Γαμώτο, έχει...
- Ζέστη; - Ναι.
Το κλείνω. Θα έχει φυσική θερμοκρασία.
Πάει το... Σταθείτε.
- Διαλύομαι! Τι συμβαίνει; - Θα σ' το φτιάξω εγώ. Ωραία.
- Νομίζω ότι έσπασε. - Όχι, γαμώτο!
Είναι καινούρια.
Χρειαζόμαστε πένσα.
- Έχουμε πένσα; - Ίσως κάπου.
- Να τα κάνουν πιο γερά οι σχεδιαστές. - Έχω!
Ποιος έχει πένσα;
Ανησυχώ λιγάκι.
Εναλλακτικά, γίνε τσαγκάρης.
- Το έφτιαξα. - Μπράβο! Ευχαριστώ.
Της έφτιαξα το παπούτσι. Με πένσα και καρφιά.
Έχουμε τσαγκάρη, την Έμα Χέρναν.
Θα καμάρωνε ο μπαμπάς.
- Πώς πάει, Τσελς; - Γεια σου!
- Έμι! - Τι κάνεις, αγάπη;
- Γεια, γλυκιά μου! Πώς είσαι; - Καλά.
Πολύ ωραία τα ξυλάκια.
- Αν χρειαστείς μαχαίρι. - Ευχαριστώ!
Το λέμε "αυτοσχέδιο μαχαίρι" στη Βρετανία.
- Αυτοσχέδιο μαχαίρι. - Δεν είναι στη φυλακή αυτά;
Αυτό είναι ακριβό. Είναι πολυτελές.
Το βρήκαμε στο γραφείο της Μπρι.
- Καλημέρα, κυρίες μου! - Καλημέρα.
- Γεια! - Τέλεια τα μαλλιά σου.
Λοιπόν, έχω νέα, παιδιά.
- Τι; - Γέννησε η Χέδερ.
Τι λες τώρα; Θεέ μου!
- Ναι, είναι στον έβδομο ουρανό. - Θεέ μου!
Έστειλε μήνυμα μες στη νύχτα. "Βοήθησέ με!"
Πολύ χαίρομαι.
Τρίσταν Τζέι Ελ Μούσα.
Ήσουν ροκ σταρ. Είμαι περήφανος για σένα.
- Σ' αγαπώ, μωρό μου. - Κι εσύ είσαι πανέμορφος!
Λυπάμαι που διακόπτω τη συζήτηση, αλλά έχουμε δουλειά.
- Λυπάσαι; - Όχι, δεν λυπάμαι.
Ενημέρωση, λοιπόν. Έμα, τι γίνεται;
Πούλησα το σπίτι του Μάικα. Κλείσαμε σήμερα στο Χιλσάιντ.
ΠΟΥΛΗΘΗΚΕ
Ήταν 250.000 δολάρια πάνω απ' την τιμή.
- Ευχαριστώ. - Μπράβο!
Χτύπα το κουδούνι! Να έρθω μαζί σου να νιώσω νικήτρια;
Είναι η βοηθός μου στο κουδούνι. Εντάξει, γονατίζω.
Το έκανα να χτυπήσει!
Χτυπάει ακόμη.
Ήταν σημαντικό να πουλήσω το ακίνητο του Μάικα
πριν τεθεί σε ισχύ ο φόρος.
Γλίτωσα του Μάικα πάνω από 200.000 δολ. Τώρα πρέπει να πουλήσουμε το Λόιντκρεστ.
Η τιμή πώλησης του Χιλσάιντ
έδειξε στον Μάικα ότι με επιθετική τιμή κάνεις γρήγορα πώληση.
Συμφώνησε, μετά από λίγη επιμονή,
η τιμή του Λόιντκρεστ να μειωθεί 6.000.000 δολ.
Είμαι πολύ χαρούμενη και ελπίζω να πουληθεί πριν από την 1η Απριλίου.
Τώρα έχει καλή τιμή.
Ίσως η μεγαλύτερη μείωση στα χρονικά.
- Είμαι πολύ πειστική. - Ναι.
Αυτό που θα γίνει τώρα θα σας αρέσει πολύ.
Θα μοιράσουμε μεσιτείες.
Μαίρη, Έμα, Νικόλ, ξέρω ότι έχετε πολλή δουλειά.
Η πρώτη θα πάει στην Κρισέλ, που δεν είναι εδώ.
Ένα ακίνητο στην οδό Κουίνς, 3,5 εκατομμυρίων.
Μα δεν θα δουλέψει για μία-δύο βδομάδες, όσο είναι στην ανάρρωση.
Νικόλ, θα σου ζητήσω να βοηθήσεις εσύ.
Θέλω κάποιον να ετοιμάσει το ακίνητο.
Πρέπει να βαφτεί, να καθαριστεί, να διακοσμηθεί.
Δεν μ' αρέσει. Είναι παγίδα.
Θα το κάνω για να σε βοηθήσω, Τζέισον,
αλλά δεν θέλω μια τέτοια κατάσταση.
Καταλαβαίνω τι συμβαίνει, δεν είμαι χαζός,
αλλά θέλω να τα ετοιμάσει όλα η Κρισέλ,
και ίσως τα βρείτε κι εσείς μεταξύ σας.
Πήγε καλά την τελευταία φορά;
Στη θέση της Νικόλ, θα έλεγα "Άντε γαμήσου, Τζέισον".
