Putain, il fait...
- Chaud ? - Oui.
J'éteins ça. Température naturelle.
Ma... Attendez !
- Je tombe en morceaux ! - Je vais t'aider.
- Elle est cassée. - Oh merde !
Elles sont neuves.
Il nous faut une pince.
- On a ça ? - Peut-être.
- Ils devraient les renforcer... - Trouvé !
Tu en avais une ?
Tu me fais peur.
Tu peux te reconvertir en cordonnière.
- C'est réparé ! - Bien joué !
Je l'ai réparée avec une pince et mes ongles !
Emma Hernan, cordonnière du groupe.
Mon papa serait fier de moi.
- Ça va, Chels ? - Salut !
- Emmy ! - Comment ça va ?
- Ma chérie ! Ça va ? - Ça va.
Comment ça va ?
- S'il te faut un couteau... - Merci.
En Angleterre, on appelle ça un surin.
- Un surin ? - C'est de l'argot de taulard, non ?
C'est un surin de luxe.
On l'a trouvé sur le bureau de Bre.
- Salut, les filles ! - Bonjour !
- Coucou ! - J'adore ta coupe.
J'ai des nouvelles.
- Quoi ? - Heather a accouché.
C'est pas vrai !
- Elle est aux anges. - Mon Dieu !
Elle m'a écrit en pleine nuit : "Au secours !"
C'est génial !
Tristan J. El Moussa.
Je suis fier de toi.
- Je t'aime. - Et toi, tu es merveilleux.
Désolé de vous interrompre, mais parlons immobilier.
- Tu es désolé, toi ? - Non, pas du tout.
On en est où ? Emma, tu commences ?
J'ai vendu le bien de Micah. On vient de signer.
Un quart de million de plus que le prix demandé.
- Beau travail ! - Merci.
Sonne la cloche ! Je peux venir ? Je partage ta victoire.
Elle va m'assister. Je me baisse.
Ça a résonné !
Ça résonne encore.
Je voulais vendre le bien de Micah avant la venue de la taxe sur les manoirs.
Je lui ai fait économiser 200 000 $ et on n'a plus qu'à vendre Lloydcrest.
Grâce à cette vente,
Micah a compris qu'un bien à bas prix se vend très vite.
J'ai dû le persuader, mais il a accepté
de réduire de 6 millions le prix de Lloydcrest.
Je suis ravie.
J'espère le vendre avant le 1er avril.
Le prix est bon.
- La réduction est historique. - Je sais.
Je suis persuasive.
Vous allez adorer la suite de la réunion.
On a des biens à attribuer.
Mary, Emma, Nicole, vous êtes déjà très occupées.
Le premier ira donc à Chrishell, qui n'est pas là.
C'est une maison de Queens Road à 3,5 millions,
mais elle ne pourra y travailler qu'après sa convalescence.
Nicole, je vais te demander ton aide.
Il nous faut quelqu'un pour préparer le bien.
Il faut gérer la peinture, le nettoyage et le home staging.
Je me sens prise au piège.
Je vais le faire pour t'aider, Jason,
mais je n'aime pas du tout ça.
Je sais ce qui se passe entre vous,
mais je veux que tout soit prêt pour Chrishell.
Ça vous aidera peut-être à vous réconcilier.
Comme l'autre fois ?
À la place de Nicole, j'aurais envoyé chier Jason.
Qui des deux recevra la commission ?
Ce sera Chrishell, mais on va en discuter.
- Ça peut pas être pire. - Je sais ce que vous pensez...
C'est sorti tout seul.
Nicole est la mieux placée pour faire ce travail.
C'est mon agence.
Je prends les décisions qui profiteront le mieux au client.
Chelsea, tout le monde se rend compte ici
que depuis tes débuts, tu déchires.
Tu as fait des tas de ventes et beaucoup rapporté.
Tu te donnes à fond et c'est pourquoi on te confie
un bien à 10 millions sur Mulholland.
Bravo !
Merci beaucoup.
Je vous promets de ne pas vous décevoir. Les filles, prenez des notes.
