Ty krávo, to je...
- Hic? - Jo.
Jdu to vypnout. Necháme tu přirozenou teplotu.
A je to... Počkat!
- Já se rozpadám. Co to je? - Pomůžu ti. Vydrž.
- Asi prasknul. - To snad ne!
Jsou to nový boty.
Potřebujeme kleště.
- Máme tu kleště? - Někde asi budou.
- Měli by je dělat bytelnější. - Mám je!
- Já mám kleště? - Začínám se bát.
Když tak můžeš dělat ševcovou.
- Opraveno! - Dobře ty. Díky.
Právě jsem jí spravila botu kleštěma a nehtama.
Odbornice na boty Emma Hernan.
Táta by na mě byl pyšný.
- Čau, Chels. - Ahoj!
- Emmy! - Jak se máš?
- Čau, zlato. Máš se? - Jo.
Pěkný hůlky!
- Kdybys potřebovala nůž. - Díky!
V Anglii tomu říkáme kudla.
- Aha. - Kudly jsou ve vězení, ne?
To jsou ale nóbl kudly. Luxusní.
Ležela na Breině stolu.
- Dobré ráno, dámy. - Dobré ráno!
- Čau. - Parádní účes.
Mám pro vás novinu.
- Jakou? - Heather porodila.
- Nekecej! - Ty jo!
- Jo, je v sedmém nebi. - Ježiši!
V noci mi napsala: „Pomoc!“
Moc jí to přeju.
Tristan J. El Moussa.
Byla jsi skvělá. Jsem na tebe pyšný.
- Miluju tě. - A ty jsi krasavec!
Nerad vám kazím radost, ale pojďme řešit práci.
- Co máš proti dětem? - Vůbec nic.
Co nového? Emmo, začni.
Prodala jsem Micahův dům. Dneska jsme to podepsali.
Za o čtvrt milionu vyšší cenu, několik nabídek.
- Díky. - Dobrá práce!
Zazvoň si. Můžu jít s tebou? Chci cítit tu vzpruhu.
Má pomocná zvonilka. Jdu na zem.
To nebylo zlý!
Ještě zvoní.
Chtěla jsem prodat Micahův dům v Hillside,
než vejde v platnost ta daň.
Ušetřila jsem mu přes 200 000. Teď už jen prodat ten Lloydcrest.
To, že přišlo několik nabídek,
Micahovi ukázalo, že když se nemovitost dobře nacení, hned zmizí.
Nakonec souhlasil, že dům v Lloydcrestu o šest milionů zlevníme.
Takže mám radost a doufám, že ho prodáme do 1. dubna.
Odpovídající.
Největší snížení, co jsme tu měli.
- Umím být přesvědčivá. - Jo.
Teď přijde část, na kterou se těšíte. Budeme přidělovat zakázky.
Mary, Emmo, Nicole, vím, že toho teď máte hodně.
První připadne Chrishell, která tu není.
Jde o dům na Queens Road za 3,5 milionu.
Vrhne se na něj až po rekonvalescenci.
Nicole, prosím tě, abys ji prozatím zastoupila.
Musí se to tam dát do pucu.
Vymalovat, uklidit, naaranžovat a tak.
Nelíbí se mi, do čeho mě tlačí. Udělám to, abych pomohla Jasonovi,
ale vůbec mi to není příjemné.
Vím, že máte nějaké spory. Nejsem idiot.
Ale chci, aby se pak mohla rovnou pustit do prodeje.
Třeba to pomůže a vyříkáte si to.
Jako posledně?
Být Nicole, pošlu Jasona do prdele.
Kdo dostane provizi, když to mají spolu?
Chrishell, ale ještě to probereme.
- Horší to být nemůže. - Vím, co si o tom myslíte...
Promiň, snažila jsem se.
Ale Nicole je v tomhle fakt dobrá.
Já to tu vedu a takhle jsem se rozhodl. Pro klienta to tak bude nejlepší.
Chelsea, všichni vidí, že cos nastoupila, jedeš jako drak.
Vyděláváš nám peníze, uzavíráš smlouvy.
Šlapeš do toho.
