bem?

418
00:25:19,434 --> 00:25:21,937
- Como vai isto?
- Quero mostrar-te coisas.

419
00:25:22,020 --> 00:25:24,147
- O chão já está.
- Ficou bem.

420
00:25:24,231 --> 00:25:27,108
Vamos deixá-lo adaptar-se
durante algumas semanas.

421
00:25:27,192 --> 00:25:31,655
- Qual é o preço por metro quadrado?
- Cerca de 137,5 dólares.

422
00:25:31,738 --> 00:25:34,866
Vem em placas de 1,80 m, de 1,20 m
e de meio metro

423
00:25:34,950 --> 00:25:37,369
e eu não posso usar as de meio metro
nem de 1,20 m,

424
00:25:37,452 --> 00:25:38,954
porque vai ficar em ziguezague.

425
00:25:39,037 --> 00:25:41,998
- Vais usar uma de cada três placas?
- Sim.

426
00:25:42,082 --> 00:25:45,585
Não é 137,5 dólares por metro quadrado,
vais gastar uns 275 dólares assim.

427
00:25:45,669 --> 00:25:49,756
- Talvez 220 dólares por metro quadrado.
- Podias ter escolhido outra madeira.

428
00:25:49,839 --> 00:25:51,675
Eu sei, mas adoro esta.

429
00:25:51,758 --> 00:25:54,302
Isto aqui custou quase 100 mil dólares.

430
00:25:54,386 --> 00:25:56,429
O meu Range Rover custou isso.

431
00:25:56,513 --> 00:25:58,932
Mas é a peça central do escritório.

432
00:25:59,015 --> 00:26:00,767
Não está no centro.

433
00:26:00,850 --> 00:26:03,395
Não vamos poupar dinheiro ali.
Vai ficar espetacular.

434
00:26:03,478 --> 00:26:06,815
Tu não queres poupar dinheiro.
Diz algo onde queres poupar.

435
00:26:06,898 --> 00:26:08,567
Vou poupar dinheiro aqui.

436
00:26:08,650 --> 00:26:12,320
Em vez de uma lareira a gás,
vamos pôr tipo um humidificador.

437
00:26:12,404 --> 00:26:14,864
- Sai vapor e parece uma fogueira.
- Sim.

438
00:26:14,948 --> 00:26:18,827
Vai ficar 10 mil em vez de 15 mil.

439
00:26:18,910 --> 00:26:22,706
É uma forma estranha de dizer
que estás a poupar. Qual é o orçamento?

440
00:26:23,415 --> 00:26:27,294
- Quando acabarmos, 1,5 milhões.
- Não quero ouvir isso.

441
00:26:27,377 --> 00:26:29,212
É mais de 50 % acima do orçamento.

442
00:26:29,296 --> 00:26:30,964
Para pagar este escritório,

443
00:26:31,047 --> 00:26:35,635
as agentes terão de faturar
mais 80, 100 milhões, este ano,

444
00:26:35,719 --> 00:26:39,389
e isso é muito acima
daquilo que esperamos que façam.

445
00:26:40,015 --> 00:26:44,686
Até ver as vendas, vou estar ansioso
e, sinceramente, um pouco irritado.

446
00:26:44,769 --> 00:26:48,148
Não podemos não gastar 75 mil naquilo

447
00:26:48,231 --> 00:26:51,318
e 10 mil naquela lareira da treta?

448
00:26:51,401 --> 00:26:53,153
Só quero acabar isto.

449
00:26:53,236 --> 00:26:58,033
Sim, mas eu só vejo imóveis de 5 milhões
e um imóvel de 8 milhões.

450
00:26:58,116 --> 00:27:01,036
É o que precisamos
para pagar estas coisas.

451
00:27:01,119 --> 00:27:03,997
Este escritório
vai ajudar-nos a vender casas.

452
00:27:04,080 --> 00:27:06,207
Acho que o Brett está a exagerar.

453
00:27:06,291 --> 00:27:11,212
Dupliquei o orçamento
em todos os projetos que fiz com ele.

454
00:27:11,296 --> 00:27:12,505
Sabes que mais?

455
00:27:12,589 --> 00:27:17,969
Quando este escritório ficar espetacular,
eu sei que lhe vou dizer: "Eu disse-te."

456
00:27:18,053 --> 00:27:19,971
E ele vai dizer que a ideia foi dele.

457
00:27:20,555 --> 00:27:22,807
Espera até veres a mesa de bilhar e o bar!

458
00:27:22,891 --> 00:27:25,810
- Quanto custa a mesa de bilhar?
- 40 mil dólares.

459
00:27:25,894 --> 00:27:29,230
- Meu Deus!
- Vamos poder jogar. Vai ser fixe.

460
00:27:29,814 --> 00:27:31,775
Meu Deus, vou dar-te um murro!

461
00:27:32,400 --> 00:27:36,613
Seria possível arrendar isto
e poupar um milhão de dólares, certo?

462
00:27:36,696 --> 00:27:41,034
- Ou já não há volta a dar?
- Não quero fazer isso.

463
00:27:41,117 --> 00:27:44,329
Estamos prestes a perder
todas as nossas comissões de compra,

464
00:27:44,412 --> 00:27:47,374
o volume que as agentes estão a fazer
desceu 50 %.

465
00:27:47,457 --> 00:27:51,378
Estamos a perder compradores.
Porque achas que isto estava disponível?

466
00:27:51,461 --> 00:27:54,589
Alguém faliu! E nós vamos fazer
três escritórios num ano.

467
00:27:54,673 --> 00:27:58,426
Mais de 2,5 milhões dólares.
Como achas que isso é boa ideia?

468
00:27:58,510 --> 00:28:01,846
Sabemos que o mercado vai melhorar,
por isso, porque não expandir já

469
00:28:01,930 --> 00:28:04,307
para estar tudo pronto
quando o mercado melhorar?

470
00:28:04,391 --> 00:28:06,935
As outras agências estarão
dois anos atrás de nós.

471
00:28:07,018 --> 00:28:09,479
Não estou preocupado.
Somos mais inteligentes.

472
00:28:09,562 --> 00:28:11,898
Vai correr bem.
O escritório ficará brutal.

473
00:28:11,981 --> 00:28:14,609
Foi pensado.
Vai correr tudo bem, prometo-te.

474
00:28:14,693 --> 00:28:16,027
Tens de alinhar, mano.

475
00:28:16,111 --> 00:28:17,570
Temos de ser uma equipa.

476
00:28:17,654 --> 00:28:21,032
E éramos, mas fizeste uma estupidez.
Tens de parar.

477
00:28:21,116 --> 00:28:22,701
Não é uma estupidez.

478
00:28:22,784 --> 00:28:24,911
Jay, sem dúvida que é.

479
00:28:24,994 --> 00:28:26,746
Não estás a ser racional.

480
00:28:26,830 --> 00:28:31,376
Acho que passaste o ponto
em que eu confiava em ti cegamente.

481
00:28:31,459 --> 00:28:34,796
Mano, estou aqui todos os dias
a montar este escritório

482
00:28:34,879 --> 00:28:38,717
e tu chegas e começas a queixar-te
de quanto custa.

483
00:28:38,800 --> 00:28:41,386
Porque mais ninguém faz isso.
Tu fazes o que queres.

484
00:28:41,469 --> 00:28:43,054
Então, projeta tu aquela merda!

485
00:28:43,138 --> 00:28:45,849
Posso projetar aquilo
por um oitavo do preço.

486
00:28:45,932 --> 00:28:49,018
- Então, faz isso.
- Não. Estou farto de ti.

487
00:28:52,897 --> 00:28:56,609
Vou gastar 100 mil dólares
no sistema de audiovisual, já agora.

488
00:28:56,693 --> 00:28:58,403
Já paguei a entrada.

489
00:29:24,179 --> 00:29:26,723
Legendas: Ruben Oliveira