1
00:00:09,676 --> 00:00:14,222
สวัสดีค่ะ ขอเตกีล่าอีกสามช็อตได้ไหมคะ
อาจจะสี่เลย สี่เลยดีกว่า

2
00:00:15,181 --> 00:00:16,182
บรี

3
00:00:16,266 --> 00:00:18,560
- เธอจะดื่มของฉันเหรอ
- นั่นสิ

4
00:00:18,643 --> 00:00:20,854
เวลาที่เราหงุดหงิดมากจนไม่ดื่ม…

5
00:00:20,937 --> 00:00:22,522
ใช่ ฉันไม่ไหว…

6
00:00:22,605 --> 00:00:25,358
บรี ขอคุยด้วยแป๊บนึงได้ไหม

7
00:00:25,442 --> 00:00:26,276
ได้สิ

8
00:00:29,863 --> 00:00:31,239
ฉันจะกินสเต๊กเย็นๆ นี่

9
00:00:31,322 --> 00:00:34,701
เพราะฉันรู้ว่าเตกีล่าในท้องฉัน
ต้องการอาหารเพื่อดูดซึม

10
00:00:37,620 --> 00:00:41,374
เห็นได้ชัดว่าเราเริ่มต้นกันได้ไม่ดี
จากส่วนของฉัน

11
00:00:41,458 --> 00:00:45,378
และฉันอยากขอโทษเธอ
เพราะฉันก็แรงใส่เธอจริงๆ

12
00:00:45,462 --> 00:00:49,591
และจากใจจริงนะ ฉันอยากบอกว่า
ฉันขอโทษที่แสดงความเห็นพวกนั้น

13
00:00:49,674 --> 00:00:50,508
อืม

14
00:00:50,592 --> 00:00:56,139
แต่ฉันอยากจะเริ่มต้นกับเธอใหม่หมดเลย

15
00:00:56,222 --> 00:01:00,518
เพื่อดูว่าเราโอเคกันไหม
ซึ่งที่ผ่านมาฉันไม่ได้ดีกับเธอ ดังนั้น…

16
00:01:02,687 --> 00:01:05,315
แล้วเหตุผลที่มาขอโทษจริงๆ คืออะไร

17
00:01:06,066 --> 00:01:09,694
แม่ฉันพูดเสมอว่า "ถ้าไม่มีอะไรดีๆ จะพูด
ก็ไม่ต้องพูดอะไรเลย"

18
00:01:09,778 --> 00:01:13,740
ฉันไม่มีอะไรดีๆ จะพูดหลายครั้ง
แล้วฉันก็พูดบางอย่างออกไป

19
00:01:13,823 --> 00:01:15,241
และฉันแค่อยากให้เธอรู้

20
00:01:15,325 --> 00:01:18,536
ว่าเธอไม่ต้องกังวล
ว่ามันจะเป็นหัวข้อในการสนทนา

21
00:01:18,620 --> 00:01:20,413
กับฉันหรือคนอื่นอีก

22
00:01:24,584 --> 00:01:26,419
ฉันคิดว่ามันมีองค์ประกอบหลายอย่าง

23
00:01:27,045 --> 00:01:29,297
ฉันไปดูบ้านกับอแมนซามา

24
00:01:29,380 --> 00:01:35,095
และในบทสนทนาแบบ
"อแมนซาพยายามช่วยทุกคน" ของนาง

25
00:01:35,178 --> 00:01:39,641
นางพูดว่า… เธอรู้สึกเหมือนเธอเป็นผู้ส่งสาร

26
00:01:39,724 --> 00:01:43,436
พูดสิ่งที่คนอื่นไม่ได้พูดกับฉัน

27
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
ฉันอยากรู้ว่าคนแอบเม้าท์ฉันรึเปล่า

28
00:01:46,689 --> 00:01:49,109
คิดว่าช่วงนี้มีใครแอบเม้าท์เธอไหม

29
00:01:49,192 --> 00:01:51,778
อแมนซาพูดเหมือนมัน…

30
00:01:53,863 --> 00:01:56,407
- เหมือนมีคนแอบเม้าท์เหรอ ใครอะ
- นางไม่ได้บอก

31
00:01:56,491 --> 00:01:59,786
ฉันบอกว่าเชลซีรู้สึกว่านางคือผู้ส่งสาร

32
00:01:59,869 --> 00:02:03,581
และนางรู้สึกว่านางเป็นคนเดียว
ที่กล้าจะพูดมันออกมา

33
00:02:03,665 --> 00:02:05,583
แล้วบรีก็ถามว่า "ใครอีก" และฉันแบบ…

34
00:02:06,501 --> 00:02:07,919
แต่เธอรู้ไหมว่าใครอีก

35
00:02:08,002 --> 00:02:11,673
ฉันรู้ว่าเชลซีบอกอะไรฉันในงานวันเกิดนาง

36
00:02:11,756 --> 00:02:12,841
นางได้พูดชื่อไหม

37
00:02:12,924 --> 00:02:15,718
แต่นางพูดว่าคนอื่นพูดและคิด…

38
00:02:15,802 --> 00:02:18,054
แต่คนอื่นอาจเป็นใครก็ได้นะ

39
00:02:18,555 --> 00:02:21,724
ทุกสิ่งที่ฉันพูดคือสิ่งที่ทุกคนคิด

40
00:02:21,808 --> 00:02:23,935
แล้วพวกเขาบอกเรื่องนี้กับเธอเองเลยเหรอ

41
00:02:24,018 --> 00:02:26,938
- ทุกคนยกเว้นแมรี่…
- แมรี่ไม่ได้… โอเค

42
00:02:27,021 --> 00:02:28,898
พูดบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องของนาง

43
00:02:28,982 --> 00:02:33,945
พอฉันเห็นเอ็มม่า เห็นคริสเชลล์ มาสนิทสนมกัน

44
00:02:34,028 --> 00:02:36,447
ฉันก็คิดว่า
"หวังว่ามันจะเกิดจากความโปร่งใสนะ"

45
00:02:36,531 --> 00:02:40,702
ฉันเหมือนกลายเป็นตัวร้ายที่พูดสิ่งที่ทุกคนคิด

46
00:02:41,995 --> 00:02:42,912
นั่นคืออดีต

47
00:02:42,996 --> 00:02:45,123
ตอนนี้ไม่มีใครตัดสินอะไรนาง

48
00:02:45,206 --> 00:02:46,916
แต่ก่อนที่เราจะเจอนาง…

49
00:02:48,543 --> 00:02:50,044
ทุกคนพูด… วิจารณ์

50
00:02:51,212 --> 00:02:52,839
ที่ฉันจะบอกคือ

51
00:02:52,922 --> 00:02:54,716
พอเธอเข้ามาในออฟฟิศ

52
00:02:54,799 --> 00:02:56,426
พวกเขาได้ทำความรู้จักเธอ

53
00:02:56,509 --> 00:02:59,679
และเริ่มแสดงความเห็นจากการรู้จักเธอ

54
00:03:00,972 --> 00:03:02,849
แปลว่าไม่มีใครแอบเม้าท์ฉันแล้ว

55
00:03:03,516 --> 00:03:05,894
- ล่าสุดไม่ได้ยินนะ ไม่มี
- โอเค

56
00:03:06,394 --> 00:03:09,647
ฉันได้ยินมาน้อยมากจนคิดว่า
"พวกเธอชอบนางเหรอ"

57
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
"ก็ดี"

58
00:03:12,150 --> 00:03:14,277
ฉันรู้สึกเบื่อๆ นิดหน่อย

59
00:03:14,360 --> 00:03:16,487
เพราะฉันรู้สึกว่า ให้ตายสิ

60
00:03:16,571 --> 00:03:18,615
บางทีถ้าพวกเขาพูดออกมา

61
00:03:18,698 --> 00:03:21,534
สิ่งที่ฉันกำลังพูดคงไม่ฟังดูร้ายกาจขนาดนั้น

62
00:03:21,618 --> 00:03:24,954
ฉันแบบว่า "พวกเธอร้ายอะ
เปลี่ยนความคิดกันหมดเลย"

63
00:03:25,038 --> 00:03:29,876
"แบบ ขอบคุณที่ทิ้งฉันไว้ตรงนี้
ฉันนึกว่าเราคิดเหมือนกันซะอีก"

64
00:03:31,669 --> 00:03:34,881
คำถามคือ เธอยังรู้สึกเหมือนที่เคยรู้สึก…

65
00:03:34,964 --> 00:03:36,341
- กับเรื่องของเธอน่ะเหรอ
- ใช่

66
00:03:36,424 --> 00:03:38,593
ฉันไม่ได้เห็นด้วยกับทุกอย่างที่เพื่อนฉันทำ

67
00:03:38,676 --> 00:03:40,303
แต่ฉันไม่ได้ขอให้เธอเห็นด้วย

68
00:03:40,386 --> 00:03:43,765
เธอกำลังบอกว่าเธออยากให้ฉัน
มองเรื่องของเธอเปลี่ยนไปเพื่อให้เรา…