Ποιος θα πάρει την προμήθεια αν είναι δύο τα άτομα;
Η Κρισέλ, αλλά εμείς θα το συζητήσουμε.
- Χειρότερα δεν γίνεται. - Ξέρω τι σκέφτεστε, αλλά...
Προσπάθησα να συγκρατηθώ.
Αλλά η Νικόλ είναι η κατάλληλη για τέτοια δουλειά.
Δικό μου το γραφείο, εγώ αποφασίζω. Είναι το καλύτερο για τον πελάτη.
Τσέλσι, είναι προφανές σε όλους
πως σκίζεις από τότε που ξεκίνησες.
Βγάζεις πολλά λεφτά, κλείνεις συμφωνίες.
Δουλεύεις σκληρά.
Θα σου δώσουμε την ευκαιρία να αναλάβεις ακίνητο 10.000.000 δολ. στο Μαλχόλαντ.
Εύγε!
6 Υ/Δ - 9 ΜΠΑΝΙΑ - 1.000 Τ.Μ.
Ευχαριστώ πολύ, παιδιά.
Σας υπόσχομαι ότι δεν θα σας απογοητεύσω, και, κυρίες μου, δώστε βάση.
Μπρι, ξέρουμε ότι έχεις σπουδαίους πελάτες και πιστεύουμε σ' εσένα ολόψυχα,
αλλά είχες αργό ξεκίνημα.
Αυτό θα σου δώσει ώθηση.
Έχουμε ένα πολύ μοντέρνο σπίτι 5,5 εκατ. στο Χιλσάιντ.
Πισίνα στον τελευταίο όροφο, θέα στην πόλη.
Θα σου δώσει την αυτοπεποίθηση που χρειάζεσαι. Δικό σου.
Να φωτογραφήσουμε το πρόσωπο της Μπρι;
Από όλους στο γραφείο, θα μπορούσα να είχα πάρει εγώ το σπίτι των δέκα εκατ.
Αλλά δεν πειράζει. Δεν προσβλήθηκα καθόλου.
- Σταθείτε. - Έχουμε τεκίλα στο γραφείο;
Τρεις μεσιτείες. Υπολογίζουμε σ' εσάς.
Τσέλσι, Μπρι, Νικόλ, πρέπει να αντεπεξέλθετε.
Ζοριζόμαστε πολύ οικονομικά τώρα.
Θέλουμε να σκίσετε.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΣΤΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΚΡΙΣΕΛ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΤΡΕΛΑΔΙΚΟ
ΚΡΙΣΕΛ
Είσαι μια γλύκα.
ΓΚΡΕΪΣΙ ΣΚΥΛΟΣ ΤΗΣ ΚΡΙΣΕΛ
- Γεια! - Γεια!
Έφερα τον Μπένι!
Γεια σου!
- Πώς είσαι; - Καλά είμαι.
- Θα τ' αφήσω εκεί. - Ευχαριστώ! Είναι πανέμορφα.
- Πονάς; - Πονάω.
Έχω ράμματα που θα βγουν την Παρασκευή.
Αυτό εδώ και άλλα δύο εδώ.
Ευτυχώς, όλα πήγαν όσο καλύτερα μπορούσαν να πάνε.
Καταπληκτικό.
- Γεια σου! - Γεια!
Ακούω τα τακούνια της Τσέλσι!
- Θεέ μου, τι είναι όλα αυτά; - Τι συμβαίνει;
- Γεια! - Γεια σου, κούκλα!
- Πώς είσαι; - Καλά!
- Ένα ψυγειάκι! - Δεν μετακομίζω.
Θα κάνω βιετναμέζικα ντάμπλινγκ, με λαχανικά, γαρίδες και κρέας.
Θεέ μου!
- Είναι σαν σεφ! - Εντάξει, πάμε.
Είναι μεγάλη ανακούφιση που η εγχείρηση πέτυχε.
Αυτά που φοβόμασταν ότι θα πάνε στραβά δεν πήγαν.
Έφυγε ένα μεγάλο βάρος από πάνω μου.
Τώρα θα επικεντρωθώ στην ανάρρωση.
Και θα το αφήσω πίσω μου.
Είναι ό, τι πιο γλυκό έχω δει ποτέ. Είστε πολύ ωραίες.
- Τόση ήταν η κύστη μου! - Ναι;
Είχε μέγεθος γκρέιπ φρουτ.
- Θεέ μου. - Θεέ μου!
- Δεν ήταν καρκίνος. - Ευτυχώς.
- Κανένα άγχος. - Ωραία.
Ενημερώστε με, λοιπόν. Πώς πάει;
Μίλησα με την Αμάνζα που βάζει φιτίλια,
που είπε στην Μπρι ότι κάποιοι φίλοι της στο γραφείο
τη συζητούν.
Και η συζήτησή μας δεν πήγε καλά.
Τα γνωστά.
Μας είπε τις προάλλες ότι δεν θέλει δράματα.
Να ξεκολλήσουμε.
Και τώρα που το ακούω, ξαφνιάζομαι λίγο.
Μα δεν νομίζω ότι η Αμάνζα θα έκανε κάτι για να πληγώσει κάποιον.
Θα έκανε όμως κάτι από επιπολαιότητα,
και έτσι θα πληγωνόταν κάποιος.
Η Αμάνζα απέδειξε ότι δεν είναι αξιόπιστη.
