Grabe, ang...
- Mainit? - Oo.
Papatayin ko na para maging natural 'yong temperature.
Eto na 'yong... Teka!
- Nasira ang sapatos ko! Ano'ng nangyayari? - Ako'ng bahala! Okay.
- Teka. Nasira yata. - Hindi, hindi pwede!
Brand-new 'yan!
Teka, kailangan natin ng plais.
- May plais ba tayo? - Baka meron diyan.
- Dapat gawing mas matibay ng designers. - Meron ako!
Sino'ng may plais?
Medyo nag-aalala ako.
Pag pumalpak ang real estate, magsapatero ka na.
- Naayos ko! - Ang galing mo! Salamat.
Hello! Inayos ko ang sapatos niya! Gamit ang plais at kuko!
May sapatero na tayo, si Emma Hernan.
Gagalingan ko. Para proud si papa.
- Kumusta, Chels? - Uy, hello!
- Emmy! - Kumusta?
- Hi! Kumusta? - Okay naman.
Gusto ko 'yong chopsticks!
- Baka kailangan mo ng kutsilyo ngayon. - Salamat!
Hindi, eto... Shank 'yong tawag namin dito sa UK.
- Shank. Okay. - Akala ko nasa kulungan lang ang shanks.
High-end na shank 'yan. Mamahaling shank.
Nakakatawa kasi nakita namin 'to sa mesa ni Bre.
- Good morning! - Good morning!
- Hi! - Gusto ko 'yong buhok mo.
Okay, may good news ako, guys.
- Ano? - Nanganak na si Heather.
Talaga! Diyos ko!
- Oo, sobrang saya niya. - Diyos ko po!
Nag-text siya sa 'kin kagabi ng, "Tulong!"
Masaya ako para sa kanya.
Tristan J. El Moussa.
Ang galing mo. Sobrang proud ako sa'yo.
- I love you, babe. - At sobrang guwapo mo!
Ayoko sanang istorbohin 'yong baby talk, pero kailangan nating magtrabaho.
- Ayaw mo ba no'n? - Hindi, hindi sa ayoko.
Mag-updating tayo. Emma, kumusta?
Nabenta ko 'yong property ni Micah. Na-close namin 'yong Hillside.
Sobra ng quarter million dollars, naka-multiples.
- Salamat. - Ang galing!
Patunugin mo 'yong bell! Samahan kita? Para kunwari nanalo din ako?
Assistant ko siya sa pagpapatunog ng bell. Sige, bababa ako.
Pinatunog ko pa!
Naririnig ko pa din.
Mahalaga sa 'kin na mabenta 'yong Hillside property ni Micah
bago ipatupad 'yong mansion tax.
Nakatipid si Micah ng lampas sa $200,000. Lloydcrest na lang ang kailangang mabenta.
Dahil naka-multiples 'yong benta sa Hillside,
nakita ni Micah na pag aggressive ang presyo, mabilis silang mabebenta.
Kaya pumayag din siya na bawasan ng $6 million 'yong Lloydcrest
pagkatapos kong kumbinsihin.
Kaya sobrang saya ko. Sana mabenta bago mag-April 1.
Okay na 'yong presyo.
Ito yata 'yong pinakamalaking bawas-presyo natin.
- Magaling akong mangumbinsi. - Oo.
Dito na tayo sa parte ng meeting na gusto n'yo.
Mamimigay tayo ng listings ngayon.
Mary, Emma, Nicole, alam kong busy kayo.
Kaya kay Chrishell 'yong una, pero wala siya dito.
Sa Queens Road 'yong property, 3.5 million.
Pero di pa niya maaasikaso 'to ng isa o dalawang linggo kasi nagre-recover pa.
Kaya, makikiusap sana ako sa 'yo Nicole, na ikaw na muna.
Kailangan ko ng maghahanda sa property.
'Yong magpapapintura, magpapalinis, magpapaayos ng bahay.
Ayoko nito. Parang set-up.
Gagawin ko 'to para tulungan ka, Jason,
pero ayoko sa sitwasyong 'to.
Naiintindihan ko 'yong sitwasyon, di ako tanga,
pero gusto ko, pagdating ni Chrishell, handa na ang lahat.
Baka makatulong 'to para magkaayos kayo.
Kasi gumana 'yon noon?
Kung ako si Nicole, sasabihin ko, "Gago ka, Jason."