Bre, on sait que tu as de bons clients et on croit en toi de tout cœur,
mais tes débuts sont un peu lents.
On va te booster un peu
avec un bien à 5,5 millions, une belle maison contemporaine.
Piscine sur le toit, vue sur la ville...
Pour te donner confiance en toi, on te confie ce bien.
On peut prendre une photo de sa tête ?
De toutes les personnes présentes, je pense qu'à mon niveau,
j'aurais dû avoir le bien à 10 millions.
Mais ça va, je ne suis pas du tout vexée.
- Attends... - Il y a de la tequila ici ?
On compte sur vous pour ces biens.
Chelsea, Bre, Nicole, il faudra tout donner.
La pression financière est très forte en ce moment.
Il va falloir commencer à se battre.
CHEZ CHRISHELL
BIENVENUE CHEZ LES FOUS
Tu es trop mignonne !
CHIEN DE CHRISHELL
Salut !
J'amène Benny !
Salut, Ba-Ba !
- Comment ça va ? - Bien.
- Je les pose ici. - Merci, c'est magnifique.
- Tu as mal ? - Oui.
On m'enlève mes points de suture vendredi.
Il y en a un ici et deux autres là.
Mais heureusement, tout s'est bien passé.
C'est super.
Salut !
J'entends les talons de Chelsea !
- C'est quoi, tout ça ? - Que se passe-t-il ?
Salut, ma belle !
- Ça va ? - Oui !
- Une glacière ! - Je n'emménage pas.
Je fais des raviolis vapeur aux légumes, aux crevettes et à la viande.
Mon Dieu !
- Tu es une cheffe ! - C'est parti.
C'est un soulagement que l'opération ait été un succès total.
Tout ce qui aurait pu mal tourner s'est bien passé.
Je me sens soulagée d'un poids énorme.
Je n'ai plus qu'à me concentrer sur ma convalescence
et oublier tout ça.
C'est super mignon. Vous êtes trop chou.
- C'est la taille de mon kyste ! - Ah oui ?
La taille d'un pamplemousse.
- Mon Dieu ! - La vache !
- Mais rien de cancéreux. - Ouf !
- Pas de stress. - Bien.
Bon, je veux tout savoir. Il y a du nouveau ?
J'ai dit à Amanza qu'elle a semé la zizanie
en disant à Bre
que ses amies parlaient d'elle dans son dos.
Ça ne s'est pas très bien passé.
Je vois le genre.
Elle nous a dit qu'elle détestait les petites histoires
et qu'on devait arrêter.
Du coup, ça m'étonne d'entendre ça.
Amanza n'est pas du genre à blesser les gens volontairement,
mais elle pourrait, sans faire exprès,
faire quelque chose de blessant.
Pour moi, Amanza n'est pas digne de confiance.
Devant toi, elle est d'accord avec toi
et dans ton dos, elle ne l'est plus.
Il faut qu'elle assume ses opinions.
C'est une chose que je respecte.
Je sais pas.
Et Jason a attribué des biens.
Chelsea a reçu un bien à 10 millions.
- Génial ! - Sur Mulholland Drive.
Chrishell, tu as un bien sur Queens Road.
Je sais pourquoi.
J'ai failli acheter cette maison avant de prendre celle-ci.
C'est pour ça.
On dirait un gode. Désolée.
J'écoute, mais tu me distrais !
- Tu as un gode ? - J'ai pas le droit !
De toute façon, celui-ci est nul.
- Il est tout mou. - Tu peux le faire.
C'est comme ça qu'on fait ?
- Oui ! - Je te jure.
- Voilà les garnitures. - Ça sent trop bon !
Crevettes, légumes et porc.
Je suis contente d'avoir eu ce bien.
Il a un énorme potentiel.
- Mais Jason a... - Il y a une complication.
Vu que tu dois te reposer,
il a fait appel à Nicole.
Comment ça ?
C'est ton bien, mais Nicole va t'aider
pendant ta convalescence.
Je vais voir le contrat.
Je me suis déjà fait avoir.