69
00:03:44,432 --> 00:03:45,266
ไม่

70
00:03:45,350 --> 00:03:46,768
งั้นเธอจะบอกอะไร

71
00:03:46,851 --> 00:03:49,979
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะก้าวข้ามมันไปได้จริงๆ ไหม

72
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
เพราะฉันรู้สึกว่าเธอคิดแบบนั้นจริงๆ

73
00:03:51,731 --> 00:03:55,235
ฉันไม่ได้พยายามจะกลับคำ
หรือบอกว่าฉันไม่ได้พูดนะ

74
00:03:55,318 --> 00:03:56,569
ฉันพูดอะไรบางอย่างไปจริงๆ

75
00:03:58,655 --> 00:04:00,073
และฉันเสียใจ

76
00:04:02,742 --> 00:04:05,453
ฉันเข้าใจเธอและขอบคุณสำหรับคำขอโทษ

77
00:04:07,413 --> 00:04:10,083
ฉันพบว่ามันยากที่จะก้าวไปข้างหน้ากับคนที่

78
00:04:10,166 --> 00:04:13,086
มีความเห็นหนักแน่นกับเรื่องของฉัน

79
00:04:13,169 --> 00:04:17,340
จนฉันไม่รู้จริงๆ ว่าจะก้าวข้ามมันไปได้ไหม

80
00:04:32,230 --> 00:04:37,652
(ซื้อชีวิตบนถนนอาทิตย์อัสดง)

81
00:04:47,537 --> 00:04:49,914
ไปห้องข้างๆ กัน ผมมีอะไรอยากให้พวกคุณดู

82
00:04:49,998 --> 00:04:52,375
(ออพเพนไฮม์ กรุ๊ป
อสังหาริมทรัพย์)

83
00:04:58,840 --> 00:05:00,717
เรามีอะไรน่าตื่นเต้นจะให้พวกคุณดู

84
00:05:04,846 --> 00:05:06,889
แม่เจ้า…

85
00:05:08,766 --> 00:05:10,143
นี่คือออฟฟิศใหม่

86
00:05:12,770 --> 00:05:14,814
- สุดยอดเลยทุกคน
- ใหญ่มาก

87
00:05:14,897 --> 00:05:17,317
สดใสและสว่างมาก

88
00:05:17,400 --> 00:05:19,110
(เอ็มม่า)

89
00:05:19,193 --> 00:05:22,530
เมื่อสิบปีก่อน เราเปิดออฟฟิศที่อยู่ข้างๆ นั่น

90
00:05:22,613 --> 00:05:26,242
เราไม่เคยคิดว่าจะประสบความสำเร็จขนาดนี้
พวกคุณจะประสบความสำเร็จขนาดนี้

91
00:05:26,326 --> 00:05:30,121
เราจะอยู่ในออฟฟิศนั้นอีกแปดปีก็ได้
แต่พวกคุณต้องการมากกว่านั้น

92
00:05:30,204 --> 00:05:32,415
คุณอยากให้มันใหญ่ขึ้น ดีขึ้น
และนี่คือสิ่งที่เรามอบให้

93
00:05:32,498 --> 00:05:34,167
และขอให้คุณมอบให้เราตอบแทนด้วย

94
00:05:37,211 --> 00:05:39,547
ฉันชอบที่เจสันโยนความรับผิดชอบมาให้เรา

95
00:05:39,630 --> 00:05:42,008
ว่าเราต้องมีส่วนช่วยตามสัดส่วน

96
00:05:42,091 --> 00:05:44,635
เราจะได้ช่วยเขาจ่าย
ค่าสนามเด็กเล่นผู้ใหญ่ของเขาได้

97
00:05:45,219 --> 00:05:48,431
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
และเรายังต้องการจากพวกคุณมากกว่าเดิมอีก

98
00:05:48,514 --> 00:05:49,766
เพื่อชดเชยค่าใช้จ่ายนี้

99
00:05:49,849 --> 00:05:52,393
ขอผมพูดเรื่องสนุกๆ หน่อย
สิ่งที่เราจะทำกับออฟฟิศ

100
00:05:52,477 --> 00:05:55,813
เพราะมันจะเป็นออฟฟิศที่เจ๋งที่สุดในประเทศ

101
00:05:55,897 --> 00:05:56,981
ลืมอสังหาริมทรัพย์ไปเลย

102
00:05:57,065 --> 00:05:59,525
จะไม่มีออฟฟิศไหนเจ๋งเท่าออฟฟิศนี้แล้ว

103
00:05:59,609 --> 00:06:01,402
อย่างแรกและอาจเป็นเรื่องสำคัญสุด

104
00:06:01,486 --> 00:06:04,697
คือตรงที่ผมยืนอยู่นี้
จะมีบาร์ใหญ่ขนาด 3.5 เมตร

105
00:06:04,781 --> 00:06:07,033
- มันไม่ใช่สิ่งที่สำคัญที่สุด
- สำคัญที่สุดเหรอ

106
00:06:07,116 --> 00:06:08,451
มีเหล้าอยู่บนกำแพง

107
00:06:08,534 --> 00:06:10,244
มันจะเปิดหลังหกโมงเย็น

108
00:06:10,328 --> 00:06:13,456
- หรือถ้าขายบ้านได้
- แทนที่จะเคาะระฆัง เรากรึ๊บแทน

109
00:06:14,248 --> 00:06:16,292
ได้ แค่ขายบ้านให้ได้

110
00:06:16,376 --> 00:06:18,002
กำแพงนี้เจ๋งสุดๆ เลย

111
00:06:18,086 --> 00:06:21,464
เราจะทำกำแพงทีวีซัมซุงติดผนังเต็มกำแพง

112
00:06:21,547 --> 00:06:22,632
และใช้กรอบวินเทจ

113
00:06:22,715 --> 00:06:25,218
มีโคมระย้าที่ใหญ่และน่าทึ่ง

114
00:06:25,301 --> 00:06:29,097
แม้แต่เสาป้ายโฆษณา
ก็จะเป็นดีไซน์สุดเพี้ยนที่มีไฟติดมาด้วย

115
00:06:29,180 --> 00:06:31,557
และม้านั่งยาวล้อมเสาด้านล่าง

116
00:06:31,641 --> 00:06:33,267
ตรงนี้จะมีโต๊ะพูล

117
00:06:33,351 --> 00:06:36,979
- เราจะมีชัฟเฟิลบอร์ด ตู้เกม…
- อะไรนะ

118
00:06:38,147 --> 00:06:41,609
- เราจะทำตู้เพลง
- เราจะได้เงินคืนมาด้วยการหยอดเหรียญ

119
00:06:41,692 --> 00:06:44,404
เราจะมีบูธดีเจเจ๋งๆ อยู่ตรงหัวมุมด้วย

120
00:06:45,113 --> 00:06:49,409
นี่มันเกินจริงไปมาก จนยากจะเข้าใจ

121
00:06:49,492 --> 00:06:53,287
สิ่งอำนวยความสะดวกทั้งหมดที่เจสันมอบให้
คงไม่อยู่ในห้องทำงานฉัน

122
00:06:53,371 --> 00:06:55,873
ไม่แน่ใจว่างานจะเสร็จแค่ไหน

123
00:06:55,957 --> 00:06:58,793
คนเราต้องมาออฟฟิศเพื่อทำงาน ไม่ใช่มาเล่น

124
00:06:58,876 --> 00:07:03,381
รู้ไหม เขามีปมเรื่องตัวเล็ก
เลยชอบเล่นใหญ่นิดๆ น่ะ

125
00:07:03,464 --> 00:07:09,804
สิ่งสำคัญที่สุดคือตรงนี้จะมีห้อง
เพื่อวางโต๊ะสี่ตัว สี่แถว เท่ากับ 16 ตัว

126
00:07:09,887 --> 00:07:11,097
และตอนนี้เรามีกันสิบคน

127
00:07:11,180 --> 00:07:13,850
ซึ่งแปลว่ามีโอกาสที่โอกรุ๊ปจะมีคนเพิ่มขึ้น

128
00:07:13,933 --> 00:07:15,184
เราจะมีคนเพิ่มขึ้น

129
00:07:17,061 --> 00:07:18,855
มีกำหนดสร้างเสร็จหรือยัง

130
00:07:18,938 --> 00:07:21,524
- เร็วๆ นี้ มันจะดู…
- ใช่ เร็วกว่าที่เห็น

131
00:07:22,108 --> 00:07:23,943
หวังว่าพวกคุณจะตื่นเต้นนะ

132
00:07:24,026 --> 00:07:26,779
ตอนนี้ไม่มีบริษัทนายหน้าที่ไหน
ใช้เงินกับนายหน้าเลย