Kanino 'yong komisyon kung listing nilang dalawa 'yon?
Kay Chrishell 'yong komisyon, pero pag-uusapan natin.
- May lalala pa ba do'n. - Alam ko ang iniisip n'yo, pero...
Sorry. Pinigilan ko naman.
Pero sakto kay Nicole 'yong ganitong trabaho.
Brokerage ko 'to.
Ako ang magdedesisyon. 'Yon 'yong makakabuti sa kliyente.
Chelsea, sa tingin ko, kita naman ng lahat
na mula no'ng dumating ka, ginalingan mo talaga.
Kumita ka nang malaki para sa brokerage at nakapag-close ng deals.
Todo-kayod ka, a.
Kaya bibigyan ka namin ng pagkakataon para sa
$10 million listing na nakuha namin sa Mulholland.
Ang galing!
Maraming salamat, guys.
Promise, di ko kayo bibiguin. Tsaka ladies, makinig kayo.
Bre, alam naming bongga 'yong kliyente mo at buo 'yong tiwala namin sa 'yo.
Pero medyo humina ka no'ng umpisa.
Makakatulong sa 'yo 'to.
May sobrang gandang contemporary sa Hillside na $5.5 million.
May rooftop pool, kita 'yong city.
Magkakakumpiyansa ka dito. Kaya sa 'yo 'yong listing na 'to.
Diyos ko! Kunan natin ng picture 'yong mukha ni Bre!
Sa lahat ng tao sa office, tingin ko sa price point ko,
sa 'kin dapat 'yong $10 millon, di kay Chelsea.
Pero ayos lang. Okay lang. Di ako na-offend.
- Teka... - May tequila ba sa opisinang 'to?
Tatlong bagong listings. Umaasa kami sa inyo.
Chelsea, Bre, Nicole, kayong tatlo ang bahala sa bagong listings.
Mabigat ang pressure sa 'tin sa pera kompara sa karaniwan,
kaya kailangang galingan n'yo talaga.
Ang cute mo!
- Hi! - Hi!
Sinama ko si Benny!
Hi, Ba-Ba!
- Kumusta? - Okay naman.
- Ilalagay ko sila dito. - Salamat! Ang gaganda nito.
- Masakit pa ba? - Oo.
Tatanggalin na 'yong tahi sa Friday.
Eto, tapos may dalawa pa dito.
Pero buti na lang, naging maayos ang lahat sa loob.
Okay 'yon.
- Hello! - Hoy!
Naririnig ko ang heels ni Chelsea!
- Diyos ko, ano'ng mga 'to? - Ano'ng nangyayari?
- Hi! - Hi, ganda!
- Kumusta ka? - Ayos lang ako!
- May malaking cooler! - Di ako lilipat.
Gagawa ako ng Vietnamese dumplings, vegetable dumplings,
- shrimp dumplings at meat dumplings. - Diyos ko!
- Para siyang chef. - Sige, tara.
Nakahinga ako nang maluwag dahil naging maayos 'yong operasyon.
Di nangyari 'yong lahat ng mga bagay na pinag-alala nila.
Gumaan 'yong dibdib ko.
Kaya ngayon, magfo-focus ako sa recovery at pagpapagaling.
Kakalimutan ko na 'to.
Ito ang pinaka-cute na nakita ko! Ang cute n'yong dalawa.
- Kasinglaki ng cyst ko 'to! - Talaga?
Kasinglaki daw ng suha, e.
- Diyos ko po. - Grabe!
- Pero di cancerous. - Buti naman.
- Walang stress. - Mabuti.
Kailangan ko ng update n'yo. Ano'ng nangyayari?
Nakausap ko si Amanza tungkol sa paggugulo niya
at sa sinabi niya kay Bre na pinag-uusapan siya
ng mga kaibigan niya.
Di naging maganda 'yong usapan namin.
Isa 'yon sa mga bagay.
Sinabi niya no'ng isang araw na ayaw niya ng drama.
Kailangan nating lampasan 'to.
Kaya nagulat ako sa narinig ko ngayon.
Tingin ko di gagawa ng kung ano si Amanza na may intensiyong manakit,
pero tingin ko, pwedeng gumawa siya ng walang kuwentang bagay
na pwedeng makasakit ng tao.
Sa tingin ko, hindi talaga mapapagkatiwalaan si Amanza.
Pumapabor siya sa kahit sinong kasama niya.
Tapos di siya gano'n sa mga wala do'n.
Parang, dapat hawakan mo 'yong opinyon mo.
Panindigan mo 'yon. Mas irerespeto ko 'yon.
Ewan ko.
Tapos namigay si Jason ng listings.
May $10 million listing si Chelsea mula kay Jason.
- Ang galing! - Oo, sa Mulholland Drive.
Ikaw naman Chrishell, may listing ka sa Queens Road.
Ay, ginawa niya 'yon dahil...
'Yon dapat 'yong bibilhin kong bahay bago ko nakuha 'to.
Kaya sa 'kin niya binigay.
Mukhang dildo 'yan. Sorry.
Nakikinig ako, pero nadi-distract ako sa ginagawa mo.
- Gumagamit ka ng dildo? - Bawal sa 'kin!
Ayaw mo din naman nito!
- Pangit 'yan! Ang lambot! - Kaya mo 'yan.
Ano'ng... Ganito ba talaga 'yong paggawa nito?
- Oo, ganito talaga! - Oo.
- Eto 'yong palaman ng dumplings. - Ang bango.
- Hipon, gulay at baboy. - Hipon, gulay...
Excited na ako sa listing sa Queens.
Pwedeng maging sobrang ganda no'n.
- Sabi ni Jason... - May ibang kuwento tungkol do'n.
Kakatapos lang ng opera mo. Di ka pa makakapasok.
Pinatulong niya si Nicole.
Ibig sabihin?
- Kaya... - Pero listing mo 'to,
- pero si Nicole 'yong... - Idinagdag si Nicole.
...tutulong habang nagpapagaling ka.
Gusto kong makita 'yong kontrata kasi nangyari na 'to noon.
Listing mo,
pero gagawan niya ng paraan na mabayaran din siya.
Tingin ko, magiging magulo 'to.
Sabi ko nga, okay lang sa 'kin na mag-sorry.
Alam kong nasobrahan ako,
kaya parang, "Okay, handa akong akuin 'yong pananagutan ko."
Tapos biglang magsasama kami sa listing,
pero wala siya sa kontrata?
- Ako... Hindi. - Oo, eksakto.
Nilagay mo sila sa parehong sitwasyon pero iba ang gusto mong kalabasan.
- Gano'n pag baliw ka. - Oo.
Tingin ko ginagawa niya din 'to para pagbatiin kayo.
- Tama. Worst-case scenario 'to. - Oo.
Papayag ba siyang kalimutan ang lahat?
Tingin mo posible 'yon?
Managot man siya o hindi, okay lang sa 'king mag-sorry sa ginawa ko.
Di ko nakikita na magiging super friends kami.
Hindi.
Pero, di ba mas maganda kung magsisimula ulit kaming dalawa? Oo.
Ganito. Di ko mahal si Nicole,
pero di din okay sa 'kin 'yong mga nangyari sa birthday ni Chelsea.
Pakiramdam ko pag nasaktan ako o na-trigger, sumosobra talaga ako,
at ayoko na nagsisisi ako sa huli.
Kaya kung makakapag-sorry ako, gagaan ang pakiramdam ko.
Sana, gano'n din sa kanya,
pero sigurado akong gagaan ang mga bagay sa opisina.
- Okay. Nakahain na ang hapunan! - Ayan!
- Gusto mo ng dumpling? - Gusto ko.
Dahan-gahan, mainit pa.
Ay, ang cute nito.
- Ang ganda ng ginawa mo. Ang cute. - Dumpling cheers!
Cheers kay Chrishell dahil okay 'yong operasyon niya.
- Ligtas at maayos! - Ang sweet n'yo.
Ang init!
- Ang sama! - Gutom ka na!
- Hi! Kumusta ka? - Hi!
- Mabuti. Ako si Cat. - Amanza.
- Welcome. - Salamat.
Grabe, ang laki nito.
Ipapakita ko sa kliyente at friend ko 'yong bahay sa Amestoy Estates,
ang Beverly Hills ng Valley.
Naghahanap siya ng astig na bahay, malaki ang espasyo, high-end ang amenity,
at nasa ligtas na lugar.
Alam ng lahat na sulit ang pera mo pag bumili ka sa Valley.
Amanza!
Pa'no ko nalaman na astig 'yong isusuot mo?
- Sakto lang. Wala pa ding nagbabago! - Pareho tayo!
- Hi, friend! Kumusta? - Hoy.
- Hi. - May ipapakita kang bahay sa 'kin.
Huli tayong nagkita no'ng nakatira pa ako sa abandonadong building.
- Hindi ako nagbibiro. - Di totoo ‘yan.
Di 'yon 'yong huling pagkikita, pero oo.
Parang rags-to-riches 'yong friendship namin ni Garrain.
Nakilala ko siya bago pa siya mag-ikot para sa motivational speeches niya.
At nakilala niya ako bago ako mag-decorate at magbenta ng luxury real estate.
Kaya di ko naisip 22 years ago
na magpapakita ako ng multimillion-dollar na bahay sa kanya.
May anim na kuwarto, anim na banyo,
halos 6,000 square feet, tapos 18,000 square feet na flat land.
Tapos 5,995 'yong presyo.
- May pool. May gym. - Okay, sige.
Basketball court, maliit na golf course.
- Di ko na kailangang umalis! - Oo nga!
Pwede kang mag-park ng 30 kotse sa drive, tapos may three-car garage.
- Ayos. Gusto kong makita. - Tingnan natin.
Malaki 'yong espasyo ng bahay na 'to.
- Oo. Bukas lang. - Gusto ko ang espasyo.
At ang ganda ng natural light.
Tapos 'yong primary... sobrang laki.
- Wow. - Gusto mong magising sa ganito?
Araw-araw.
Tingnan mo itong shower.
Ga'no ako kagaling kumanta dito?
Salamat!
Ang galing no'n!
Di ako 'yon. 'Yong shower 'yon.
- Ikaw naman. - Subukan ko.
- Parang tinatamad kang kumanta. - Teka.
Parang ganito.
Kunwari kinakantahan mo 'yong mga bundok sa kabila.
Tamang-tama. Ang ganda ng singing shower.
Kung bibilhin mo 'to,
- pwede ba akong pumunta para mag-practice? - Oo.
- Tingnan natin 'yong theater? - Sige.
- Wow! Ang ganda! - Astig.
Gusto ko talaga 'to.
- Ang astig nito. - Wow!
Sa kabila ng lahat ng kaguluhan at problema sa opisina,
mas mahalaga para sa 'kin na maging grounded
at magsipag sa career ko.
Sobrang good friend ko si Garrain. Pinapaalala niya sa 'kin
kung ga'no kalayo na ako at kung pa'no ako lumaban para dito.
Kumusta ka na?
Okay naman.
Di sobra-sobra.
Oo.
- Sakto lang. - May maitutulong ba ako sa 'yo?
Bilhin mo 'tong bahay.
- Sige, gawin mo 'yan. - Oo.
Pero hindi, ako... nagsisikap talaga ako.
Malapit na ako sa gusto kong marating at maramdaman sa sarili ko.
Marami pang dapat gawin, pero, oo, malayo na ang narating natin.
Oo. Walang duda.
Nagustuhan mo ba 'yong presyo ng bahay, espasyo, amenity?
Una, para sa 'kin, ten 'yong espasyo.
Gusto ko din na ang tataas ng kisame ng mga kuwarto pati 'yong natural light.
Gusto ko din ang backyard.
Gusto ko, pero di ako nagdedesisyon nang di kinakausap 'yong asawa ko.
Siyempre naman, kaya pag napag-usapan n'yo na ni Blair,
pag pareho kayong nag-decide na bilhin 'to,
tapos nasa travel ka,
andito ako at ang dalawang anak ko.
Kami na muna ang titira dito sa bahay n'yo habang wala kayo.
Hindi ka pa rin talaga nagbabago.
Ganyan ka na no'ng magkakilala tayo. Di ka nagbago.
- Salamat. Tingin ko compliment 'yon. - Oo. Oo naman.
Gusto kong sabihin ngayon na sobrang proud ako sa sarili ko.
- Tama. - Oo nga!
- Sabay-sabay tayo, tara! - Proud ako sa sarili ko. Gusto ko 'to.
- Okay! Gusto ko 'to. - Di ko alam 'to.
Ano 'to. Parang maliit na horsey ride.
Kakapanganak lang ni Bre pero gano'n 'yong itsura niya.
Kaya gagawin ko ang gagawin niya.
- Tingnan natin. Okay. - Okay. At...
- Tama ba 'yong puwesto natin? - Para sa'n 'to?
- Teka, okay. - Parang back roller ba?
Lintik!
Napagana mo 'yong sa 'yo? Teka!
Diyos ko!
- Kailangan ko yata ng ganito sa bahay. - Diyos ko!
- Di kinaya ng clit ko. - Oo! Parang nag-goodbye siya!
- Tama ba'ng ginagawa natin? - Hindi.
- Hindi? - Para sa binti talaga 'to.
Di siya dapat inuupuan!
Sabi dito, binti sa two.
Di ko alam kung ano 'yong one. Iniba ko.
Ang saya nito! Yehey!
- Hindi 'yan 'yong binti mo. - Pero ang saya!
Pag napasandal pa 'ko nang konti, babaliktad ako, at tatama 'yong mukha ko.
Gusto ko 'to.
- Medyo masakit. - Pero masarap din.
Baliw ka.
Para sa'n pa ang lalaki kung may ganito ka?
Di ba? Sampu 'yong ilalagay ko sa bahay. Tapos iisa-isahin ko bawat kuwarto.
- Kada ikot ko! - Oo!
Sige, do'n na ako sa treadmill bago pa tayo palayasin.
Parang napuwersa ko 'yong likod ko.
Ang init!
Ang init nga!
Sige, teka. Kumusta 'yong kay Chelsea no'ng isang gabi?
Ewan ko. Di ko yata kayang lampasan 'yon o tanggapin 'yong sorry niya.
Di ko alam kung totoo.
Parang, "Pinanindigan mo 'yong sinabi mo. Seryoso ka no'n."
Pero tingin ko gusto ka niyang maging kaibigan.
Alam kong wala ka pa...
- Pero bakit? - Kasi sobrang astig mo.
- 'Yon ba? - 'Yon ang dahilan!
Naisip ko, siyempre, gusto mong maging friends
sa kasundo ng lahat.
Pero parang gusto mo lang kasing sakyan 'yong ginagawa ng lahat.
Kaya kung ayaw n'yo sa akin, ayaw niya na din.
Kaya para sa 'kin, ayoko sanang maging maldita,
pero wala akong plano na makipagkaibigan sa kanya.
Gusto na niya ngayon, sana maging gano'n ka din.
Sinusuportahan ko si Chels.
Ewan ko, pero mas galit ako kay Brett.
Binigyan niya ako ng $5 million listing na parang charity 'yon.
- Parang, ininsulto niya ako! - Oo, insulto 'yon.
Parang, "Medyo gagandahan ko."
Parang Sour Patch Kid, maasim tapos matamis.
- Captain A-hole. - Lintik na sour patch!
Lintik na little sour patch!
Oo! Tapos "little" 'yong key word.
- Alam ko, parang, "Relax, okay?" - Diyos ko!
Salamat.
Gusto ko 'to!
Wow! Panalo 'to!
- Shawn! - Mary, kumusta?
- Good to see you. - Ikaw din.
- Hi. Shawn Elliott. - Nice to meet you. Bre. Hi.
Nice meeting you.
- Eto, 41,000 square feet ng luxury 'to... - Wow.
...sa four floors.
May walong kuwarto, 21 banyo.
Dalawang primary suite.
May senior primary, may junior primary.
World-class 'yong kusina, pero kung mayaman ka,
imposibleng nagluluto ka.
Kaya mas malaki ang kusina ng chef. May anim na oven at sampung burner.
- Nakakaloka. - Diyos ko!
Pagbaba ng elevator,
may full NBA regulation-size basketball court.
Tapos pag dumiretso ka, may pang-Olympics na indoor pool.
World-class na spa, wellness center, beauty salon.
Gusto n'yong magpa-blowout bago pumunta sa Beverly Hills? Sige.
May movie theater sa bahay tapos dalawang wine cellar,
isa sa whites at isa sa red.
- Sapat na ba 'yong amenities? - Oo.
- Oo naman. - Di ba?
- Sige. - Gusto kong makita!
Magkano?
- 59 ang asking price. - Ayos!
Ano 'yon? Sobra ng 1.5?
Kami na ang bahala sa calculation. Sabihin nating 60, 3%, $1.8 million.
Basta may buyer,
wala nang mas sasaya pa sa paggawa ng tseke para sa inyo.
Ako din!
Bakit 59?
May comps ba na pagbabasehan o wala?
Three years ago, $100 million 'tong bahay.
May mansion tax na. Gusto nating habulin 'yon.
Ganito, nagbebenta tayo ng real estate.
- Oo. - Kaya gusto kong ikutin n'yo ang bahay.
Pero malaki 'to, kaya i-text n'yo 'ko kung di n'yo 'ko mahanap, ha?
- Sige! Salamat! - Salamat.
Ang ganda ng hagdan! Baka pwede akong mag-slide dito!
Naku!
Bagay na bagay sa 'yo, Emma.
- Junior suite ba 'to? - Hindi! Senior 'to! Ito ang tatay.
Chelsea, Bre, Mary!
- Ay, wow! - Tingin ko...
- Gusto ko 'to! - Diyos ko!
Teka! Tara, tig-iisa tayo!
- Wag! Ang cute n'yo! - Di ba? Barbie girl!
Alam ko 'yong ginagawa n'yo. Okay, girl.
Sige, di n'yo pa nakikita 'yong garahe. Tara.
Eto 'yong 20-car garage ko.
- Grabe! - Wow!
Diyos ko! Nakakaloka!
- Gusto ko 'to! - Wow!
Pag nabenta n'yo 'tong bahay, sa 'yo na 'yong Aston Martin BBX.
Pwede din 'yong Aston Martin.
Itong Bentley o Bentayga, sa 'yo na 'yan, pati komisyon mo.
- Teka. - Teka! Gagamitin o itatago?
- Sa 'yo na! - Titingnan ko ang bagong kotse ko.
Kita tayo, bitch!
- Parang day club 'to. - Diyos ko! Ano?!
Diyos ko po! Tingnan natin 'yong cabana!
- Tara sa bar, Brett. - Gusto ko 'yong TV.
Ang totoo, may gusto akong sabihin sa 'yo.
Sige.
Sa meeting noong isang araw,
nasaktan talaga ako sa sinabi mong humina ako no'ng pagbalik ko,
kahit na nagtrabaho agad ako pagkapanganak ko.
May mga kliyente akong celebrities.
May mga kliyente akong naghahanap ng 45 hanggang 60 million dollars.
At pakiramdam ko dinala ko 'to.
Sa naririnig ko do'n sa iba, di ako nahuhuli.
Pakiramdam ko nasa taas ako.
Kung titingnan ko ang lahat, sa tingin ko, mahina 'yong umpisa mo.
Ewan ko. Tingin ko di n'yo maintindihan kasi wala kayong anak.
Ilang buwan na 'kong napupuyat.
Di ko minamaliit 'yon. Noong pinasok ka namin,
mga deal na gaya ng bahay na 'to 'yong inaasahan namin sa 'yo.
Daan-daang tao ang nag-apply sa maliit na boutique brokerage na 'to.
Konti lang ang kinukuha kada taon.
Kaya malaki 'yong inaasahan. Di kita kinokompara sa ibang ahente.
Kinokompara kita sa iniisip kong kaya mo, na higit pa sa ibang ahente.
Matutuwa ako kung bibigyan mo 'ko ng pagkakataon.
Di ko kailangan ng pampalakas ng loob. Gagalingan ko.
Bongga 'yong mga kliyente ko.
Magaling ako dito at mas gagaling pa 'ko.
'Yan 'yong kailangan natin, kahit sa $5 million listing.
Motivation 'yon.
Pero, mas maganda kung $10 million listing.
Dadating din tayo diyan.
Pero seryosong listing 'to na dapat ding seryosohin.
Seryoso ako sa lahat.
- Okay. Di ko ibababa ang expectations ko. - Sige.
Ayun, kaya...
- Gusto mo ng maiinom? - Spicy margarita.
- Dalawa no'n? - Sige, salamat.
Di kami okay ni Chelsea nitong nakaraan, pero tumawag siya, gustong makipag-usap.
Pumunta ako kasi gusto ko ng katahimikan sa buhay ko.
Parang zen-ax.
Gusto kitang makausap tungkol sa nakita ko.
Pinost mo 'yong kuwento mo.
Halos maiyak talaga ako,
kasi nakalimutan ko na may pinagdaanan ang lahat ng malalakas na tao.
- Binasa ko 'yong kuwento. - Oo.
Pero iba kung sa 'yo ko mismo maririnig.
Oo, bale ganito, pinalaki ako ng mama ko at ng stepdad ko.
Half-Black ako. Puti ang mama ko, tapos ako lang 'yong Black.
Pedophiles 'yong stepdad ko at tatay niya.
Hindi ko maalala kung kailan, pero mula noong tatlong taon ako,
tapos siguradong 11 na ako no'ng huling mangyari 'yon,
minolestiya ako ng stepdad ko at ng tatay niya.
Tapos pagdating ko sa bahay, mentally abusive 'yong nanay ko.
Kaya wala akong safe space.
Hindi ko sinabi sa nanay ko 'yong nangyari
dahil pag umalis ang stepdad ko...
Ang lungkot at medyo magulo 'to,
minsan, mas mabuting magulang siya para sa akin.
Minsan lang 'yon, tapos mentally abusive si Mama araw-araw.
Oo.
Pag sinasabi ng mga tao, "Ba't ang lakas mo mula no'ng bata ka pa?"
Di ako naalagaan ng mga taong dapat magpoprotekta sa 'kin.
Survival mechanism 'yon.
Hindi ko inakala 'yon kasi ang galing mong nanay.
Napakabuti mong kaibigan. Isa kang pambihirang negosyante.
Tapos sobrang nagulat ako kasi tingin namin, alam mo na ang lahat.
Ayokong isipin ng mga tao na lagi akong okay at alam ko na lahat
kasi ang bigat na pasanin no'n.
Pag di ako lumalabas kasama ang friends natin
o wala ako sa pool party o kahit ano,
nasa bahay lang siguro ako no'n,
nakahiga sa kama,
tapos kumuha ako ng mag-aalaga sa mga anak ko ng three days
kasi nagkukulong ako sa kuwarto,
tapos ako... malungkot ako.
Ayoko nang pagdaanan pa 'yon.
Gusto ko 'yong vulnerability mo
kasi mas na-encourage ako no'n na maging mas vulnerable din.
At ang tagal ko nang nagpapakatatag, para magmukhang okay ako.
Kasi bilang Black girls...
gano'n daw dapat tayo.
At gusto kong malaman mo na sobrang katanggap-tanggap tayo.
Karapat-dapat tayo.
Maraming nagmamahal sa 'tin kung sino tayo.
Dahil diyan sa sinabi mo,
pakiramdam ko, nanalo na din ako
kasi 'yan 'yong dahilan kaya ko ikinuwento 'yon.
Gusto kong malaman ng mga tao,
kung nahihirapan ka sa kahit ano,
kung depressed ka,
kung nababalisa ka, kung gusto mong magpakamatay,
wag kang susuko.
- Wag kang susuko. - Wag kang susuko.
Nasa kabila ako para sabihing, "Wag kang susuko.
Tingnan mo ako. Tingnan mo!"
Kami ni Amanza,
para kaming magkapatid pag nag-away at nagbati.
Kung magiging mabuting kaibigan ka,
dapat transparent ka at honest.
Kaya mahalaga sa 'kin na ibinahagi ni Amanza 'yon.
Kasi nakita ko na pinapahalagahan niya 'yong friendship namin.
- Ang dami nating inilabas! - Oo nga.
- Nag-therapy session tayo! - Oo!
Na-inspire ako sa lakas mo.
Tingin ko, ang galing mo talaga.
- Salamat, Chelsea. - Totoo.
At mahal kita.
Mahal kita.
- Cheers! - Cheers!
- Hello! - Uy!
- Kumusta ka? - Mabuti.
- Nagkakaitsura na! Ang ganda! - Oo nga, e.
Nagustuhan mo?
- Oo. Sobra. - Buti naman.
Nakukuha ko 'yong estilo ng bahay.
At pakiramdam.
Oo, pinapaganda pa namin. 'Yon 'yong kailangan natin.
Tama.
- Ang galing ng ginawa mo. - Oo. Malapit na 'to.
Oo, gusto ko 'to.
- Hihilahin ko 'tong architectural... - Bagay sa coffee table!
- Gusto ko 'yan. Ang ganda. - Di ba? Sige.
- E, eto kaya? - 'Yan din. Kailangan natin 'yong scale.
May ilalagay pa ba sa ledge o libro lang?
- Tingin ko... Uy! Kumusta ka? - Kumusta?
- Good to see you. - Good to see you.
- Ano sa tingin mo? - Ang ganda!
Di ba? Good to see you.
- Tingin mo? - Wala, gusto ko talaga.
Ang galing n'yo.
Isa sa paborito ko ang Regency style.
Timeless 'to, classic, sophisticated.
Pinapalaki 'to ng salamin. Mahalaga 'yon.
Maraming salamin sa buong bahay.
Parang mas lumawak talaga siya dahil sa ginawa n'yo.
- At ang bilis n'yo din! - Uy!
At ang galing mo!
- Hi. Kumusta? - Mabuti, kayo?
- Good to see you. - Ikaw din.
- Hello. Hi. - Hi. Kumusta?
Good to see you.
Hi, Chrishell!
- Ang ganda ng lugar. - Cute, 'no?
Konti pa lang 'yong nakikita ko. Gusto kong makita lahat.
Ano'ng tingin mo sa Regency vibe dito?
'Yon talaga ang dapat gawin
kasi gano'n din 'yong bahay at architecture.
Kaya tingin ko, 'yon 'yong vibe na gusto ng bibili nito.
Handa ka nang mag-set ng price per foot record?
Titingnan ko muna lahat, pati comps.
Kakapasok ko lang.
Alam kong matagal akong nawala sa opisina, kaya medyo...
Pero excited akong humabol.
Kung nasaan na kayo, tayo. Kung ano'ng nangyayari dito.
- At, oo, ang galing n'yo. - Salamat!
Mag-aayos kami ng ilang bagay sa baba.
- Salamat. - Perfect! Salamat, guys!
Nakiusap ako kay Nicole na tumulong muna siya
kasi magaling siya sa details at...
Oo, ganito din 'yong nangyari noon.
Medyo nag-aalangan ako kung pa'no 'to.
Kung inaayos mo na 'to, sa 'yo na 'to.
Di ako susubok... Di ko na uulitin 'yon.
Gusto ko, maalinman sa akin lang 'yong listing o kay Nicole lang.
Ayos lang sa 'kin kahit alin. Gusto ko lang malinaw,
kasi ayokong umabot na naman sa di maganda.
Tama. Sa 'yong listing 'to.
You're welcome para sa lahat ng tinrabaho ko.
Alam kong gusto mo 'tong bahay. Muntik mo nang bilhin 'to.
Ikaw ang perfect na ahente para dito,
pero, oo, may dahilan kung bakit andito kayo.
Sa perfect world ko,
susubukan n'yong ayusin 'yong mga di pagkakaunawaan.
Masaya na 'ko ngayon kasi malinaw ang lahat,
sana mag-move forward na tayo.
Di ko gusto 'yong nangyari sa birthday ni Chelsea.
Ang pangit. Di maganda sa pakiramdam. Di na mahalaga kung sino'ng tama
kasi pareho tayong talo sa sitwasyon.
Pwedeng mawalan ng negosyo, friends, at ayokong masangkot sa gano'n.
Kaya gusto kong mag-sorry
kasi alam kong nainis talaga ako at na-trigger ako sa ilang bagay.
Kahit ano pa 'yong ginawa o sinabi mo,
gusto kong maging responsable sa naging parte ko sa gabing 'yon.
Di ko gusto kung saan napunta 'yon, at ayokong maulit pa 'yon.
Gusto ko na sanang makipagbati.
Pero sorry dahil sobrang naging insensitive ako.
Salamat.
Kung maiiwasan nating mangyari ulit 'yon,
tingin ko, mas makakabuti talaga 'yon para sa lahat.
Hinahanap ko 'yong pag-ako ni Nicole sa parte niya.
Wala siyang sinabi, kahit na marami siyang ginawa noon.
Sabi ko, "Wala kang maisip kahit isa, girl?!"
Sa totoo lang, sumobra kayo pareho.
At nakakainis 'yon.
Gusto ko 'yong sinabi mo. Sana ikaw din.
Sinabi kong gagawin ko 'to para sa 'yo para matulungan ka.
Nagawa ko na 'yong parte ko. Tapos na ako. Aalis na ako. Bye.
Okay, sige...
Alam kong gusto mo kami...
Na-appreciate ko 'yong sinabi mo. Inako mo 'yong parte mo. Nag-sorry ka.
Pero parang di ko 'yon nakuha sa kanya.
Napansin ko pero di na ako nagulat. Masaya ako.
Kung sa 'kin 'to at tapos na siya, may sarili na kayong usapan.
Ako na'ng bahala. Alam kong kaya kong ibenta 'to.
Kaya ikaw 'yong listing agent.
Tagapagsalin ng Subtitle: Zen Pormento