C'est ton bien,
mais il va trouver un moyen de la payer.
Je vois d'ici le désastre.
Je l'ai déjà dit, je veux bien m'excuser.
Je sais que j'ai abusé
et je suis prête à assumer mes erreurs.
Mais tout d'un coup, on travaille ensemble
sans qu'elle soit sur le contrat ?
- Non. - Exactement !
Refaire la même chose et attendre un résultat différent,
c'est la définition de la folie.
À mon avis, il espère que ça recollera les morceaux.
Oui ! C'est le pire des scénarios.
Tu crois qu'elle serait pour ?
Tu crois que c'est possible ?
Que ce soit réciproque ou non, je suis prête à lui présenter mes excuses.
Je nous vois mal devenir amies un jour...
Mais ce serait bien qu'on puisse s'excuser toutes les deux.
Je n'aime pas Nicole,
mais j'ai dépassé les bornes à l'anniversaire de Chelsea.
Quand on me blesse, je réagis parfois violemment
et je déteste ça.
Je me sentirais mieux si je pouvais lui présenter des excuses
et j'espère qu'elle aussi.
En tout cas, ça détendrait l'ambiance au bureau.
Et voilà. Le dîner est servi !
- Un ravioli ? - Avec grand plaisir.
Attention, c'est chaud.
C'est trop mignon !
- Tu es géniale. - À la vôtre !
À Chrishell et au succès de son opération.
- Elle va bien ! - Vous êtes adorables.
C'est chaud !
C'est chaud ?
- Très ! - Tu avais faim.
Bonjour ! Ça va ?
Bien. Je m'appelle Kat.
- Bienvenue. - Merci.
C'est immense !
Je fais visiter à mon client une maison d'Amestoy Estates,
le Beverly Hills de la Vallée.
Il cherche une grande maison ultramoderne avec des équipements haut de gamme,
dans un quartier sûr,
et on sait que la Vallée est un bon investissement.
Amanza !
LE CLIENT D'AMANZA
Je savais que tu serais super classe.
- Rien n'a changé ! - On est assortis !
Salut, l'ami ! Comment ça va ?
- Salut. - Tu vas me montrer une maison.
La dernière fois que je t'ai vue, je vivais dans un immeuble abandonné.
- Je plaisante pas. - C'est faux.
Pas la dernière fois, mais oui.
Garrain et moi, on s'est connus pauvres.
Avant qu'il se lance dans le développement personnel
et avant que je me lance dans l'immobilier.
Il y a 22 ans, je n'aurais jamais imaginé
lui faire visiter une maison à plusieurs millions.
Il y a six chambres, six salles de bains,
un peu plus de 550 m2 et un terrain plat de 1 700 m2.
Elle est à 5 995 000 $.
Piscine, salle de sport,
terrain de basket, mini terrain de golf...
Je n'aurai plus besoin de sortir !
On peut garer 30 voitures dans l'allée et il y a un triple garage.
- Je veux voir ça. - Allons voir.
6 CHAMBRES, 6 SDB, 550 M2
PRIX : 5 995 000 $
COMMISSION : 179 850 $
Cette maison offre beaucoup d'espace.
- C'est très ouvert. - J'adore.
Cette lumière naturelle, c'est magnifique.
La suite parentale est gigantesque.
- Tu te vois te réveiller ici ? - Tous les jours.
Regarde la douche.
Attends de m'y voir chanter.
Merci !
C'était génial !
C'était pas moi, c'était la douche.
- Vas-y. - J'essaye.
- Tu donnes rien. - Attends.
C'était ça.
Imagine que tu chantes pour les montagnes là-bas.
C'est parfait. C'est une super douche de chant.
- Si tu achètes, je pourrai l'utiliser ? - Oui.
- On va voir le ciné ? - Ouais.
- Stylé ! - Très cool.
J'aime beaucoup.
- C'est cool. - Waouh !
Avec tout ce qu'il y a de chaotique et de dysfonctionnel au bureau,
je dois absolument garder les pieds sur terre
et travailler dur.
