1
00:00:16,975 --> 00:00:18,101
Ei hitto, että on...

2
00:00:18,852 --> 00:00:20,103
Kuuma?
- Joo.

3
00:00:20,812 --> 00:00:23,481
Sammutan sen.
Pidetään luonnollinen lämpötila.

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,361
Siinä meni... Hetki.

5
00:00:28,445 --> 00:00:32,032
Hajoan palasiksi. Mitä tapahtuu?
- Minä autan.

6
00:00:32,657 --> 00:00:34,659
Se taisi mennä rikki.
- Ei helvetti.

7
00:00:35,160 --> 00:00:37,787
Ne ovat upouudet.
- Tarvitsemme pihdit.

8
00:00:37,871 --> 00:00:40,122
Onko täällä pihtejä?
- Ehkä jossain.

9
00:00:40,206 --> 00:00:42,917
Ne pitää suunnitella tukevammiksi.
- Minulla on!

10
00:00:43,001 --> 00:00:45,461
Kenellä on pihdit?
- Olen vähän huolissani.

11
00:00:45,545 --> 00:00:47,838
Jos tämä ei toimi, ryhdy suutariksi.

12
00:00:47,922 --> 00:00:50,216
Korjasin sen.
- Hienoa, tyttö! Kiitos.

13
00:00:50,300 --> 00:00:53,302
Korjasin juuri hänen kenkänsä
pihdeillä ja kynsillä.

14
00:00:53,386 --> 00:00:57,474
Firman suutari, Emma Hernan.
- Olisin hyvä urakoija. Isä olisi ylpeä.

15
00:00:58,808 --> 00:01:00,601
Miten menee, Chels?
- Heippa!

16
00:01:00,685 --> 00:01:02,186
Emmy!
- Kuinka sujuu, muru?

17
00:01:02,270 --> 00:01:04,397
Mitä kuuluu, murunen?
- Hyvää, kulta.

18
00:01:04,481 --> 00:01:05,898
Ihanat syömäpuikot.

19
00:01:05,982 --> 00:01:08,234
Jos tarvitset tänään veistä.
- Kiitos!

20
00:01:08,318 --> 00:01:10,820
Briteissä tämä on "shank".

21
00:01:10,904 --> 00:01:13,823
Vai niin.
- Luulin, että niitä on vain vankilassa.

22
00:01:13,907 --> 00:01:19,037
Se on luksusversio.
- Hassua, että löysimme sen Bren pöydältä.

23
00:01:24,084 --> 00:01:26,002
Huomenta, leidit.
- Huomenta.

24
00:01:26,086 --> 00:01:28,463
Hei!
- Ihana tukka.

25
00:01:30,757 --> 00:01:32,717
Minulla on uutisia.

26
00:01:32,801 --> 00:01:34,427
Mitä?
- Heather sai vauvan.

27
00:01:34,511 --> 00:01:35,929
Eikä!

28
00:01:37,055 --> 00:01:39,724
Hän on onnesta soikea.
- Voi ei!

29
00:01:39,808 --> 00:01:44,521
Hän tekstasi keskellä yötä: "Auta minua."
- Olen onnellinen hänen puolestaan.

30
00:01:45,146 --> 00:01:46,689
Tristan J. El Moussa.

31
00:01:47,732 --> 00:01:49,692
Olit mahtava. Olen ylpeä sinusta.

32
00:01:50,318 --> 00:01:53,363
Rakastan sinua.
- Ja sinä olet niin komea.

33
00:01:53,988 --> 00:01:57,616
Ikävä keskeyttää vauvajutut,
mutta siirrytään kiinteistöihin.

34
00:01:57,700 --> 00:02:00,120
Onko se oikeasti ikävää?
- No ei.

35
00:02:01,871 --> 00:02:04,165
Kertokaa uutiset. Emma, miten on?

36
00:02:04,249 --> 00:02:07,918
Myin juuri
Micahin kiinteistön Hillsidella.

37
00:02:08,002 --> 00:02:09,211
5 MH – 5 KH – 450 M2

38
00:02:09,295 --> 00:02:10,963
Neljännesmiljoona yli pyyntihinnan.

39
00:02:11,047 --> 00:02:11,922
HYVÄKSYTTY TARJOUS

40
00:02:12,006 --> 00:02:12,840
PALKKIO

41
00:02:12,924 --> 00:02:14,092
Hienoa työtä!

42
00:02:15,176 --> 00:02:18,721
Soita kelloa! Voinko tulla?
Haluan tuntea, että voitin myös.

43
00:02:18,805 --> 00:02:21,808
Hän on avustajani kellon soitossa.
Menen alas.

44
00:02:25,019 --> 00:02:26,729
Sain sen jopa soimaan!

45
00:02:27,856 --> 00:02:29,065
Se soi yhä.

46
00:02:29,816 --> 00:02:34,820
Oli tärkeää saada Micahin Hillsiden talo
myytyä ennen kartanoveron voimaantuloa.

47
00:02:34,904 --> 00:02:40,910
Säästin Micahille yli 200 000 dollaria,
ja nyt meidän pitää vain myydä Lloydcrest.

48
00:02:40,994 --> 00:02:43,913
Hillsiden myynti tarjouskaupassa
näytti Micahille,

49
00:02:43,997 --> 00:02:47,124
että aggressiivisella hinnoittelulla
myydään nopeasti.

50
00:02:47,208 --> 00:02:52,922
Sain suostuteltua hänet hyväksymään
Lloydcrestin kuuden miljoonan alennuksen.

51
00:02:53,006 --> 00:02:54,215
5 MH – 9 KH – 960 M2

52
00:02:54,299 --> 00:02:58,344
Olen tyytyväinen. Toivottavasti se menee
ennen huhtikuun ensimmäistä.

53
00:02:58,428 --> 00:03:02,098
Se on ehkä suurin alennuksemme.
- Tiedän. Olen hyvin vakuuttava.

54
00:03:02,891 --> 00:03:07,770
Tiimipalaverin paras kohta tulee nyt,
koska jaamme tänään listauksia.

55
00:03:07,854 --> 00:03:10,648
Mary, Emma, Nicole,
teillä on paljon hommia.

56
00:03:10,732 --> 00:03:13,734
Ensimmäinen menee Chrishellille,
joka ei ole täällä.

57
00:03:13,818 --> 00:03:16,028
Se on Queens Roadilla, 3,5 miljoonaa.

58
00:03:16,112 --> 00:03:17,321
2 MH – 3 KH – 214 M2

59
00:03:17,405 --> 00:03:19,990
Hän voi aloittaa vasta
parin viikon päästä.

60
00:03:20,074 --> 00:03:20,992
PALKKIO

61
00:03:21,492 --> 00:03:24,829
Nicole, pyydän sinua
auttamaan sillä välin.

62
00:03:24,913 --> 00:03:27,706
Tarvitsen jonkun
valmistelemaan kiinteistön.

63
00:03:27,790 --> 00:03:31,628
Se pitää maalata, siivota ja stailata.
Sen sellaista.

64
00:03:32,712 --> 00:03:34,672
En pidä tästä. Tuntuu järjestetyltä.

65
00:03:34,756 --> 00:03:39,969
Teen tämän auttaakseni sinua, Jason,
mutta en halua olla tässä tilanteessa.

66
00:03:40,053 --> 00:03:42,721
Ymmärrän tilanteen, en ole idiootti,

67
00:03:42,805 --> 00:03:45,891
mutta haluan,
että Chrishell tulee valmiiseen taloon.