133
00:07:26,863 --> 00:07:29,449
บริษัทนายหน้าอื่นๆ มีแต่รวมออฟฟิศกัน

134
00:07:29,532 --> 00:07:31,909
ลดพนักงานทั่วประเทศ

135
00:07:31,993 --> 00:07:34,495
และเรากำลังรับมือกับกระแสลมต้าน

136
00:07:34,579 --> 00:07:37,623
และผมกำลังขอให้พวกคุณทำเงินให้บริษัทเพิ่มขึ้น

137
00:07:37,707 --> 00:07:38,958
ทำงานหนักเป็นสองเท่า

138
00:07:39,041 --> 00:07:42,420
เราต้องเอาชนะอัตราดอกเบี้ยสูง
เอาชนะภาษีคฤหาสน์ใหม่

139
00:07:42,503 --> 00:07:45,256
เอาชนะกฎหมายที่จำกัดการพัฒนาในเดอะฮิลส์

140
00:07:45,339 --> 00:07:50,136
เอาชนะความจริงที่ว่า
เราเสียบ้านหรูไป 30 เปอร์เซ็นต์ในช่วง…

141
00:07:52,054 --> 00:07:52,889
โทษที

142
00:07:52,972 --> 00:07:53,806
นั่นแหละ

143
00:07:53,890 --> 00:07:56,893
งั้นตอนนี้คงไม่ใช่เวลาที่จะขอค่านายหน้าเพิ่ม

144
00:07:57,685 --> 00:07:58,853
นี่คือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่

145
00:07:58,936 --> 00:08:01,856
ไม่ ที่จริงค่านายหน้าของเราจะแย่กว่าเดิมอีก

146
00:08:01,939 --> 00:08:02,940
ใช่!

147
00:08:03,024 --> 00:08:05,401
และผมอยากให้พวกคุณตื่นเต้นกับออฟฟิศใหม่ด้วย

148
00:08:05,485 --> 00:08:07,028
ผมไม่อยากเป็นคนที่ทำให้คนเศร้า

149
00:08:07,111 --> 00:08:10,573
ไม่ เราตื่นเต้นจริงๆ นะ
แต่เห็นได้ชัดว่ามันกดดันมาก

150
00:08:10,656 --> 00:08:16,078
และเรากำลังทำความเข้าใจมันอยู่
และคิดว่าเรามีมาตรฐานที่สูงมาก

151
00:08:18,498 --> 00:08:19,916
- ไง ที่รัก
- ไง ที่รัก

152
00:08:20,541 --> 00:08:21,375
ไง

153
00:08:21,459 --> 00:08:23,211
ถ้าออฟฟิศนี้เสร็จไม่ทันเวลา

154
00:08:23,294 --> 00:08:25,087
- คุยกับผู้ชายคนนั้นได้เลย
- ดีมาก

155
00:08:25,171 --> 00:08:28,174
ฉันอยากให้โรเมนมาวัดอะไรหน่อย

156
00:08:28,257 --> 00:08:32,220
เพื่อดูว่ามีที่สำหรับเลี้ยงเด็กเล็กๆ ไหม

157
00:08:32,303 --> 00:08:33,971
สำหรับเฮเธอร์ ฉัน บรี…

158
00:08:35,181 --> 00:08:37,016
- ใช่
- แมรี่!

159
00:08:38,309 --> 00:08:39,477
- ไม่
- ไม่เหรอ

160
00:08:40,311 --> 00:08:42,939
- คุณไม่เข้าใจเหรอ
- ไม่เหรอ คุณพลาดส่วนนั้นไปนะ

161
00:08:43,022 --> 00:08:44,732
ใช่ เขาไม่เข้าใจ เธอเข้าใจ

162
00:08:44,815 --> 00:08:46,943
- เดี๋ยว คุณมีอะไรจะบอก…
- อะไรนะ

163
00:08:47,944 --> 00:08:50,279
โอ้ พระเจ้า

164
00:08:51,822 --> 00:08:53,157
กว่าจะเข้าใจกันเนอะ

165
00:08:53,950 --> 00:08:55,243
สุดยอด!

166
00:08:58,579 --> 00:09:00,206
- พระเจ้า
- งั้นตกลงแล้วใช่ไหม

167
00:09:00,289 --> 00:09:01,666
- แม่เจ้า
- พระเจ้า

168
00:09:01,749 --> 00:09:05,461
- เราไม่ใช่กลุ่มคนที่หัวไวที่สุด
- พระเจ้าช่วย

169
00:09:05,545 --> 00:09:08,339
เราต้องการระฆังนะ เจสัน เราต้องการระฆัง

170
00:09:09,715 --> 00:09:11,467
ขอบคุณที่บอกพวกเรานะ

171
00:09:11,551 --> 00:09:14,095
เราคิดว่าเรื่องที่เราประกาศน่ะใหญ่แล้ว แต่…

172
00:09:14,178 --> 00:09:15,596
ใช่ ขโมยซีนสุดๆ แมรี่

173
00:09:15,680 --> 00:09:17,473
- ใช่มะ
- ฉันขอโทษ

174
00:09:17,557 --> 00:09:20,393
- ดีใจกับพวกคุณจริงๆ
- ขอบคุณ

175
00:09:21,477 --> 00:09:24,397
เจสัน ใครจะรู้ว่าเด็กจะทำให้คุณยิ้มได้แบบนั้น

176
00:09:39,620 --> 00:09:40,955
(ซันเซต พลาซ่า)

177
00:09:51,382 --> 00:09:53,175
- โฟรเซ่สองที่ครับ
- พระเจ้า ดีจัง

178
00:10:00,182 --> 00:10:02,101
- ไง
- ดูสิว่าใครโผล่มา

179
00:10:05,980 --> 00:10:08,608
เกิดอะไรขึ้น ฉันควรถอดถุงมือไหม

180
00:10:10,026 --> 00:10:16,282
ฉันรู้มาว่าเรื่องที่เราคุยกันเมื่อวันเกิดฉัน
มันไปถึงหูบรี

181
00:10:16,365 --> 00:10:18,242
เห็นได้ชัดว่าบรีหัวเสียมาก

182
00:10:18,326 --> 00:10:20,953
เพราะนางคิดว่าคนยังเม้าท์นางอยู่

183
00:10:21,037 --> 00:10:22,913
ซึ่งไม่ใช่แบบนั้นเลย และ…

184
00:10:22,997 --> 00:10:25,207
ฉันไม่เคยพูดว่ายังมีคนยังเม้าท์นางอยู่นะ

185
00:10:25,291 --> 00:10:29,337
และบอกตามตรง ตอนที่ฉันเล่าให้บรีฟัง
ว่าฉันคุยอะไรกับเธอ

186
00:10:29,420 --> 00:10:32,548
ฉันเล่าเพื่อให้นางมองเธอแง่ลบน้อยลง

187
00:10:32,632 --> 00:10:35,926
- แบบ อย่าเอาแต่โกรธเชลซี…
- ไปโกรธทุกคนสิงี้เหรอ

188
00:10:36,010 --> 00:10:36,886
นั่นมัน… ไม่

189
00:10:36,969 --> 00:10:39,263
ฉันพูดกับเธอเพราะไว้ใจเธอ

190
00:10:39,347 --> 00:10:41,974
ตอนนี้ฉันเลยต้องอธิบายกับสาวๆ ทุกคน

191
00:10:42,058 --> 00:10:46,562
ว่าทำไมฉันถึงเป็นกระบอกเสียงของพวกนาง
และทำไมฉันถึงพูดว่า พวกนางพูดงี้ๆๆ

192
00:10:46,646 --> 00:10:50,733
เพราะเธอปากสว่างและเธอไปบอกบรี
ในเรื่องที่นางอ่อนไหว

193
00:10:50,816 --> 00:10:53,319
ฉันไม่รู้สึกว่ามันเป็นความลับ

194
00:10:53,402 --> 00:10:56,155
แล้วตอนที่เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นกับบรีและฉัน

195
00:10:56,238 --> 00:10:58,366
ทำไมเธอไม่รู้สึกหนักแน่นพอที่จะพูดว่า

196
00:10:58,449 --> 00:11:01,494
"นี่ บรี เชลซีไม่ได้เป็นคนเดียวที่รู้สึกแบบนี้นะ"

197
00:11:01,577 --> 00:11:04,997
- แม้แต่ในปาล์มสปริงส์…
- ก่อนวันเกิดเธอ ฉันไม่เคยรู้เลย…

198
00:11:05,081 --> 00:11:07,625
ว่าคนอื่นพูดเรื่องนี้กัน

199
00:11:07,708 --> 00:11:09,960
- ฉันเพิ่งรู้เลย
- เธอไม่เคยรู้เหรอ

200
00:11:10,044 --> 00:11:11,295
อแมนซา เธอไม่รู้เหรอ

201
00:11:11,379 --> 00:11:13,547
- ไม่ ฉันไม่เคยได้ยิน…
- โกหกละ

202
00:11:13,631 --> 00:11:16,425
- เธอรู้ เพราะทุกคน…
- ถ้าฉันมองหน้าเธอ

203
00:11:16,509 --> 00:11:19,095
- และบอกเธอว่าฉันไม่รู้อะไร…
- ที่รัก

204
00:11:19,178 --> 00:11:21,555
อย่ามองหน้าฉัน แล้วบอกว่าฉันโกหก

205
00:11:21,639 --> 00:11:22,473
เธอรู้อยู่แล้ว

206
00:11:22,556 --> 00:11:25,351
เราค้นกูเกิ้ลเรื่องบรี
กับสถานการณ์ชีวิตนางด้วยกัน