Takže jsme se rozhodli přiklepnout ti dům za 10 milionů na Mulhollandu.
Dobře ty!
Díky moc.
Slibuju, že nebudete litovat. A holky, záviďte.
Bre, víme, že máš skvělé klienty a věříme ti z celého srdce,
ale máš ospalejší rozjezd.
Tohle tě nakopne.
Máme tu moderní dům v Hillside za 5,5 milionu.
Střešní bazén, město jako na dlani.
Dodá ti potřebné sebevědomí, takže je tvůj.
Bože! Můžu si vyfotit, jak se tváří?
Jestli má někdo od nás prodat dům za 10 milionů, tak určitě já.
Ale v pohodě. Nejsem naštvaná.
- Počkat... - Máme tu tequilu?
Tři zakázky. Spoléháme na vás.
Chelsea, Bre, Nicole, musíte se blýsknout.
Finančně jsme teď dost pod tlakem, takže potřebujeme, abyste zabodovaly.
MAKLÉŘI Z HOLLYWOODU
CHRISHELLIN DŮM
VÍTEJTE V CVOKHAUSU
Jsi fešanda.
CHRISHELLINA FENKA
- Čau. - Ahoj.
Vzala jsem Bennyho.
Ahojda.
- Jak ti je? - Dobře.
- Někam je položím. - Díky. Jsou krásné.
- Bolí to? - Bolí.
V pátek mi vyndají stehy.
Tady a pak dva tady dole.
Ale uvnitř proběhlo všechno na jedničku.
To jsem ráda.
- Ahoj! - Čau.
Slyším Chelseiny podpatky.
- Ježiši. Co to vlečeš? - Co to je?
- Čau. - Ahoj, krásko!
- Jak se máš? - Dobře.
- Chlaďák! - Neboj, nestěhuju se.
Jen udělám vietnamské, zeleninové, krevetové a masové knedlíčky.
Ježiši!
- Máme tu kuchařku. - Tak jo.
Ulevilo se mi, že se ta operace povedla.
Žádné z rizik se nenaplnilo.
Konečně si můžu oddechnout.
Teď se musím jen soustředit na to, abych se dala do kupy.
A pustit to z hlavy.
To je úplná pastva pro oči. Sekne vám to.
- Takhle velká byla má cysta. - Fakt?
Prý jako grapefruit.
- Ty kráso! - Nekecej!
- Ale nebyla zhoubná. - Díkybohu.
- Takže dobrý. - Fajn.
O co jsem přišla? Co je nového?
Dala jsem s Amanzou řeč o tom, jak čeří vodu
a říká Bre, že ji kamarádky z kanclu pomlouvají.
Nedopadlo to dobře.
No jo. Tuhle křičela,
jak nestojí o žádné drama a máme si všechno vyříkat.
A pak to dopadne takhle.
Amanza podle mě nechce nikomu vědomě ublížit,
jen dokáže nepřímo udělat něco, co vede ke stejnému výsledku.
Amanza potvrdila, že se jí nedá věřit.
Souhlasí s tím, s kým zrovna mluví. A tomu, kdo tam není, oponuje.
Zkus si někdy stát za svým názorem.
Hned si tě budu víc vážit.
Já nevím.
A Jason přiděloval zakázky.
Chelsea přiklepl dům za 10 milionů.
- Paráda! - Na Mulholland Drive.
Tobě přiklepl dům na Queens Road.
Jo. Je to totiž dům, který jsem chtěla koupit, než jsem se stěhovala sem.
Proto mi ho přihrál.
Připomíná to dildo. promiň.
Poslouchám, ale znervózňuje mě, co tu s ním děláš.
- Používáš dilda? - Nemůžu!
Tohle bys stejně nechtěla.
- Takovej měkkouš. - Ty by sis poradila.
Takhle se to fakt dělá?
- Jo, vážně. - Fakt.
- Tohle jsou náplně do knedlíčků. - Voní skvěle.
- Krevetová, vege, vepřová. - Krevetová, vege...
Mám z té zakázky radost.
Mohlo by to být fakt terno.
- Jenže Jason... - Má to háček.
Jelikož jsi byla na operaci a budeš chybět,
má ti pomáhat Nicole.