68
00:03:45,975 --> 00:03:51,731
Ehkä se auttaa myös korjaamaan välejänne.
- Koska se toimi hyvin viimeksi?

69
00:03:53,107 --> 00:03:56,527
Jos olisin Nicole,
sanoisin, että haista paska, Jason.

70
00:03:57,111 --> 00:03:59,697
Kuka saa palkkion,
jos listaus on yhteinen?

71
00:03:59,781 --> 00:04:02,492
Chrishell, mutta puhun sinulle siitä.

72
00:04:03,451 --> 00:04:06,579
Huonommin ei voisi mennä.
- Tiedän, mitä ajattelette...

73
00:04:07,372 --> 00:04:08,914
Sori, yritin pidätellä.

74
00:04:08,998 --> 00:04:12,001
Mutta Nicole on
juuri sopiva tähän tehtävään.

75
00:04:12,085 --> 00:04:16,130
Tämä on minun firmani, minä päätän.
Näin on paras asiakkaan kannalta.

76
00:04:16,214 --> 00:04:19,383
Chelsea, kaikki ovat varmasti huomanneet,

77
00:04:19,467 --> 00:04:21,719
että olet alusta asti paiskinut töitä.

78
00:04:22,303 --> 00:04:26,557
Olet tienannut meille rahaa
ja tehnyt kauppoja. Painat täysillä.

79
00:04:26,641 --> 00:04:31,312
Saat nyt tilaisuuden, eli uuden
10 millin listauksen Mulhollandilta.

80
00:04:32,939 --> 00:04:35,316
6 MH – 9 KH – 1 008 M2

81
00:04:35,400 --> 00:04:36,233
HINTA

82
00:04:36,317 --> 00:04:38,110
Kiitos. En tuota pettymystä.

83
00:04:38,194 --> 00:04:39,028
PALKKIO

84
00:04:39,112 --> 00:04:41,197
Leidit, olkaa tarkkana.

85
00:04:41,698 --> 00:04:46,202
Bre, tiedämme, että sinulla on
hyviä asiakkaita, ja uskomme sinuun,

86
00:04:46,286 --> 00:04:49,872
mutta aloitit aika hitaasti.
Saat tästä uutta puhtia.

87
00:04:49,956 --> 00:04:53,834
Meillä on 5,5 miljoonan
trendikäs nykyaikainen talo Hillsidella.

88
00:04:53,918 --> 00:04:56,670
Kattoallas, kaupunkinäkymät.

89
00:04:56,754 --> 00:05:00,174
Saat siitä itsevarmuutta,
joten se listaus on nyt sinun.

90
00:05:02,051 --> 00:05:04,554
Voimmeko ottaa kuvan Bren ilmeestä?

91
00:05:05,138 --> 00:05:11,060
Minun pitäisi hintatasoni perusteella
saada 10 miljoonan listaus, ei Chelsean.

92
00:05:11,144 --> 00:05:13,730
Ei siinä mitään.
En ole yhtään loukkaantunut.

93
00:05:14,564 --> 00:05:18,609
Onko toimistossa tequilaa?
Kolme uutta listausta, luotamme teihin.

94
00:05:18,693 --> 00:05:21,612
Chelsea, Bre, Nicole,
teidän pitää suoriutua hyvin.

95
00:05:21,696 --> 00:05:24,657
Taloudelliset paineet
ovat nyt varsin kovat,

96
00:05:24,741 --> 00:05:27,327
joten teidän pitää paiskia töitä kunnolla.

97
00:05:36,002 --> 00:05:40,506
SELLING SUNSET:
HOLLYWOODIN KIINTEISTÖNVÄLITTÄJÄT

98
00:05:47,722 --> 00:05:48,681
CHRISHELLIN TALO

99
00:05:48,765 --> 00:05:50,475
TERVETULOA HULLUJENHUONEELLE

100
00:05:53,895 --> 00:05:55,187
Näytät söpöltä.

101
00:05:55,271 --> 00:05:56,397
CHRISHELLIN KOIRA

102
00:05:58,608 --> 00:06:00,234
Otin Bennyn mukaan.

103
00:06:00,318 --> 00:06:01,193
EMMAN KOIRA

104
00:06:01,277 --> 00:06:02,445
Hei, Ba-Ba.

105
00:06:03,988 --> 00:06:06,573
Kuinka sinä voit?
- Ihan hyvin.

106
00:06:06,657 --> 00:06:09,827
Laitan nämä tänne.
- Kiitos. Ne ovat niin kauniita.

107
00:06:09,911 --> 00:06:14,290
Oletko hellänä?
- Joo. Osa tikeistä poistetaan perjantaina.

108
00:06:14,374 --> 00:06:16,792
Tämä tästä ja kaksi täältä.

109
00:06:16,876 --> 00:06:19,920
Mutta onneksi kaikki meni
niin hyvin kuin voi mennä.

110
00:06:20,004 --> 00:06:20,963
Ihanaa.

111
00:06:21,047 --> 00:06:23,132
Heippa!
- Hei!

112
00:06:23,216 --> 00:06:25,217
Kuulen Chelsean korot!

113
00:06:25,301 --> 00:06:28,012
Apua, mitä tämä kaikki on?
- Mitä tapahtuu?

114
00:06:28,096 --> 00:06:29,680
Hei, kaunokainen.

115
00:06:29,764 --> 00:06:31,432
Kuinka voit?
- Hyvin.

116
00:06:31,516 --> 00:06:33,726
Sehän on kylmälaukku.
- En muuta tänne.

117
00:06:33,810 --> 00:06:39,356
Laitan vietnamilaisia
kasvis-, katkarapu- ja lihanyyttejä.

118
00:06:39,440 --> 00:06:41,442
Hän on kuin kokki!
- Aloitetaan.

119
00:06:41,526 --> 00:06:45,654
On suuri helpotus,
että leikkaus onnistui täydellisesti.

120
00:06:45,738 --> 00:06:48,657
Mikään ei mennyt pieleen,
vaikka olisi voinut.

121
00:06:48,741 --> 00:06:51,285
Paino on pudonnut sydämeltä.

122
00:06:51,369 --> 00:06:57,124
Nyt keskityn vain toipumiseen,
jotta voin jättää tämän taakseni.

123
00:06:57,208 --> 00:07:01,503
Tämä on söpöintä, mitä olen ikinä nähnyt.
Olette niin söpöjä.

124
00:07:01,587 --> 00:07:03,839
Tämä on kystani kokoinen!
- Onko?

125
00:07:03,923 --> 00:07:05,841
Se oli greipin kokoinen.

126
00:07:05,925 --> 00:07:08,344
Apua.
- Voi jestas sentään.

127
00:07:08,428 --> 00:07:11,930
Mutta se ei ollut syöpä,
joten ei mitään stressiä.

128
00:07:12,014 --> 00:07:15,225
Haluan kuulla uutiset. Mitä on meneillään?

129
00:07:15,309 --> 00:07:18,729
Puhuin Amanzan kanssa siitä,
että hän hämmentää soppaa -

130
00:07:18,813 --> 00:07:23,192
ja sanoi Brelle, että hänen kaverinsa
toimistossa puhuvat hänestä.

131
00:07:23,276 --> 00:07:25,611
Keskustelu ei päättynyt hyvin.

132
00:07:25,695 --> 00:07:30,407
Hänhän selitti meille silloin pokkana,
ettei hän halua draamaa,

133
00:07:30,491 --> 00:07:34,536
ja että meidän pitää lopettaa se.
Nyt olen vähän yllättynyt tästä.