207
00:11:25,434 --> 00:11:26,811
- โทษนะ
- เธอประสาทหลอนแล้วละ

208
00:11:26,894 --> 00:11:29,313
- ฉันเปล่า เอาจริงนะ
- ค้นกูเกิ้ลเหรอ

209
00:11:29,397 --> 00:11:31,774
เธอรู้เรื่องนางได้ยังไง เพราะเธอรู้มาก่อนอีก

210
00:11:31,857 --> 00:11:34,276
ฉันรู้ได้ไงว่าบรีมีลูกกับนิก แคนนอนน่ะเหรอ

211
00:11:34,360 --> 00:11:35,194
ใช่

212
00:11:36,404 --> 00:11:39,240
ฉันจะรู้ได้ไงว่าเดือนนี้เป็นเดือนกุมภาพันธ์

213
00:11:39,824 --> 00:11:42,993
ความจริงก็คือเธอรู้ว่าคนอื่นรู้สึกแบบนี้

214
00:11:44,078 --> 00:11:47,415
เชลซีไม่พอใจที่นางขุดหลุมฝังตัวเอง

215
00:11:47,498 --> 00:11:49,417
หลุมที่ตอนนี้นางต้องคลานออกมา

216
00:11:49,500 --> 00:11:52,545
และวิธีนึงที่จะขึ้นจากหลุมได้สูงขึ้นอีกหน่อย

217
00:11:52,628 --> 00:11:55,923
ก็คือการโกยดินจากคนอื่นเข้ามา
นางจะได้ยืนสูงขึ้นอีกนิดได้

218
00:11:58,008 --> 00:12:00,511
นั่นคือสิ่งที่เธอรู้ว่าจะต้องเจอ
เมื่อเธอมาอยู่ในครอบครัว

219
00:12:00,594 --> 00:12:03,764
และฉันรู้สึกว่าตั้งแต่เธอมาอยู่ในครอบครัว
ก็มีเรื่องดราม่าเยอะมาก

220
00:12:03,848 --> 00:12:06,600
เธอไม่ต้องรู้สึก
เหมือนเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวก็ได้ เชลซี

221
00:12:06,684 --> 00:12:09,311
เราไม่ใช่ครอบครัว เพราะฉันคงไม่ขอเข้าร่วม

222
00:12:09,395 --> 00:12:11,814
ข้อแรก เพราะฉันรู้ว่าครอบครัวฉันคือใคร

223
00:12:11,897 --> 00:12:13,524
- และมันไม่ได้ตั้งอยู่บน…
- เธอโชคดีแล้วละ

224
00:12:13,607 --> 00:12:17,194
การเซ็นข้อตกลงเล็กๆ ว่า
"ฉันเป็นส่วนหนึ่งของออพเพนไฮม์ กรุ๊ปนะ"

225
00:12:17,278 --> 00:12:19,530
นั่นไม่ได้แปลว่าทุกคนเป็นครอบครัวฉัน ขอโทษนะ

226
00:12:19,613 --> 00:12:21,866
- ฉันคิดว่าฉันช่วยแท้ๆ
- ฉันแค่ระบายกับเธอ

227
00:12:21,949 --> 00:12:24,869
- เธอกวนน้ำให้ขุ่นจริงๆ ทำให้ทุกอย่างแย่ลง
- ฉันไม่ได้เจตนา

228
00:12:24,952 --> 00:12:27,705
ฉันว่านางไม่เข้าใจ
ผลพวงของการกระทำของนาง

229
00:12:27,788 --> 00:12:30,166
ฉันคิดว่าอแมนซาเกลียดความขัดแย้ง

230
00:12:30,249 --> 00:12:32,251
และจากการหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง

231
00:12:32,334 --> 00:12:36,005
และเลี่ยงการรับผิดชอบในสิ่งที่นางพูด

232
00:12:36,088 --> 00:12:38,632
นางเลยโยนความผิดให้คนอื่น

233
00:12:38,716 --> 00:12:41,761
ก่อเรื่องดราม่าในขณะที่พยายามจะอยู่เหนือมัน

234
00:12:42,553 --> 00:12:46,974
ออฟฟิศเรามีปัญหาใหญ่เรื่องการซื่อสัตย์จริงใจ

235
00:12:47,057 --> 00:12:48,851
และเธอพยายามจะสั่งสอนว่า

236
00:12:48,934 --> 00:12:52,521
"ฉันจะเป็นคนที่พาทุกคนมารวมกลุ่มกัน"

237
00:12:52,605 --> 00:12:55,107
แต่พอหันหลังให้ เธอก็แบบว่า "อีนั่นมันร้ายนะ"

238
00:12:55,191 --> 00:12:59,111
ประเด็นคืออย่างนี้ เชลซี
ฉันไม่เคยบอกว่าตัวเองเป็นนักสงบศึก

239
00:12:59,195 --> 00:13:01,447
ทุกคนบอกว่า "เธอเป็นคนกลาง" ฉันไม่ใช่

240
00:13:01,530 --> 00:13:05,409
ถ้ารู้สึกหนักแน่นพอกับอะไรสักอย่าง
ฉันจะโดดไปข้างใดข้างนึงเลย

241
00:13:05,493 --> 00:13:06,786
ฉันรู้สึกว่าเธอทำตัววุ่นวาย

242
00:13:06,869 --> 00:13:09,955
และฉันรู้จักเธอดีเกินกว่าจะรู้สึกว่า
เธอกำลังทำตัววุ่นวาย

243
00:13:10,039 --> 00:13:13,250
แล้วฉันก็รู้สึกว่าในส่วนของเรื่องนิโคล

244
00:13:13,334 --> 00:13:14,710
ฉันไม่รู้ว่าเธอคิดยังไง

245
00:13:14,794 --> 00:13:16,504
ฉันบอกนิโคลว่านางเป็นคนเริ่ม

246
00:13:16,587 --> 00:13:19,006
และฉันบอกให้ทุกคนเลิกกล่าวหากันได้แล้ว

247
00:13:19,089 --> 00:13:21,008
ฉันว่านั่นก็จริงใจมากเลยนะ

248
00:13:21,091 --> 00:13:23,594
มันดูเหมือนเธอเปลี่ยนความคิด
กลับไปกลับมาจริงๆ

249
00:13:23,677 --> 00:13:27,181
แต่อยู่ที่ว่าเธอกำลังคุยกับใคร
เพราะเดี๋ยวพอเธอไปคุยกับเอ็มม่าอีก

250
00:13:27,264 --> 00:13:29,475
เธอก็แบบว่า "บางทีนิโคลอาจจะผิด"

251
00:13:29,558 --> 00:13:34,480
มันยากมากที่จะเชื่อว่าอะไรที่ออกมาจากปากใคร

252
00:13:34,563 --> 00:13:37,983
คือความจริงทั้งหมด ไม่งั้นมันคง
ไม่กลับไปกลับมาง่ายขนาดนั้นหรอก

253
00:13:38,067 --> 00:13:40,820
บางครั้งฉันก็งงเธอมากเลยนะ พูดจริงๆ

254
00:13:40,903 --> 00:13:42,488
- ไม่น่างงซะหน่อย
- ฉันงง

255
00:13:42,571 --> 00:13:44,824
สิ่งที่ฉันไม่ต้องการเลยคือการอยู่ในสถานการณ์

256
00:13:44,907 --> 00:13:48,828
ที่ใครบางคนปฏิเสธสิ่งที่ฉันรู้แน่ชัดว่าพวกเขาพูด

257
00:13:48,911 --> 00:13:50,538
ตอนที่เรามาที่นี่คืนนี้

258
00:13:50,621 --> 00:13:57,294
และเธอคิดว่าฉันกวนน้ำให้ขุ่น
และโยนความผิดให้คนอื่น

259
00:13:57,378 --> 00:14:00,840
แล้วสิ่งที่เธอเพิ่งพูดไป
มันไม่เหมือนกันตรงไหนเหรอ

260
00:14:02,675 --> 00:14:04,134
หรือว่าเธอแค่ไม่แคร์

261
00:14:04,218 --> 00:14:05,135
ฉันพยายามจะไม่แคร์

262
00:14:05,719 --> 00:14:07,096
ฉันไม่ได้แคร์ขนาดนั้นหรอก

263
00:14:08,389 --> 00:14:09,515
ไม่แคร์จริงๆ

264
00:14:09,598 --> 00:14:13,394
ฉันรู้สึกว่าการคุยกันครั้งนี้
ทำให้อะไรสองสามอย่างเด่นชัดขึ้น