Jak?
- No... - Bude to tvá zakázka.
Ale Nicole ti bude pomáhat, než se naplno vrátíš.
Chci vidět smlouvu, protože tohle tu už jednou bylo.
Je to tvoje zakázka, ale něco z ní asi bude mít.
Už teď vím, že to bude průser.
Už jsem říkala, že se jí ráda omluvím.
Vím, že jsem hrála nefér,
a jsem připravená se k tomu postavit čelem.
A teď mi bude pomáhat se zakázkou, kde není ani na smlouvě?
- Ne. - Právě.
Úplně stejná situace, a on čeká, že to dopadne jinak?
- Zbláznil se. - Jo.
Asi v tom vidí příležitost se udobřit.
- Přesně. A to je to nejhorší. - Jo.
Myslíš, že by byla ochotná to celé smáznout?
Ať už se k tomu postaví jakkoliv, já se jí ráda omluvím.
Nemyslím si, že budeme nejlepší kámošky.
Ne.
Ale bylo by fajn, kdyby to brala stejně a smázly jsme to.
Nicole sice nemusím,
ale taky mě mrzí, jak to dopadlo na Chelseině oslavě.
Cítím, že když mě něco vytočí, občas jdu za hranu
a pak si to vyčítám.
Když se jí omluvím, určitě se mi uleví.
Třeba i jí.
Určitě by se tím uvolnilo napětí v kanceláři.
- Podává se večeře. - Prosím.
- Dáš si knedlíček? - Moc ráda.
Bacha, pálí to.
To je krása.
- Jsi dobrá. - Na zdraví!
Na Chrishellino brzké zotavení.
- Dej se do kupy! - Jste zlatý.
Bacha!
Pálí!
Máš hlad jako vlk.
- Zdravím! Máte se? - Dobrý den.
- Jo. Jsem Cat. - Amanza.
- Vítejte. - Díky.
Páni, je to obří.
Dneska ukážu svému dobrému kamarádovi dům v Amestoy Estates,
což je takové místní Beverly Hills.
Shání ultramoderní dům se spoustou prostoru a luxusním vybavením
v bezpečné čtvrti.
A ve Valley dostanete za hodně peněz víc muziky.
Amanza!
Já věděla, že budeš vypadat nářezově.
- Jo. Vše při starém. - Jsme sladění!
- Čau, kámo. Máš se? - Ahoj.
- Čau. - Jdeš mi předvádět dům.
Když jsme se viděli posledně, bydlel jsem v opuštěný barabizně.
- Nedělám si srandu. - Kecá.
Nebylo to posledně, ale jo.
S Garrainem se známe ještě z doby, kdy jsme byli chudí.
On tehdy ještě neobjížděl svět s motivačními přednáškami.
A já neprodávala luxusní nemovitosti.
Před 22 lety by mě nenapadlo,
že mu jednou budu prodávat dům za několik milionů.
Má šest ložnic, šest koupelen,
necelých 557 metrů čtverečních a pozemek o rozloze 1 672 metrů.
Cena je 5 995 000.
- Je tu bazén, posilka. - Jo.
Hřiště na basket, minigolf.
- Už nemusím nikam chodit! - Nikdy!
Na parkoviště se vleze 30 aut a do garáže další tři.
- Hezký. Omrknem to tu. - Jdeme? Tak jo.
6 LOŽNIC, 6 KOUPELEN, 557 M2
CENA 5 995 000 DOLARŮ
PROVIZE 179 850 DOLARŮ
Je to tady hodně prostorný.
- Jo. A otevřený. - Krása.
A to přirozené světlo. Nádhera.
A hlavní ložnice... je obří.
- Ty jo. - Představ si to probuzení.
Idylka.
Mrkej na tu sprchu.
Tam by se zpívalo.
Děkuji.
Parádní!
Já nic, to ta sprcha.
- Zkus to. - Dobře.
- Nebuď líná. - Moment.
Flákáš to.
Představ si, že zpíváš těm horám naproti.
Paráda. Ideální pěvecká sprcha.
- Můžu k tobě chodit trénovat? - Jasně.
