1
00:00:09,676 --> 00:00:14,222
Bună! Mai dă-ne trei shoturi de tequila.
Patru? Dă-ne patru.

2
00:00:15,181 --> 00:00:16,266
Bre…

3
00:00:16,349 --> 00:00:17,600
Îmi iei shotul?

4
00:00:17,684 --> 00:00:20,854
Păi… Dacă tu nu bei,
fiindcă ești supărată…

5
00:00:20,937 --> 00:00:22,439
Da, nu pot…

6
00:00:22,522 --> 00:00:26,359
- Bre, putem vorbi puțin?
- Sigur.

7
00:00:29,863 --> 00:00:34,701
O să mănânc friptura asta rece,
să am ceva în stomac, lângă tequila.

8
00:00:37,620 --> 00:00:41,291
Evident, am început cu stângul
din partea mea.

9
00:00:41,374 --> 00:00:45,378
Vreau să-mi cer scuze,
fiindcă am fost dușmănoasă.

10
00:00:45,462 --> 00:00:49,758
Sincer, îmi pare rău
că am exprimat acele opinii.

11
00:00:49,841 --> 00:00:56,139
Dar vreau să arăt deschidere
și să o luăm de la început,

12
00:00:56,222 --> 00:01:00,518
ca să vedem dacă ne putem înțelege,
ceea ce eu n-am făcut în trecut.

13
00:01:02,687 --> 00:01:05,315
Care e motivul acestor scuze, de fapt?

14
00:01:06,066 --> 00:01:09,694
Mama zicea:
„Dacă nu poți spune ceva frumos, taci.”

15
00:01:09,778 --> 00:01:13,740
De multe ori am vorbit
fără să am ceva frumos de spus.

16
00:01:13,823 --> 00:01:16,618
Vreau să-ți spun să nu-ți faci griji,

17
00:01:16,701 --> 00:01:20,413
nu va mai fi un subiect de conversație
cu mine sau cu altcineva.

18
00:01:24,584 --> 00:01:27,003
Sunt multe aspecte de luat în calcul.

19
00:01:27,087 --> 00:01:29,297
Am analizat o proprietate cu Amanza,

20
00:01:29,380 --> 00:01:35,095
și, în discursul ei de tipul
„Amanza vrea să-i ajute pe toți”,

21
00:01:35,178 --> 00:01:39,516
zicea că tu te-ai simțit ca un mesager

22
00:01:39,599 --> 00:01:44,020
care spune în locul altora
lucruri pe care ei nu mi le-ar spune.

23
00:01:44,604 --> 00:01:49,109
- Vreau să știu dacă sunt bârfită.
- Crezi că ai fost bârfită?

24
00:01:49,192 --> 00:01:52,237
Amanza a făcut să sune ca și cum…

25
00:01:53,863 --> 00:01:56,407
- Cineva te bârfește? Cine?
- Nu mi-a zis.

26
00:01:56,491 --> 00:01:59,786
I-am zis că Chelsea se simte
ca un mesager,

27
00:01:59,869 --> 00:02:03,581
fiind singura care a avut curaj
să transmită acel mesaj.

28
00:02:03,665 --> 00:02:07,919
- Bre a întrebat: „Cine mai e?”
- Dar știi cine mai e?

29
00:02:08,002 --> 00:02:11,673
Știu ce mi-a spus Chelsea
la petrecerea de ziua ei.

30
00:02:11,756 --> 00:02:12,841
A spus vreun nume?

31
00:02:12,924 --> 00:02:15,718
A zis că alții spuneau și gândeau…

32
00:02:15,802 --> 00:02:18,054
„Alții” poate însemna oricine.

33
00:02:18,555 --> 00:02:21,724
Am spus doar lucruri
pe care le gândea toată lumea.

34
00:02:21,808 --> 00:02:23,935
Ți-au spus ție asta?

35
00:02:24,018 --> 00:02:28,898
Toți, în afară de Mary,
au spus ceva despre situația ei.

36
00:02:28,982 --> 00:02:33,945
Când le-am văzut pe Emma și pe Chrishell
devenindu-i apropiate,

37
00:02:34,028 --> 00:02:36,447
mi-am zis: „Sper că sunt sincere.”

38
00:02:36,531 --> 00:02:41,286
Sunt pusă la zid,
fiindcă spun ceea ce gândea toată lumea.

39
00:02:41,911 --> 00:02:45,123
Asta a fost atunci.
Acum, nimeni nu o judecă.

40
00:02:45,206 --> 00:02:47,292
Dar, înainte să o cunoaștem…

41
00:02:48,543 --> 00:02:50,044
Toți au spus ceva.

42
00:02:51,212 --> 00:02:54,716
Dar trebuie să recunosc
că, după ce ai venit la birou,

43
00:02:54,799 --> 00:02:56,426
au început să te cunoască

44
00:02:56,509 --> 00:02:59,679
și au putut să-și formeze o părere
bazată pe asta.

45
00:03:00,972 --> 00:03:02,849
Deci nimeni nu mă mai bârfește?

46
00:03:03,516 --> 00:03:06,311
- N-am mai auzit în ultima vreme.
- Bine.

47
00:03:06,394 --> 00:03:11,608
Fiindcă n-am mai auzit nimic,
am întrebat: „O plăceți? Super!”

48
00:03:12,150 --> 00:03:16,487
M-am simțit puțin nedumerită,
fiindcă mi-am zis

49
00:03:16,571 --> 00:03:18,615
că dacă aș auzi-o de la ele,

50
00:03:18,698 --> 00:03:21,534
n-ar mai suna atât de răutăcios
când o spun eu.

51
00:03:22,118 --> 00:03:24,954
Le-am zis:
„Așa deci, v-ați schimbat discursul!

52
00:03:25,038 --> 00:03:30,251
Mersi că m-ați lăsat singură.
Credeam că gândim la fel!”

53
00:03:31,669 --> 00:03:34,797
Întrebarea e dacă simți la fel…

54
00:03:34,881 --> 00:03:36,341
- Despre situația ta?
- Da.

55
00:03:36,424 --> 00:03:40,303
- Nu-mi place tot ce fac prietenii mei.
- Sigur! Nu-ți cer asta.