265
00:14:13,477 --> 00:14:14,728
ซึ่งเธออาจไม่เคยรู้

266
00:14:14,812 --> 00:14:15,646
และจะบอกให้นะ

267
00:14:15,729 --> 00:14:19,441
เวลามีคนมาขอข้อมูล
อย่าให้ข้อมูลแบบครึ่งๆ กลางๆ

268
00:14:19,525 --> 00:14:23,946
พูดไปเลย หรือไม่ก็ไม่ต้องพูดเลย
มันทำให้ง่ายขึ้นจริงๆ

269
00:14:24,029 --> 00:14:25,364
- งั้นเหรอ
- ใช่

270
00:14:25,447 --> 00:14:28,659
- แล้วผลลัพธ์ของเธอกับบรีเป็นยังไง
- เธอไม่ต้องยุ่งเหอะ

271
00:14:28,742 --> 00:14:30,870
งั้นเธอก็ควรจะอย่ายุ่งด้วย

272
00:14:30,953 --> 00:14:33,831
ฉันไม่ได้เข้าไปยุ่งเรื่องชาวบ้าน
ฉันยุ่งแต่เรื่องของตัวเอง

273
00:14:33,914 --> 00:14:34,748
ใช่เหรอ

274
00:15:02,359 --> 00:15:03,193
หวัดดี

275
00:15:03,277 --> 00:15:05,195
หวัดดี โอ้พระเจ้า

276
00:15:06,363 --> 00:15:07,615
เธอน่ารักจัง

277
00:15:07,698 --> 00:15:10,826
ฉันแบกตะกร้าที่เต็มไปด้วยผ้าห่มมา

278
00:15:11,493 --> 00:15:13,287
- เอาอะไรมาเนี่ย
- หวัดดี

279
00:15:14,288 --> 00:15:18,250
- สีชมพูด้วย! เอ็มม่า!
- และมีรองเท้าแตะและของที่อบอุ่น

280
00:15:18,876 --> 00:15:21,837
ฉันเพิ่งรู้ว่าต้องผ่าตัดทันที

281
00:15:21,921 --> 00:15:26,926
เพราะฉันมีซีสต์ก้อนใหญ่มาก
ห้อยออกมาจากรังไข่ของฉัน

282
00:15:27,009 --> 00:15:30,846
และถ้ามันแตก
ฉันก็อาจจะต้องเสียมดลูกไปทั้งหมด

283
00:15:30,930 --> 00:15:32,431
อันนี้น่ารักจัง

284
00:15:32,514 --> 00:15:34,558
- และฉันชอบตะกร้าใบนี้
- เราใช้มันได้

285
00:15:34,642 --> 00:15:38,896
- เธอไปเอาตะกร้าใบนี้มาจากไหน
- ใส่ของของเกรซี่ในนั้นได้

286
00:15:39,438 --> 00:15:42,524
- ราสเบอร์รีสปาร์กเคิล
- เราอาจใช้เทียนนั่นจุดมันได้

287
00:15:43,025 --> 00:15:46,403
ฉันชอบที่ได้เห็น… เธอกำลังโชว์ก้นให้ฉันดูอยู่นะ

288
00:15:46,487 --> 00:15:47,363
โทษที

289
00:15:48,280 --> 00:15:51,533
ฉันพยายามจะจุดเทียนด้วยเทียน แต่ไม่สำเร็จ

290
00:15:51,617 --> 00:15:55,245
เธอเพิ่งจุดเทียน… โอเค
มีการ์ดของเธอและช็อตโชว์ก้นสวยๆ

291
00:15:55,329 --> 00:15:57,414
โอ๊ย เป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

292
00:16:00,042 --> 00:16:01,418
"ฉันรักเธอมากจนเจ็บปวด

293
00:16:01,502 --> 00:16:04,838
และฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ
สำหรับทุกเรื่องและทุกอย่างในชีวิต

294
00:16:04,922 --> 00:16:08,592
จนกว่าเราจะเป็นยายแก่
ที่อยู่ด้วยกันในบ้านคนป่วย

295
00:16:08,676 --> 00:16:10,719
แข่งคุณยายดวดไวน์กัน

296
00:16:10,803 --> 00:16:13,222
รักเธอมากนะ ยังเพื่อนซี้สุดเพี้ยน"

297
00:16:15,891 --> 00:16:17,142
- ฉันรักเธอ
- ฉันรักเธอ

298
00:16:17,226 --> 00:16:21,522
ขอบคุณ น่ารักมากเลย
ทำให้ฉันยิ้มและหัวเราะได้จริงๆ

299
00:16:24,483 --> 00:16:29,196
เมื่อเช้านี้ฉันกลัวเพราะฉันตื่นมาและ… มันมี

300
00:16:29,279 --> 00:16:30,906
ของเหลวและทุกอย่าง

301
00:16:30,990 --> 00:16:33,200
ฉันเลยโทรหาหมอ สติแตก

302
00:16:33,283 --> 00:16:37,997
หมอบอกว่าซีสต์ในรังไข่
ทำให้ร่างกายฉันเสียสมดุล

303
00:16:38,080 --> 00:16:41,041
- มันทำให้ฮอร์โมนฉันเพี้ยน
- ไม่แปลกหรอกนะ

304
00:16:41,125 --> 00:16:43,210
และบอกได้เลยว่าฉันฟิวส์ขาดง่ายขึ้นมาก

305
00:16:43,293 --> 00:16:46,797
เพราะฉันรู้สึกเลยว่าตัวเองขี้โมโห
และเหวี่ยงใส่คนจริงๆ

306
00:16:46,880 --> 00:16:48,966
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ตัวฉันเลย

307
00:16:49,049 --> 00:16:52,720
และฉันรู้สึกว่าฉันมีความคาดหวังมากเรื่อง…

308
00:16:54,138 --> 00:16:55,931
ไม่รู้สิ ฉันแค่ไม่…

309
00:16:56,015 --> 00:16:58,892
ฉันรู้สึกว่าฉันเครียดกับตัวเองมาก

310
00:16:58,976 --> 00:17:01,228
เพื่อให้มันถูกต้องตลอดเวลา

311
00:17:01,311 --> 00:17:04,064
และมันยากในสถานการณ์แบบนี้

312
00:17:04,148 --> 00:17:07,526
ที่เราต้องเผชิญกับความกดดันต่างๆ ในชีวิต

313
00:17:07,609 --> 00:17:11,864
และทุกวันจะมีช่วงเวลาที่ฉันผิดหวัง

314
00:17:11,947 --> 00:17:16,326
ในแบบที่ฉันโต้ตอบหรืออะไรก็ตาม

315
00:17:16,410 --> 00:17:18,245
ฉันไม่อยากเหวี่ยงใส่คนอื่น

316
00:17:18,328 --> 00:17:19,538
ฉันไม่อยาก…

317
00:17:19,621 --> 00:17:21,707
รู้ไหม บางครั้งเวลาที่ฉัน…

318
00:17:22,583 --> 00:17:23,542
อะไรก็ตามแต่

319
00:17:23,625 --> 00:17:26,628
ถ้าฉันเหวี่ยงใส่ใคร ฉันจะรู้สึก "บ้าเอ๊ย"

320
00:17:26,712 --> 00:17:28,797
มันอยู่ในใจลึกๆ ตลอด

321
00:17:36,055 --> 00:17:37,389
ฉันพูดไม่ได้

322
00:17:38,474 --> 00:17:39,308
อะไร

323
00:17:42,102 --> 00:17:45,064
ฉันอยากรู้สึกว่าพ่อแม่ภูมิใจในตัวฉัน

324
00:17:46,565 --> 00:17:48,817
- บ้าจริง โทษที ฉันไม่อยากร้องไห้
- ไม่นะ

325
00:17:49,651 --> 00:17:51,737
- อย่ารู้สึกแย่สิ
- โอเค

326
00:17:52,488 --> 00:17:53,447
ขอโทษนะ

327
00:17:53,530 --> 00:17:54,364
ไม่

328
00:18:00,788 --> 00:18:03,707
ฉันอยากเข้าไปใต้ผ้าห่มกับเธอ
และอยู่ใกล้เธอมากขึ้น

329
00:18:04,792 --> 00:18:07,795
โอเค พวกเขาภูมิใจในตัวเธอนะ

330
00:18:07,878 --> 00:18:09,588
ฉันแค่เครียด

331
00:18:09,671 --> 00:18:11,131
ไม่แปลกหรอกนะ

332
00:18:12,049 --> 00:18:14,760
พวกเขาภูมิใจในตัวเธอแน่นอน
นี่คิดมากจริงเหรอ

333
00:18:15,761 --> 00:18:19,181
ฉันอยากมีลูกสาวแบบเธอจะตาย จริงๆ นะ

334
00:18:20,307 --> 00:18:22,309
ครั้งสุดท้ายที่ฉันไปโรงพยาบาล…

335
00:18:25,270 --> 00:18:28,816
คือตอนที่แม่ฉันตาย ดังนั้นการรับมือ
กับความหวาดกลัวเรื่องสุขภาพ