Συμφωνεί με το πρόσωπο που είναι μπροστά, διαφωνεί με όποιον λείπει.
Πρέπει να έχεις θάρρος και άποψη.
Μείνε σε αυτό. Εγώ θα το σεβόμουν περισσότερο.
Δεν ξέρω.
Και ο Τζέισον ανέθεσε μεσιτείες.
Η Τσέλσι ανέλαβε σπίτι 10 εκατ. από τον Τζέισον.
- Θαυμάσια! - Στο Μαλχόλαντ Ντράιβ.
Εσύ, Κρισέλ, πήρες μεσιτεία στην οδό Κουίνς.
Ο λόγος που...
Αυτό το σπίτι θα αγόραζα και τελικά πήρα αυτό.
Γι' αυτό μου το ανέθεσε.
Μοιάζει με δονητή. Συγγνώμη.
Ακούω, αλλά με αποσπά αυτό που φτιάχνετε.
- Χρησιμοποιείς δονητή; - Δεν επιτρέπεται!
Δεν το θέλεις αυτό.
- Εφιάλτης. Μαλακό. - Μπορείς να το κάνεις.
Έτσι φτιάχνεται;
- Όχι, αλήθεια. - Ναι.
- Η γέμιση για τα ντάμπλινγκ. - Μυρίζουν πολύ ωραία.
- Γαρίδες, λαχανικά, χοιρινό. - Γαρίδες, λαχανικά.
Είμαι ενθουσιασμένη για το Κουίνς.
Μπορεί να πάει καταπληκτικά.
- Αλλά ο Τζέισον λέει... - Είναι και κάτι άλλο.
Επειδή χειρουργήθηκες και θα λείπεις,
ζήτησε τη βοήθεια της Νικόλ.
Δηλαδή;
- Λοιπόν... - Δική σου η μεσιτεία.
- Η Νικόλ όμως... - Θα δουλέψει κι αυτή.
Θα βοηθήσει όσο εσύ αναρρώνεις.
Πρέπει να δω το συμβόλαιο, γιατί αυτό έγινε την προηγούμενη φορά.
Είναι δική σου μεσιτεία, αλλά θα πάρει κάποια αμοιβή κι εκείνη.
Θα 'ναι σκέτη καταστροφή, το κόβω.
Το είπα ήδη, ευχαρίστως να ζητήσω συγγνώμη.
Ξέρω ότι ήμουν άδικη,
οπότε λέω "Εντάξει, είμαι έτοιμη να αναλάβω την ευθύνη".
Και ξαφνικά, να μια μεσιτεία και εκείνη δεν είναι καν στο συμβόλαιο;
- Όχι. - Ναι, ακριβώς.
Ίδια κατάσταση ελπίζοντας σε ένα άλλο αποτέλεσμα.
- Ο ορισμός της τρέλας. - Ναι.
Προσπαθεί να σας τα φτιάξει με την ευκαιρία.
- Ακριβώς. Χειρότερα δεν γινόταν. - Ναι.
Θα ήταν πρόθυμη να τα ξεχάσει όλα;
Πιστεύεις ότι υπάρχει πιθανότητα;
Είτε αναλάβει την ευθύνη είτε όχι, εγώ θα ζητήσω συγγνώμη για ό, τι έκανα.
Δεν προβλέπω να γινόμαστε κολλητές.
Όχι.
Μα θα ήταν ωραίο να τα ξεχνούσαμε όλα κι οι δύο; Ναι.
Δεν αγαπώ τη Νικόλ,
αλλά δεν νιώθω καλά με όσα έγιναν στα γενέθλια της Τσέλσι.
Νιώθω πως όταν πληγώνομαι ή με τσιτώνουν, μπορεί να το παρατραβήξω,
και μισώ να μετανιώνω μετά.
Ξέρω ότι αν ζητήσω συγγνώμη, θα νιώσω εγώ καλύτερα.
Ελπίζω να νιώσει κι εκείνη καλύτερα, μα σαφώς θα είμαστε καλύτερα στο γραφείο.
- Ωραία. Έτοιμο το φαγητό! - Ορίστε.
- Θέλεις ντάμπλινγκ; - Πολύ ευχαρίστως.
Πρόσεχε, καίνε.
Τι ωραίο που είναι!
- Τα πήγατε τέλεια. - Να τσουγκρίσουμε.
Μπράβο που πήγε καλά η επέμβαση της Κρισέλ.
- Σώα κι αβλαβής. - Είστε γλυκύτατες.
Καίει!
- Πολύ! - Πεινούσες!
ΑΜΑΝΖΑ
- Γεια! Πώς είσαι; - Γεια!
- Καλά. Με λένε Κατ. - Αμάνζα.
- Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ.
Είναι φοβερό.
Θα δείξω σε πελάτη και κολλητό ένα σπίτι στο Αμεστόι Εστέιτς,
το Μπέβερλι Χιλς του Βάλεϊ.
Ψάχνει ένα ωραίο, υπερσύγχρονο σπίτι με χώρους και ανέσεις υψηλών προδιαγραφών,
σε ασφαλή γειτονιά,
και όλοι ξέρουν ότι στο Βάλεϊ τα λεφτά σου έχουν αξία.
Αμάνζα!
Το 'ξερα ότι θα είσαι πολύ κουλ.
- Τίποτα δεν άλλαξε. - Είμαστε ασορτί.
- Γεια σου, φίλε! Πώς είσαι; - Γεια.