Garrain est un très bon ami qui me rappelle
les efforts que j'ai déployés pour en arriver là.
Comment ça va ?
Je vais bien.
Pas super.
Oui.
- Mais je m'en sors. - Comment puis-je t'aider ?
En achetant cette maison.
- Fais donc ça. - Ouais.
Mais non, j'ai travaillé très dur
et je me rapproche de ce que je veux être et éprouver.
Je n'y suis pas encore, mais tous les deux, on a fait du chemin.
C'est vrai.
En matière de prix, d'espace et d'équipements, on est bon ?
Pour l'espace, c'est un 10 sur 10.
Les hauts plafonds et l'éclairage naturel, j'adore.
Le jardin, j'adore.
Mais je ne veux rien décider sans en avoir discuté avec ma femme.
Bien sûr, et quand tu auras discuté avec Blair,
si vous décidez d'acheter cette maison et que vous partez en voyage,
mes deux enfants et moi-même
serons ravis de garder la maison en votre absence.
Tu n'as pas changé.
Tu as la même personnalité qu'au premier jour.
- Merci. C'est un compliment ? - Oui, bien sûr.
Aujourd'hui, je suis très fière de moi.
C'est parti !
- L'homme dans les gradins ! - Je suis fière de moi. J'adore.
- Ça me plaît ! - C'est quoi ?
C'est quoi, ce truc ? C'est pour monter à cheval ?
Bre a accouché il y a moins d'un an et regardez-la.
Tout ce qu'elle fait, je le fais.
Voyons... OK !
D'accord. Et...
- On est en selle ? - Mais ça fait quoi ?
- Attends. - C'est un rouleau de massage ?
Oh, merde !
Tu as allumé le tien ? Attends !
Mon Dieu !
La vache !
- Il m’en faut un chez moi. - Mon Dieu !
- Mon clito a pas aimé. - Il s'est barré.
- On fait ça bien ? - Non.
- Ah bon ? - C'est pour les mollets.
On doit pas s'asseoir.
Le deux, c'est pour les mollets.
Je sais pas pour le un, mais je l'ai détourné.
C'est rigolo !
- C'est pas tes mollets. - Mais c'est sympa !
Si je recule un peu plus, je vais me rétamer.
J'aime bien !
- Ça fait mal. - Moi, j'aime bien.
Tu es folle.
Qui a besoin d'un homme avec ça ?
Je vais en mettre dix chez moi, un dans chaque pièce.
- Partout ! - Oui !
Je vais courir un peu avant qu'on nous vire d'ici.
Je crois que je me suis bloqué le dos.
C'est chaud !
Vraiment chaud !
Au fait, comment ça s'est passé avec Chelsea l'autre soir ?
Je sais pas, je suis pas sûre de pouvoir accepter ses excuses.
Je sais pas si elles sont sincères.
Ce qu'elle a dit, elle le pensait vraiment.
Mais j'ai l'impression qu'elle veut être ton amie.
Je sais que c'est pas ton cas...
- Pourquoi ? - Parce que tu es super cool.
- Vraiment ? - Mais oui !
Pour moi, elle veut être mon amie
parce que vous l'êtes.
Elle a juste envie de faire comme tout le monde.
Si vous m'aviez détestée, elle m'aurait détestée.
Je suis désolée d'être aussi brutale,
mais je n'ai aucune envie d'essayer d'être son amie.
Elle en a envie, ça viendra peut-être pour toi.
Je voudrais que ça marche.
J'en veux encore plus à Brett.
Il m'a filé un bien à 5 millions comme s'il me faisait la charité.
- Il m'a insultée ! - Oui, c'était une insulte.
Et ensuite, "je passe la pommade."
Il t'a fait une sauce aigre-douce.
Bande de connards aigres-doux !
Des petits connards.
"Petit", c'est le mot clé !
- "Détends-toi, d'accord ?" - Mon Dieu !
Merci, mon amour.
J'adore !
C'est sublime !
- Shawn ! - Mary. Ça va ?
