嗨 能再给我们三杯龙舌兰吗？ 也许得四杯 四杯好吗？
布莉
-你是要喝我的酒吗？ -好吧！
当你恼火到不喝酒…
是啊 不 我不行…
布莉？我们能聊两句吗？
当然
我要把这块冷牛排吃掉
因为我知道 我肚子里的龙舌兰需要食物来吸收它
很明显 我们一开始 就出了问题 责任在我
我想向你道歉 因为我之前的态度充满了敌意
我真心诚意地想跟你说 我很抱歉发表了那些观点
对
但我想向你敞开心扉 重新开始
看看我们能不能好好相处 这是我之前没能给你的态度 所以…
你究竟为什么会决定要道歉？
我妈妈总会是：“如果你没什么 好听的话可说 那就什么都别说”
之前有太多次 我没有好听的话可说 但我还发表了一些见解
我想告诉你
你不用担心我或者任何人
会再提起这个话题
我觉得我们涉及到了很多因素
我和阿曼扎一起预展了一套房子
另外…在她的“阿曼扎 想努力支持每个人”的对话中
她说你觉得自己像是个信使
你把别人想说但没有说的 关于我的那些话说了出来
我想知道究竟有没有人在嚼舌根
你认为最近有人在嚼舌根吗？
阿曼扎的话听起来感觉很…
-还有人在嚼舌根？谁？ -她不肯说
我说切尔西觉得自己是个信使
她觉得自己是 唯一一个有胆量说出那些话的人
然后布莉说：“还有谁？” 而我就…
但你知道还有谁吗？
我知道切尔西 在她的生日派对上跟我说过些什么
她说是谁了吗？
但她有说其他人在说 在想…
但其他人可能是任何人
我说的只是大家所有人的想法
这是他们分别亲口跟你说的吗？
-每个人 除了玛丽… -玛丽不…好吧
…聊到了她的状况
所以当我看到艾玛 看到克里谢尔 建立了如此亲密的关系时
我就想：“我希望这是 建立在透明坦诚之上的”
我算是当了坏人 把大家心里想的话都说了出来
那是过去的事了
现在没有人对她评头论足了
但在我们认识她之前…
每个人都说三道四过
我要说的是
当你来到公司时
大家开始认识了解你
然后开始基于 对你的了解形成了自己的观点
所以没人还在嚼舌根了？
-据我所知 没有了 -好的
我听到的消息太少 我都在想：“你们喜欢她？
行吧”
我都有点厌倦了
因为我觉得 该死
也许如果大家说了
那我说的那些话也不会显得太恶毒了
我会想：“你们这些家伙 你们现在都改口了！
谢谢你们把我丢在这儿啊 我以为我们的想法都一样呢”
我的问题是 你还和之前的感觉一样…
-关于你的情况？ -是的
我的朋友们做的事 我不是每件事都赞同
但我也没有要求你赞同啊
那你的意思是说你希望我改变 对你的这种情况的看法 让我们能…
不是
那你的意思是什么？
我不确定我真的可以放下过去
因为我觉得你的话是发自内心的
我不是想能倒回去 或者说我没说过那些话
我确实说了一些话
我对此很抱歉
我听到了 也非常感激你的道歉
我觉得要和一个 对我的情况有着旗帜鲜明的
个人看法的人冰释前嫌是很困难的
我真的不确定我能不能放下过去
《日落家园》
我们去隔壁吧 我想给你们看点东西
（奥本海姆集团 房地产）
我们有些激动人心的东西 要给你们看
天啊
这就是新的办公室
-这里太棒了 各位！ -好大啊！
这里…这里好光明敞亮！
（艾玛）
十年前 我们成立了隔壁那间办公室
我们从没想过我们会这么成功 或者你们大家会那么成功
我们本来也可以再在那个办公室 待上八年的 但你们想要更多
你们想要更大更好的 这就是我们给提供的
我们也希望能得到你们的回馈
我非常喜欢杰森把它算在我们头上
让我们觉得 自己真的需要贡献出自己的力量
让我们可以一起 帮忙为他的成人乐园买单
现在正值时艰 我们现在真的很需要大家加倍努力
以弥补这些支出
我来说点我们在 这间办公室正在做的有趣的事吧
因为这将会成为全国最顶级的办公室
不局限于房地产业
没有任何一间办公室会有这间这么酷
首先 也许是最重要的一点
就是在我现在站的位置 会有一个超大的3.7米的吧台
-这不是最重要的 -最重要的？
酒放在嵌入式壁柜里
每天下午6点后开放
-或者如果有人卖出了一套房 -我们不再摇铃 我们干杯
好吧 卖出房子
这面墙超级酷
我们要做整面的三星框架电视墙
用老式框架
超大超美的吊灯
就连广告牌柱都会是 一个带灯光的疯狂设计
后面还会有一圈长椅
这里会有一张台球桌
-我们会有沙壶球、街机… -什么？
-我们还会放一台自动点唱机 是的 -我们就靠硬币回本了
角落那里还会有一个超酷的DJ台
这太夸张了 很难理解
杰森安排的所有额外的娱乐设施 我都不会放在我的办公室里
我不太确定能完成多少工作
大家去办公室 应该是工作而不是玩乐的
他一直都有一点点拿破仑情结
最重要的是 这里会有一个空间 放四排办公桌 每排四张 16张桌子
现在我们是十个人
也就是说奥氏集团有可能会增员
我们会有更多的人
有预计的竣工日期吗？
-很快 它看起来会… -对 比看起来会更快
希望你们都很开心
现在已经没有哪家经纪公司 在经纪人身上花钱了
所有经纪公司都在合并办公室
裁员 全国都是如此
我们已经在面对逆风时期了
现在我要要求大家为公司赚更多的钱
加倍努力工作
我们必须克服高利率和新的豪宅税
克服好莱坞山严苛的开发限令
克服我们已经损失了的 大约30%的豪宅销售额…
抱歉！
是啊
所以现在应该 不太适合要求涨佣金分成哦？
这就是我们正在做的
不 我们的佣金分成会降低！
对！
我希望你们也能对新办公室感到雀跃
我不想当让大家不开心的人
不 我们真的非常兴奋 但显然这压力太大了
我们正在绞尽脑汁思考 因为我们知道要达成的标准更高了
-嘿 宝贝！ -嘿 宝贝！
嘿！
如果办公室没有按时竣工
-你可以找那个人聊聊 -做得好！
我想让罗曼来量点东西
看看有没有空间 能加一个育婴室之类的
让希瑟、我、布莉…
-是的 -玛丽！
-不 -不？
-你没听懂？ -没有？你错过了那个部分
是的 他没听懂 她听懂了！
-等等 你有话要说… -什么？
天啊！
他们反应得够久的！
太棒了！
-天啊！ -现在确定了？
-我靠！ -天啊！
-我们不是最聪明的团队！ -我的天呐！
我们需要摇铃 杰森！ 我们需要摇铃！
谢谢你们和我分享
我们以为我们今天有重大宣布 可是…
是啊 真会抢风头 玛丽！
-对吧？ -对不起！
-我们都非常替你俩开心 -谢谢！
杰森 谁能想得到 宝宝会让你笑成那样？
（日落广场）
-你的两杯冻玫瑰葡萄酒 -天啊 好棒
-嗨！ -看看小猫又带什么来了
怎么了？我要把手套脱掉吗？
我得知我们在我生日派对上的对话 传到了布莉耳朵里
布莉显然非常生气
因为她以为大家还在议论她
但事实并非如此 而且…
我从没说过大家还在议论她
而且老实说 在我跟布莉说我们的对话内容时
我更多的是想帮你消除一些负面压力
-不要光生切尔西的气… -生所有人的气？
那个…不是
我会跟你说是因为我信任你
结果现在我还得 和其他所有的姑娘们去解释
我为什么要替她们发声 以及我为什么会说她们说了这些话
就因为你大嘴巴告诉了布莉 一些她本来就很敏感的事情
我不觉得那是个秘密
那布莉和我这件事刚开始的时候
你怎么没有勇敢站出来说
“嘿 布莉 有这种想法的 不止是切尔西一个人”
-即使在棕榈泉… -在你的生日派对之前
我都不知道别人也在说些有的没的
-那对我来说是个新消息 -你不知道？
阿曼扎 你不知道吗？
-不 我从没听过… -撒谎
-你知道的 因为大家… -如果我当着你的面
-告诉你我不知道… -宝贝
…不要看着我跟我说我在撒谎
你是知道的
我们一起用谷歌搜过布莉和她的八卦
-抱歉 -这是你幻想出来的
-我没有 就是没有 -用谷歌搜过？
你是怎么知道她的八卦的？ 你之前就知道啦
我怎么知道布莉 和尼克·卡农有个孩子？
是的
我怎么知道是二月的？
事实是你早就知道其他人有这种想法
切尔西因为 她给自己挖了个坑感到很生气
现在她必须爬出来
而让自己爬出坑的一种方式
就是把别人的土填到自己的坑里 这样她就能站得稍微高一些了
你加入这个大家庭时 就注定要面对这些
而自从你加入了这个大家庭 我们就一直有不少闹剧
你不必觉得 自己是这个大家庭的一员 切尔西
我们不是一家人 因为我是不会同意这种事的
首先 因为我知道我的家人是谁
-我的家人不是基于… -你真幸运！
…签署了某个协议 写着“我加入了奥本海姆集团”
这并不代表大家就是我的家人 抱歉
-我以为我是在帮忙 -我是在向你倾诉！
-但其实你是搅起了浑水 越帮越忙 -那不是我的本意
我觉得她并不理解自己行为的后果
我觉得阿曼扎讨厌冲突
为了避免冲突
逃避为她自己说的话负责
她在把其他人拖下水
一边制造混乱 一边试图置身事外
办公室里的诚实相待是个大问题
你试图宣扬
“我会成为那个 将大家凝聚在一起的人”
但你又在说：“她是个该死的婊子”
但问题是 切尔西 我从没标榜过自己是和事佬
大家都在说： “你是中间人” 但我不是
如果我对某件事情感强烈 我会偏向一方或另一方的
我觉得你是在添乱
而我太了解你了 以至于没觉得你在添乱
我觉得在妮蔻那件事上
我根本不明白你的立场
我告诉妮蔻是她引发了一切
然后我跟其他所有人说 不要再恶言相向了
我觉得这很诚实啊
但感觉你确实像墙头草一样摇摆不定
只不过这要看你是在和谁说话 因为你在对着艾玛时
你说的是：“也许是妮蔻错了”
要相信大家说的话是绝对的真相
这是很困难的 否则也不会这么容易让人摇摆不定了
有时候我真的搞不懂你 真的
-这并不难懂 -我真的不懂
我最不希望的就是看到
别人否认 某些我确切知道他们说过的话
我们今天来这里
你觉得我在搅浑水 把别人拉下水
那你刚刚说的话跟这有什么区别吗？
或者你根本不在乎？
我尽量不去在意
我真没那么在意
真的不在意
我觉得今天的谈话基本上突出了一些
也许你并不知道的事情
另外你知道吗？
别人找你打听消息时 不要说一半留一半
要么说全 要么什么都别说 这样其实会让事情简单一些
-是吗？ -是的
-那对你和布莉的事效果如何？ -别他妈再多管闲事了
那也许你他妈也应该别再多管闲事了
我可没管别人的闲事 我就在管我自己的事
没看出来
你好啊
你好！天啊
你好可爱
我提着塞满毯子的篮子来了
-这是什么？ -你好！
-是粉色的！艾玛！ -是拖鞋和一些给人舒适的东西！
我刚知道我需要立刻做手术
因为我的卵巢上挂着一个超大的囊肿
如果它破裂的话 我可能会失去整个子宫
好可爱
-我好爱这个篮子 -我们可以把它利用起来
-你这个篮子是哪儿弄来的？ -把格蕾丝的东西放进去
-覆盆子蜡烛 -或许我们可以用那个点燃它
我喜欢看着…你现在正在冲我露屁屁
抱歉！
我想用蜡烛引燃蜡烛 可是没成功
你点蜡烛…好吧 这是你的卡片和漂亮的屁屁一瞥
多好的朋友啊！
“我非常爱你 心疼你
此生不论面对任何人和事 我都会在你身边
直到我们变成老太婆 一起住在疗养院里
进行奶奶红酒大挑战
爱你 你最好的闺蜜”
-我爱你 -我爱你
谢谢 这真的很贴心 而且绝对有让我开怀大笑
今天早上我很害怕 因为醒来时…有
你知道 有些液体什么的
我吓坏了 打电话给医生
她说这个卵巢囊肿 打破了我整个机体的平衡
-让我的荷尔蒙乱七八糟 -不 当然
我知道我变得越来越暴躁了
因为我能感觉得到 自己变得非常易怒 会冲别人发火
我知道这不是我的本性 你懂吗？
我只是觉得我的期望值…
我不知道 我真的不…
我觉得我给了自己很多压力
总是想尽善尽美
这些事情都让人很痛苦
要应对生活中各种各样的压力
我每天都会对自己的应对方式
或者其他随便什么感到很失望
我不想对别人发火
我不想…
有时候 当我…
你懂的 我不知道了
如果我对别人发火 我会想：“该死” 你懂吗？
我一直有这种想法…
我不能说
什么？
我想让我的父母为我感到骄傲
-讨厌 抱歉 我不想哭的 -不！
-别难过！ -好的
对不起
没事
我要钻进毯子离你近点
好啦！你就是他们的骄傲
我只是压力好大
不 当然是这样
你百分之百是他们的骄傲 你说笑呢？
我巴不得 能有个像你这样的女儿 合法的
我上一次去医院…
是我妈妈去世的时候 所以面对这次的健康恐慌
它让我看清了一切
我没有爸妈在身边
他们不在了之后发生的所有事
你真的会希望
听听他们会怎么说 听听他们的想法
一秒钟都不要怀疑
你真的已经是再好不过的人了
好吧 不是这样的
你知道的 你就是会想知道
你爸妈在天上往下看 对你的一切成就都引以为豪
他们以你为荣
我不知道
我总会在想：“不要变” 你明白吗？
感觉我会让家人失望
对不起
（高温瑜伽）
我们现在做下犬式
呼气 下降到一半
要命 我的假体要爆掉了！
手肘在肋骨旁边
我觉得它们要爆了！
不 来吧
起来 收骨盆
这样可以放松你们的腰部
还能放松我的脸皮
让它往下垂！
我的肉毒杆菌全要失效了！
现在起身做新月式后膝稍微弯曲
吸气 战士二式
我一直很喜欢高温瑜伽 但自从怀孕后
我一直在专心保养身心健康
所以和阿曼扎的这次私教课 正是我现在需要的
好的 大脚趾并拢
我觉得新办公室需要一间瑜伽室
这可能是他漏掉的东西
对
你觉得花了这么多钱 他会紧张吗？
看起来不像
不过他一向不按常理出牌 他总能成功 不过…
杰森什么时候听过劝？
合十礼
-合十礼 -合十礼
愿办公室和平
别管他妈的闲事
-嗨！ -嘿 亲爱的！
你好吗？
我很好
怎么了？
我觉得我们应该谈谈
-天啊 关于什么？ -我对你有点意见
-非常感谢 -干杯！
-不客气！ -非常需要这个
那天晚上的派对
布莉跑来找我 挺让人生气的
阿曼扎显然跟她说过
你说你是大家的代言人
说出了所有人对布莉的情况的想法
我指的是公司里的所有人 除了玛丽
我觉得在她来公司之前
也许所有人都觉得： “好吧 这种情况挺特别的”
我是最直言不讳的 也是最公开透明的
我觉得阿曼扎也挺直言不讳
-没错 -没错
没错 我那天就是这么跟她说的 你的立场是什么？
我觉得这是最大的问题
哪边都支持 什么都掺一脚？ 这就是你的风格？
我得快点达到你的境界 你的快乐玛丽合十礼
我那天跟切尔西聊了一下
她非常生气我跟布莉说了
她觉得自己像是信使的事
她说：“你这不是帮忙 你让情况变得更糟了
你是在搅浑水 所以别再管大家的事情了”
这很没礼貌诶
我们的关系都很好
她知道已经没人在八卦布莉了
她本可以跟布莉说清楚的
她本可以说
“你可以理解切尔西为什么会这么想”
但她却说
“大家在对你说三道四 而且没人告诉你”
我觉得发生了很多乱七八糟的事情
你是说它们都有一个共同点？
我们都知道阿曼扎在搅局
我觉得她在说长论短
如果你要八卦 那也得有确切的事实根据
我不知道在传话的过程中 缺失了哪些部分
但这话传得已经完全失实了
你觉得我调解时 是不是有点用力过猛了？
-在搅局？ -我觉得你就是这样的人
我的意思是 我觉得你想要… 不是 不是说你在搅局
我觉得你真的很想帮大家 你很贴心
你从来没有恶意
但对这些女生 以及发生的各种狗血事情
它感觉就像一张疯狂的网
一旦进去就没有出路了
要成为所有人的朋友太难了
-对 -但当你和每个人都是朋友时
什么都不说也很难
我看到了她是如何在 妮蔻和克里谢尔的事情里搅来搅去的
-我对此非常困惑 -你是站在哪一边的？
你的价值观是什么？ 你的立场是什么？
她前一秒钟跟妮蔻说的是这样
后一秒 她…
“天啊 宝贝 我爱你！”
就像松饼一样不断翻面 我不喜欢这样
-翻来翻去 -是的
我比较喜欢华夫饼
我们说到了贱女孩 说到了霸凌 说到了真正的中立
但你指责别人的事情 你全都做了！
这更糟糕 因为这让你成了一个伪善的人
真的很好笑 一个让我们别再胡闹的人
结果是所有闹剧的罪魁祸首
那是我最后一次试图帮忙调解了
因为这显然是徒劳 不被人理解反而被误解了
这样根本没有任何好处 所以我吸取教训了
老娘不管了
我认为这很明智
我爱她们所有人 但管她们的 自求多福吧
（新奥氏集团办公室）
-哟！ -你好吗？
怎么了？
我想给你看点东西
-地板都来了 -很漂亮
全都打开了 现在我们要让它晾几个星期
好的 每平方米多少钱？
大约135美元
木板有1.8米的、1.2米的、0,6米的
但我用不了0.6和1.2米的
因为我想做成人字形
-所以每三块木板你只用了一块？ -是的
那就不是135美元一平方米 你那样做的话可能要270美元
-每平方米大概216美元 -好吧
本来可以选别的木材的 算了
我知道 但我喜欢这种木头
事情是这样 这里差不多花了十万
我全新的路虎就是这个价
对 但这里是办公室的核心部分 老弟
可它不在中间
这方面我们不想省钱 效果会非常棒的
任何方面你都不想省钱 你说出一个你想省钱的地方
好吧 我在这里省钱了
我们不装燃气壁炉了 我们放个加湿器
-蒸汽冒出来 看起来像火一样 -是啊
所以不再是一万五 而是一万美元
用这个来证明你在省钱还挺奇怪的 现在的预算到多少了？
-等我们完成 要花150万 -我他妈不想听到这个 大哥
超出原来预算的50%
为了负担这间办公室
经纪人们今年得再为公司 带来八千万到一亿的销售额
这远远超出了她们的预期
在我看到这些钱之前 我会一直觉得有些焦虑
老实说 还有点生气
我们不能消减开支 别在那上面花七万五千
也别花一万美元 搞我们身后的狗屁壁炉吗？
我只想把这里装修好
是 兄弟 但我只看到了 500万的房源 800万的房源
要负担这些小项目 我们就需要那么多房源
这间办公室会有助于我们卖房 肯定会非常棒的
我觉得布雷特反应过度了
我做过的每个项目的预算都翻了一倍
而所有的项目都是他和我一起做的
你知道吗？
当这间办公室变得让人如入仙境时 而这也是必然的结果
我知道我肯定会说：“我早告诉过你”
而他会想要借此邀功
等你看到台球桌和吧台再说吧！
-台球桌多少钱？ -四万美元
-天啊 -我们可以在这儿打球 会很有趣的！
天啊 我他妈想打你
现在还有机会把这里转租出去 省下一百万美元 对吧？
-我们还没有到不能回头的地步吧？ -我不想放弃这里
我们可能会失去所有的买方佣金
经纪人们的交易量下降了50%
我们失去了 加密货币买家 科技行业买家
你为什么会觉得我们能负担这里？
现在有人都破产了！ 而我们一年开设了三间办公室
超过250万美元 你为什么会觉得这是个好主意？
我们知道市场会复苏的 所以干嘛不现在扩张
等市场复苏了 我们已经准备好了
而其他经纪公司会落后我们两年
我并不担心
我们比其他人更聪明
问题都会解决的 我们会有一间超棒的办公室
以前的问题都解决了 这次也会的 我向你保证
你得和我在一条船上 兄弟
我们需要团结一心
我们本来很团结的 然后你搞了这种蠢事 你得快点收手
我不觉得这样很蠢
杰 客观地说 这就是很蠢
我觉得你不够理智
我觉得你已经超出了 让我愿意信任你的程度
兄弟 我每天都在这里 努力打造好这间办公室
结果你跑来开始抱怨这要花很多钱
因为没有别人会这样做了 你总是随心所欲！
那玩意儿是你设计的！
我现在可以用 八分之一的价格把那里设计好
-那就做啊 -不 我他妈不想再管你了
顺便说一句 我要花十万美元买那个该死的AV设备
定金已经付了
字幕翻译：Lynn S