- Θα μου δείξεις ένα σπίτι.
Την τελευταία φορά που σε είδα, ζούσα σε ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο.
- Δεν κάνω πλάκα. - Δεν είναι αλήθεια.
Όχι την τελευταία φορά, αλλά ναι.
Ο Γκαρέιν κι εγώ έχουμε μια απίστευτη φιλία.
Τον ξέρω πριν αρχίσει τις εμψυχωτικές ομιλίες σε όλο τον κόσμο,
και με ξέρει πριν ξεκινήσω να πουλάω πολυτελή ακίνητα.
Δεν περίμενα πριν από 22 χρόνια
ότι θα του έδειχνα ένα σπίτι πολλών εκατομμυρίων.
Έξι υπνοδωμάτια, έξι μπάνια,
σχεδόν 560 τ.μ. και συνολική έκταση 1.670 τ.μ.
Η τιμή του είναι 5.995.000 δολάρια.
- Έχει πισίνα. Έχει γυμναστήριο. - Εντάξει, ναι.
Γήπεδο μπάσκετ, γήπεδο μίνι γκολφ.
- Δεν θα πηγαίνω πουθενά! - Ποτέ!
Παρκάρεις 30 αμάξια, και υπάρχει γκαράζ για τρία.
- Ωραία. Θα ήθελα να το δω. - Ας το δούμε.
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΟΣΤΡΟΜ 6 Υ/Δ - 6 ΜΠΑΝΙΑ - 560 Τ.Μ.
5.995.000 ΔΟΛΑΡΙΑ - ΤΙΜΗ
179.850 ΔΟΛ. - ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ
Αυτό το σπίτι έχει πολλούς χώρους.
- Ναι. Είναι ανοιχτό. - Τέλειο.
Και το φυσικό φως είναι υπέροχο.
Και το κύριο υπνοδωμάτιο είναι απίθανο.
- Φοβερό. - Μπορείς να ξυπνάς έτσι;
Κάθε μέρα.
Δες το ντους.
Τέλεια θα τραγουδούσα εκεί μέσα.
Ευχαριστώ!
Καταπληκτικό!
Το ντους το έκανε, όχι εγώ.
- Μπες. - Θα δοκιμάσω.
- Τεμπέλικο τραγούδι. - Περίμενε.
Να είσαι έτσι.
Κάνε σαν να τραγουδάς στα απέναντι βουνά.
Τέλειο. Ωραίο ντους για να τραγουδάς.
- Αν αγοράσεις το σπίτι, να κάνω πρόβα εδώ; - Ναι.
- Να δούμε την αίθουσα προβολής; - Ναι.
- Φοβερό. Τι ωραίο. - Πολύ καλό.
Πολύ μ' αρέσει.
- Είναι πολύ καλό. - Φοβερό.
Μολονότι στο γραφείο επικρατεί μια χαοτική και δυσλειτουργική κατάσταση,
είναι πολύ σημαντικό να είμαι προσγειωμένη και να κυνηγάω τη δουλειά.
Και ο Γκαρέιν είναι πολύ καλός φίλος που μου θυμίζει
πόσο ψηλά έχω φτάσει και πόσο σκληρά έχω παλέψει.
Τι κάνεις;
Καλά.
Όχι τέλεια.
Ναι.
- Νομίζω ότι τα πάω καλά. - Μπορώ να σε στηρίξω κάπως;
Να αγοράσεις αυτό το σπίτι.
- Κάνε αυτό. - Ναι.
Κάνω αυτό που πρέπει για να πετύχω.
Κοντεύω να νιώσω έτσι όπως θέλω να νιώσω για μένα.
Έχω ακόμα δουλειά, αλλά, ναι, μια χαρά τα καταφέραμε.
Ναι. Εντελώς.
Όσον αφορά την τιμή του σπιτιού, τον χώρο, τις ανέσεις, είμαστε εντάξει;
Για πρώτη φορά, ο χώρος παίρνει άριστα.
Τα δωμάτια έχουν ψηλά ταβάνια, φυσικό φωτισμό. Μ' αρέσει.
Τέλεια η πίσω αυλή.
Μ' αρέσει, αλλά δεν παίρνω αποφάσεις χωρίς να μιλήσω με τη γυναίκα μου.
Φυσικά, οπότε όταν συζητήσεις με την Μπλερ,
και συμφωνήσετε για την αγορά,
όταν εσύ ταξιδεύεις,
τα δυο μου παιδιά κι εγώ
θα ερχόμαστε ευχαρίστως να μένουμε εδώ.
Είσαι το ίδιο άτομο.
Έχεις την ίδια προσωπικότητα από τότε που σε γνώρισα.
- Ευχαριστώ. Το θεωρώ κομπλιμέντο. - Ναι. Σίγουρα είναι.
Θα πω ότι τώρα είμαι πολύ περήφανη για τον εαυτό μου.
- Πάμε. - Πάμε!
- Στην κερκίδα, πάμε! - Είμαι περήφανη για μένα. Τέλεια.
ΜΠΡΙ
- Μ' αρέσει. - Δεν έχω ιδέα τι είναι.
Θέλω να μάθω τι είναι αυτό. Μοιάζει με ιππασία.
Η Μπρι γέννησε έναν χρόνο πριν κι είναι έτσι.
Θα κάνω ό, τι κάνει.
- Για να δούμε. Εντάξει. - Εντάξει. Και...