- Omrkneme kinosál? - Jo.
- Ty jo. Pěkný! - Paráda.
Vážně pecka.
- Paráda. - Ty jo.
V kanclu je to teď na palici, všichni do sebe šijou,
takže je pro mě důležité zůstat nohama na zemi
a věnovat se práci.
A Garrain je skvělý kámoš,
který mi připomene, kolik jsem toho dokázala.
Jak se máš?
Dobře.
Ne skvěle.
Jo.
- Prostě jen dobře. - Můžu ti nějak pomoct?
Kup tenhle dům.
- To by bodlo. - Jo.
Ale jinak ne. Prostě jen makám.
A cítím, že už brzy budu sama se sebou spokojená.
Ještě to potrvá, ale ušli jsme dlouhou cestu.
Jo. Rozhodně.
Co se týče ceny, prostoru, vybavení, splňuje to všechny požadavky?
Prostorově je to jasná desítka.
Vysoký stropy, přirozené světlo. Krása.
I tenhle venkovní prostor.
Miluju to tu, ale než se rozhodnu, vždycky se radím s manželkou.
Jasně. Jestli se s Blair shodnete,
že to tu chcete koupit,
ale budete třeba na cestách, sama mám dvě děti
a ráda vám to tady dočasně pohlídám.
Vůbec ses nezměnila.
Jakou jsem tě poznal, taková jsi.
- Díky. Beru to jako kompliment. - Taky že je.
Musím říct, že jsem na sebe dost pyšná.
- Paráda. - Paráda!
- Lidi, to je paráda! - Jsem na sebe pyšná. Skvělý.
- Jo. To se mi líbí. - Co to je?
Tohle mě zaujalo. Půjdeme na koníčka.
Bre ani ne před rokem rodila, a vypadá skvěle.
Udělám, co mi řekne.
- Jdeme na to. Tak jo. - A...
- Máme pohodlíčko? - Ale co to dělá?
- Moment. - Není to na záda?
Sakra!
Tys to rozjela? Počkej!
Ty kráso!
Proboha!
- Asi si to pořídím domů. - Do háje!
- Málem mi uletěl klitoris. - Jo. Sbohem!
- Děláme to dobře? - Ne.
- Fakt ne? - Je to na lýtka.
Nemá se na tom sedět?
Dvojka je na lýtka.
Jednička nevím, ale byla divoká.
To je dobrý. Jo!
- Lýtka jsou jinde. - Ale je to fajn.
Jestli se moc zakloním, hodím držku a rozsekám se.
Tohle je fajn.
- Trochu to bolí. - Ale tak příjemně.
Jsi zvrhlá.
Na co chlapa, když máš tohle?
Že jo? Koupím si jeden do každé místnosti.
- Půjdeš kolem a... - Jo!
Stačí. Půjdu si zaběhat, než nás odsud vyrazí.
Jsem stará. Asi jsem si natáhla záda.
Hřeje to!
No jo!
Počkat. Jak vůbec dopadl ten rozhovor s Chelsea?
Těžko říct. Asi nedokážu přijmout její omluvu.
Nevím, jestli je upřímná.
Řekla, co řekla. Myslela to tak.
Asi chce, abyste byly kámošky.
Vím, že ty ne, ale...
- Ale proč? - Protože jsi hustá jak sviňa!
- Proto? - Proto!
Podle mě jen proto, že jsem kámoška se všema ostatníma.
Přijde mi, že jde s davem.
Kdybyste mě nesnášely, bude mě taky nesnášet.
Nechci být mrcha,
ale nemám zájem se s ní přátelit.
Ona s tebou jo. Dej tomu čas.
Nelámej nad Chels hůl.
Ale ještě víc mě teď štve Brett.
Přihrál mi ten barák za pět milionů, jako by mě litoval.
- Normálně mě urazil. - Jo. A pak se to snažil zaonačit.
Nejdřív bič a pak cukřík.
- Parchanti. - Slaďouši blbý.
Blbý a prťavý.
Jo. „Prťavý“ je důležitý slůvko.
- Hlavně klid. - Ty kráso!
Děkuju ti.
Pěkný!
Ty jo! To je úžasný!
- Shawne! - Čau, Mary.
- Ráda tě vidím. - Já tebe taky.
- Zdravím. Shawn Elliott. - Bre.
Moc mě těší.
- Celkem 3 809 metrů čtverečních luxusu. - Páni.
Čtyři patra.
8 LOŽNIC, 21 KOUPELEN, 3 809 M2
CENA 59 000 000 DOLARŮ
Celkem osm ložnic, 21 koupelen.
Dvě hlavní ložnice. Jedna větší, druhá menší.
Přepychová kuchyň, ale když jste bohatý, stejně nevaříte.
Proto je tu i větší kuchyň pro personál se šesti troubami a deseti hořáky.
- Mazec. - Ty kráso!
Sjedete výtahem a jste na plnohodnotném basketbalovém hřišti.
O pár kroků dál krytý olympijský bazén.
Špičkové lázně a wellness, salón krásy.
Chcete před výletem do Beverly Hills nový sestřih?
Taky je tu kinosál a dva sklípky, jeden na bílá a druhý na červená vína.
- Stačí to takhle? - Jo.
- Určitě. - Že jo?
Chci to vidět.
- A cena? - Padesát devět.
- Hezký. - Takže provize 1,5?
Pro Bretta to spočítám. Berme 60, z toho 3 %, takže 1,8 milionu.
Sežeňte mi kupce a já vám milerád vystavím šek.
- S radostí! - Proč zrovna 59?
Na základě podobných domů?
Před třemi lety se to tu prodávalo za 100 milionů.
Daň z luxusních domů je velký strašák.
Co si budeme nalhávat.
- Jo. - Běžte si to tu projít.
Je to tu fakt velký. Kdybyste mě nemohli najít, pište.
- Díky! - Zatím!
Tomu říkám sexy schodiště. Mohla bych ho sjet.
To ne!
To jsi celá ty, Emmo.
- Tohle je ta menší? - Ne! Větší. Pro tatínka.
Chelsea, Bre, Mary!
- Ty jo! - Moje je...
- Nádhera! - Proboha!
Počkat! Vlezte si dovnitř.
- Ne! Sekne ti to! - Že jo? Úplná barbie.
Už chápu. Přidám se.
Ještě jste neviděli garáž. Pojďte.
Pojme 20 aut.
- Ty jo! - Páni!
Bože můj! To je úlet!
Krása!
Když ten dům prodáte, tenhle Aston Martin BBX může být váš.
Nebo tamten Aston Martin.
Bentley GT nebo Bentayga. Dostanete je navíc k provizi.
- Počkat. - Jakože nastálo?
- Přesně tak! - Tak já si jdu vybrat.
Čus, krávy!
- Takový denní klub, co? - Ty kráso! Cože?
Bože můj! Jdu se natáhnout!
- Brette, omrkneme bar? - Parádní telka.
Chtěla jsem s tebou mluvit.
Povídej.
Jak jsme měli tu ranní poradu,
dotklo se mě, když jsi prohlásil, že mám ospalý start.
Vrátila jsem se do práce šest týdnů po porodu,
mám klienty z řad celebrit,
co shání domy v rozmezí od 45 do 60 milionů.
Mám výsledky a v porovnání s ostatníma nijak nezaostávám.
Držím s nima krok.
Objektivně musím říct, že s tím ospalým startem je to pravda.
Vůbec nechápete, jaký je to mít děti.
- Už pár měsíců pořádně nespím. - Nechci to bagatelizovat.
Brali jsme tě s očekáváním, že budeme prodávat takovéhle domy.
Do naší realitky se hlásily stovky lidí.
Každý rok jich bereme jen pár.
Očekávání jsou vysoká. A nesrovnávám tě s ostatními.
Podle mě máš na víc než ostatní.
Ocenila bych trochu víc taktnosti.
Nepotřebuju poplácat po zádech. Já to dám. Mám senzační klientelu.
Jsem sakra dobrá a budu jen lepší.
Přesně to chci, i když jde o levnější dům.
Ber ho jako motivaci.
Dům za 10 milionů by mě motivoval víc.
Věř mi, že se ho určitě dočkáš.
- Je to důležitá zakázka. Ber ji vážně. - Já beru vážně všechny.
- Fajn. Očekávání nesnížím. - Chápu.
Tak co...
- Dáte si něco k pití? - Spicy margaritu.
- Dvakrát? - Jo. Díky.
S Chelsea jsme se nepohodly, ale volala, že si chce promluvit,
tak jsem kývla, protože se potřebuju vyklidnit.
Zkusím xanax.
Nedávno jsem něco zahlédla.
Zveřejnila jsi svůj životní příběh.
Měla jsem co dělat, abych nebrečela,
protože jsem málem zapomněla, že každá silná osobnost si něco prožila.
- Četla jsem to. - Jo.
Ale ráda bych to slyšela od tebe.
Prostě mě vychovávala máma a nevlastní táta.
Jsem napůl černoška. Máma byla na rozdíl ode mě běloška.
Můj nevlastní otec i jeho otec jsou pedofilové.
Nepamatuju si to přesně, ale někdy od tří
až do mých jedenácti let
mě ti dva pohlavně zneužívali.
A do toho jsem žila s mámou, která mě psychicky týrala.
Neměla jsem za kým jít.
Mámě jsem o tom vůbec neříkala, protože kdybych o nevlastního otce přišla...
Vím, že to zní zvráceně,
ale kolikrát byl doma tím lepším rodičem on.
Zneužíval mě totiž jen občas, ale máma byla mešuge furt.
Jo.
Lidi se mě často ptají jak to, že jsem odmala tak silná.
Ti, co mě měli chránit, to nedělali,
takže jsem si musela vystačit sama.
Nikdy by mě to nenapadlo, protože jsi skvělá máma,
kámoška a podnikatelka.
Zarazilo mě to. Všichni žijeme v tom, že máš život vyřešený.
Nechci, aby si ostatní mysleli, že mám všechno vyřešené.
To je totiž obrovské břímě.
Když nejdu s holkama ven nebo zrovna nepařím někde u bazénu,
nejspíš jsem zalezlá doma, ležím na posteli
a najala jsem si chůvu, protože na mě dolehla depka
a je mi smutno.
A to už nechci.
Obdivuju tvou otevřenost.
Mám pocit, že díky ní jsem začala být sama otevřenější.
Vždycky jsem se snažila působit silně a na všechny se usmívat,
protože to černošky...
přece musí.
Jen chci, abys věděla, že jsme naprosto v pořádku.
Všechno si zasloužíme.
A lidé nás milují takové, jaké jsme.
Jsem ráda, že to říkáš.
Cítím velké zadostiučinění, protože přesně proto jsem s tím šla ven.
Chci, aby lidi věděli, že pokud je v životě něco trápí,
topí se v depresích, cítí úzkost,
pomýšlí na sebevraždu, hlavní je to nevzdávat.
- Nevzdávat. - Nevzdávat.
Já to překonala a je mi líp. Stačí se nevzdávat. Hele!
S Amanzou se štěkáme jako dvě ségry, ale taky se vždycky udobříme.
Každé skvělé přátelství začíná otevřeností a upřímností.
Vážím si toho, že se mi Amanza svěřila.
Teď vidím, že je pro ni naše přátelství důležité.
- Slušná nálož. - Že jo?
- Úplná terapie. - Přesně.
Tvá síla mě inspiruje.
Upřímně musím říct, že jsi naprosto neuvěřitelná.
- Děkuju ti. - Vážně.
A mám tě ráda.
Já tebe taky.
- Na zdraví! - Na zdraví!
ARANŽÉŘI
- Ahoj! - Čau!
- Máš se? - Jo.
- Všechno jde podle plánu. - Já vím.
Líbí?
- Jo. Rozhodně. - Fajn.
- Skvěle to odráží styl domu. - Vystihuje ho to.
Jo, chceme ho ozvláštnit. Skvěle se to sem hodí.
Rozhodně.
2 LOŽNICE, 3 KOUPELNY, 214 M2
CENA 3 595 000 DOLARŮ
PROVIZE 107 850 DOLARŮ
- Skvělá práce. - Díky. Už to skoro bude.
Jo. Paráda.
- Podtrhuje to architekturu... - Na stolek ideální.
- Paráda. - Jo? Dobře.
- Co tohle? - Určitě. To se bude hodit.
Položíme na tu římsu ještě něco, nebo jen tu knížku?
- Já bych... Čau, Jasone. - Ahoj vespolek.
- Rád tě vidím. - Taky.
- Co na to zatím říkáš? - Nádhera.
Viď? Ahoj.
- Připomínky? - Ne. Líbí se mi to.
Trefili jste to.
Regentský styl mám moc ráda.
Působí to nadčasově a sofistikovaně.
- Tohle zrcadlo to tu skvěle zvětšuje. - Věšeli jsme je všude možně.
Působí to tu mnohem prostorněji.
- A byli jste rychlí. - Čau!
Vážně dobrá práce!
- Ahoj. Jak se máte? - Dobře.
- Rád tě vidím. - Taky.
- Ahoj. - Čau. Jak se máš?
Ráda tě vidím.
Čau, Chrishell.
- Vypadá to tu skvěle. - Že jo?
Už teď. Těším se, až to bude hotové.
- Co říkáš na ten regenstký styl? - Za mě správná volba.
Ten dům k tomu svou architekturou vybízí.
Kdo to tu koupí, bude určitě spokojený.
Pokoříš cenový rekord za metr?
Počkám, až to bude hotové.
Musím se rozkoukat.
Byla jsem teď dočasně mimo, takže si musím...
Ale už teď se těším.
Zajímá mě, co už máte, jak to celé vyřešíme.
- Ale vážně dobrá práce. - Díky!
Ještě půjdeme dolů něco dodělat.
- Díky. - Paráda. Děkujeme.
Požádal jsem Nicole, aby ti pomohla, protože na to má oko a...
Chápu, ale tohle už tu jednou bylo.
Takže si to chci jenom ujasnit.
Jestli jsi do toho investovala čas, nech si to. Nehodlám to celé opakovat.
Buď ať je to komplet moje, nebo komplet její.
Je mi to jedno, ale rozsekni to.
Nerada bych, aby se to zase zvrtlo.
Chápu. Je to na 110 % tvá zakázka.
Nemáš vůbec zač.
Vím, že jsi tenhle dům málem koupila. Jsi na to ideální.
Ale není náhoda, že tu jste zrovna vy dvě.
Byl bych moc rád, abyste si ty neshody vyříkaly.
Když v tom teď máme jasno, ráda bych se pohnula z místa.
Nelíbilo se mi, jak dopadla Chelseina oslava.
Bylo to nechutný a hnusný.
Je jedno, která z nás má pravdu, obě bychom z toho vyšly jako poražené.
Mohlo by nás to stát práci i přátele a to bych byla moc nerada.
Takže se ti chci omluvit,
protože vím, že mě některé věci dokázaly hodně vytočit.
Neřeším teď, cos řekla nebo udělala ty.
Jen se chci omluvit za to, jak jsem se ten večer zachovala.
Mrzelo mě to a nechci, aby se to opakovalo.
Zkusím si vykouřit dýmku míru.
Takže tak. Omlouvám se, že se to tak zvrtlo.
Díky.
Kdybychom se toho mohly do budoucna vyvarovat,
myslím, že by se všem dýchalo podstatně snáze.
Trochu postrádám nějakou omluvu z její strany.
Neřekla ani slovo, přitom toho napáchala tolik.
Co zmínit aspoň jednu věc?
Obě dvě jste to přehnaly a to je škoda.
Vážím si tvé omluvy. Ty snad taky.
Slíbila jsem ti, že to přijmu, aby byl klid.
Stalo se.
Hotovo. Konec. Mějte se.
Dobře...
Vím, žes chtěl...
Vážím si toho, že ses omluvila. Postavila ses k tomu čelem.
V jejím případě se to úplně říct nedá.
Jo, ale nepřekvapuje mě to. V pohodě.
Jestli je ta zakázka moje a vy si to nějak dořešíte, není problém.
Vím, že tenhle dům prodám.
Přesně proto je tvůj.
Překlad titulků: Vojtěch Tuček