336
00:18:28,899 --> 00:18:31,401
มันทำให้เห็นทุกอย่างชัดเจน

337
00:18:31,944 --> 00:18:33,570
ฉันไม่มีพ่อแม่ฉัน

338
00:18:34,446 --> 00:18:37,658
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นตั้งแต่พ่อแม่ฉันจากไป

339
00:18:37,741 --> 00:18:40,077
เชื่อไหม เราอยากรู้จริงๆ

340
00:18:40,160 --> 00:18:42,663
ว่าพวกท่านจะพูดว่ายังไง คิดว่ายังไง

341
00:18:57,678 --> 00:18:59,471
อย่าสงสัยแม้แต่วินาทีเดียวว่า

342
00:18:59,555 --> 00:19:03,600
เธอไม่สามารถเป็นคนที่ดีกว่านี้ได้

343
00:19:03,684 --> 00:19:05,352
โอเค มันไม่จริง

344
00:19:06,478 --> 00:19:08,188
ก็แค่สงสัยน่ะ

345
00:19:08,272 --> 00:19:12,317
พ่อแม่เธอมองลงมาอยู่นะ
ภูมิใจมากกับทุกอย่างที่เธอทำสำเร็จ

346
00:19:12,401 --> 00:19:14,153
ผู้หญิงแบบที่เธอเป็น และทุกอย่าง

347
00:19:14,236 --> 00:19:15,279
ไม่รู้สิ

348
00:19:15,362 --> 00:19:19,116
ฉันรู้สึกในใจลึกๆ ตลอดว่า "อย่าเปลี่ยน"

349
00:19:19,199 --> 00:19:21,702
เหมือนฉันเป็นความผิดหวังของครอบครัว

350
00:19:28,375 --> 00:19:29,293
ขอโทษค่ะ

351
00:19:45,893 --> 00:19:47,728
(โยคะร้อน)

352
00:19:50,397 --> 00:19:53,150
เราจะลงไปทำท่าสุนัขก้มหน้ากัน

353
00:19:53,233 --> 00:19:54,526
หายใจออก ลงไปครึ่งนึง

354
00:19:54,610 --> 00:19:56,278
ให้ตายสิ นมปลอมจะหลุด

355
00:19:56,361 --> 00:19:58,113
ข้อศอกอยู่ตรงซี่โครง

356
00:19:58,197 --> 00:19:59,573
ฉันรู้สึกเหมือนมันจะหลุดออกมา

357
00:19:59,656 --> 00:20:00,824
ไม่นะ เอาละ

358
00:20:01,533 --> 00:20:04,328
ลุกขึ้นนั่ง เก็บกระดูกเชิงกรานไว้ข้างใต้

359
00:20:09,833 --> 00:20:11,668
ท่านี้จะช่วยคลายหลังช่วงล่าง

360
00:20:11,752 --> 00:20:14,296
มันจะทำให้หน้าฉันหย่อนคล้อยด้วย

361
00:20:15,339 --> 00:20:16,673
ให้มันย้วยลงมาเลย

362
00:20:16,757 --> 00:20:18,508
โบท็อกซ์ของฉันหมดฤทธิ์แล้ว

363
00:20:18,592 --> 00:20:22,137
แล้วก็ขึ้นไปที่ท่าพระจันทร์เสี้ยว
งอเข่าหลังนิดหน่อย

364
00:20:22,221 --> 00:20:23,555
หายใจออก ท่านักรบสอง

365
00:20:24,056 --> 00:20:26,850
ฉันชอบเล่นโยคะมาตลอด แต่ตั้งแต่ฉันท้อง

366
00:20:26,934 --> 00:20:31,897
ฉันก็เน้นการดูแลตัวเองทั้งร่างกายและจิตใจ

367
00:20:31,980 --> 00:20:36,109
การเรียนโยคะส่วนตัวกับอแมนซาครั้งนี้
จึงเป็นสิ่งที่ตอนนี้ฉันต้องการจริงๆ

368
00:20:36,193 --> 00:20:37,778
เอาล่ะ นิ้วโป้งชนกัน

369
00:20:37,861 --> 00:20:40,906
ฉันรู้สึกว่าออฟฟิศใหม่ต้องมีสตูดิโอโยคะ

370
00:20:40,989 --> 00:20:42,950
นั่นอาจเป็นสิ่งเดียวที่เขาพลาดไป

371
00:20:43,533 --> 00:20:44,368
ใช่

372
00:20:44,451 --> 00:20:47,579
คิดว่าเขากังวลกับจำนวนเงินที่เขาใช้ไปไหม

373
00:20:47,663 --> 00:20:49,331
ดูเหมือนจะไม่นะ

374
00:20:49,414 --> 00:20:53,085
แต่เขาไม่เคยทำตามกฎ
เขาทำสำเร็จเสมอ แต่…

375
00:20:53,168 --> 00:20:55,212
เจสันเคยฟังเมื่อไหร่เหรอ

376
00:20:55,295 --> 00:20:56,463
นมัสเต

377
00:20:56,546 --> 00:20:58,298
- นมัสเต
- นมัสเต

378
00:20:58,382 --> 00:20:59,800
แด่ความสงบสุขในที่ทำงาน

379
00:21:00,342 --> 00:21:03,053
นมัสเต จงเตร็ดเตร่ออกจากเรื่องของชาวบ้าน

380
00:21:28,370 --> 00:21:29,579
- หวัดดี
- ไง ที่รัก

381
00:21:30,539 --> 00:21:31,498
เป็นไงบ้าง

382
00:21:31,581 --> 00:21:33,166
สบายดี

383
00:21:33,250 --> 00:21:34,334
มีอะไรเหรอ

384
00:21:34,835 --> 00:21:36,545
ฉันว่าเราต้องคุยกัน

385
00:21:36,628 --> 00:21:40,173
- ตายแล้ว เรื่องอะไร
- ฉันมีปัญหากับเธอนิดหน่อย

386
00:21:41,174 --> 00:21:42,759
- ขอบคุณมากนะคะ
- ดื่มค่ะ!

387
00:21:42,843 --> 00:21:44,428
- ด้วยความยินดี
- ต้องการมาก

388
00:21:45,012 --> 00:21:47,431
ที่งานปาร์ตี้เมื่อคืนก่อนน่ะ

389
00:21:47,514 --> 00:21:50,267
บรีมาหาฉันและหัวเสียมาก

390
00:21:50,350 --> 00:21:52,394
ดูเหมือนว่าอแมนซาจะบอกนางว่า

391
00:21:52,477 --> 00:21:55,397
เธอพูดว่าเธอเป็นกระบอกเสียง

392
00:21:55,480 --> 00:21:59,026
ของสิ่งที่ทุกคนคิดเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของบรี

393
00:21:59,109 --> 00:22:02,154
ฉันหมายถึงทุกคนในออฟฟิศ ยกเว้นแมรี่

394
00:22:02,237 --> 00:22:04,614
ฉันคิดว่าก่อนที่นางจะมาอยู่ที่ออฟฟิศ

395
00:22:04,698 --> 00:22:09,036
ทุกคนอาจจะคิดว่า
"โอเค นี่เป็นเรื่องที่แหวกแนวมาก"

396
00:22:09,119 --> 00:22:12,873
ฉันเป็นคนพูดเยอะที่สุด
และฉันเป็นคนที่จริงใจที่สุด

397
00:22:12,956 --> 00:22:14,875
ฉันรู้สึกว่าอแมนซาก็พูดเรื่องนี้ด้วยเหมือนกัน

398
00:22:14,958 --> 00:22:16,209
- ถูก
- ถูก

399
00:22:16,293 --> 00:22:20,297
ถูกเผง ซึ่งเป็นเรื่องที่ฉัน
ปะทะกับนางเมื่อวันก่อน เธอคิดว่าไงกันแน่

400
00:22:20,380 --> 00:22:22,341
ฉันคิดว่านั่นเป็นคำถามที่สำคัญที่สุด ใช่

401
00:22:23,842 --> 00:22:26,511
เห็นด้วยทุกอย่างเหรอ หลงเชื่อทุกอย่างเหรอ
รู้สึกแบบนั้นเหรอ

402
00:22:28,805 --> 00:22:32,142
ฉันต้องเป็นแบบเธอให้ได้
ความแฮปปี้แมรี่นมัสเตของเธอ

403
00:22:33,393 --> 00:22:36,104
ฉันคุยกับเชลซีเมื่อวันก่อน

404
00:22:36,188 --> 00:22:39,316
และนางโกรธมากที่ฉันไปบอกบรี

405
00:22:39,399 --> 00:22:41,276
ว่านางรู้สึกว่านางคือผู้ส่งสาร

406
00:22:41,943 --> 00:22:44,780
นางบอกว่า "เธอไม่ได้ช่วย เธอทำให้มันแย่ลง

407
00:22:44,863 --> 00:22:48,658
เธอกวนน้ำให้ขุ่น เพราะฉะนั้น
อย่ายุ่งเรื่องของชาวบ้านจะดีกว่านะ"