134
00:07:34,620 --> 00:07:38,374
Mutten usko,
että Amanza satuttaisi ketään tahallaan.

135
00:07:38,458 --> 00:07:43,545
Mutta hän voisi vahingossa tehdä jotain,
joka sitten satuttaisi jotakuta.

136
00:07:43,629 --> 00:07:46,882
Minusta Amanza ei ole luotettava.

137
00:07:46,966 --> 00:07:51,095
Hän tuntuu olevan samaa mieltä
vain niiden kanssa, jotka ovat paikalla.

138
00:07:51,179 --> 00:07:56,893
Sinulla täytyy olla selkärankaa ja pysyvä
mielipide. Kunnioittaisin sitä enemmän.

139
00:07:58,853 --> 00:07:59,770
Enpä tiedä.

140
00:08:00,438 --> 00:08:06,026
Jason jakaa listauksia. Chelsea sai
10 miljoonan dollarin listauksen.

141
00:08:06,110 --> 00:08:08,028
Mahtavaa!
- Mulholland Drivelta.

142
00:08:08,112 --> 00:08:11,157
Sinä sait listauksen Queens Roadilta.

143
00:08:12,283 --> 00:08:16,912
Se oli talo, jonka meinasin ostaa
ennen kuin ostin tämän.

144
00:08:16,996 --> 00:08:18,873
Siksi hän halusi minut siihen.

145
00:08:20,291 --> 00:08:22,168
Se näyttää dildolta. Sori.

146
00:08:22,793 --> 00:08:26,213
Kuuntelen, mutta huomio kääntyy sinne.

147
00:08:26,297 --> 00:08:28,257
Käytätkö dildoja?
- En saa!

148
00:08:29,133 --> 00:08:33,596
Sinäkin voisit tehdä sen.
- Tätä et kyllä halua. Se on löysä.

149
00:08:34,847 --> 00:08:39,017
Tehdäänkö ne oikeasti noin?
- Joo, ihan oikeasti.

150
00:08:39,101 --> 00:08:42,104
Nämä ovat nyyttien täytteet.
- Ne tuoksuvat hyvältä.

151
00:08:42,188 --> 00:08:44,857
Katkarapuja, kasviksia ja sianlihaa.

152
00:08:45,525 --> 00:08:50,154
Olen innoissani Queensin listauksesta.
Siitä voi tulla upea.

153
00:08:50,238 --> 00:08:53,157
Mutta Jason...
- Siinä on yksi juttu.

154
00:08:53,241 --> 00:08:55,951
Koska olit leikkauksessa ja olet kotona,

155
00:08:56,035 --> 00:08:58,370
hän pyysi Nicolea apuun.

156
00:08:58,454 --> 00:08:59,580
Eli?

157
00:08:59,664 --> 00:09:06,628
Se on sinun listauksesi, mutta
Nicole auttaa sillä välin, kun toivut.

158
00:09:06,712 --> 00:09:10,757
Minun pitää nähdä sopimus,
koska viimeksi kävi juuri näin.

159
00:09:10,841 --> 00:09:15,179
Listaus on sinun, mutta hän sopii
Nicolen kanssa jostain korvauksesta.

160
00:09:15,263 --> 00:09:17,306
Siitä tulee katastrofi.

161
00:09:18,266 --> 00:09:23,562
Sanoin jo, että pyydän
mielelläni anteeksi. Iskin vyön alle.

162
00:09:23,646 --> 00:09:27,274
Olen valmis
ottamaan vastuun omalta osaltani.

163
00:09:27,358 --> 00:09:32,196
Mutta nyt onkin jokin ihme listaus,
jossa hän ei ole edes sopimuksessa.

164
00:09:32,280 --> 00:09:33,822
Ei.
- Aivan.

165
00:09:33,906 --> 00:09:37,201
Taas sama tilanne.
Miksi lopputulos olisi erilainen?

166
00:09:37,285 --> 00:09:39,077
Se on hulluutta.

167
00:09:39,161 --> 00:09:42,539
Hän yrittää myös käyttää sitä
tilaisuutena korjata välejä.

168
00:09:42,623 --> 00:09:44,875
Nimenomaan. Tämä on pahin vaihtoehto.

169
00:09:44,959 --> 00:09:49,213
Luuletko, että hän olisi valmis
aloittamaan puhtaalta pöydältä?

170
00:09:49,297 --> 00:09:53,550
Pyydän mielelläni anteeksi,
ottaa hän vastuuta tai ei.

171
00:09:53,634 --> 00:09:57,471
En usko,
että meistä tulee mahtavia ystäviä,

172
00:09:57,555 --> 00:10:02,100
mutta olisi tietenkin kiva aloittaa
alusta, jos molemmat ottaisivat vastuuta.

173
00:10:02,184 --> 00:10:03,602
En ole hulluna Nicoleen,

174
00:10:03,686 --> 00:10:07,648
mutta Chelsean syntymäpäivien jutusta
ei myöskään jäänyt hyvä olo.

175
00:10:07,732 --> 00:10:12,319
Kun loukkaannun tai reagoin vahvasti,
voin mennä liian pitkälle,

176
00:10:12,403 --> 00:10:14,071
ja katumus on inhottavaa.

177
00:10:14,155 --> 00:10:17,950
Jos voin pyytää anteeksi,
se helpottaa oloani.

178
00:10:18,034 --> 00:10:22,871
Toivottavasti hänenkin oloaan, mutta
toimiston tilanne helpottuu varmasti.

179
00:10:22,955 --> 00:10:25,916
No niin, päivällinen on katettu.
- Ole hyvä.

180
00:10:26,500 --> 00:10:29,044
Haluaisitko nyytin?
- Mielelläni.

181
00:10:29,128 --> 00:10:30,463
Varo, ne ovat kuumia.

182
00:10:31,589 --> 00:10:35,926
Tämä on niin söpöä. Hienosti tehty.
- Nyytti-kippis.

183
00:10:36,010 --> 00:10:40,847
Kippis Chrishellille,
joka selvisi leikkauksesta turvallisesti.

184
00:10:40,931 --> 00:10:43,434
Olette herttaisia.
- Se on kuumaa!

185
00:10:44,685 --> 00:10:47,521
Se on kuumaa. Sinulla oli nälkä.

186
00:11:18,219 --> 00:11:22,347
Hei, mitä kuuluu?
- Hyvää. Minä olen Kat.

187
00:11:22,431 --> 00:11:23,599
Tervetuloa.
- Kiitos.

188
00:11:23,683 --> 00:11:25,100
Tämä on valtava.

189
00:11:25,184 --> 00:11:28,729
Esittelen tänään ystävälleni
taloa Amestoy Estatesissa,

190
00:11:28,813 --> 00:11:31,106
joka on kuin Valleyn Beverly Hills.

191
00:11:31,190 --> 00:11:35,986
Hän etsii siistiä huippumodernia kotia,
jossa on paljon tilaa ja huippumukavuudet,

192
00:11:36,070 --> 00:11:40,616
turvalliselta alueelta. Valleyssahän
saa enemmän vastinetta rahoilleen.

193
00:11:40,700 --> 00:11:43,119
Amanza!

194
00:11:43,703 --> 00:11:45,287
AMANZAN ASIAKAS

195
00:11:45,371 --> 00:11:48,081
Miksi tiesin, että olisit noin tyylikäs?

196
00:11:48,165 --> 00:11:52,711
Tavallaan. Mikään ei ole muuttunut.
- Hei, ystäväni. Mitä kuuluu?

197
00:11:52,795 --> 00:11:55,130
Hei.
- Esittelet minulle oikeasti talon.

198
00:11:55,214 --> 00:11:59,385
Kun näin sinut viimeksi,
taisin asua hylätyssä rakennuksessa.

199
00:12:01,554 --> 00:12:03,764
Olen tosissani.
- Eihän se ole totta.

200
00:12:03,848 --> 00:12:05,849
Ei viime kerralla, mutta kyllä.

201
00:12:05,933 --> 00:12:09,311
Garrainilla ja minulla
on ryysyistä rikkauksiin -ystävyys.

202
00:12:09,395 --> 00:12:13,148
Tunsin hänet ennen kuin
hän piti motivaatiopuheita maailmalla.

203
00:12:13,232 --> 00:12:16,902
Hän tunsi minut ennen kuin
sisustin ja myin luksuskiinteistöjä.

204
00:12:16,986 --> 00:12:22,407
En olisi 22 vuotta sitten uskonut,
että näyttäisin hänelle miljoonien talon.

205
00:12:22,491 --> 00:12:24,368
Kuusi makuu- ja kylpyhuonetta,

206
00:12:24,452 --> 00:12:29,039
noin 550 neliömetriä,
1 600 neliömetriä tasaista maata.

207
00:12:31,000 --> 00:12:33,127
Hinta on 5 995 000.

208
00:12:33,711 --> 00:12:38,757
Täällä on uima-allas, kuntosali,
koripallokenttä ja minigolfrata.

209
00:12:38,841 --> 00:12:41,051
Ei tarvitsisi koskaan lähteä täältä!

210
00:12:41,135 --> 00:12:44,471
Pihalle mahtuu 30 autoa,
ja siellä on kolmen auton talli.

211
00:12:44,555 --> 00:12:46,849
Hienoa. Mennään katsomaan.
- Mennään.

212
00:12:48,517 --> 00:12:51,269
6 MH – 6 KH – 550 M2

213
00:12:51,353 --> 00:12:53,689
HINTA: 5 995 000 DOLLARIA

214
00:12:53,773 --> 00:12:55,608
PALKKIO: 179 850 DOLLARIA

215
00:12:59,528 --> 00:13:01,738
Tässä talossa on paljon tilaa.

216
00:13:01,822 --> 00:13:03,615
Se on avoin.
- Pidän tilasta.

217
00:13:03,699 --> 00:13:06,202
Luonnonvalo on upea.

218
00:13:09,205 --> 00:13:12,458
Päämakuuhuone on valtava.

219
00:13:14,210 --> 00:13:16,962
Voisitko herätä näin?
- Joka päivä.

220
00:13:20,216 --> 00:13:21,550
Tsekkaa suihku.

221
00:13:22,551 --> 00:13:24,386
Osaisin laulaa siellä hyvin.

222
00:13:40,027 --> 00:13:43,613
Kiitos.
- Se oli mahtavaa!

223
00:13:43,697 --> 00:13:46,867
Se en ollut minä, vaan suihku. Nyt sinä.
- Yritän.

224
00:13:48,994 --> 00:13:50,704
Tuo on laiskaa laulamista.

225
00:13:51,330 --> 00:13:55,251
Kuvittele, että laulat
vuorille kadun toisella puolella.

226
00:13:59,880 --> 00:14:03,091
Täydellistä. Tämä on loistava laulusuihku.

227
00:14:03,175 --> 00:14:06,804
Jos ostat talon, voinko tulla treenaamaan?
- Joo.

228
00:14:07,513 --> 00:14:10,057
Käydäänkö katsomassa elokuvateatteria?
- Joo.

229
00:14:16,438 --> 00:14:18,023
Hieno.
- Aika siisti.

230
00:14:18,607 --> 00:14:19,817
Pidän tästä kovasti.

231
00:14:25,906 --> 00:14:27,283
Täällä on aika siistiä.

232
00:14:27,992 --> 00:14:32,204
Koska toimistolla kaikki on nyt
niin kaoottista ja ongelmaista,

233
00:14:32,288 --> 00:14:36,750
on tosi tärkeää yrittää
pitää jalat maassa ja keskittyä uraani.

234
00:14:36,834 --> 00:14:43,173
Garrain on tosi hyvä ystävä muistuttamaan
kaikista ponnisteluista päästä tänne asti.

235
00:14:43,257 --> 00:14:45,509
Miten sinulla menee?
- Hyvin.

236
00:14:46,093 --> 00:14:48,387
Ei loistavasti.
- Niin.

237
00:14:48,929 --> 00:14:52,432
Minulla menee vain hyvin.
- Voinko mitenkään auttaa?

238
00:14:52,516 --> 00:14:54,393
Voisit ostaa tämän talon.

239
00:14:55,895 --> 00:14:57,271
Teepä se.

240
00:14:57,980 --> 00:15:01,024
Mutta ei, olen vain tehnyt paljon töitä.

241
00:15:01,108 --> 00:15:04,653
Alan lähestyä sitä,
mihin pyrin ja millainen haluan olla.

242
00:15:05,237 --> 00:15:09,366
Vielä on tekemistä,
mutta joo, olemme päässeet pitkälle.

243
00:15:09,450 --> 00:15:10,575
Joo, ehdottomasti.

244
00:15:10,659 --> 00:15:16,081
Ovatko talon hinta, tilavuus
ja kaikki mukavuudet kohdallaan?

245
00:15:16,165 --> 00:15:18,583
Tilavuus on täysi kymppi.

246
00:15:18,667 --> 00:15:23,922
Huoneissa on korkea katto ja luonnonvaloa.
Pidän siitä. Pidän takapihasta.

247
00:15:24,006 --> 00:15:28,802
En vain tee päätöksiä
keskustelematta vaimoni kanssa.

248
00:15:28,886 --> 00:15:33,515
Totta kai.
Kun olet keskustellut Blairin kanssa,

249
00:15:33,599 --> 00:15:37,853
jos päätätte yhdessä tehdä tämän ostoksen
ja olette matkoilla,

250
00:15:37,937 --> 00:15:43,943
kaksi lastani ja minä pidämme mielellämme
taloa pystyssä sillä välin.

251
00:15:45,069 --> 00:15:47,196
Olet kirjaimellisesti sama ihminen.

252
00:15:48,113 --> 00:15:51,241
Persoonallisuutesi
ei ole muuttunut yhtään.

253
00:15:51,325 --> 00:15:54,661
Kiitos. Se on kai kohteliaisuus.
- Ehdottomasti.

254
00:15:54,745 --> 00:15:59,416
Täytyy sanoa, että
olen tällä hetkellä hyvin ylpeä itsestäni.

255
00:15:59,500 --> 00:16:02,752
Mahtavaa!
- Mahtavaa.

256
00:16:02,836 --> 00:16:06,715
Mies katsomossa, mahtavaa!
- Olen oikeasti ylpeä itsestäni.

257
00:16:34,284 --> 00:16:36,286
No niin.
- En tiedä, mitä tämä on.

258
00:16:36,370 --> 00:16:39,539
Haluan tietää, mikä tämä on.
Näyttää ratsastukselta.

259
00:16:39,623 --> 00:16:44,128
Bre synnytti alle vuosi sitten ja näyttää
siltä. Teen kaiken, mitä Bre tekee.

260
00:16:45,129 --> 00:16:47,923
Katsotaan.
- No niin. Ja...

261
00:16:48,007 --> 00:16:50,759
Istummeko tukevasti?
- Mutta mitä se tekee?

262
00:16:51,719 --> 00:16:53,846
Odota.
- Onko tämä kuin selkärulla?

263
00:16:54,513 --> 00:16:57,516
Voi paska.
- Saitko omasi käyntiin? Odota.

264
00:16:58,350 --> 00:16:59,518
Herranen aika!

265
00:17:00,686 --> 00:17:01,895
Herranen aika!

266
00:17:02,896 --> 00:17:06,025
Tarvitsen tällaisen kotiin.
- Herranen aika!

267
00:17:06,692 --> 00:17:10,362
Klitorikseni jätti hyvästit.
- Joo, heippa.

268
00:17:11,655 --> 00:17:15,826
Teemmekö sen oikein?
- Emme. Se on tarkoitettu pohkeille.

269
00:17:16,618 --> 00:17:20,872
Siinä ei kuuluisi istua.
- Kaksi on pohkeille.

270
00:17:20,956 --> 00:17:24,584
En tiedä, mikä yksi on.
- Tämä on hauskaa.

271
00:17:24,668 --> 00:17:27,379
Nuokaan eivät ole pohkeesi.
- Mutta se on kivaa!

272
00:17:27,463 --> 00:17:32,092
Jos istun liian pitkälle,
putoan naamalleni.

273
00:17:32,801 --> 00:17:34,761
Tämä on kiva kohta.
- Sattuu vähän.

274
00:17:34,845 --> 00:17:36,972
Tuntuu silti hyvältä.
- Olet sairas.

275
00:17:39,475 --> 00:17:45,064
Kuka tarvitsee miehen, jos omistaa tämän?
- Laitan näitä kymmenen ympäri taloani.

276
00:17:46,106 --> 00:17:47,691
Aina kun käännyn ympäri...

277
00:17:49,485 --> 00:17:52,780
Nyt juoksumatolle,
ennen kuin meidät potkitaan ulos.

278
00:17:53,489 --> 00:17:55,783
Vanha akka, taisin venäyttää selkäni.

279
00:17:58,660 --> 00:18:01,705
Tämä on lämmin!
- Tosi lämmin.

280
00:18:02,456 --> 00:18:05,501
Ai niin. Miten Chelsean kanssa meni?

281
00:18:07,544 --> 00:18:11,673
Enpä tiedä. En usko,
että voin hyväksyä anteeksipyyntöä.

282
00:18:11,757 --> 00:18:13,341
Se ei tuntunut aidolta.

283
00:18:13,425 --> 00:18:17,095
Sanoit, mitä sanoit
rinta rottingilla ja tarkoitit sitä.

284
00:18:17,179 --> 00:18:22,308
Mutta minusta tuntuu, että hän haluaa
olla ystäväsi. Tiedän, ettet ole valmis...

285
00:18:22,392 --> 00:18:24,894
Mutta miksi?
- Koska olet hiton siisti.

286
00:18:24,978 --> 00:18:26,896
Senkö takia?
- Siksi juuri.

287
00:18:26,980 --> 00:18:31,067
No totta kai hän haluaa olla ystäviä,
kun kaikki muutkin ovat.

288
00:18:31,151 --> 00:18:34,904
Tuntuu, että hän vain hyppää
samaan kelkkaan kuin kaikki muut.

289
00:18:34,988 --> 00:18:37,782
Ei hän olisi pitänyt minusta,
jos te ette olisi.

290
00:18:37,866 --> 00:18:43,997
En haluaisi olla inhottava, mutta
ei huvita yhtään yrittää olla ystäviä.

291
00:18:44,081 --> 00:18:48,710
Hän on valmis, ehkä sinäkin olet pian.
Yritän kovasti puhua Chelsin puolesta.

292
00:18:49,211 --> 00:18:52,338
En tiedä, mutta olen
vielä vihaisempi Brettin takia.

293
00:18:52,422 --> 00:18:58,136
Hän ojensi viiden miljoonan listauksen
kuin hyvää hyvyyttään. Hän loukkasi minua.

294
00:18:58,220 --> 00:19:01,347
Se oli kuin loukkaus,
ja perään kaunistelua.

295
00:19:01,431 --> 00:19:06,102
Kuin Sour Patch Kid -karkki, kirpeä
ja sitten makea. Kirpeät pikku mulkerot!

296
00:19:06,186 --> 00:19:10,815
Pikku mulkerot.
- Joo, nimenomaan "pikku"!

297
00:19:10,899 --> 00:19:13,277
Ota rennosti.
- Voi jestas.

298
00:19:32,087 --> 00:19:33,963
Kiitos, rakas.
- Mitä...

299
00:19:34,047 --> 00:19:35,299
Tykkään.

300
00:19:39,303 --> 00:19:41,430
Tämä on upea.

301
00:19:48,770 --> 00:19:50,271
Shawn.
- Mitä kuuluu, Mary?

302
00:19:50,355 --> 00:19:52,315
Kiva nähdä.
- Samoin.

303
00:19:52,399 --> 00:19:55,777
Hauska tutustua. Bre.
- Shawn Elliott. Hauska tutustua.

304
00:19:55,861 --> 00:19:58,988
3 800 neliömetriä
silkkaa luksusta neljällä tasolla.

305
00:19:59,072 --> 00:20:00,157
MYYJÄN VÄLITTÄJÄ

306
00:20:01,867 --> 00:20:04,744
8 MH – 21 KH – 3 800 M2

307
00:20:04,828 --> 00:20:06,913
HINTA: 59 000 000 DOLLARIA

308
00:20:06,997 --> 00:20:08,289
PALKKIO

309
00:20:08,373 --> 00:20:10,834
Kahdeksan makuuhuonetta,
21 kylpyhuonetta.

310
00:20:11,835 --> 00:20:16,006
Kaksi pääsviittiä, seniori ja juniori.

311
00:20:19,218 --> 00:20:24,305
Maailmanluokan keittiö, mutta jos
on rikas, ei taatusti laita itse ruokaa.

312
00:20:24,389 --> 00:20:29,811
Kokin keittiö on siis suurempi. Siinä on
kuusi uunia ja kymmenen keittolevyä.

313
00:20:29,895 --> 00:20:31,521
Ihan hullua.
- Voi jestas.

314
00:20:33,440 --> 00:20:38,403
Sitten hissillä alas, josta löytyy
NBA-määräysten kokoinen koripallokenttä.

315
00:20:38,487 --> 00:20:42,282
Sen jälkeen on
olympiakokoinen sisäuima-allas.

316
00:20:42,866 --> 00:20:45,618
Kylpylä,
hyvinvointikeskus, kauneushoitola.

317
00:20:45,702 --> 00:20:48,997
Te tytöt voitte mennä föönattavaksi,
jos haluatte.

318
00:20:49,081 --> 00:20:52,292
Talossa on elokuvateatteri
ja kaksi viinikellaria,

319
00:20:52,376 --> 00:20:55,211
yksi valkoisille ja toinen punaisille.

320
00:20:55,295 --> 00:20:58,590
Kerroinko tarpeeksi mukavuuksista?
- Joo.

321
00:20:58,674 --> 00:20:59,924
Olen valmis.

322
00:21:00,008 --> 00:21:02,719
Mikä on pyyntihinta?
- Se on 59.

323
00:21:02,803 --> 00:21:04,053
Tuleeko siitä yli 1,5?

324
00:21:04,137 --> 00:21:08,266
Teemme laskelman Brettille.
Sanotaan 60, kolme prossaa, 1,8 miljoonaa.

325
00:21:08,350 --> 00:21:12,395
Tuokaa minulle ostaja.
Olisi mahtavaa kirjoittaa shekki teille.

326
00:21:12,479 --> 00:21:13,354
Niin minustakin.

327
00:21:13,438 --> 00:21:17,358
Miksi päädyit 59: ään? Onko
vastaavia kiinteistöjä, vai muuten vain?

328
00:21:17,442 --> 00:21:21,487
Talon hinta oli 100 miljoonaa dollaria
kolme vuotta sitten.

329
00:21:21,571 --> 00:21:23,948
Kaikki yrittävät välttyä kartanoverolta.

330
00:21:24,032 --> 00:21:24,949
KARTANOVERO

331
00:21:25,033 --> 00:21:28,244
Olemme kaikki myyjiä.
Menkää nyt tutkimaan taloa.

332
00:21:28,328 --> 00:21:32,582
Mutta se on iso talo, joten
jos ette löydä minua, laittakaa viestiä.

333
00:21:32,666 --> 00:21:34,292
Kiva, kiitos.
- Kiitos.

334
00:21:34,376 --> 00:21:37,462
Onpa seksikäs portaikko.
Voisin liukua tästä alas.

335
00:21:37,546 --> 00:21:40,632
Voi ei.
- Tyypillistä Emmaa.

336
00:21:46,096 --> 00:21:50,851
Onko tämä juniorisviitti?
- Ei, tämä on seniori. Tämä on isi.

337
00:21:55,731 --> 00:21:57,482
Chelsea, Bre, Mary!

338
00:21:59,568 --> 00:22:02,654
Minun on...
- Aivan ihana!

339
00:22:02,738 --> 00:22:06,324
Herranen aika!
Menkää kaikki sisälle yhteen.

340
00:22:06,408 --> 00:22:09,536
Eikä! Olette niin söpöjä.
- Barbie-tyttöjä.

341
00:22:10,120 --> 00:22:12,706
Näen, mitä te teette siellä.

342
00:22:20,047 --> 00:22:22,215
Ette ole nähneet autotallia. Tulkaa.

343
00:22:23,592 --> 00:22:25,594
Tsekatkaa 20 auton tallini.

344
00:22:27,262 --> 00:22:30,265
Voi herranjestas.
- Apua.

345
00:22:31,266 --> 00:22:33,977
Herranen aika.
- Ihan mieletöntä.

346
00:22:34,061 --> 00:22:35,395
Ihanaa.

347
00:22:35,479 --> 00:22:40,400
Jos saatte talon myytyä,
voitte valita Aston Martin DBX: n,

348
00:22:40,484 --> 00:22:46,489
tuon Aston Martinin, tämän Bentley GT: n
tai Bentaygan palkkionne lisäksi.

349
00:22:46,573 --> 00:22:48,908
Hetkinen. Käyttöön vai omaksi?

350
00:22:48,992 --> 00:22:51,370
Omistukseen.
- Haluan tsekata uuden autoni.

351
00:22:53,163 --> 00:22:54,081
Nähdään, muija!

352
00:23:03,465 --> 00:23:05,883
Tämä on kuin päiväklubi.
- Mitä?

353
00:23:05,967 --> 00:23:08,594
Hyvänen aika.
Mennään katsomaan allasmajaa.

354
00:23:08,678 --> 00:23:11,139
Tsekataan baari, Brett.
- Hieno telkkari.

355
00:23:14,601 --> 00:23:17,604
Minulla oli oikeastaan asiaa sinulle.
- Selvä.

356
00:23:18,188 --> 00:23:20,231
Eilisessä palaverissa -

357
00:23:20,315 --> 00:23:25,653
loukkaannuin pahasti,
kun sanoit minun aloittaneen hitaasti.

358
00:23:25,737 --> 00:23:30,533
Palasin töihin kuusi viikkoa synnytyksen
jälkeen, ja minulla on julkkisasiakkaita.

359
00:23:30,617 --> 00:23:33,703
Suurten asiakkaiden
hintahaarukka on 45–60 miljoonaa.

360
00:23:33,787 --> 00:23:35,705
Tuntuu, että toin sen mukanani.

361
00:23:35,789 --> 00:23:40,543
Kuulemani perusteella
en usko olevani jäljessä muista tytöistä.

362
00:23:40,627 --> 00:23:44,380
Objektiivisesti kaiken huomioon ottaen
aloitit kyllä hitaasti.

363
00:23:44,464 --> 00:23:48,051
Enpä tiedä. Ette tunnu tajuavan,
koska teillä ei ole lapsia.

364
00:23:48,135 --> 00:23:51,846
En ole nukkunut moneen kuukauteen.
- En vähättele sitä.

365
00:23:51,930 --> 00:23:57,685
Kun otimme sinut mukaan, toivoimme
tekevämme tämän talon kaltaisia kauppoja.

366
00:23:57,769 --> 00:24:01,814
Sadat ihmiset hakivat
tähän pieneen välitysfirmaan Sunsetilla,

367
00:24:01,898 --> 00:24:06,152
ja otamme kourallisen joka vuosi.
Odotukset ovat siis korkeat.

368
00:24:06,236 --> 00:24:11,240
Vertaan sinua vain omaan potentiaaliisi,
jota on paljon enemmän kuin muilla.

369
00:24:11,324 --> 00:24:15,328
Arvostaisin
vähän enemmän hienotunteisuutta.

370
00:24:15,412 --> 00:24:18,706
En tarvitse selkään taputtelua,
mutta aion menestyä.

371
00:24:18,790 --> 00:24:23,127
Minulla on upeita asiakkaita. Olen
helvetin hyvä työssäni ja kehityn vain.

372
00:24:23,211 --> 00:24:27,799
Se on oikea asenne, myös viiden miljoonan
listaukselle. Sen pitäisi motivoida.

373
00:24:27,883 --> 00:24:32,804
Kymmenen miljoonaa olisi ollut parempi.
- Kun aika koittaa, saat sen varmasti.

374
00:24:32,888 --> 00:24:35,890
Tämä on tärkeä listaus,
joka on otettava vakavasti.

375
00:24:35,974 --> 00:24:39,603
Otan kaiken vakavasti.
- Selvä, en ikinä alenna odotuksiani.

376
00:25:06,213 --> 00:25:08,632
No niin...

377
00:25:10,509 --> 00:25:13,052
Saako olla juotavaa?
- Tulinen margarita.

378
00:25:13,136 --> 00:25:14,804
Kaksi?
- Joo, kiitos.

379
00:25:15,639 --> 00:25:19,934
Chelsea ja minä emme ole olleet
hyvissä väleissä, mutta hän halusi puhua,

380
00:25:20,018 --> 00:25:26,149
ja päätin tulla, koska tarvitsen
zeniä elämääni, vähän zen-axia.

381
00:25:27,651 --> 00:25:30,111
Näin jotain, josta halusin puhua sinulle.

382
00:25:30,904 --> 00:25:33,240
Näin, kun julkaisit tarinasi.

383
00:25:33,823 --> 00:25:36,075
Olin vähällä purskahtaa itkuun,

384
00:25:36,159 --> 00:25:41,456
koska unohdin muistaa, että
jokaisen vahvan ihmisen takana on tarina.

385
00:25:41,540 --> 00:25:46,252
Luin tarinasi, mutta uskoisin,
että on erilaista kuulla se sinulta.

386
00:25:46,336 --> 00:25:50,590
Äitini ja isäpuoleni
siis kasvattivat minut.

387
00:25:50,674 --> 00:25:54,261
Olen puoliksi musta.
Äiti oli valkoinen, olin ainoa musta.

388
00:25:54,970 --> 00:25:58,682
Isäpuoleni ja hänen isänsä
ovat pedofiilejä.

389
00:25:59,683 --> 00:26:03,228
En muista tarkkoja aikoja,
mutta kolmevuotiaasta lähtien -

390
00:26:03,728 --> 00:26:07,107
ja melko varmasti viimeisen kerran,
kun olin noin 11,

391
00:26:08,316 --> 00:26:13,363
isoisäpuoleni ja isäpuoleni
käyttivät minua hyväkseen.

392
00:26:14,072 --> 00:26:18,618
Samaan aikaan kotona
äitini oli henkisesti väkivaltainen.

393
00:26:19,869 --> 00:26:22,497
Ei ollut mitään turvallista tilaa.

394
00:26:22,581 --> 00:26:25,458
En voinut kertoa äidille,
mitä oli meneillään,

395
00:26:25,959 --> 00:26:28,628
koska jos isäpuoleni olisi lähtenyt...

396
00:26:28,712 --> 00:26:33,883
Ikävä kyllä, ja tämä kuulostaa sairaalta,
mutta hän oli joskus parempi vanhempi.

397
00:26:34,718 --> 00:26:38,263
Se tapahtui vain joskus,
mutta äiti teki sitä joka päivä.

398
00:26:39,556 --> 00:26:43,893
Kun minulta kysytään, miten
olen niin vahva hyvin nuoresta lähtien...

399
00:26:43,977 --> 00:26:49,566
Ne ihmiset eivät suojelleet minua, joiden
olisi pitänyt. Se on selviytymismekanismi.

400
00:26:50,150 --> 00:26:53,402
Sitä ei uskoisi,
koska olet uskomaton äiti.

401
00:26:53,486 --> 00:26:57,532
Olet uskomaton ystävä ja bisnesnainen.

402
00:26:57,616 --> 00:27:02,203
Olin niin järkyttynyt, koska luulemme,
että sinulla on homma hanskassa.

403
00:27:03,163 --> 00:27:07,458
En halua ihmisten ajattelevan,
että olen aina kunnossa,

404
00:27:07,542 --> 00:27:10,587
koska se on hyvin raskas taakka kantaa.

405
00:27:11,254 --> 00:27:16,342
Kun et näe minua ulkona ystäviemme kanssa
tai vaikka allasbileissä,

406
00:27:16,426 --> 00:27:20,846
se johtuu luultavasti siitä,
että makaan kotona sängyssäni.

407
00:27:20,930 --> 00:27:23,766
Olen palkannut lastenhoitajan
kolmeksi päiväksi,

408
00:27:23,850 --> 00:27:28,688
koska olen pimeässä paikassa
ja vain surullinen.

409
00:27:29,272 --> 00:27:31,274
En halua tehdä sitä enää.

410
00:27:32,734 --> 00:27:34,360
Rakastan haavoittuvuuttasi,

411
00:27:34,444 --> 00:27:38,489
koska osa siitä on rohkaissut minua
olemaan haavoittuvampi.

412
00:27:38,573 --> 00:27:42,577
Olen yrittänyt olla vahva hyvin kauan
ja näyttää kauniin ulkokuoren.

413
00:27:42,661 --> 00:27:44,579
Koska meille mustille tytöille -

414
00:27:46,706 --> 00:27:51,919
sanotaan, että on pakko. Muistathan,
että olemme enemmän kuin hyväksyttäviä.

415
00:27:52,003 --> 00:27:56,465
Olemme enemmän kuin kallisarvoisia
ja meitä rakastetaan omana itsenämme.

416
00:27:56,549 --> 00:28:03,014
Tuon kuuleminen tuntui pieneltä voitolta,
koska juuri sen takia jaan tarinani.

417
00:28:03,515 --> 00:28:07,184
Haluan ihmisten tietävän,
että jos on mitä tahansa ongelmia,

418
00:28:07,268 --> 00:28:11,981
kuten masennusta, ahdistusta tai jopa
itsemurha-ajatuksia, ei saa luovuttaa.

419
00:28:12,482 --> 00:28:14,275
Ei saa luovuttaa.

420
00:28:14,359 --> 00:28:18,571
Olen nyt toisella puolella
ja voin sanoa niin, katsokaa minua.

421
00:28:18,655 --> 00:28:23,326
Minä ja Amanza riitelemme kuin siskokset
ja teemme sovinnon kuin siskokset.

422
00:28:23,910 --> 00:28:28,414
Jos haluaa olla hyvä ystävä, pitää lähteä
avoimuudesta ja rehellisyydestä.

423
00:28:28,498 --> 00:28:31,834
Olen hyvin onnellinen,
että Amanza jakoi tämän kanssani.

424
00:28:31,918 --> 00:28:35,129
Se osoittaa,
että hän arvostaa tätä ystävyyttä.

425
00:28:35,213 --> 00:28:38,758
Mehän purimme paljon.
- Meillä oli juuri terapiaistunto.

426
00:28:39,384 --> 00:28:45,890
Voimasi on inspiroivaa.
Olet uskomattomin ihminen ikinä.

427
00:28:45,974 --> 00:28:47,516
Kiitos, Chelsea.
- Oikeasti.

428
00:28:47,600 --> 00:28:51,062
Ja rakastan sinua.
- Rakastan sinua.

429
00:28:51,146 --> 00:28:52,230
Kippis.
- Kippis.

430
00:29:09,539 --> 00:29:11,958
STAILAAJIA

431
00:29:17,839 --> 00:29:19,256
Hei.
- Hei.

432
00:29:19,340 --> 00:29:20,591
Miten menee?
- Hyvin.

433
00:29:20,675 --> 00:29:23,052
Kaikki näyttää tosi hyvältä.
- Niinpä.

434
00:29:23,136 --> 00:29:25,471
Pidätkö siitä?
- Kyllä, ehdottomasti.

435
00:29:25,555 --> 00:29:29,392
Kaikki sopii talon tyylin loistavasti.
- Ja tunnelmaan.

436
00:29:29,476 --> 00:29:32,728
Lisäämme siihen vähän kipinää.
Sitä tarvittiin.

437
00:29:32,812 --> 00:29:34,230
Ehdottomasti.

438
00:29:35,482 --> 00:29:37,983
2 MH – 3 KH – 214 M2

439
00:29:38,067 --> 00:29:40,569
HINTA: 3 595 000 DOLLARIA

440
00:29:40,653 --> 00:29:42,155
PALKKIO: 107 850 DOLLARIA

441
00:29:44,157 --> 00:29:47,076
Teette loistavaa työtä.
- Hienoa. Melkein valmista.

442
00:29:47,160 --> 00:29:52,123
Pidän siitä. Onnistuitte hyvin...
- Täydellinen sohvapöydälle.

443
00:29:52,207 --> 00:29:54,166
Hyvä ajatus. Mahtavaa.
- Hienoa.

444
00:29:54,250 --> 00:29:57,504
Entä tämä kaveri?
- Hän myös, se tasoittaa.

445
00:29:58,004 --> 00:30:01,257
Laitetaanko mitään näistä
reunukselle vai pelkkä kirja?

446
00:30:01,341 --> 00:30:03,259
Luulen... Hei, Jason.
- Miten menee?

447
00:30:03,343 --> 00:30:05,887
Mitä kuuluu?
- Kiva nähdä, kuten aina.

448
00:30:06,513 --> 00:30:08,723
Mitä mieltä olet?
- Näyttää upealta.

449
00:30:08,807 --> 00:30:10,182
Eikö?
- Kiva nähdä.

450
00:30:10,266 --> 00:30:13,978
Onko palautetta?
- Ei, pidän siitä. Teitte loistotyötä.

451
00:30:14,062 --> 00:30:16,105
Regency-tyyli on suosikkejani.

452
00:30:17,106 --> 00:30:20,025
Se on ajaton, klassinen ja hienostunut.

453
00:30:20,109 --> 00:30:22,695
Peili tekee siitä suuremman.
Se oli valtava.

454
00:30:22,779 --> 00:30:27,533
Laitoimme peilejä ympäri taloa.
- Se tuntuu paljon suuremmalta nyt.

455
00:30:27,617 --> 00:30:30,703
Olitte tosi nopeita. Panitte parastanne.

456
00:30:30,787 --> 00:30:32,705
Hei, miten menee?
- Hyvin.

457
00:30:32,789 --> 00:30:34,874
Kiva nähdä sinua.
- Samoin.

458
00:30:34,958 --> 00:30:37,209
Hei.
- Hei, miten menee?

459
00:30:37,293 --> 00:30:39,587
Kiva nähdä sinua.
- Hei, Chrishell.

460
00:30:39,671 --> 00:30:44,551
Talo näyttää upealta. Näin vain vähän.
En malta odottaa, että näen kaiken.

461
00:30:45,802 --> 00:30:49,054
Mitä mieltä olet Regency-tunnelmasta?

462
00:30:49,138 --> 00:30:54,602
Minusta se on oikea valinta, koska talo
ja arkkitehtuuri itsessään määräävät sen.

463
00:30:54,686 --> 00:30:58,564
Juuri sellaisen tunnelman
ostaja varmasti haluaa.

464
00:30:58,648 --> 00:31:00,900
Oletko valmis hintaennätykseen?

465
00:31:02,861 --> 00:31:06,113
Haluan nähdä loput
ja katsoa vastaavia kiinteistöjä.

466
00:31:06,197 --> 00:31:11,744
Olen ollut vähän aikaa poissa toimistolta,
joten minun täytyy...

467
00:31:12,245 --> 00:31:14,497
Mutta on kiva päästä taas vauhtiin,

468
00:31:14,581 --> 00:31:18,918
katsoa, missä vaiheessa olette
ja selvittää tämä meidän juttumme.

469
00:31:19,002 --> 00:31:20,836
Loistavaa työtä.
- Kiitos.

470
00:31:20,920 --> 00:31:24,966
Viimeistelemme pari juttua alakerrassa.
- Hienoa. Kiitos teille.

471
00:31:26,509 --> 00:31:31,680
Pyysin Nicolea auttamaan,
koska hän on hyvä yksityiskohdissa.

472
00:31:31,764 --> 00:31:37,478
Viimeksi kävi juuri näin,
joten tämä vähän epäilyttää.

473
00:31:37,562 --> 00:31:42,233
Jos olet tehnyt töitä tämän eteen, ota se.
En yritä... En tee sitä enää.

474
00:31:43,818 --> 00:31:47,279
Haluan, että listaus on
joko kokonaan minun tai Nicolen.

475
00:31:47,363 --> 00:31:49,824
Kumpikin käy, mutta haluan tietää.

476
00:31:50,408 --> 00:31:54,037
En halua joutua asemaan,
jossa kaikki menee taas metsään.

477
00:31:55,204 --> 00:31:59,000
Ymmärrän.
Listaus on 110-prosenttisesti sinun.

478
00:32:01,002 --> 00:32:03,754
Ole hyvä vaan,
että tein kaiken työn puolestasi.

479
00:32:03,838 --> 00:32:08,175
Rakastat taloa ja olit vähällä ostaa sen.
Olette juuri sopiva myymään sen.

480
00:32:08,259 --> 00:32:11,595
Mutta ei ole sattumaa,
että olette molemmat täällä.

481
00:32:11,679 --> 00:32:16,267
Minun täydellisessä maailmassani
yrittäisitte ratkaista menneet turhaumat.

482
00:32:16,351 --> 00:32:20,813
Nyt kun kaikki on selvää,
toivon, että voimme siirtyä eteenpäin.

483
00:32:21,564 --> 00:32:25,150
En pidä siitä,
miten Chelsean syntymäpäivä päättyi.

484
00:32:25,234 --> 00:32:27,278
Se tuntui rumalta ja inhottavalta.

485
00:32:27,362 --> 00:32:31,824
Sillä ei ole enää väliä, kuka on oikeassa,
koska me molemmat häviämme tässä.

486
00:32:31,908 --> 00:32:35,953
Voimme hävitä työelämässä
ja ystävyyssuhteissa. En halua sellaista.

487
00:32:36,037 --> 00:32:38,205
Haluan vain pyytää anteeksi,

488
00:32:38,289 --> 00:32:43,043
koska tiedän, että hermostuin
ja reagoin pahasti tiettyihin asioihin.

489
00:32:43,127 --> 00:32:45,588
Huolimatta siitä, mitä teit tai sanoit,

490
00:32:45,672 --> 00:32:49,550
haluan vain olla vastuussa
omasta käyttäytymisestäni sinä iltana.

491
00:32:49,634 --> 00:32:54,430
En pidä siitä, miten se meni,
enkä anna sen tapahtua uudelleen.

492
00:32:54,514 --> 00:32:57,558
Yritän polttaa rauhanpiippuani.

493
00:32:58,476 --> 00:33:03,106
Mutta joo. Anteeksi,
että vein sen likaiseen paikkaan.

494
00:33:03,731 --> 00:33:07,776
Kiitos. Jos voisimme välttää
kaiken sellaisen ikuisesti,

495
00:33:07,860 --> 00:33:12,740
kaikilla menisi
tuhat kertaa paremmin joka mielessä.

496
00:33:16,953 --> 00:33:20,873
Ainoa asia, joka puuttuu,
on Nicolen vastuu mistään.

497
00:33:21,457 --> 00:33:24,668
Hän ei sanonut mitään,
ja hän teki vaikka mitä.

498
00:33:24,752 --> 00:33:26,963
Etkö keksi edes yhtä, tyttö?

499
00:33:27,463 --> 00:33:31,967
Totta puhuen te molemmat
iskitte vyön alle, ja se oli inhottavaa.

500
00:33:32,051 --> 00:33:34,553
Arvostan sanojasi. Toivottavasti sinäkin.

501
00:33:34,637 --> 00:33:38,016
Lupasin auttaa sinua.

502
00:33:38,599 --> 00:33:41,894
Tein oman osuuteni
ja nyt minä lähden. Heippa.

503
00:33:46,441 --> 00:33:47,275
No niin...

504
00:33:55,908 --> 00:33:57,368
Tiedän, että halusit...

505
00:33:57,452 --> 00:34:01,748
Minä arvostan sanojasi.
Otit vastuun ja pyysit anteeksi.

506
00:34:06,294 --> 00:34:09,338
Hän ei tainnut ajatella samoin.

507
00:34:13,885 --> 00:34:16,595
En ole yllättynyt, joten olen tyytyväinen.

508
00:34:16,679 --> 00:34:20,557
Jos tämä on minun ja hän on valmis,
teillä on oma juttunne.

509
00:34:20,641 --> 00:34:23,519
Jatkan tästä.
Tiedän, että voin myydä tämän.

510
00:34:24,103 --> 00:34:25,646
Siksi olet tämän välittäjä.

511
00:34:56,260 --> 00:34:57,970
Tekstitys: Sanna Autere