- Contente de te voir. - Moi aussi.
- Shawn Elliot. - Enchantée. Bre.
Enchanté.
On a 3 800 m2 de luxe à l'état pur
sur quatre étages.
8 CHAMBRES, 21 SDB, 3 800 M2
PRIX : 59 000 000 $
Il y a huit chambres et 21 salles de bains.
Deux suites parentales,
une supérieure et une junior.
Cuisine haut de gamme, mais chez les riches,
on ne cuisine pas.
La cuisine du chef est plus grande. Elle a six fours et dix brûleurs.
- C'est dingue. - Mon Dieu !
On descend avec l'ascenseur,
on trouve un terrain de basket aux normes de la NBA.
Et derrière, une piscine olympique intérieure.
Spa haut de gamme, espace bien-être, salon de beauté...
Un petit brushing pour aller à Beverly Hills ? Allez !
Il y a aussi un cinéma et deux caves à vin,
une pour les blancs et une pour les rouges.
- Ça vous suffit ? - Ouais.
Elle a tout.
Je veux voir ça.
Combien ?
- On est à 59. - Joli !
Ça fait plus de 1,5 ?
Faisons le calcul. Mettons 60, 3 %, ça fait 1,8 million.
Trouvez-moi un acheteur et je serai ravi de vous signer ce chèque.
Moi aussi.
Pourquoi 59 millions ?
C'est un chiffre au hasard ?
Le prix a été fixé à 100 millions il y a trois ans.
Mais la taxe sur les manoirs arrive.
On est tous des vendeurs.
Allez visiter la maison.
Et si vous vous perdez, envoyez-moi un message.
Super, merci !
Cet escalier est sexy ! Je pourrais glisser là-dessus.
Oh, non !
Ça te va bien, Emma.
- C'est la suite junior ? - La supérieure. C'est le papa.
Chelsea, Bre, Mary !
- Waouh ! - Le mien est...
- J'adore ! - Mon Dieu !
Mettez-vous dans un placard !
- Trop mignonnes ! - De vraies Barbies.
Je vois le genre. C'est parti.
Vous n'avez pas vu le garage. Par ici.
Garage pour 20 voitures !
- Mon Dieu ! - Waouh !
Mon Dieu ! C'est dingue !
J'adore !
Si vous me vendez cette maison, je vous offre l'Aston Martin BBX,
cette Aston Martin,
la Bentley GT ou la Bentayga en plus de la commission.
- Attends ! - Mais ça se conduit ?
- Ça se possède. - Je vais voir ma voiture.
Allez, salut !
On se croirait dans un club.
- C'est pas vrai ! - Allons voir la cabine.
- Viens voir le bar. - J'adore l'écran.
Je voulais te parler d'un truc.
Oui ?
L'autre jour, pendant la réunion,
j'ai très mal pris ta remarque sur mes débuts trop lents.
Je suis revenue six semaines après mon accouchement
et j'ai des clients célèbres qui cherchent des biens à 50 millions.
C'est ma valeur ajoutée
et je n'ai pas l'impression d'être à la traîne.
Je suis parmi les meilleures.
Objectivement, dans l'ensemble, tu as démarré lentement.
Vous n'avez pas d'enfants, vous ne pouvez pas comprendre.
Je n'ai pas dormi depuis des mois.
Et je le prends en compte.
En t'engageant,
on s'attendait à vendre des biens comme cette maison.
Des centaines de personnes postulent pour travailler avec nous
et on en engage très peu.
J'en attends beaucoup de toi et je ne te compare pas aux autres.
Je te compare à ton potentiel, qui est bien plus élevé.
J'aurais aimé un peu plus de délicatesse.
Je n'ai pas besoin d'encouragements et je vais y arriver.
J'ai des super clients.
Je suis déjà bonne et je vais m'améliorer.
C'est ce qu'on veut, même pour un bien à 5 millions.
De la motivation.
J'aurais préféré un bien à 10 millions.
Chaque chose en son temps.
Mais cette vente est à prendre au sérieux.
Je suis sérieuse.
- Et je crois en toi. - Compris.
Alors...
- Je vous sers quoi ? - Une margarita.
- Deux ? - Oui, merci.
C'est compliqué entre Chelsea et moi,
mais elle a demandé à me parler
et j'ai décidé de venir parce qu'il me faut du zen.
Du zen-ax.
Je voulais te parler d'une chose.
Je t'ai vue poster ton histoire
et j'ai failli fondre en larmes.
J'avais oublié que derrière toute personne incroyablement forte, il y a une histoire.
J'ai lu ton histoire,
mais j'aimerais l'entendre de ta bouche.
Alors en gros,
j'ai été élevée par ma mère et mon beau-père.
Je suis à moitié noire.
Ma mère était blanche, j'étais la seule noire.
Mon beau-père et son père sont des pédophiles.
J'ai oublié la chronologie exacte, mais ça a commencé à mes 3 ans
et ça a duré jusqu'à mes 11 ans.
Mon beau-père et son père ont abusé de moi.
En même temps, à la maison,
ma mère était très violente mentalement.
Je n'avais nulle part où me réfugier.
Je ne pouvais pas dire à ma mère ce qui se passait
parce que si mon beau-père s'en allait...
Ça a l'air tordu, dit comme ça,
mais il était le meilleur parent des deux.
Contrairement à lui, ma mère était maltraitante au quotidien.
Je vois.
Alors, quand on me demande : "Pourquoi es-tu si forte à ton âge ?"
Personne ne m'a jamais protégée.
C'est un mécanisme de survie.
Je n'aurais jamais deviné. Tu es une mère incroyable.
Tu es une amie incroyable, une femme d'affaires incroyable.
Et ça m'a fait un choc parce que tu donnes l'impression de tout maîtriser.
Je n'essaye pas de donner cette impression.
C'est un poids très lourd à porter.
Quand tu ne me vois pas sortir,
quand je ne viens pas en soirée,
c'est parce que je suis chez moi,
sous la couette,
avec quelqu'un qui s'occupe des enfants,
parce que je ne vais pas bien.
Je suis déprimée.
Et j'en ai assez de vivre ça.
Je t'aime pour ta vulnérabilité,
qui m'encourage à me montrer plus vulnérable.
J'ai essayé d'être forte, de donner une belle image de moi.
Parce qu'en tant que noires...
on nous l'impose.
Mais je veux que tu saches qu'on est plus qu'acceptables,
plus que méritantes
et plus qu'aimées en étant nous-mêmes.
En t'écoutant, j'ai l'impression de remporter une petite victoire,
car c'est pour ça que je partage mon vécu.
Pour que les gens sachent
que malgré les épreuves qu'on traverse,
la dépression, l'anxiété, les pensées suicidaires,
il ne faut rien lâcher.
Ne lâche rien.
J'ai survécu et je peux leur dire : "Ça ira mieux, regardez-moi."
Amanza et moi,
on se dispute et on se réconcilie comme des sœurs.
Si tu veux être une bonne amie,
sois honnête et transparente.
Ça me touche beaucoup qu'Amanza m'ait raconté son vécu.
Ça me prouve qu'elle tient à notre amitié.
- C'était intense ! - Oui !
- Mieux que chez le psy. - Oui !
Ta force m'inspire.
Je pense sincèrement que tu es une personne exceptionnelle.
- Merci. - Vraiment.
Et je t'aime.
Je t'aime.
Santé !
MAGGIE ET KIEL : HOME STAGERS
- Bonjour ! - Salut !
- Ça va ? - Bien.
- Ça prend forme ! - Oui.
Ça te plaît ?
- Beaucoup. - Tant mieux.
Tout est dans le style de la maison.
On s'y sent bien.
On lui apporte juste une petite touche de peps.
Tout à fait.
2 CHAMBRES, 3 SDB, 214 M2
PRIX : 3 595 000 $
COMMISSION : 107 850 $
- C'est super. - Excellent. On a presque fini.
Oui, j'adore.
- Les détails architecturaux... - Pour la table basse !
- J'adore. Excellent. - D'accord.
- Et lui ? - Aussi. Il nous le faut ici.
Un truc à mettre sur le rebord ? Seulement le livre ?
- Je pense... Salut ! - Ça va ?
- Ravi de te voir. - Pareil.
- Alors ? - C'est magnifique.
Pas vrai ? Bonjour.
- Des critiques ? - Non, j'adore.
Beau boulot !
J'adore le style régence.
C'est intemporel, classique et sophistiqué.
Ce miroir agrandit l'espace. Il est énorme.
On en a mis partout.
Vous avez vraiment agrandi l'espace.
Et vous êtes rapides !
Bien joué !
- Salut, ça va ? - Bien, et toi ?
- Content de te voir. - Moi aussi.
- Bonjour ! - Ça va ?
Ça fait plaisir.
Salut, Chrishell.
- C'est très joli. - Pas vrai ?
Je n'ai pas encore tout vu, mais j'ai hâte.
Que penses-tu du style régence qu'ils ont choisi ?
C'est une bonne idée.
Ça correspond à l'architecture de la maison.
Le futur acheteur aura envie de ce type d'ambiance.
Tu es prête à fixer un prix ?
Je veux voir le reste et les comparatifs.
Je reviens tout juste.
J'étais en arrêt, donc je dois...
Mais je suis ravie de m'y remettre,
de voir où vous en êtes et de visiter la maison.
- Mais c'est du beau travail. - Merci.
On a quelques trucs à finir en bas.
- Merci. - Parfait, merci !
J'ai demandé de l'aide à Nicole
parce qu'elle est douée pour les détails et...
C'est ce qui s'est passé l'autre fois,
donc je suis un peu circonspecte.
Si tu as commencé, va jusqu'au bout.
Je ne veux pas revivre ça.
Je veux que ce soit ma vente ou celle de Nicole.
Les deux me vont, mais dis-moi.
Je ne veux pas d'une situation qui risque de dégénérer.
Tu as raison et c'est ta vente à 110 %.
De rien, j'ai fait tout le boulot.
Tu aimes cette maison, tu as failli l'acheter,
il faut que tu la vendes.
Mais vous n'êtes pas ensemble ici pour rien.
Dans mon monde parfait,
vous essaieriez de désamorcer les tensions du passé.
Maintenant que tout est clair,
j'espère qu'on pourra avancer.
Je n'ai pas aimé ce qui s'est passé à la soirée de Chelsea.
C'était moche.
Et peu importe qui avait raison,
on va y perdre toutes les deux
au boulot et en amitié.
Je ne veux plus être mêlée à ça.
Je veux te présenter des excuses.
J'ai mal réagi parce que j'étais blessée.
Et quoi que tu aies dit,
je prends mes responsabilités pour ce que j'ai dit ce soir-là.
J'ai dépassé les bornes
et je n'ai pas l'intention que ça se reproduise.
Je vais fumer mon calumet de la paix.
Je suis désolée d'avoir été aussi mesquine.
Merci.
Si ça pouvait ne plus jamais arriver,
je pense que tout le monde se sentirait mille fois mieux.
Le seul souci, c'est que Nicole n'a pas pris ses responsabilités.
Elle n'a rien dit après tout ce qu'elle a fait.
"Il n'y a vraiment rien qui te vient ?"
Il y a eu de la mesquinerie des deux côtés
et ça nous a chamboulés.
Je suis sensible à tes excuses. Toi aussi, j'espère.
Écoute, ce que j'ai fait ici, c'était pour t'aider.
J'ai terminé.
C'est fini, je me tire. Salut.
Bon...
Je sais que tu voulais qu'on...
Je te remercie de lui avoir présenté tes excuses.
Elle n'en a pas vraiment fait autant.
Je ne suis pas étonnée et ça me suffit.
Je vendrai cette maison, elle a fait son boulot, c'est tout.
Je prends le relais. Je sais que je la vendrai.
C'est pour ça qu'on t'a choisie.
Sous-titres : Alix Paupy