- Ανεβήκαμε; - Μα τι κάνει;
- Στάσου. - Σαν κύλινδρος για την πλάτη;
Γαμώτο!
Άνοιξες το δικό σου; Περίμενε.
Θεέ μου!
- Θέλω ένα στο σπίτι. - Θεέ μου!
- Κυριολεκτικά, κλειτορίδα τέλος. - Ναι! "Αντίο!"
- Το κάνουμε σωστά; - Όχι.
- Όχι; - Είναι για τις γάμπες.
Δεν καθόμαστε πάνω του.
Λέει ότι το δύο είναι για τις γάμπες.
Δεν ξέρω τι ήταν το ένα. Το πήγα αλλού.
Έχει πλάκα! Ναι!
- Δεν είναι οι γάμπες σου. - Μα είναι ωραίο!
Αν κάτσω πολύ πίσω, θα πέσω με τα μούτρα.
Μ' αρέσει.
- Πονάει κάπως. - Είναι ωραίο, πάντως.
Είσαι τρελή.
Τι τον θες τον άντρα, έτσι;
Θα βάλω δέκα στο σπίτι μου. Θα τα σκορπίζω σε κάθε δωμάτιο.
- Κάθε που γυρίζω! - Ναι!
Εντάξει, θα κάνω διάδρομο πριν μας διώξουν.
Γέρασα, μ' έπιασε η μέση μου.
Είναι ζεστό!
Πολύ ζεστό!
Για πες, πώς πήγε τις προάλλες με την Τσέλσι;
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να το ξεπεράσω ή να δεχτώ τη συγγνώμη της.
Δεν ξέρω αν είναι αληθινή.
Δηλαδή "Είπες ό, τι είπες χωρίς δισταγμό. Το εννοούσες".
Νιώθω όμως ότι θέλει να γίνει φίλη σου.
Εσύ δεν το θες τόσο.
- Γιατί όμως; - Γιατί είσαι κουλ.
- Γι' αυτό; - Γι' αυτό!
Φυσικά και θες να γίνεις φίλος
με ένα κουλ άτομο.
Μα φαίνεται ότι είσαι έτοιμη να συμφωνήσεις με τη γνώμη των άλλων.
Αν με αντιπαθούσατε, θα με αντιπαθούσε.
Δεν θέλω να γκρινιάζω,
αλλά δεν έχω καμία διάθεση να γίνω φίλη της.
Εκείνη το θέλει, ίσως το θελήσεις κι εσύ.
Προωθώ την Τσελς.
Περισσότερο έχω θυμώσει για τον Μπρετ.
Μου έδωσε μεσιτεία για πέντε εκατ. δολάρια λες και έκανε φιλανθρωπία.
- Ήταν σαν να με προσέβαλε! - Ναι, ήταν προσβολή.
Μετά "Θα σου χρυσώσω το χάπι".
Είναι σαν ζελεδάκι. Πικρό και μετά γλυκό.
- Κορυφαία. - Γαμημένα ζελεδάκια.
Μικρά γαμημένα ζελεδάκια!
Ναι! Τα "μικρά" είναι η λέξη κλειδί!
- Λέω "Χαλάρωσε, εντάξει". - Θεέ μου!
Ευχαριστώ, αγάπη.
Μ' αρέσει!
Φοβερό. Είναι καταπληκτικό.
- Σον! - Τι κάνεις, Μαίρη;
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
- Γεια. Σον Έλιοτ. - Χάρηκα. Μπρι. Γεια.
Χάρηκα.
- Λοιπόν, 3.800 τ.μ. πολυτέλειας. - Φοβερό.
Τέσσερα επίπεδα.
ΣΟΜΑ ΓΟΥΕΪ 8 Υ/Δ - 21 ΜΠΑΝΙΑ - 3.800 Τ.Μ.
59.000.000 ΔΟΛΑΡΙΑ - ΤΙΜΗ
1.770.000 ΔΟΛ. - ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ
Έχει οκτώ υπνοδωμάτια, 21 μπάνια.
Δύο σουίτες.
Μεγάλο κύριο υπνοδωμάτιο και μικρό.
Κορυφαία κουζίνα, αλλά αν είσαι πλούσιος, είναι απίθανο να μαγειρεύεις εσύ.
Η κουζίνα του σεφ είναι μεγαλύτερη. Έχει έξι φούρνους και δέκα εστίες.
- Είναι τρελό. - Θεέ μου!
Αν κατέβεις με το ασανσέρ,
έχει ένα γήπεδο μπάσκετ στα πρότυπα του ΝΒΑ.
Πιο κάτω, έχει μια εσωτερική πισίνα ολυμπιακών διαστάσεων.
Κορυφαίο σπα, κέντρο ευεξίας, κομμωτήριο.
Θέλετε φορμάρισμα πριν πάτε στο Μπέβερλι Χιλς; Έγινε.
Έχει αίθουσα προβολών, δύο κελάρια κρασιών,
ένα για τα λευκά κι ένα για τα κόκκινα.
- Σας είπα αρκετές ανέσεις; - Ναι.
- Το 'χουμε. - Ναι.
- Έτοιμη. - Να τις δω.
Η τιμή πώλησης;
- Η τιμή είναι 59. - Ωραία!
Πάνω από 1,5;
Θα το υπολογίσουμε για τον Μπρετ. Πες 60,3%, 1,8 εκατομμύρια δολάρια.