408
00:22:49,493 --> 00:22:50,911
หยาบคายนะ

409
00:22:51,787 --> 00:22:53,288
เราทุกคนสนิทกันมาก

410
00:22:53,372 --> 00:22:55,957
นางรู้ว่าไม่ได้มีใครพูดถึงบรี

411
00:22:56,041 --> 00:22:57,626
นางน่าจะอธิบายให้บรีฟังได้

412
00:22:57,709 --> 00:22:58,919
นางน่าจะแบบว่า

413
00:22:59,002 --> 00:23:01,963
"เธอเข้าใจได้นะว่าทำไมเชลซีคิดแบบนั้น"

414
00:23:02,047 --> 00:23:03,423
แต่นางกลับพูดว่า

415
00:23:03,507 --> 00:23:07,677
"เธอจ๋า ชาวบ้านเขาเม้าท์เธอกัน
แต่ไม่มีใครบอกเธอ"

416
00:23:07,761 --> 00:23:11,098
ฉันรู้สึกว่ามันกำลังวุ่นวายหนักมาก

417
00:23:11,181 --> 00:23:13,517
หมายความว่าคนอื่นก็คิดแบบนี้เหรอ

418
00:23:13,600 --> 00:23:15,977
เราต่างรู้ดีว่าอแมนซากวนน้ำให้ขุ่นนิดๆ

419
00:23:16,061 --> 00:23:17,437
ฉันแค่คิดว่านางกำลังนินทา

420
00:23:17,521 --> 00:23:21,066
ถ้าเธอจะนินทา ฉันรู้สึกว่า
เธอต้องมีข้อเท็จจริงที่ถูกต้อง

421
00:23:21,149 --> 00:23:23,568
ฉันไม่รู้ว่ามีการถอดความผิดพลาดตรงไหน

422
00:23:23,652 --> 00:23:26,863
แต่มันเป็นการถอดความที่แย่มากจริงๆ

423
00:23:26,947 --> 00:23:30,534
เธอว่าฉันพยายาม
ไกล่เกลี่ยสถานการณ์มากไปรึเปล่า

424
00:23:30,617 --> 00:23:32,577
- กวนน้ำให้ขุ่น
- ฉันคิดว่าเธอเป็นคนแบบนั้น

425
00:23:32,661 --> 00:23:35,122
ฉันคิดว่าเธอพยายาม…
ไม่ เธอไม่ได้กวนน้ำให้ขุ่น

426
00:23:35,205 --> 00:23:38,834
ฉันคิดว่าเธออยากช่วยคนอื่นจริงๆ
เธอน่ารัก

427
00:23:38,917 --> 00:23:40,168
เธอไม่ได้เจตนาไม่ดี

428
00:23:40,252 --> 00:23:44,089
และกับสาวๆ พวกนี้
และเรื่องดราม่าทั้งหมดที่เกิดขึ้น

429
00:23:44,172 --> 00:23:47,717
มันเหมือนกับใยของความบ้าบอคอแตก

430
00:23:47,801 --> 00:23:49,719
พอเข้าไปแล้วก็ไม่มีทางออกมาได้

431
00:23:49,803 --> 00:23:51,805
การพยายามจะเป็นเพื่อนกับทุกคนมันยาก

432
00:23:51,888 --> 00:23:54,433
- ใช่
- แต่การไม่พูดอะไรก็ยากเหมือนกัน

433
00:23:54,516 --> 00:23:56,393
เมื่อเราเป็นเพื่อนของทุกคน

434
00:23:58,019 --> 00:24:01,606
ฉันเห็นนางกลับไปกลับมา
กับเรื่องของนิโคลและคริสเชลล์

435
00:24:01,690 --> 00:24:04,025
- อันนั้นฉันงงมาก
- แบบว่าเธออยู่ข้างไหนเหรอ

436
00:24:04,109 --> 00:24:06,361
เธอให้ความสำคัญกับอะไร เธอคิดว่ายังไง

437
00:24:06,445 --> 00:24:08,780
แล้วแวบนึงนางก็พูดถึงนิโคลแบบนึง

438
00:24:08,864 --> 00:24:10,740
แล้วพออีกแวบนึง นางก็…

439
00:24:10,824 --> 00:24:12,617
"ตายแล้ว ที่รัก ฉันรักเธอ"

440
00:24:12,701 --> 00:24:16,204
เหมือนแพนเค้ก พลิกไปพลิกมา ฉันไม่ชอบเลย"

441
00:24:16,288 --> 00:24:17,747
- กลับไปกลับมา
- ใช่

442
00:24:17,831 --> 00:24:19,249
ฉันชอบวาฟเฟิลมากกว่า

443
00:24:19,332 --> 00:24:23,420
เรากำลังพูดถึงชะนีร้ายๆ การบูลลี่
การพยายามทำตัวเป็นกลาง

444
00:24:23,503 --> 00:24:26,965
แต่เธอกำลังทำแบบเดียวกัน
กับคนที่เธอต่อว่า

445
00:24:27,048 --> 00:24:29,509
ซึ่งแย่กว่าอีก
เพราะนั่นทำให้เธอเป็นคนหน้าซื่อใจคด

446
00:24:29,593 --> 00:24:33,513
มันตลกดีที่คนที่พูดอยู่ตลอดว่าเราควรเลิกไร้สาระ

447
00:24:33,597 --> 00:24:35,015
เป็นตัวก่อเรื่องไร้สาระซะเอง

448
00:24:36,266 --> 00:24:38,852
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันพยายามช่วยแก้สถานการณ์

449
00:24:38,935 --> 00:24:43,857
เพราะมันชัดเจนว่าฉันไม่ได้สิ่งเดียวกันตอบแทน
คนไม่เข้าใจ โดนตีความผิด

450
00:24:43,940 --> 00:24:46,651
และมันไม่ได้อะไรขึ้นมา ก็เข็ดแล้วละ

451
00:24:46,735 --> 00:24:48,195
ฉันไม่เอาด้วยแล้ว

452
00:24:48,695 --> 00:24:50,071
ฉันว่าดีแล้วละ

453
00:24:50,155 --> 00:24:52,949
ฉันรักพวกนางนะ แต่ช่างพวกนางเถอะ
จัดการตัวเองกันไป

454
00:25:05,921 --> 00:25:12,511
(ออฟฟิศโอกรุ๊ปใหม่)

455
00:25:17,015 --> 00:25:18,391
- โย่!
- ไงพวก

456
00:25:19,476 --> 00:25:20,477
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

457
00:25:20,560 --> 00:25:21,937
ฉันอยากให้นายดูของบางอย่าง

458
00:25:22,020 --> 00:25:24,147
- พื้นมาหมดแล้ว
- สวยดี

459
00:25:24,231 --> 00:25:27,108
ทุกอย่างเปิดโล่ง เราจะปล่อยให้มัน
ปรับตัวสักสองสามสัปดาห์

460
00:25:27,192 --> 00:25:29,069
โอเค ไม้นี่ตารางฟุตละเท่าไหร่

461
00:25:30,028 --> 00:25:31,655
ประมาณ 12 ดอลลาร์ กับ 50 เซนต์

462
00:25:31,738 --> 00:25:34,866
แต่มันมีทั้งไม้ขนาดหกฟุต สี่ฟุต และสองฟุต

463
00:25:34,950 --> 00:25:37,369
และฉันใช้แบบสองฟุตหรือสี่ฟุตไม่ได้

464
00:25:37,452 --> 00:25:38,954
เพราะฉันอยากทำเป็นรูปตัววี

465
00:25:39,037 --> 00:25:41,998
- นายใช้ไม้หนึ่งแผ่นของทุกๆ สามแผ่นเหรอ
- ใช่

466
00:25:42,082 --> 00:25:45,585
งั้นก็ไม่ใช่ตารางฟุตละ 12.50 เหรียญแล้ว
ถ้าทำแบบนั้นคง 25 เหรียญ

467
00:25:45,669 --> 00:25:47,629
- น่าจะตารางฟุตละ 20 เหรียญ
- โอเค

468
00:25:47,712 --> 00:25:49,756
เลือกไม้แบบอื่นก็ได้นะ แต่ช่างเถอะ

469
00:25:49,839 --> 00:25:51,675
ฉันรู้ แต่ฉันชอบไม้นี่มาก

470
00:25:51,758 --> 00:25:54,302
อันนี้ไม่ธรรมดา ไอ้นี่ราคาเกือบแสน

471
00:25:54,386 --> 00:25:56,429
รถเรนจ์โรเวอร์คันใหม่ของฉันราคาเท่านั้นเลย

472
00:25:56,513 --> 00:25:58,932
ใช่ แต่นี่คือจุดศูนย์กลางของออฟฟิศนะพวก

473
00:25:59,015 --> 00:26:00,767
มันไม่ได้อยู่ตรงกลางซะหน่อย

474
00:26:00,850 --> 00:26:03,395
เราไม่อยากประหยัดเงินกับมันหรอก
มันจะดูดีมาก

475
00:26:03,478 --> 00:26:06,815
นายไม่อยากประหยัดกับอะไรเลย
นายอยากประหยัดกับอะไรบ้างเหรอ

476
00:26:06,898 --> 00:26:08,567
โอเค ฉันจะประหยัดตรงนี้

477
00:26:08,650 --> 00:26:12,320
แทนที่จะติดเตาผิงแก๊ส
เราจะติดเป็นพวกเครื่องเพิ่มความชื้น

478
00:26:12,404 --> 00:26:14,864
- มีไอน้ำออกมาและดูเหมือนไฟ
- ดีๆ

479
00:26:14,948 --> 00:26:18,827
ก็จะเหลือ 10,000 ดอลลาร์
แทนที่จะเป็น 15,000 ดอลลาร์

480
00:26:18,910 --> 00:26:22,706
เป็นวิธีบอกว่าประหยัดเงินได้แปลกมาก
ตอนนี้งบอยู่ที่เท่าไหร่แล้ว

481
00:26:23,415 --> 00:26:27,294
- พอทำเสร็จจะอยู่ที่ล้านห้า
- ฉันไม่อยากได้ยินเลยว่ะ

482
00:26:27,377 --> 00:26:29,212
เกินงบมากกว่า 50 เปอร์เซ็นต์แล้ว

483
00:26:29,296 --> 00:26:30,964
เพื่อให้จ่ายค่าออฟฟิศนี้ได้

484
00:26:31,047 --> 00:26:35,635
ปีนี้นายหน้าจะต้องทำยอดขาย
ให้ได้อีก 80-100 ล้านดอลลาร์

485
00:26:35,719 --> 00:26:39,389
และนั่นมันเกินกว่าที่พวกเขาคิดว่าจะทำได้อยู่แล้ว

486
00:26:40,015 --> 00:26:42,934
และถ้าผมยังไม่เห็นยอดขาย ผมก็จะกังวลนิดๆ

487
00:26:43,018 --> 00:26:44,686
และบอกตามตรงว่าโกรธนิดๆ ด้วย

488
00:26:44,769 --> 00:26:48,148
ไม่มีทางที่เราจะตัดงบ
และไม่จ่าย 75,000 กับไอ้นั่น

489
00:26:48,231 --> 00:26:51,318
และไม่จ่าย 10,000
กับเตาผิงไร้สาระข้างหลังเราเลยใช่ไหม

490
00:26:51,401 --> 00:26:53,153
ฉันพยายามทำที่นี่ให้เสร็จอยู่นะ

491
00:26:53,236 --> 00:26:58,033
ใช่ แต่ฉันเห็นแต่บ้านฝากขายราคาห้าล้าน
บ้านฝากขายราคาแปดล้าน

492
00:26:58,116 --> 00:27:01,036
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
เพื่อจ่ายให้โครงการสัตว์เลี้ยงเล็กๆ พวกนี้

493
00:27:01,119 --> 00:27:03,997
ออฟฟิศนี้จะช่วยให้เราขายบ้านได้
มันต้องเจ๋งแน่นอน

494
00:27:04,080 --> 00:27:06,207
ผมว่าเบร็ตโอเวอร์สุดๆ

495
00:27:06,291 --> 00:27:08,752
ผมเพิ่มงบประมาณเป็นสองเท่า
กับทุกโครงการที่ผมเคยทำ

496
00:27:08,835 --> 00:27:11,212
และเขาก็อยู่กับผมในทุกโครงการ

497
00:27:11,296 --> 00:27:12,505
แล้วรู้อะไรไหม

498
00:27:12,589 --> 00:27:15,425
พอออฟฟิศนี้มันดูน่าทึ่ง ซึ่งจะเป็นแบบนั้นแน่นอน

499
00:27:15,508 --> 00:27:17,969
ผมรู้ว่าผมจะแค่พูดว่า "ฉันบอกนายแล้ว"

500
00:27:18,053 --> 00:27:19,971
แล้วเขาก็จะเอาความดีความชอบไปหมด

501
00:27:20,555 --> 00:27:22,807
เดี๋ยวเห็นโต๊ะพูลแล้วนายจะอึ้ง บาร์ด้วย

502
00:27:22,891 --> 00:27:25,810
- โต๊ะพูลเท่าไร
- สี่หมื่นดอลลาร์

503
00:27:25,894 --> 00:27:29,230
- โอ๊ย จะเป็นลม
- เราเล่นเกมในนี้กันได้ ต้องสนุกแน่

504
00:27:29,814 --> 00:27:31,775
ให้ตายสิ ฉันจะชกหน้านาย

505
00:27:32,400 --> 00:27:36,613
มันยังเป็นไปได้ที่จะปล่อยที่นี่ให้คนเช่า
และประหยัดเงินได้สักหนึ่งล้านดอลลาร์ใช่ไหม

506
00:27:36,696 --> 00:27:41,034
- เรายังไม่ถึงจุดที่ถอยไม่ได้ใช่ไหม
- ฉันไม่อยากถอยเลย

507
00:27:41,117 --> 00:27:44,329
เราอาจจะเสียค่านายหน้าฝั่งผู้ซื้อ
ทั้งหมดของเราไป

508
00:27:44,412 --> 00:27:47,374
ยอดขายที่นายหน้าทำได้ลดลง 50 เปอร์เซ็นต์

509
00:27:47,457 --> 00:27:49,459
เรากำลังสูญเสียผู้ซื้อวงการคริปโต วงการเทค

510
00:27:49,542 --> 00:27:51,378
นายคิดว่าเพราะอะไรตึกนี้ถึงว่างล่ะ

511
00:27:51,461 --> 00:27:54,589
เพราะที่นี่มีคนล้มละลาย
ส่วนเราเปิดสามออฟฟิศในหนึ่งปี

512
00:27:54,673 --> 00:27:58,426
มากกว่าสองล้านห้าแสนเหรียญ
นายจะทำให้มันดูเป็นไอเดียที่ดีได้ยังไง

513
00:27:58,510 --> 00:28:01,846
เรารู้ว่าตลาดจะดีขึ้น
งั้นทำไมเราไม่ขยายตั้งแต่ตอนนี้

514
00:28:01,930 --> 00:28:04,307
แล้วพอตลาดดีขึ้น เราก็จะอยู่ตรงนั้นแล้ว

515
00:28:04,391 --> 00:28:06,935
บริษัทนายหน้าอื่นจะตามหลังเราอยู่สองปี

516
00:28:07,018 --> 00:28:07,852
ฉันไม่กังวลเลย

517
00:28:07,936 --> 00:28:09,479
เราฉลาดกว่าทุกคน

518
00:28:09,562 --> 00:28:11,898
เราจะหาทางกันได้
และเราจะมีออฟฟิศสุดเจ๋ง

519
00:28:11,981 --> 00:28:14,567
ทุกอย่างเรียบร้อยดี งานนี้ก็จะดี รับรองได้

520
00:28:14,651 --> 00:28:16,027
นายต้องเห็นด้วยนะเพื่อน

521
00:28:16,111 --> 00:28:17,570
เราต้องเป็นทีมเดียวกัน

522
00:28:17,654 --> 00:28:21,032
เราเป็นทีมเดียวกัน แล้วนายก็ทำเรื่องงี่เง่า
นายต้องเลิกทำเรื่องงี่เง่า

523
00:28:21,116 --> 00:28:22,701
ฉันไม่คิดว่ามันงี่เง่านะ

524
00:28:22,784 --> 00:28:24,911
เจย์ นี่มันงี่เง่าจริงๆ

525
00:28:24,994 --> 00:28:26,746
ฉันว่านายไม่มีเหตุผลเลย

526
00:28:26,830 --> 00:28:31,376
ฉันคิดว่านายเลยจุดที่ฉันไว้ใจนาย
ไม่ว่าจะเต็มใจหรือไม่ก็ตามไปแล้ว

527
00:28:31,459 --> 00:28:34,796
พวก ฉันมาที่นี่ทุกวัน
เพื่อทำให้ออฟฟิศนี้เป็นรูปเป็นร่าง

528
00:28:34,879 --> 00:28:38,717
แล้วนายก็เข้ามา แล้วก็บ่นเรื่องราคา

529
00:28:38,800 --> 00:28:41,386
เพราะไม่มีใครบ่นนายไง
นายทำอะไรตามอำเภอใจ

530
00:28:41,469 --> 00:28:43,054
งั้นก็ออกแบบไอ้นั่นสิ

531
00:28:43,138 --> 00:28:45,849
ฉันออกแบบไอ้นั่น
ให้ราคาเหลือหนึ่งในแปดได้ตอนนี้เลย

532
00:28:45,932 --> 00:28:48,893
- งั้นก็ทำซะสิ
- ไม่ ฉันไม่สนนายแล้ว

533
00:28:52,981 --> 00:28:56,609
ฉันใช้เงินไปแสนดอลลาร์กับระบบเอวีนะ ลืมบอก

534
00:28:56,693 --> 00:28:58,319
ฉันวางเงินมัดจำแล้ว

535
00:29:24,179 --> 00:29:26,723
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล