可以再給我們三杯龍舌蘭嗎？
還是四杯好了
布莉
-妳是想拿我的酒去喝嗎？ -對啊
反正妳都心煩到不想喝了
也是，我沒辦法…
布莉？可以談談嗎？
好
我要吃這塊冷牛排
因為灌下去的龍舌蘭 需要有點食物墊墊胃
我們剛認識就有點誤會
我想向妳道歉 因為我一上來的態度就太強硬
我真心感到抱歉 不該那麼強硬推銷我的意見
嗯
但我希望能和妳消除芥蒂、重新來過
看看能不能相安無事 我之前沒給妳這個機會，所以…
那妳究竟為什麼要向我道歉？
我媽一向說 “沒好話要說就別開口”
我有好幾次都沒好話 但還是硬要開口
我想讓妳知道
妳無須擔心我或其他人 還會再拿妳做文章
我感到這些問題沒那麼單純
我之前和亞曼莎去看屋
就在她那套“亞曼莎挺大家”的聊天中
她說妳覺得妳只是在幫別人傳話
為別人說出她們沒對我說的話
我想知道是誰在說三道四
妳覺得最近有人在說三道四？
亞曼莎說得就很像…
-有人在說三道四？誰？ -她不願意說出來
我說雀兒喜覺得自己是在傳話
她覺得只有自己有種把話說出來
然後布莉說：“還有誰？”，我就…
但妳知道還有誰嗎？
我知道雀兒喜在生日派對 跟我說的部分
她有提到名字嗎？
她說其他人也覺得…
其他人有可能是指任何人啊
我說的只是每個人都在想的事
她們是自己跟妳說的嗎？
-除了瑪麗以外的所有人… -瑪麗沒…好
…都對她的狀況發表了意見
所以在我看到艾瑪和克里斯海爾 建立了親密交情
我就想：“這段交情 最好是建立在開誠布公上喔”
我因為說出大家心中的話 就被貼上壞人的標籤
那已經過去了
現在大家已經對她沒意見了
但在我們認識她之前…
每個人都說了一些意見
我能說的是
在妳加入辦公室後
大家得以認識妳
開始根據對妳的瞭解 形成她們對妳的看法
所以已經沒人在說三道四了？
-最近都沒聽說 -好
現在的閒話少到讓我心想 “妳們喜歡她？
好喔”
我感到有點厭倦
因為我覺得
要是大家都說出來
那我說的話就不會感覺那麼刻薄了
我心想：“妳們這些賤人 竟然偷偷改口
謝謝妳們拋棄我喔 我還以為我們有同感”
我要問的是
妳還是抱持相同看法…
-對妳的狀況嗎？ -對
我並不一定會認同朋友做的每一件事
但我沒有要妳認同
那妳是要我改變看法，好讓我們…
-不是 -那妳到底想說什麼？
我不確定我能不能真心放下
因為我覺得妳那些意見是認真的
我不是要收回我之前的說法
我確實說了一些東西
我為此很抱歉
我聽到了，也很感謝妳的道歉
我很難放下
別人對我的情況 發表強烈意見而結下的樑子
我真心不確定是不是能放下
《日落豪宅》
我們去隔壁吧，我有東西要給妳們看
（歐本海姆集團房地產）
我們有東西要讓妳們開心一下
天啊
這是新辦公室
-這也太棒了吧 -好大喔
這裡採光好棒
（艾瑪）
我們十年前在隔壁開了辦公室
從沒想到我們會這麼成功 也沒想到妳們會這麼成功
我們大可以在原本辦公室 再待個八年，但妳們不滿足
妳們要更大、更好 所以這就是我們要提供的
我們也要妳們的回報
我真的很欣賞傑森把責任推給我們
逼我們要拿出相應表現
幫他蓋的大人遊樂場買單
現在時機不好 我們很需要妳們再加把勁
-才能彌補開銷 -我來說點新辦公室好玩的事
這會成為全國最屌的辦公室
不只是房地產界
沒有任何辦公室能跟這間一樣酷
首先最重要的是
我站的這裡會有一座3.6公尺吧檯
-這還不是最重要的 -最重要？
牆上放著酒
晚上六點之後開放
-或是成交的時候 -以後不敲鐘，改為喝酒
可以，總之成交就是了
這面牆會超級酷
我們要蓋一面三星畫框電視牆
用復古畫框
超大、超美吊燈
就連這根柱子都會有超狂燈飾
底部會有一圈長椅
這邊有撞球桌
-會放沙狐球檯、電玩機台… -什麼？
-還有自動點唱機 -我們要靠零錢回收成本
角落還會有超酷的DJ台
真得太過火了，非常難理解
傑森加入的設施我根本不想用
我不太確定會有多少工作能達成
大家來辦公室是要工作的 而不是玩樂
他一向都有一點拿破崙情結
最重要的是 這裡的空間能容納4排16張辦公桌
現在我們有十個人
也就是說公司有機會收更多人
一定會有更多人
預計完工日出來了嗎？
-快了，會看起來… -比現在看起來快多了
希望妳們很期待
現在沒別家仲介商 願意在代理人身上花錢了
全國其他仲介商都在合併辦公室
裁減人力
我們已經是逆風了
我要請妳們為公司多賺點錢
加倍努力
我們得克服高利率、新豪宅稅
克服好萊塢山限制開發法令
克服我們已減少三成的豪宅成交量…
對不起
看來現在不是 要求增加佣金分潤比例的時機？
這正是我們在做的事
佣金分潤比例會變得更慘
希望妳們也對新辦公室感到期待
我不想殺風景
我們真的很期待，不過壓力也很大
我們正在理解狀況 發現有很高的標準要達到
-寶貝 -寶貝
（瑪麗的丈夫 羅曼）
要是辦公室沒準時完工
-就唯那傢伙是問 -做得好
我要羅曼過來丈量
看看有沒有一點空間能蓋育兒室
可以給海瑟、我、布莉…
-沒錯 -瑪麗
-沒有 -沒有？
-你沒聽懂？ -沒有？你搞錯重點了
他完全不懂，但她懂了
-等等，你們有事要宣布… -什麼？
我的天啊
他們反應也太慢了
太棒啦
-天啊 -現在有了嗎？
-哇靠 -天啊
-我們實在不太靈光 -天啊
我們需要鐘，傑森
謝謝你們跟我們分享好消息
我們還以為自己的消息很重大，但…
對啊，真會搶鋒頭啊，瑪麗
-就是說啊 -不好意思囉
-我們都很為你們開心 -謝謝
傑森，誰想得到 生孩子能讓你那麼開心啊？
-您的兩杯粉紅酒 -天啊，好漂亮
終於姍姍來遲啦
找我什麼事？我該脫手套嗎？
我發現我們在我生日那天說的話 傳到布莉那邊去了
布莉顯然很不爽
因為她以為大家還在對她說三道四
但早就沒那回事了
我沒說過大家還在對她說三道四
而且我把我們說的話告訴布莉
其實是要幫妳減輕砲火
-要她不要只氣雀兒喜… -應該要氣大家？
不是
我跟妳說是因為我信任妳
現在卻得和其他姊妹解釋
我為什麼會是她們的代言人 以及我為什麼說了那些話
因為妳對布莉大嘴巴 說了她非常敏感的事
我不覺得妳說的是秘密
那布莉和我一開始起爭執的時候
妳為什麼不覺得應該站出來說
“布莉，不是只有雀兒喜這麼認為”
-就連在棕櫚泉… -一直到妳的生日，我都不知道
還有別人也在說這種事
-我是第一次聽到 -妳不知道？
亞曼莎，妳不知道？
-我從沒聽過… -妳騙人
-妳明明就知道，因為每個人都… -我如果當著妳的面
-跟妳說我不知道 -寶貝
不要跟我說我他媽在說謊
妳明明就知道
我們還一起上網搜尋布莉和她的狀況
-不好意思 -妳在做夢
-我沒有，真的沒有 -上網搜尋？
那妳怎麼知道她的狀況？ 妳之前就知道了
我怎麼知道布莉和尼克卡農生小孩？
對
我怎麼知道這個月是他媽的二月？
事實就是妳明知道其他人有這種感覺
雀兒喜在不爽她自己挖洞跳了下去
現在她必須爬出來
爬出來的一個方法
就是挖別人的落腳處 好讓她自己能站高一點
妳加入這個大家族 就是會遇到這種狀況
自從妳加入後，出了很多鬧劇
雀兒喜，妳不用覺得跟我們是一家人
我們不是一家人 因為我不會想要加入
第一：因為我知道自己的家人是誰
-並不是基於… -好棒棒喔
…簽合約寫說“加入歐本海姆集團”
那不代表每個人都是我家人，抱歉
-我以為我是在幫忙 -我是在跟妳發洩耶
-結果妳搞得事情更麻煩 -又不是我故意的
她好像不明白自己搞出的後果
亞曼莎討厭衝突
但她為了避免衝突
以及不想為自己說的話負責
就推其他人去送死
置身事外，卻又不停攪和
我們辦公室有誠實以對的大問題
妳用力鼓吹
“我要讓大家團結一心”
但實際上卻在亂說：“她是賤婊”
雀兒喜，但我其實 從頭到尾都沒有把自己說成和事佬
每個人都說：“妳是中間人”，我不是
如果我有堅信的想法，我就會選邊站
我覺得妳是在胡搞
我太瞭解妳了，知道妳不會胡搞
然後又想到妮可事件
我不知道妳的立場
我跟妮可說爭端是她挑起的
還叫大家不要再互相背刺
對我來說，這就是誠實
妳看起來就像牆頭草兩面倒
妳都見人說人話，見鬼說鬼話 因為妳後來又找艾瑪談
妳說：“可能是妮可錯了”
我很難隨便相信別人說的話就是事實
不然我也不會那麼容易換邊站
我有時候真的搞不懂妳
-沒什麼好搞不懂的 -我搞不懂
我最不想要的就是
我明知道一件事是真的 別人卻在否認
那我們今晚來到這
妳覺得我是在攪和，推別人送死
妳說的話又有哪裡不同？
還是妳不在乎？
我盡量不去在乎
我沒那麼在乎
真的
我覺得這番話基本上就是強調了
幾件妳可能不知道的事
再告訴妳
別人問事情的時候，不要話只講一半
要說就說，不然就別說 這樣比較容易
-真的嗎？ -真的
-那妳跟布莉結果如何？ -妳他媽少管閒事
那妳可能也應該別亂惹事
我不管別人的事，只管自己的事
看不出來
（克里斯海爾的狗 葛蕾絲）
天啊
妳好可愛
我拿了一籃毯子過來
這是要幹嘛的？
-是粉紅色的耶，艾瑪 -還有拖鞋跟舒適小物
我剛發現我得立刻動手術
因為我的卵巢裡有顆超大囊腫
要是破掉，我可能會失去整個子宮
好可愛喔
-我喜歡這個籃子 -我們可以拿起來蓋
-這個籃子是哪來的？ -把葛蕾絲的東西放進去
-覆盆子口味 -可以拿這個來點
我很享受妳露屁股給我看
對不起
我想用蠟燭點蠟讀，可是點不起來
直接點蠟燭
這是妳的卡片和屁屁照
真是好朋友耶
“我愛妳愛到好難過
我會一輩子都支持妳
直到我們變老太婆，一起住老人院
進行老太婆喝酒挑戰
我好愛妳，我的瘋狂閨密
-我愛妳 -我愛妳
謝謝，這真的好可愛，讓我笑個不停
我今天早上很害怕 因為我醒來時到處都是
一些液體之類的
所以我就打給醫生，嚇壞了
她說卵巢囊腫會讓我整個身體失調
-讓我的荷爾蒙亂七八糟 -我知道
我知道我的脾氣越來越暴躁
因為我能感覺到自己對別人發飆
我知道我不是那種人
我覺得我有很多期待…
我也說不上來，我不…
我覺得我給自己很多壓力
隨時都要自己表現得很好
但在這些狀況下又好困難
同時面對著許多不同壓力
我每天都感到失望
對自己的反應或其他事情失望
我不想對別人發飆
我不想…
有時候我…
我有時候對人發飆 就會想說乾脆撒手不管了
有種想法縈繞在我腦中…
我說不出來
什麼？
我希望能讓父母為榮
-對不起，我明明不想哭的 -別難過
-好
對不起
不用
我要過來跟妳一起蓋毯子 靠妳近一點
好，他們很以妳為榮
我壓力好大
我瞭解
他們絕對很以妳為榮，妳沒搞錯吧？
要是能有妳這種女兒 要我殺人都甘願
我上次進醫院
是我媽過世的時候
所以面對這種健康上的恐懼
讓我看清了很多事情
我爸媽不在了
他們離開後所發生的所有事情
我真的很希望能看到、聽到
他們會怎麼說、會怎麼想
絕對不要懷疑
妳已經好到不能再好了
才沒有那種事
我就是忍不住會納悶
爸媽在天之靈 是不是會以我的成就為傲
以我這個人還有一切為傲
我也說不上來
我腦海裡一直想著：“別改變”
好像我會讓家人大失所望
對不起
往下做下犬式
吐氣，下降一半
靠，我的假奶要爆了
手肘放在肋骨邊
感覺要爆啦
糟糕，要來了
坐起來，骨盆收起來
這個動作能放鬆下背
也能放鬆臉部肌膚
都下垂了
我的肉毒桿菌都要跑光了
向上做新月式，後膝微彎
吐氣，戰士二式
我一直都很喜歡熱瑜珈 但自從懷孕以後
我就專注於同時照顧身體與心理健康
所以和亞曼莎一起上這堂私人教練課 正是我現在所需要的
好，腳的大拇指互碰
我覺得新辦公室需要有瑜珈室
他最缺的可能就是這個
對
妳覺得他在為花費緊張嗎？
看起來好像沒有
他一向都不照規則玩 也一直都很成功，但…
傑森哪次會聽人意見了？
平安喜樂
-平安喜樂 -平安喜樂
願辦公室和平
每個人都平安他媽的少管閒事喜樂
-妳好 -親愛的
妳好嗎？
很好
怎麼了？
我們得談談
-天啊，怎麼了？ -我有一筆帳要跟妳算
-非常感謝 -謝謝
-不客氣 -來得正好
派對那晚
布莉來找我，她很不爽
好像是亞曼莎對她說
妳說妳只是在轉傳
大家在背後對布莉感情關係的看法
我說的是辦公室裡 除了瑪麗以外的所有人
在她加入辦公室前
大家可能都在想 “這個狀況非常特殊”
我是最直言不諱的人，最不掩飾
我覺得亞曼莎也很直言不諱
-沒錯 -沒錯
沒錯，我那天就找她質問了 問她立場究竟是什麼
這就是最大的問題了
什麼都支持，什麼都相信？ 就是這樣嗎？
我得進入妳現在的心境 開心的瑪麗平安喜樂
我有天跟雀兒喜談過
她超不爽我告訴布莉
說她覺得自己只是在傳話
她說：“妳是在幫倒忙 害問題越來越嚴重
妳在瞎攪和，別再多管閒事了”
那還真沒禮貌
我們大家的感情都很好
她知道沒人在說布莉的壞話
她大可以對布莉說明這點
她大可以說
“妳可以體諒雀兒喜的想法”
但她反而卻說
“大家在說妳壞話，卻沒人告訴妳”
我覺得有很多亂七八糟的事
妳是指背後都有同一個人在搞事？
我們都知道亞曼莎在攪和
我覺得她就是在八卦
如果要八卦，至少也要搞對事實
我不知道中間到底漏了什麼
但最後講出來的東西根本亂七八糟
妳絕得我會太拼命為大家調解嗎？
-亂攪和？ -我覺得那就是妳的為人
我覺得妳…不是啦，妳沒有瞎攪和
我覺得妳真的很想幫人，妳很貼心
完全沒有惡意
但就她們和那堆鬧劇來說
就像錯綜複雜的瘋狂大小事
一捲進去就無法逃脫
要跟所有人做朋友真的很困難
-對啊 -但要保持沉默也很難
因為我跟每個人都是朋友
我看她在妮可和克里斯海爾的問題上 不停變換立場
-我超級搞不懂 -她到底站哪邊？
妳的價值觀呢？妳的立場呢？
她一下說妮可怎麼樣
接下來又說
“天啊，寶貝，我愛妳”
就像翻書一樣快，我不喜歡
翻來翻去
我喜歡電子書
這些刻薄女、霸凌 努力保持中立的行為
但她自己卻做著她指責別人在做的事
這樣更糟，因為那就讓她成了偽君子
有趣的是滿嘴要大家屁話少說的人
自己的屁話最多
我再也不要幫忙解決問題了
因為明顯得不到回報 還被誤解、胡亂解讀
而且沒有任何幫助，我學到教訓了
我不玩了
明智的選擇
我愛她們，但我管她們去死 她們就自生自滅吧
（歐本海姆集團新辦公室）
你好嗎？
狀況如何？
我有東西要給你看
-看來地板都鋪好了 -很讚
都打開了，先放著透氣幾週
這個1平方呎要多少錢？
大約12.5元
有6呎、4呎、2呎的
我不能用2呎和4呎的
因為我想排人字紋
-所以你一次要用三塊？ -對
所以不是1平方呎12.5元 你這樣大概要25元
-大概1平方呎20元 -好
你大可以選別種木材，算了
我知道，不過我愛這種木材
問題來了，這就要差不多十萬
我的新車就是這個價錢
可是這是辦公室的中心部位
它可不在中心
這筆錢不能省，一定會很好看
你哪筆錢都不想省啊 不然你隨便說筆你要省的錢
好，我這裡有省錢
我沒有裝煤氣壁爐 而是裝了加濕器之類的東西
會有蒸汽冒出來，好像火在燃燒
所以只要一萬，不用一萬五
用這種方式說省錢還真奇怪 那現在預算是多少？
-完成要150萬 -我他媽的不想聽
這超過預算五成耶
為了彌補這間辦公室的花費
員工今年必須多賺八百萬到一千萬元
那遠遠超過她們本來應該達到的目標
在我看到這種成果之前 我都會有點焦慮
老實說，還有點不爽
我們就不能在這上面省個七萬五
也不要花一萬買那個狗屁火爐？
我是在想辦法把辦公室搞定
但我看到的是五百萬、八百萬物件
那就是為了支付這些玩意 我們得賣出的物件
這間辦公室對我們賣房子有幫助 效果一定會非常好
我覺得布萊特反應過度了
我做過的每個專案預算都加倍
他一路上也都跟在一旁
而且等這間辦公室落成得富麗絕倫
我就會說：“早就跟你說了吧”
他就會想要分功勞
等你看到撞球桌跟吧檯就知道了
撞球桌要多少？
四萬元
-我他媽的 -我們可以在這打球啊，一定很好玩
天啊，我想揍死你
現在還可以把這裡轉租 省個一百萬元吧？
應該還有轉圜餘地吧？
我不想放棄這裡
我們都已經有可能 要失去所有買方佣金了
員工們的成交量都已經降五成
加密貨幣買家、科技買家都沒了
你覺得這個地方怎麼會空出來？
因為有人在這裡破產了 我們一年開了三間辦公室
花了超過250萬元 你要怎麼正當化這個做法？
我們知道房市會回升 那現在不就正應該擴張
等市場回升，我們早就在等著了
其他仲介商都會落後我們兩年
我不擔心
我們比其他人都聰明
我們會想出辦法 我們會有一間很棒的辦公室
船到橋頭自然直，我保證一定沒問題
你得跟我合作
我們需要同心協力
我們本來是一條心啊 然後你就做了蠢事，你不能再這樣了
我不認為這麼做很蠢
阿傑，這在客觀上看來就是蠢
我覺得你沒有思考清楚
我現在已經無法盲目信任你了
我每天都在這裡忙這間辦公室
你突然跑進來，開始抱怨成本
那是因為沒人會幹這種事 你總是為所欲為
那你來負責設計啊
我現在就能用八分之一的價錢設計好
-那你就設計啊 -不要，我他媽受夠你了
對了，我還花十萬元安裝影音系統
訂金已經付了
字幕翻譯：韓仁耀