Βρείτε αγοραστή, κι ευχαρίστως να σας κόψω επιταγή.
Θα το 'θελα.
Γιατί καταλήξατε στα 59;
Υπάρχουν παρόμοια σε τέτοια τιμή;
Το σπίτι είχε 100 εκατομμύρια δολάρια πριν από τρία χρόνια.
Τρέχουν όλοι να προλάβουν τον φόρο.
Είμαστε σοβαροί πωλητές.
- Ναι. - Θέλω να το εξερευνήσετε.
Είναι μεγάλο σπίτι, όμως, οπότε αν δεν με βρείτε, στείλτε μήνυμα.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Τι ωραία σκάλα! Θα μπορούσα να κάνω τσουλήθρα.
Όχι!
Ό, τι πρέπει για σένα, Έμα.
- Είναι η μικρή σουίτα; - Όχι, αυτή είναι η μεγάλη.
Τσέλσι, Μπρι, Μαίρη!
- Φοβερό. - Η δική μου είναι...
- Πολύ μ' αρέσει. - Θεέ μου!
Σταθείτε. Μπείτε όλες.
- Τι ωραίες που είστε! - Έτσι; Μπάρμπι!
Βλέπω τι κάνετε. Εντάξει, κορίτσι μου.
Δεν είδατε το γκαράζ. Ελάτε μαζί μου.
Δείτε το γκαράζ για 20 αυτοκίνητα.
- Πόπο! - Φοβερό!
Θεέ μου! Είναι απίστευτο!
- Αγαπώ! - Φοβερό.
Αν μου πουλήσετε το σπίτι, θα πάρετε την Aston Martin BBX.
Ή αυτήν την Aston Martin.
Θα πάρετε Bentley GT ή Bentayga συν την προμήθεια.
- Στάσου. - Θα την κρατήσουμε;
- Δική σου. - Να δω το νέο μου αμάξι.
Τα λέμε, μωρή.
- Έχει ατμόσφαιρα κλαμπ. - Θεέ μου! Τι;
Θεέ μου! Πάμε να δούμε την καμπάνα.
- Ας δούμε το μπαρ, Μπρετ. - Μ' αρέσει η τηλεόραση.
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Φυσικά.
Στη συνάντηση στο γραφείο,
προσβλήθηκα πολύ που είπες ότι είχα αργό ξεκίνημα,
αφού έπιασα δουλειά έξι βδομάδες μετά τη γέννα.
Έχω διάσημους πελάτες.
Μεγάλους πελάτες με μπάτζετ από 45 ως 60 εκατ. δολ.
Ανταποκρίθηκα.
Απ' ό, τι ακούω για τις άλλες, δεν είμαι πίσω.
Συναγωνίζομαι επάξια.
Αντικειμενικά, αν κοιτάξω τα πάντα, είχες όντως αργό ξεκίνημα.
Νιώθω ότι επειδή δεν έχετε παιδιά, δεν καταλαβαίνετε.
Έχω να κοιμηθώ μήνες.
Δεν το υποβαθμίζω.
Όταν σε φέραμε,
περίμενα ότι θα κάνουμε συμφωνίες σαν αυτήν εδώ.
Εκατοντάδες άτομα κάνουν αίτηση σ' αυτό το μεσιτικό γραφείο μπουτίκ,
και παίρνουμε λίγους κάθε χρόνο.
Οι προσδοκίες είναι τεράστιες. Δεν σε συγκρίνω με άλλους.
Σε συγκρίνω με ό, τι μπορείς να γίνεις. Καλύτερη από άλλους.
Θα εκτιμούσα λίγη περισσότερη εύνοια.
Δεν χρειάζομαι επιβράβευση, αλλά θα σκίσω.
Έχω υπέροχους πελάτες. Είμαι καλή σ' αυτό που κάνω, και θα γίνω καλύτερη.
Τέτοια στάση θέλουμε, και για σπίτι πέντε εκατ.
Αυτό είναι κίνητρο.
Μια μεσιτεία για δέκα εκατ. θα ήταν καλύτερη.
Θα την πάρεις όταν έρθει η ώρα.
Πρέπει όμως να πάρεις στα σοβαρά αυτήν.
Όλα τα παίρνω σοβαρά.
- Δεν μειώνω τις προσδοκίες. - Κατάλαβα.
Μάλιστα. Λοιπόν.
- Τι θα πιείτε; - Μια πικάντικη μαργαρίτα.
- Δύο; - Ναι, ευχαριστώ.
Δεν τα πάμε πολύ καλά με την Τσέλσι, αλλά με πήρε κι ήθελε να μιλήσουμε.
Αποφάσισα να έρθω γιατί χρειάζομαι λίγο ζεν στη ζωή μου.
Λίγο ζεν-nax.
Είδα κάτι και ήθελα να σου μιλήσω.
Είδα που ανέβασες μια ιστορία.
Πήγα να κλάψω, αλήθεια,
γιατί ξεχνάω πως πίσω από κάθε δυνατό πρόσωπο υπάρχει μια ιστορία.
- Διάβασα την ιστορία. - Ναι.
Είναι άλλο όμως να την ακούσω από σένα.
Ναι. Βασικά,
με μεγάλωσαν η μαμά και ο πατριός μου.
Είμαι μισή μαύρη. Η μαμά ήταν λευκή κι εγώ η μόνη μαύρη.
Ο πατριός μου και ο πατέρας του πατριού μου είναι παιδεραστές.