56
00:03:40,386 --> 00:03:43,765
Zici că vrei să-mi schimb părerea ca să…

57
00:03:44,432 --> 00:03:46,768
- Nu!
- Dar ce zici?

58
00:03:46,851 --> 00:03:49,979
Nu știu dacă pot trece
cu adevărat peste asta.

59
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
Simt că ai vorbit serios.

60
00:03:51,731 --> 00:03:56,569
Nu vreau să-mi retrag cuvintele
sau să zic că n-am spus nimic. Am spus.

61
00:03:58,655 --> 00:04:00,073
Și îmi pare rău.

62
00:04:02,742 --> 00:04:06,037
Înțeleg ce-mi spui și apreciez scuzele.

63
00:04:07,413 --> 00:04:10,083
Mi-e greu să mă port normal cu cineva

64
00:04:10,166 --> 00:04:13,086
care are păreri atât de ferme
despre situația mea.

65
00:04:13,169 --> 00:04:17,340
Nu știu dacă pot trece peste asta.

66
00:04:32,230 --> 00:04:37,652
APUSUL E DE VÂNZARE

67
00:04:47,996 --> 00:04:50,915
Doamnelor, haideți alături.
Vreau să vă arăt ceva.

68
00:04:50,999 --> 00:04:52,542
GRUPUL OPPENHEIM
IMOBILIARE

69
00:04:58,840 --> 00:05:00,717
Am ceva interesant să vă arăt.

70
00:05:04,846 --> 00:05:07,307
Doamne!

71
00:05:08,766 --> 00:05:10,143
Acesta e noul birou!

72
00:05:12,770 --> 00:05:14,814
- E extraordinar!
- E uriaș!

73
00:05:14,897 --> 00:05:17,317
E atât de luminos!

74
00:05:19,193 --> 00:05:22,530
Acum zece ani,
am deschis biroul de alături.

75
00:05:22,613 --> 00:05:26,242
Nu speram la atâta succes,
că voi veți avea atâta succes.

76
00:05:26,326 --> 00:05:27,994
Mai puteam sta acolo opt ani,

77
00:05:28,077 --> 00:05:31,414
dar ați vrut mai mult,
ceva mai mare și mai bun.

78
00:05:31,497 --> 00:05:34,167
Vă oferim asta și vrem să vedem rezultate.

79
00:05:37,211 --> 00:05:42,008
Îmi place că Jason ne spune nouă
că trebuie să tragem din greu

80
00:05:42,091 --> 00:05:44,635
ca să-i plătim
locul de joacă pentru adulți.

81
00:05:44,719 --> 00:05:45,803
E o perioadă grea.

82
00:05:45,887 --> 00:05:49,349
Trebuie să munciți mai mult
ca să susținem cheltuiala asta.

83
00:05:49,432 --> 00:05:52,393
Acum, partea distractivă:
cum vom amenaja biroul.

84
00:05:52,477 --> 00:05:56,981
Va fi cel mai tare birou din țară.
Niciun alt birou… Nu doar din imobiliare.

85
00:05:57,065 --> 00:05:59,525
Niciun birou nu va fi atât de tare!

86
00:05:59,609 --> 00:06:04,781
În primul rând și cel mai important,
aici va fi un bar de 3,5 metri.

87
00:06:04,864 --> 00:06:07,033
- Nu asta e important.
- Important?

88
00:06:07,116 --> 00:06:10,244
- Pe pereți, alcool.
- Se deschide după ora 18:00.

89
00:06:10,328 --> 00:06:13,456
- Sau când vindem.
- În loc de clopot, bem shoturi.

90
00:06:14,248 --> 00:06:16,292
Perfect! Voi vindeți casele.

91
00:06:16,376 --> 00:06:18,002
Peretele ăsta e șmecher.

92
00:06:18,086 --> 00:06:22,632
O să fie plin cu televizoare Samsung Frame
cu rame vintage.

93
00:06:22,715 --> 00:06:25,218
Candelabre uriașe, extraordinare.

94
00:06:25,301 --> 00:06:29,097
Stâlpul acesta va fi o nebunie,
plin de lumini.

95
00:06:29,180 --> 00:06:31,557
Jos, va fi o bancă de jur împrejur.

96
00:06:31,641 --> 00:06:35,186
Acolo, o masă de biliard,
dincoace, un shuffleboard,

97
00:06:35,269 --> 00:06:37,188
- Poftim?
- Jocuri video…

98
00:06:38,147 --> 00:06:41,609
- Și un tonomat!
- Așa ne recuperăm banii, din fise.

99
00:06:41,692 --> 00:06:44,404
În colț, o să fie o cabină de DJ.

100
00:06:45,113 --> 00:06:49,409
E atât de exagerat,
încât e greu de înțeles.

101
00:06:49,492 --> 00:06:53,287
N-aș pune în biroul meu
lucrurile enumerate de Jason.

102
00:06:53,371 --> 00:06:55,873
Nu știu câtă treabă vom face.

103
00:06:55,957 --> 00:06:58,793
La birou se muncește, nu ne jucăm.

104
00:06:58,876 --> 00:07:03,381
Mereu a suferit de complexul lui Napoleon.

105
00:07:03,464 --> 00:07:05,049
Cel mai important,

106
00:07:05,133 --> 00:07:09,804
încap patru rânduri cu câte patru birouri,
în total, șaisprezece.

107
00:07:09,887 --> 00:07:11,097
Acum suntem zece.

108
00:07:11,180 --> 00:07:15,184
- Vor putea veni oameni noi la O Group.
- Vor veni oameni noi.

109
00:07:17,061 --> 00:07:18,855
Când estimezi că va fi gata?

110
00:07:18,938 --> 00:07:21,524
Curând. Mai curând decât pare.

111
00:07:22,108 --> 00:07:26,779
Sper că vă bucurați. Nicio altă agenție
nu cheltuie bani pentru agenți.

112
00:07:26,863 --> 00:07:31,909
Celelalte agenții comasează birouri
și reduc personalul din toată țara.

113
00:07:31,993 --> 00:07:34,495
Deja e o perioadă grea,

114
00:07:34,579 --> 00:07:38,958
iar eu vă cer să faceți mai mulți bani,
să munciți de două ori mai mult.

115
00:07:39,041 --> 00:07:42,295
Trebuie să contracarăm
dobânzile mari, noile taxe,

116
00:07:42,378 --> 00:07:45,298
noile reglementări
privind construcțiile în Hills,

117
00:07:45,381 --> 00:07:50,136
faptul că am vândut
cu 30% mai puține proprietăți de lux…

118
00:07:52,054 --> 00:07:53,806
- Scuze!
- Da.

119
00:07:53,890 --> 00:07:57,518
Deci nu e momentul să cerem
o cotă mai mare din comision.

120
00:07:57,602 --> 00:07:59,437
Exact asta facem.

121
00:07:59,520 --> 00:08:02,940
- Cota din comision o să scadă!
- Da!

122
00:08:03,024 --> 00:08:07,028
Vreau să vă bucurați de noul birou.
Nu vreau să vă stric cheful.

123
00:08:07,111 --> 00:08:10,573
Nu, serios, suntem entuziasmate,
dar presiunea e mare

124
00:08:10,656 --> 00:08:16,078
și acum analizăm totul
și înțelegem că ștacheta s-a ridicat mult.

125
00:08:18,498 --> 00:08:19,916
- Bună, scumpule!
- Bună!

126
00:08:20,541 --> 00:08:21,375
Bună!

127
00:08:21,459 --> 00:08:25,087
- Dacă nu e gata la timp, te ocupi tu.
- Bravo, Romain!

128
00:08:25,171 --> 00:08:28,174
L-am chemat pe Romain să măsoare ceva,

129
00:08:28,257 --> 00:08:32,220
ca să vedem dacă e loc
pentru un spațiu pentru bebeluși

130
00:08:32,303 --> 00:08:34,222
pentru mine, Heather, Bre…

131
00:08:35,181 --> 00:08:37,016
- Da.
- Mary!

132
00:08:38,309 --> 00:08:39,477
Nu.

133
00:08:40,311 --> 00:08:42,939
- Nu te-ai prins?
- N-ai fost atent.

134
00:08:43,022 --> 00:08:44,732
Nu s-a prins. Ea s-a prins!

135
00:08:44,815 --> 00:08:46,943
- Aveți ceva să ne spuneți…
- Poftim?

136
00:08:47,944 --> 00:08:50,279
Dumnezeule!

137
00:08:51,822 --> 00:08:53,157
Le-a luat cam mult.

138
00:08:53,950 --> 00:08:55,243
Bravo!

139
00:08:58,579 --> 00:09:00,206
- Ce tare!
- Acum zici „da”?

140
00:09:00,289 --> 00:09:01,666
- Măiculiță!
- Doamne!

141
00:09:01,749 --> 00:09:05,461
- Nu suntem cei mai ageri!
- Doamne!

142
00:09:05,545 --> 00:09:08,339
Clopotul, Jason! Să sunăm clopotul!

143
00:09:09,715 --> 00:09:11,467
Mulțumim că ne-ați spus.

144
00:09:11,551 --> 00:09:14,095
Credeam că noi facem anunțul zilei, dar…

145
00:09:14,178 --> 00:09:15,596
Le-ai luat fața, Mary!

146
00:09:15,680 --> 00:09:17,473
- Nu-i așa?
- Îmi pare rău!

147
00:09:17,557 --> 00:09:20,393
- Ne bucurăm cu toții pentru voi.
- Mulțumesc!

148
00:09:21,394 --> 00:09:24,939
Jason, cine știa că bebelușii
îți aduc zâmbetul ăsta pe față?

149
00:09:51,382 --> 00:09:53,175
- Două frosé.
- Ce bine arată!

150
00:10:00,182 --> 00:10:02,101
- Bună!
- Să vezi și să nu crezi!

151
00:10:05,980 --> 00:10:08,858
Ce se întâmplă? Să-mi dau jos mănușile?

152
00:10:10,026 --> 00:10:16,282
Am aflat că discuția noastră
de la ziua mea i-a fost transmisă lui Bre.

153
00:10:16,365 --> 00:10:18,242
Bre s-a supărat foarte tare,

154
00:10:18,326 --> 00:10:22,413
crezând că încă e bârfită,
deși nu asta era situația.

155
00:10:22,496 --> 00:10:25,207
N-am zis că e bârfită în continuare.

156
00:10:25,291 --> 00:10:26,292
Sinceră să fiu,

157
00:10:26,375 --> 00:10:32,548
i-am redat lui Bre discuția noastră
mai mult ca să te scot din colimator.

158
00:10:32,632 --> 00:10:35,926
- „Nu te enerva pe Chelsea”…
- …ci pe toată lumea?

159
00:10:36,010 --> 00:10:39,263
- Nu e asta.
- Ți-am zis ție, fiindcă aveam încredere.

160
00:10:39,347 --> 00:10:41,974
Acum trebuie să le explic celorlalte fete

161
00:10:42,058 --> 00:10:46,562
de ce vorbesc în numele lor,
de ce spun că au zis una și alta,

162
00:10:46,646 --> 00:10:50,733
fiindcă tu ai discutat cu Bre
un subiect foarte sensibil pentru ea.

163
00:10:50,816 --> 00:10:53,319
Nu mi s-a părut că e un secret.

164
00:10:53,402 --> 00:10:56,155
Când a început povestea cu mine și Bre,

165
00:10:56,238 --> 00:11:01,494
de ce n-ai avut tăria să spui:
„Bre, nu doar Chelsea a simțit asta.”

166
00:11:01,577 --> 00:11:02,745
Și la Palm Springs…

167
00:11:02,828 --> 00:11:07,625
Până la ziua ta, n-am știut
că mai vorbeau și alții despre asta.

168
00:11:07,708 --> 00:11:09,877
- A fost ceva nou.
- Nu știai?

169
00:11:09,960 --> 00:11:11,295
Amanza, nu știai?

170
00:11:11,879 --> 00:11:14,840
- N-am auzit…
- Minți. Toată lumea…

171
00:11:14,924 --> 00:11:19,095
Dacă mă uit în ochii tăi
și îți spun că nu știu un lucru,

172
00:11:19,178 --> 00:11:22,473
- …nu-mi spune în față că mint.
- Fată, știai.

173
00:11:22,556 --> 00:11:26,811
- Am căutat-o împreună pe Google.
- Ai luat-o razna.

174
00:11:26,894 --> 00:11:29,313
- Nu, serios.
- Am căutat pe Google?

175
00:11:29,397 --> 00:11:31,691
Tu de unde știai? Știai dinainte.

176
00:11:31,774 --> 00:11:34,276
De unde știam
de copilul ei cu Nick Cannon?

177
00:11:34,360 --> 00:11:35,194
Da.

178
00:11:36,404 --> 00:11:39,240
De unde știu că suntem în februarie?

179
00:11:39,824 --> 00:11:42,993
Ideea e că știai
că și alții au aceste sentimente.

180
00:11:44,078 --> 00:11:49,417
Chelsea e supărată că și-a săpat o groapă
din care trebuie să iasă.

181
00:11:49,500 --> 00:11:52,670
A găsit această cale de a se înălța puțin:

182
00:11:52,753 --> 00:11:55,923
să tragă pământ de sub alții,
ca să se ridice ea.

183
00:11:57,883 --> 00:12:00,511
Știai în ce te bagi
când ai venit în agenție.

184
00:12:00,594 --> 00:12:03,764
De când ai venit,
scandalurile se țin lanț.

185
00:12:03,848 --> 00:12:06,600
Nu trebuie să simți
că faci parte din familie.

186
00:12:06,684 --> 00:12:09,395
Nu suntem o familie.
Nu mă băgam, dacă era așa.

187
00:12:09,478 --> 00:12:11,814
Unu la mână, știu care e familia mea.

188
00:12:11,897 --> 00:12:13,524
- Familia nu ține…
- Bravo!

189
00:12:13,607 --> 00:12:17,236
…de un contract care zice
că fac parte din Grupul Oppenheim.

190
00:12:17,319 --> 00:12:19,530
Asta nu înseamnă că suntem o familie.

191
00:12:19,613 --> 00:12:21,866
- Am crezut că ajut.
- Îmi vărsam oful!

192
00:12:21,949 --> 00:12:24,869
- Ai răscolit lucrurile.
- Nu asta am vrut.

193
00:12:24,952 --> 00:12:27,705
Nu cred că înțelege unde duc acțiunile ei.

194
00:12:27,788 --> 00:12:32,251
Cred că Amanza urăște conflictele
și, evitându-le,

195
00:12:32,334 --> 00:12:36,005
și evitând să-și asume responsabilitatea
pentru ce a spus,

196
00:12:36,088 --> 00:12:38,632
îi pune pe alții
în situații dezavantajoase.

197
00:12:38,716 --> 00:12:42,052
Provoacă scandaluri,
dar încearcă să rămână în afara lor.

198
00:12:42,553 --> 00:12:46,974
Avem o mare problemă
în a fi sincere la birou.

199
00:12:47,057 --> 00:12:52,521
Tu spui mereu:
„Eu voi împăca pe toată lumea.”

200
00:12:52,605 --> 00:12:55,107
Dar apoi: „Aia e o scorpie!”

201
00:12:55,191 --> 00:12:59,111
Ascultă, Chelsea, n-am zis niciodată
că aplanez conflictele.

202
00:12:59,195 --> 00:13:01,530
Se spune: „Tu stai la mijloc.” Nu stau!

203
00:13:01,614 --> 00:13:05,409
Dacă mi-am făcut o părere,
mă duc într-o parte sau în cealaltă.

204
00:13:05,493 --> 00:13:09,955
Mi s-a părut că vrei să tulburi apele.
Te cunosc bine, pot să simt asta.

205
00:13:10,039 --> 00:13:14,710
Apoi, în ceea ce o privește pe Nicole,
n-am mai știut care e poziția ta.

206
00:13:14,794 --> 00:13:19,006
I-am zis lui Nicole că ea a început,
iar celorlalte, să înceteze.

207
00:13:19,089 --> 00:13:21,008
Mie mi se pare corect.

208
00:13:21,091 --> 00:13:25,471
Se pare că-ți schimbi des părerile.
Depinde cu cine vorbești,

209
00:13:25,554 --> 00:13:29,475
fiindcă Emmei i-ai zis:
„Poate că Nicole a greșit.”

210
00:13:29,558 --> 00:13:35,648
E greu să fii sigură
că tot ce spune cineva e adevărul absolut,

211
00:13:35,731 --> 00:13:37,983
altfel nu mi-aș schimba părerile.

212
00:13:38,067 --> 00:13:40,820
Uneori, mă derutezi foarte tare. Pe bune.

213
00:13:40,903 --> 00:13:42,530
- Nu te derutez!
- Ba da.

214
00:13:42,613 --> 00:13:44,824
Nu-mi doresc deloc

215
00:13:44,907 --> 00:13:48,828
ca cineva să nege
ceea eu știu bine că a spus.

216
00:13:48,911 --> 00:13:50,579
Am venit aici în seara asta,

217
00:13:50,663 --> 00:13:57,294
iar tu credeai că eu am ațâțat vrajba
și că i-am pus pe alții în dezavantaj.

218
00:13:57,378 --> 00:14:00,840
Nu e exact același lucru
cu ceea ce ai spus tu?

219
00:14:02,174 --> 00:14:05,177
- Sau nu-ți pasă dacă e așa?
- Încerc să nu-mi pese.

220
00:14:05,678 --> 00:14:07,096
Nu-mi pasă prea mult.

221
00:14:08,389 --> 00:14:09,515
Serios.

222
00:14:09,598 --> 00:14:14,728
Discuția asta a evidențiat câteva lucruri
pe care poate nu le știai.

223
00:14:14,812 --> 00:14:19,441
Și știți ceva? Când ți se cer informații,
nu le da doar pe jumătate.

224
00:14:19,525 --> 00:14:23,946
Ori spui totul, ori nu spui nimic.
E mai simplu.

225
00:14:24,029 --> 00:14:25,364
- Oare?
- Da.

226
00:14:25,447 --> 00:14:28,659
- Funcționează, pentru tine și Bre?
- Nu te băga!

227
00:14:28,742 --> 00:14:30,870
Ar trebui să nu te bagi nici tu.

228
00:14:30,953 --> 00:14:33,998
Nu mă bag în treaba altora. Am treaba mea.

229
00:14:34,081 --> 00:14:35,165
Nu s-ar zice.

230
00:15:00,941 --> 00:15:02,276
CÂINELE LUI CHRISHELL

231
00:15:02,359 --> 00:15:05,696
- Bună!
- Bună! Doamne…

232
00:15:06,363 --> 00:15:10,993
- Ce drăguță ești!
- Am adus coșuri cu pături.

233
00:15:11,493 --> 00:15:13,287
- Ce e cu ele?
- Bună!

234
00:15:14,204 --> 00:15:18,250
- E roz! Emma!
- Sunt papuci de casă și chestii comode!

235
00:15:18,876 --> 00:15:21,837
Am aflat
că am nevoie de o operație imediat,

236
00:15:21,921 --> 00:15:26,926
fiindcă am un chist imens pe un ovar.

237
00:15:27,009 --> 00:15:30,846
Dacă se sparge,
risc să-mi pierd tot uterul.

238
00:15:30,930 --> 00:15:34,558
Ce drăguță e! Îmi place și coșul.

239
00:15:34,642 --> 00:15:38,854
- De unde îl ai?
- Să pui în el lucruri de-ale lui Gracie.

240
00:15:39,355 --> 00:15:42,524
- Cu aromă de zmeură!
- O putem aprinde.

241
00:15:43,025 --> 00:15:46,403
Îți văd… Îmi arăți fundul!

242
00:15:46,487 --> 00:15:47,488
Scuze!

243
00:15:48,280 --> 00:15:51,533
Vreau să aprind lumânarea, dar nu reușesc.

244
00:15:51,617 --> 00:15:55,245
Gata. Uite și o felicitare,
pe lângă prim-planul cu fundul.

245
00:15:55,329 --> 00:15:57,706
Ce prietenă bună!

246
00:16:00,042 --> 00:16:01,418
„Te iubesc foarte mult

247
00:16:01,502 --> 00:16:04,838
și îți voi fi mereu alături,
orice s-ar întâmpla,

248
00:16:04,922 --> 00:16:08,592
până când vom fi bunici bătrâne
într-un cămin

249
00:16:08,676 --> 00:16:10,803
și vom face concurs de băut vin.

250
00:16:10,886 --> 00:16:13,222
Te iubesc mult. Prietena ta nebună.”

251
00:16:15,891 --> 00:16:17,142
- Te iubesc.
- Și eu.

252
00:16:17,226 --> 00:16:21,814
Mulțumesc, ești foarte drăguță
și m-ai făcut să zâmbesc și să râd.

253
00:16:24,483 --> 00:16:30,906
Azi-dimineață m-am speriat.
Când m-am trezit, era lichid peste tot.

254
00:16:30,990 --> 00:16:33,200
L-am sunat pe doctor.

255
00:16:33,283 --> 00:16:37,997
A zis că acest chist ovarian
îmi dezechilibrează întregul organism.

256
00:16:38,080 --> 00:16:41,041
- Se joacă cu hormonii mei.
- Înțeleg.

257
00:16:41,125 --> 00:16:43,210
Văd că îmi sare țandăra mai repede.

258
00:16:43,293 --> 00:16:46,797
Simt că sunt foarte irascibilă
și mă răstesc la oameni,

259
00:16:46,880 --> 00:16:48,882
dar eu nu sunt așa.

260
00:16:48,966 --> 00:16:53,012
Și simt că am multe așteptări…

261
00:16:54,054 --> 00:16:58,892
Nu știu… Simt că mă stresez foarte mult

262
00:16:58,976 --> 00:17:01,228
ca să iasă totul bine de fiecare dată

263
00:17:01,311 --> 00:17:07,526
și e greu în astfel de situații,
în care viața te pune la încercare.

264
00:17:07,609 --> 00:17:11,864
În fiecare zi,
sunt momente în care sunt dezamăgită

265
00:17:11,947 --> 00:17:16,326
de felul în care am reacționat.

266
00:17:16,410 --> 00:17:19,538
Nu vreau să mă răstesc la oameni.
Nu vreau să fiu…

267
00:17:19,621 --> 00:17:22,082
Vezi tu, uneori…

268
00:17:22,583 --> 00:17:26,628
Cum să-ți zic, când mă răstesc la cineva,
imediat mă gândesc la asta.

269
00:17:26,712 --> 00:17:28,797
Am mereu asta în minte.

270
00:17:36,055 --> 00:17:37,389
Nu pot să-ți explic.

271
00:17:38,474 --> 00:17:39,475
Ce?

272
00:17:42,102 --> 00:17:45,064
Vreau să simt
că părinții mei sunt mândri de mine.

273
00:17:46,565 --> 00:17:48,817
- Scuze! Nu vreau să plâng.
- Nu!

274
00:17:49,651 --> 00:17:52,362
- Nu trebuie să te simți prost!
- E în regulă.

275
00:17:52,446 --> 00:17:54,364
- Îmi pare rău!
- N-ai de ce.

276
00:18:00,788 --> 00:18:03,957
Mă bag sub pătură cu tine,
să vin mai aproape.

277
00:18:04,792 --> 00:18:07,795
Serios! Sunt mândri de tine!

278
00:18:07,878 --> 00:18:11,340
- Sunt foarte stresată.
- Sigur că da.

279
00:18:12,549 --> 00:18:15,260
Sigur că sunt mândri de tine! Ce vorbești?

280
00:18:15,761 --> 00:18:19,431
Aș da orice să am o fată ca tine. Serios!

281
00:18:20,224 --> 00:18:22,643
Ultima dată, am fost într-un spital…

282
00:18:25,270 --> 00:18:27,064
când a murit mama.

283
00:18:27,147 --> 00:18:31,860
Această problemă de sănătate
pune totul în perspectivă.

284
00:18:31,944 --> 00:18:33,570
Părinții mei nu sunt aici.

285
00:18:34,446 --> 00:18:37,658
S-au întâmplat atâtea de când au murit…

286
00:18:37,741 --> 00:18:42,663
Îți dorești să vezi ce ar zice,
ce ar gândi despre toate astea.

287
00:18:57,678 --> 00:19:03,517
Să nu te îndoiești nicio clipă
că ești cea mai bună persoană.

288
00:19:03,600 --> 00:19:05,602
Nu e adevărat.

289
00:19:06,478 --> 00:19:08,188
Te întrebi uneori…

290
00:19:08,272 --> 00:19:12,317
Părinții tăi te văd
și sunt mândri de tot ce ai realizat,

291
00:19:12,401 --> 00:19:14,153
de femeia care ești, de tot.

292
00:19:14,236 --> 00:19:15,279
Nu știu.

293
00:19:15,362 --> 00:19:19,116
Am mereu în minte asta: „Nu te schimba.”

294
00:19:19,199 --> 00:19:21,702
Aș fi o mare dezamăgire
pentru familia mea.

295
00:19:28,375 --> 00:19:29,710
Îmi pare rău.

296
00:19:50,397 --> 00:19:54,526
Luăm poziția câinelui cu fața în jos.
Expirați, coborâți la jumătate.

297
00:19:54,610 --> 00:19:56,278
O să-mi sparg implanturile!

298
00:19:56,361 --> 00:19:58,113
Coatele pe lângă coaste.

299
00:19:58,197 --> 00:19:59,573
Simt că-mi explodează!

300
00:19:59,656 --> 00:20:00,824
Nu se poate!

301
00:20:01,533 --> 00:20:04,328
Ridicați-vă și trageți pelvisul în față.

302
00:20:09,833 --> 00:20:11,668
Vă destindeți zona lombară.

303
00:20:11,752 --> 00:20:14,296
O să-mi destindă și pielea de pe față.

304
00:20:15,339 --> 00:20:18,508
- O să se lase!
- Mi se duce tot botoxul!

305
00:20:18,592 --> 00:20:22,137
Ridicați-vă în Crescent.
Genunchiul din spate e ușor îndoit.

306
00:20:22,221 --> 00:20:23,972
Expirați. Războinicul II.

307
00:20:24,056 --> 00:20:26,850
Îmi place yoga la căldură,
dar fiind gravidă,

308
00:20:26,934 --> 00:20:31,897
vreau să am grijă de corpul meu
atât în plan fizic, cât și mental.

309
00:20:31,980 --> 00:20:36,109
Această sesiune privată cu Amanza
e exact ce-mi trebuie acum.

310
00:20:36,193 --> 00:20:37,778
Degetele mari se ating.

311
00:20:37,861 --> 00:20:40,906
Cred că e nevoie de un studio de yoga
la noul birou.

312
00:20:40,989 --> 00:20:42,950
E singurul lucru care i-a scăpat.

313
00:20:43,533 --> 00:20:44,368
Da.

314
00:20:44,451 --> 00:20:47,579
Crezi că îl îngrijorează
suma pe care a cheltuit-o?

315
00:20:48,247 --> 00:20:49,331
Nu pare.

316
00:20:49,414 --> 00:20:53,085
N-a respectat niciodată regulile
și îi iese mereu, dar…

317
00:20:53,168 --> 00:20:55,212
Când ascultă Jason?

318
00:20:55,295 --> 00:20:56,463
Namaste!

319
00:20:56,546 --> 00:20:58,298
- Namaste!
- Namaste!

320
00:20:58,382 --> 00:20:59,800
Să fie liniște la birou.

321
00:21:00,342 --> 00:21:03,053
Nama-stai la locul tău
și vezi-ți de treaba ta!

322
00:21:28,370 --> 00:21:29,913
- Bună!
- Bună, scumpo!

323
00:21:30,539 --> 00:21:33,166
- Ce mai faci?
- Bine.

324
00:21:33,250 --> 00:21:36,545
- Ce s-a întâmplat?
- Cred că trebuie să vorbim.

325
00:21:36,628 --> 00:21:40,465
- Doamne! Despre ce?
- Am o mică problemă cu tine.

326
00:21:41,174 --> 00:21:42,759
- Mulțumesc!
- Noroc!

327
00:21:42,843 --> 00:21:44,428
- Mulțumesc!
- E nevoie.

328
00:21:45,012 --> 00:21:50,267
La petrecerea de acum câteva zile,
Bre a venit la mine foarte supărată.

329
00:21:50,350 --> 00:21:52,394
Se pare că Amanza i-a zis

330
00:21:52,477 --> 00:21:55,397
că tu ai spus că ești doar vocea

331
00:21:55,480 --> 00:21:59,026
care exprimă ce crede toată lumea
despre relația lui Bre.

332
00:21:59,109 --> 00:22:02,154
Era vorba de toată lumea,
în afară de Mary.

333
00:22:02,237 --> 00:22:04,614
Cred că înainte să vină la birou,

334
00:22:04,698 --> 00:22:09,036
toată lumea se gândea:
„E o situație particulară.”

335
00:22:09,119 --> 00:22:12,873
Am fost cea mai vocală
și cea mai transparentă.

336
00:22:12,956 --> 00:22:14,875
Parcă și Amanza a spus ceva.

337
00:22:14,958 --> 00:22:16,209
- Exact!
- Da.

338
00:22:16,293 --> 00:22:20,297
Corect! Asta am discutat și eu cu ea:
„Care e poziția ta?”

339
00:22:20,380 --> 00:22:22,924
- Asta e întrebarea.
- Care e poziția ta?

340
00:22:23,800 --> 00:22:26,511
Rămâi pe poziție, te sucești?
Așa merge treaba?

341
00:22:28,805 --> 00:22:32,142
Trebuie să ajung ca tine,
Mary Namaste cea împăcată.

342
00:22:33,393 --> 00:22:36,104
Am vorbit cu Chelsea zilele trecute.

343
00:22:36,188 --> 00:22:41,276
E foarte supărată că i-am zis lui Bre
despre chestia cu mesagera.

344
00:22:41,943 --> 00:22:44,780
Cică: „Nu ai ajutat deloc,
mai mult ai făcut rău.

345
00:22:44,863 --> 00:22:48,658
Ești o agitatoare.
Nu te băga în treburile altora.”

346
00:22:49,493 --> 00:22:50,911
A fost nepoliticoasă.

347
00:22:51,703 --> 00:22:53,288
Suntem foarte apropiate.

348
00:22:53,372 --> 00:22:57,626
- Știe că nimeni nu vorbește despre Bre.
- Putea să-i explice asta!

349
00:22:57,709 --> 00:23:01,963
Putea să zică:
„Înțelegi ce a vrut să zică Chelsea.”

350
00:23:02,047 --> 00:23:03,423
În loc de asta, a zis:

351
00:23:03,507 --> 00:23:07,677
„Auzi, fată, lumea te bârfește,
și nimeni nu-ți spune.”

352
00:23:07,761 --> 00:23:11,098
Mi se pare că se întâmplă
multe lucruri necurate.

353
00:23:11,181 --> 00:23:13,517
Adică există un numitor comun?

354
00:23:13,600 --> 00:23:17,437
- Știm amândouă că Amanza agită apele.
- Cred că doar bârfește.

355
00:23:17,521 --> 00:23:21,066
Dacă vrei să bârfești,
trebuie să știi faptele exacte.

356
00:23:21,149 --> 00:23:26,780
Nu știu ce se pierde pe drum,
dar rezultatul e complet aiurea.

357
00:23:26,863 --> 00:23:30,534
Crezi că încerc prea mult
să aplanez conflicte?

358
00:23:30,617 --> 00:23:32,577
- Sunt agitatoare?
- Asta ești tu.

359
00:23:32,661 --> 00:23:35,122
Încerci… Nu ești agitatoare.

360
00:23:35,205 --> 00:23:40,168
Vrei cu adevărat să-i ajuți pe ceilalți.
Ești amabilă. Nu vrei să faci rău.

361
00:23:40,252 --> 00:23:44,089
Dar cu fetele astea
și cu toate scandalurile care se întâmplă,

362
00:23:44,172 --> 00:23:47,717
totul e o încrengătură plină de nebunie.

363
00:23:47,801 --> 00:23:49,719
Nu mai poți ieși după ce intri.

364
00:23:49,803 --> 00:23:52,389
- E greu să fii prietena tuturor.
- Așa e.

365
00:23:52,472 --> 00:23:56,393
Dar e greu și să nu spui ceva
când chiar ești prietena tuturor.

366
00:23:57,978 --> 00:24:01,606
A dat-o la întors
în legătură cu Nicole și Chrishell.

367
00:24:01,690 --> 00:24:03,066
Sunt derutată.

368
00:24:03,150 --> 00:24:06,361
„Cu cine ții? Ce valori ai?
Cum te poziționezi?”

369
00:24:06,445 --> 00:24:10,740
Spune ceva rău despre Nicole,
după care, imediat, o auzi…

370
00:24:10,824 --> 00:24:12,617
„Scumpo, te iubesc!”

371
00:24:12,701 --> 00:24:16,204
E ca o clătită, se sucește întruna.
Nu-mi place asta.

372
00:24:16,288 --> 00:24:17,747
- Se sucește.
- Da.

373
00:24:17,831 --> 00:24:19,249
Prefer vafele.

374
00:24:19,332 --> 00:24:23,420
Vorbim despre fete rele, despre hărțuire,
despre a fi neutru,

375
00:24:23,503 --> 00:24:26,965
dar faci exact lucrul
pentru care le ceri socoteală altora!

376
00:24:27,048 --> 00:24:29,509
Asta e și mai rău! Ești o ipocrită!

377
00:24:29,593 --> 00:24:33,472
E amuzant că persoana care spune
să renunțăm la porcării

378
00:24:33,555 --> 00:24:35,599
provoacă toate aceste porcării.

379
00:24:36,183 --> 00:24:38,852
E ultima dată când încerc să ajut.

380
00:24:38,935 --> 00:24:41,480
E clar că nu e ceva reciproc,

381
00:24:41,563 --> 00:24:45,150
nu sunt înțeleasă,
totul e interpretat greșit și nu ajută.

382
00:24:45,233 --> 00:24:48,195
Mi-am învățat lecția. Am terminat.

383
00:24:48,695 --> 00:24:50,071
Mi se pare înțelept.

384
00:24:50,155 --> 00:24:52,949
Țin la ele, dar ducă-se,
sunt pe cont propriu.

385
00:25:05,921 --> 00:25:12,511
NOUL BIROU AL GRUPULUI O

386
00:25:17,015 --> 00:25:18,391
- Salut!
- Salutare?

387
00:25:19,476 --> 00:25:21,937
- Ce faci aici?
- Vreau să-ți arăt ceva.

388
00:25:22,020 --> 00:25:24,147
- A venit podeaua.
- E frumoasă.

389
00:25:24,231 --> 00:25:27,150
E despachetată.
Se aclimatizează câteva săptămâni.

390
00:25:27,234 --> 00:25:29,069
Bine. Cât costă metrul pătrat?

391
00:25:30,111 --> 00:25:31,655
Cam 12,50 dolari.

392
00:25:31,738 --> 00:25:34,950
Sunt plăci de 1,8 metri,
de 1,2 metri și de 0,6 metri.

393
00:25:35,033 --> 00:25:38,954
Nu le pot folosi pe cele de 0,6 și de 1,2.
Vreau model herringbone.

394
00:25:39,037 --> 00:25:41,998
- Folosești una din trei scânduri?
- Da.

395
00:25:42,082 --> 00:25:45,585
Deci nu costă 12,50 dolari,
ci 25 de dolari pe metru pătrat.

396
00:25:45,669 --> 00:25:47,629
- Vreo 20 de dolari.
- Bine.

397
00:25:47,712 --> 00:25:51,675
- Puteai să alegi un alt lemn.
- Îmi place mult ăsta.

398
00:25:51,758 --> 00:25:56,429
- Asta costă aproape 100.000 de dolari.
- Cât noul meu Range Rover!

399
00:25:56,513 --> 00:26:00,725
- Da, dar e piesa centrală a biroului.
- Nu prea e în centru.

400
00:26:00,809 --> 00:26:03,395
Nu facem economii acolo.
O să arate grozav.

401
00:26:03,478 --> 00:26:06,815
Nu faci economie la nimic.
Zi-mi un lucru la care faci.

402
00:26:06,898 --> 00:26:08,567
Uite, fac economie aici.

403
00:26:08,650 --> 00:26:12,320
În loc de un șemineu cu gaz,
punem un umidificator.

404
00:26:12,404 --> 00:26:14,823
- Ies aburi și arată ca un foc.
- Da.

405
00:26:15,323 --> 00:26:18,827
Costă 10.000 de dolari, în loc de 15.000.

406
00:26:18,910 --> 00:26:22,706
E un mod ciudat de a spune faci economii.
Care e bugetul acum?

407
00:26:23,415 --> 00:26:27,294
- La final, va ajunge la 1,5.
- Nu voiam să aud asta!

408
00:26:27,377 --> 00:26:29,212
E o depășire cu peste 50%.

409
00:26:29,296 --> 00:26:30,964
Pentru a plăti acest birou,

410
00:26:31,047 --> 00:26:35,635
agenții vor trebui să vândă
de încă 80-100 de milioane anul acesta,

411
00:26:35,719 --> 00:26:39,389
peste ceea ce se aștepta deja de la ei.

412
00:26:40,015 --> 00:26:44,686
Până văd asta, o să fiu puțin îngrijorat
și puțin supărat, sincer să fiu.

413
00:26:44,769 --> 00:26:48,148
Nu putem să tăiem de aici
și să nu cheltuim 75.000 pe asta

414
00:26:48,231 --> 00:26:51,318
și încă 10.000 pe un rahat de șemineu?

415
00:26:51,401 --> 00:26:53,153
Vreau să termin odată.

416
00:26:53,236 --> 00:26:58,033
Eu văd așa: o casă de cinci milioane,
încă una, apoi una de opt milioane…

417
00:26:58,116 --> 00:27:01,036
De asta avem nevoie
ca să plătim proiectele astea.

418
00:27:01,119 --> 00:27:03,997
Biroul ne va ajuta să vindem.
O să fie o nebunie.

419
00:27:04,080 --> 00:27:06,207
Cred că Brett exagerează.

420
00:27:06,291 --> 00:27:11,212
Am depășit bugetul la toate proiectele
iar el a fost lângă mine tot timpul.

421
00:27:11,296 --> 00:27:15,425
Știți ce? Când vom avea
un birou incredibil, căci așa va fi,

422
00:27:15,508 --> 00:27:17,969
o să spun doar atât: „Ți-am zis eu!”

423
00:27:18,053 --> 00:27:19,971
Iar el își va atribui meritele.

424
00:27:20,555 --> 00:27:24,309
- Stai să vezi masa de biliard și barul!
- Cât costă masa?

425
00:27:24,392 --> 00:27:26,686
- Costă 40.000 de dolari.
- Dumnezeule!

426
00:27:26,770 --> 00:27:29,230
O să putem juca aici. O să ne distrăm!

427
00:27:29,814 --> 00:27:31,775
Îmi vine să-ți dau un pumn.

428
00:27:32,400 --> 00:27:36,613
Mai putem subînchiria spațiul,
să economisim un milion de dolari?

429
00:27:36,696 --> 00:27:41,034
- Mai putem da înapoi!
- Nu vreau să renunț la proiect.

430
00:27:41,117 --> 00:27:44,329
E posibil să pierdem
comisioanele de la cumpărători,

431
00:27:44,412 --> 00:27:49,417
vânzările agenților au scăzut cu 50%,
dispar cumpărătorii din domeniul cripto.

432
00:27:49,501 --> 00:27:53,171
De ce o fi disponibil spațiul ăsta?
Cineva a dat faliment aici!

433
00:27:53,254 --> 00:27:56,675
Iar noi deschidem trei birouri într-un an,
cu 2,5 milioane.

434
00:27:56,758 --> 00:27:58,426
Cum o fi asta o idee bună?

435
00:27:58,510 --> 00:27:59,969
Piața își va reveni.

436
00:28:00,053 --> 00:28:04,349
De ce să nu ne extindem acum,
iar când își revine, noi să fim acolo?

437
00:28:04,432 --> 00:28:07,018
Celelalte agenții
vor fi cu doi ani în urmă.

438
00:28:07,102 --> 00:28:09,437
Nu-mi fac griji. Suntem mai deștepți.

439
00:28:09,521 --> 00:28:11,898
Ne descurcăm. Vom avea un birou grozav.

440
00:28:11,981 --> 00:28:14,567
Totul e aranjat.
O să iasă bine, îți promit.

441
00:28:14,651 --> 00:28:17,570
Susține-mă. Trebuie să fim o echipă.

442
00:28:17,654 --> 00:28:21,032
Eram o echipă, apoi ai făcut prostii.
Nu mai face prostii!

443
00:28:21,116 --> 00:28:24,911
- Asta nu e o prostie.
- Jay, obiectiv vorbind, e o prostie.

444
00:28:24,994 --> 00:28:26,746
Nu gândești rațional.

445
00:28:26,830 --> 00:28:31,376
Ai depășit punctul
în care pot să am încredere în tine.

446
00:28:31,459 --> 00:28:34,796
Frate, eu sunt aici zilnic,
amenajând biroul ăsta.

447
00:28:34,879 --> 00:28:38,717
Tu apari acum și te plângi de costuri.

448
00:28:38,800 --> 00:28:41,886
Fiindcă nimeni nu zice nimic!
Faci ce-ți trece prin cap!

449
00:28:41,970 --> 00:28:45,849
- Zi tu cum să fie stâlpul!
- L-aș face de opt ori mai ieftin!

450
00:28:45,932 --> 00:28:49,269
- Pune osul la treabă!
- Nu. M-am săturat de tine.

451
00:28:52,897 --> 00:28:56,609
Apropo, dau 100.000 de dolari
pe sistemul audio-vizual.

452
00:28:56,693 --> 00:28:58,319
Am plătit deja avansul.

453
00:29:24,179 --> 00:29:26,723
Subtitrarea: Dan Ilioiu