Δεν θυμάμαι πότε ακριβώς, αλλά σίγουρα απ' τα τρία μου.
Θυμάμαι ότι η τελευταία φορά που έγινε ήταν όταν ήμουν 11.
Ο πατριός μου και ο πατέρας του με κακοποίησαν σεξουαλικά.
Ταυτόχρονα, στο σπίτι μου,
η μαμά μου με κακοποιούσε ψυχολογικά.
Δεν ήμουν ασφαλής πουθενά.
Δεν θα πήγαινα να πω στη μαμά τι συνέβαινε,
γιατί αν έφευγε ο πατριός μου...
Δυστυχώς, και ακούγεται λάθος,
μερικές φορές ήταν καλύτερος γονιός.
Μόνο μερικές φορές, κι η μαμά με κακοποιούσε ψυχικά κάθε μέρα.
Ναι.
Όταν οι άνθρωποι λένε "Πώς είσαι τόσο δυνατή από πολύ μικρή;"
Δεν με προστάτευαν αυτοί που έπρεπε.
Είναι μηχανισμός επιβίωσης.
Δεν θα το καταλάβαινα, γιατί είσαι απίστευτη μαμά.
Είσαι μια καταπληκτική φίλη. Είσαι μια καταπληκτική επαγγελματίας.
Κι έπαθα σοκ γιατί πιστεύαμε ότι τα είχες όλα λυμένα.
Δεν θέλω να νομίζει ο κόσμος ότι είμαι πάντα καλά και τα έχω όλα λυμένα.
Είναι μεγάλο βάρος αυτό.
Όταν δεν με βλέπεις να βγαίνω με φίλους, σε πάρτι στην πισίνα ή οπουδήποτε,
μάλλον είμαι στο σπίτι,
ξαπλωμένη στο κρεβάτι μου,
και κάποιος φροντίζει τα παιδιά για τρεις μέρες,
γιατί έχω βυθιστεί στο σκοτάδι,
και είμαι λυπημένη.
Και δεν θέλω να το κάνω πια αυτό.
Σ' αγαπώ που είσαι ευάλωτη,
γιατί ένα κομμάτι σου με ενθάρρυνε να είμαι πιο ευάλωτη κι εγώ.
Και προσπαθούσα να είμαι δυνατή καιρό, να δίνω μια όμορφη εικόνα.
Εμείς τα μαύρα κορίτσια...
λένε ότι πρέπει.
Και θέλω να ξέρεις ότι είμαστε κάτι παραπάνω από αποδεκτές.
Είμαστε παραπάνω από άξιες.
Παραπάνω από αγαπητές ως ο εαυτός μας.
Και μόνο που το λες
νιώθω ότι πέτυχα μια μικρή νίκη.
Γι' αυτό ανοίχτηκα.
Θέλω να μάθει ο κόσμος
πως αν κάτι σε δυσκολεύει στη ζωή, αν έχεις κατάθλιψη,
άγχος ή τάσεις αυτοκτονίας,
μην τα παρατάς.
- Μην τα παρατάς. - Μην τα παρατάς.
Είμαι στην άλλη πλευρά, λέω "Μην τα παρατάς.
Κοίτα εμένα τώρα. Κοίτα!"
Εγώ κι η Αμάνζα
μαλώνουμε σαν αδερφές και τα βρίσκουμε σαν αδερφές.
Αν θες να γίνεις καλή φίλη,
χρειάζεται διαφάνεια και ειλικρίνεια.
Είναι πολύ σημαντικό που μου τα είπε αυτά η Αμάνζα,
και μου δείχνει ότι εκτιμά τη φιλία μας.
- Αναλύσαμε πολλά. - Το ξέρω.
- Κανονική συνεδρία! - Όντως.
Με εμπνέει η δύναμή σου.
Ειλικρινά πιστεύω ότι είσαι ο πιο απίστευτος άνθρωπος.
- Ευχαριστώ. - Ειλικρινά.
Και σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Γεια μας. - Γεια μας.
ΜΑΓΚΙ & ΚΙΕΛ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΑΚΙΝΗΤΩΝ
- Χαίρετε! - Γεια!
- Πώς είσαι; - Καλά.
- Όλα μπαίνουν σε μια σειρά. - Το ξέρω.
Σου αρέσει;
- Ναι. Εννοείται. - Ωραία.
Αποτυπώνεται το στιλ του σπιτιού.
Και η αίσθηση.
Το κάνουμε λίγο πιο φανκ. Νομίζω ότι χρειαζόταν.
Σίγουρα.
ΟΔΟΣ ΚΟΥΙΝΣ 2 Υ/Δ - 3 ΜΠΑΝΙΑ - 215 Τ.Μ.
3.595.000 ΔΟΛΑΡΙΑ - ΤΙΜΗ
107.850 ΔΟΛ. - ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ
- Φανταστική δουλειά. - Τέλεια. Τελειώνουμε.
Ναι, μ' αρέσει πολύ.
- Βγαίνει το αρχιτεκτονικό... - Ιδανικό για το τραπεζάκι.
- Μ' αρέσει. Τέλειο. - Ναι; Εντάξει.
- Κι αυτό εδώ; - Κι αυτό. Εννοείται. Το χρειαζόμαστε.
Θα βάλουμε τίποτα στην κουπαστή ή μόνο το βιβλίο;
- Νομίζω... Πώς είσαι; - Τι γίνεται, παιδιά;
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
- Πώς σου φαίνεται; - Υπέροχο.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κάποιο σχόλιο; - Όχι, μου αρέσει πολύ.
Τα καταφέρατε τέλεια.
Αγαπώ στιλ Regency.
Είναι διαχρονικό, κλασικό κι εκλεπτυσμένο.
Μεγαλώνει τον χώρο ο καθρέφτης. Σημαντικό.
Βάλαμε καθρέφτες παντού.
Φαίνεται μεγαλύτερο έτσι όπως το διακοσμήσατε.
- Και το κάνατε γρήγορα! - Γεια!
Το απογειώσατε.
- Γεια. Τι κάνετε; - Καλά. Πώς είσαι;
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
- Χαίρετε. - Γεια σου. Πώς πάει;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια σου, Κρισέλ.
- Υπέροχο το σπίτι. - Καλό;
Το είδα λίγο.
Ανυπομονώ να τα δω όλα. Τέλειο.
Πώς σου φαίνεται αυτή η ατμόσφαιρα Regency;
Επιβάλλεται, θα έλεγα,
γιατί αυτό αναδίδουν το σπίτι και η αρχιτεκτονική του.
Αυτή είναι η ατμόσφαιρα που θα θέλει κάποιος όταν πάρει το σπίτι.
Είσαι έτοιμη να δώσεις μια τιμή;
Να δω και το υπόλοιπο, παρόμοια σπίτια.
Τώρα ξεκινάω.
Έλειπα λίγο καιρό απ' το γραφείο, οπότε πρέπει να...
Ανυπομονώ να μάθω τα νέα.
Να δω τι έχετε κάνει. Να δούμε με τι έχουμε να κάνουμε.
- Μπράβο, εξαιρετική δουλειά. - Ευχαριστούμε.
Θα τελειώσουμε μερικά πράγματα κάτω.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, παιδιά!
Ζήτησα από τη Νικόλ να βοηθήσει,
γιατί είναι καλή στη λεπτομέρεια.
Αυτό έγινε και την τελευταία φορά.
Οπότε, διστάζω να βγάλω άκρη.
Αν έχεις δουλέψει, θα αμειφθείς.
Δεν θα το ξανακάνω αυτό.
Ή θα είναι δική μου η μεσιτεία ή θα είναι της Νικόλ.
Δεν έχω θέμα. Να ξέρω μόνο,
γιατί δεν θέλω να πάει πάλι κατά διαόλου.
Σωστό. Είναι 110% δική σου μεσιτεία.
Παρακαλώ που έκανα όλη τη δουλειά για σένα.
Αγαπάς αυτό το σπίτι. Θα το αγόραζες για σένα.
Είσαι η ιδανική να το πουλήσεις.
Δεν είναι τυχαίο που είστε κι οι δυο εδώ.
Στον ιδανικό κόσμο μου,
θα προσπαθούσατε να λύσετε παλιά δυσαρέσκεια.
Χαίρομαι που ξεκαθάρισαν όλα,
κι ελπίζω να προχωρήσουμε.
Δεν μ' αρέσει εκεί που το αφήσαμε στα γενέθλια της Τσέλσι.
Ήταν άσχημο. Ήταν αηδιαστικό.
Δεν έχει σημασία ποια έχει δίκιο. Κι οι δυο βγαίνουμε χαμένες.
Στη δουλειά, στη φιλία,
και δεν θέλω καμία ανάμειξη.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη,
γιατί ξέρω ότι νευρίασα και τσιτώθηκα για κάποια πράγματα.
Άσχετα με ό, τι έκανες ή είπες,
θέλω να αναλάβω την ευθύνη για τη δική μου συμπεριφορά τότε.
Δεν μου άρεσε καθόλου,
και δεν σκοπεύω να το αφήσω να ξανασυμβεί.
Θα προσπαθήσω να προσφέρω κλάδο ελαίας.
Συγγνώμη όμως για τη δόλια συμπεριφορά.
Ευχαριστώ.
Αν μπορούμε να το αποφύγουμε αυτό για πάντα,
όλοι θα είναι χίλιες φορές καλύτερα από κάθε άποψη.
Το μόνο που μου λείπει είναι το μερίδιο ευθύνης της Νικόλ.
Δεν είπε τίποτα, και έκανε πάρα πολλά.
Λέω "Δεν μπορείς να σκεφτείς κάτι, κοπελιά;"
Και οι δυο φερθήκατε άδικα,
και αυτό ήταν λυπηρό.
Εκτιμώ όσα είπες. Ελπίζω κι εσύ.
Είπα ότι θα το κάνω για να σε βοηθήσω.
Έκανα το χρέος μου.
Τελείωσα. Φεύγω. Γεια σας, παιδιά.
Μάλιστα.
Ήθελες εμείς οι δυο να...
Να ξέρεις ότι εκτιμώ όσα είπες. Ανέλαβες την ευθύνη. Ζήτησες συγγνώμη.
Δεν νομίζω ότι πήρα κάτι ανάλογο από εκείνη.
Το πρόσεξα, μα δεν ξαφνιάζομαι, οπότε χαίρομαι.
Αφού είναι δική μου δουλειά, αναλαμβάνω εγώ τώρα, εσείς βρείτε τα.
Ξέρω ότι μπορώ να πουλήσω το σπίτι.
Γι' αυτό είσαι η μεσίτρια.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη