‫אלוהים אדירים...‬
‫- קבוצת אופנהיים -‬
‫חם?‬ ‫-כן.‬
‫אני מכבה אותו.‬ ‫שתהיה הטמפרטורה הטבעית.‬
‫הלך ה... רגע!‬
‫אני מתפרקת! מה קורה?‬ ‫-אני אטפל בזה! בסדר.‬
‫רגע. אני חושבת שזה נשבר.‬ ‫-לא, פאק לא.‬
‫הן חדשות לגמרי.‬
‫רגע, אנחנו צריכות פלאייר.‬
‫יש לנו פלאייר?‬ ‫-אולי, איפשהו.‬
‫מעצבים צריכים לעשות אותן יציבות יותר.‬ ‫-יש לי!‬
‫למי יש פלאייר?‬
‫אני קצת מודאגת.‬
‫אם לא ילך לך בנדל "ן, תהיי סנדלרית.‬
‫תיקנתי את זה!‬ ‫-כל הכבוד, מותק! תודה.‬
‫הלו, תיקנתי את הנעל שלה!‬ ‫תודה. עם פלאייר וציפורניים!‬
‫יש לנו סנדלרית בקבוצה, אמה הרנן.‬
‫אני אהיה קבלנית טוב.‬ ‫אבא שלי יהיה גאה.‬
‫מה קורה, צ'לס?‬ ‫-שלום.‬
‫אמי!‬ ‫-מה שלומך, מותק?‬
‫היי, מתוקה! מה שלומך?‬ ‫-טוב, מותק.‬
‫אני אוהבת את המקלות האלה.‬
‫למקרה שתצטרכי סכין היום.‬ ‫-תודה.‬
‫לא, בבריטניה אנחנו קוראים לזה דוקרן.‬
‫דוקרן. טוב.‬ ‫-חשבתי שדוקרנים זה רק בכלא.‬
‫זה דוקרן איכותי. זה דוקרן יוקרתי.‬
‫האמת, למרבה הפלא, ‬ ‫מצאנו אותו בשולחן של ברי.‬
‫בוקר טוב, בנות!‬ ‫-בוקר טוב!‬
‫היי!‬ ‫-אני מתה על השיער שלך!‬
‫טוב, יש לי חדשות, חבר'ה.‬
‫מה?‬ ‫-הת'ר ילדה.‬
‫אין מצב! אלוהים!‬
‫כן, היא ברקיע השביעי.‬ ‫-אלוהים!‬
‫היא סימסה לי באמצע הלילה, "הצילו!"‬
‫אני כל כך שמחה בשבילה.‬
‫טריסטן ג'יי אל מוסא.‬
‫היית מעולה. אני כל כך גאה בך.‬
‫אני אוהבת אותך, מותק.‬ ‫-ואתה כזה חתיך.‬
‫עד כמה שלא נעים לי להפריע לענייני תינוקות, ‬ ‫בואו נדבר נדל "ן.‬
‫אבל אתה שונא את זה?‬ ‫-לא, אני לא שונא את זה.‬
‫אז כדאי שנתעדכן קצת. אמה, מה קורה?‬
‫מכרתי את הנכס של מייקה.‬ ‫סגרנו היום בהילסייד.‬
‫- נמכר - שדרות הילסייד -‬
‫רבע מיליון דולר מעל המחיר המבוקש, ‬ ‫עם כמה הצעות.‬
‫תודה.‬ ‫-כל הכבוד!‬
‫צלצלי בפעמון! אפשר לבוא איתך, בבקשה?‬ ‫שאני גם ארגיש שניצחתי?‬
‫היא העוזרת שלי לצלצול בפעמון.‬ ‫טוב, אני ארד למטה.‬
‫אפילו הצלחתי לצלצל!‬
‫זה עדיין מצלצל.‬
‫היה לי חשוב מאוד‬ ‫למכור את הנכס של מייקה בהילסייד‬
‫לפני שמס האחוזה ייכנס לתוקף.‬
‫חסכתי למייקה יותר מ-200,000 דולר, ‬ ‫ועכשיו אנחנו רק צריכים למכור את לוידקרסט.‬
‫אני חושבת שלמכור את הילסייד בצורה כזו‬
‫ממש הוכיחה למייקה‬ ‫שכשמתמחרים נכס באגרסיביות, הוא נמכר מהר.‬
‫אז הוא הסכים, אחרי קצת שכנוע, ‬
‫להפחתה של שישה מיליון דולר‬ ‫במחיר בלוידקרסט.‬
‫אז אני ממש מרוצה, ‬ ‫ואני מקווה שזה יימכר לפני האחד באפריל.‬
‫עכשיו זה מתומחר היטב.‬ ‫-תודה.‬
‫זו כנראה ההפחתה הכי גדולה שאי פעם השגנו.‬
‫אני משכנעת ביותר.‬ ‫-כן.‬
‫זה החלק של ישיבת הצוות שאתן תאהבו, ‬
‫החלק בו אנחנו נחלק היום קצת נכסים.‬
‫מרי, אמה, ניקול, ‬ ‫אני יודע שאתן עסוקות מאוד.‬
‫אז הנכס הראשון הולך לכרישל, שלא נמצאת כאן.‬
‫זה נכס בדרך קווינס, 3.5 מיליון.‬
‫אבל היא לא תוכל לעבוד על הנכס‬ ‫במשך שבוע-שבועיים, בזמן שהיא מחלימה.‬
‫אז, ניקול, אני אבקש ממך‬ ‫למלא את מקומה, בבקשה, ולעזור.‬
‫אני צריך מישהו שיכין את הנכס.‬
‫צריך לצבוע, לנקות, לסדר, דברים כאלה.‬
‫זה לא מוצא חן בעיניי. זה מרגיש כמו מלכודת.‬
‫אני אעשה את זה כדי לעזור לך, ג'ייסון, ‬
‫אבל זה לא מצב שאני רוצה להיות בו.‬
‫אני מבין את הדינמיקה, אני לא אידיוט, ‬
‫אבל אני רוצה שהכול יהיה מוכן‬ ‫כשכרישל תיכנס לתמונה, ‬
‫ואולי זה יעזור לתקן כמה מהבעיות שלכן.‬
‫כי זה עבד טוב בפעם שעברה?‬
‫אם הייתי ניקול, ‬ ‫הייתי אומרת, "לך תזדיין, ג'ייסון".‬
‫מי יקבל את העמלה אם זה נכס שלך ושל כרישל?‬
‫כרישל תקבל את העמלה, ‬ ‫אבל אני אדבר איתך על זה.‬
‫זה לא יכול להיות גרוע יותר.‬ ‫-אני יודע מה אתן חושבות, אבל...‬
‫סליחה. ניסיתי להחזיק את זה.‬
‫אבל ניקול מתאימה במיוחד לעבודה מהסוג הזה.‬
‫זו קבוצת הנדל "ן שלי.‬
‫אני אקבל את ההחלטות האלה.‬ ‫אני חושב שזה מה שהכי טוב ללקוח.‬
‫צ'לסי, אני חושב שזה ברור כאן לכולם‬
‫שמאז שהתחלת, השארת אבק לכולם, ‬
‫הכנסת המון כסף לקבוצת הנדל "ן, ‬ ‫סגרת המון עסקאות.‬
‫ברור שאת עובדת קשה.‬
‫אז אנחנו ניתן לך הזדמנות וניתן לך נכס‬ ‫של עשרה מיליון דולר, שקיבלנו במולהולנד.‬
‫כל הכבוד!‬
‫- מולהולנד דרייב -‬
‫תודה רבה, חבר'ה.‬
‫אני מבטיחה שלא אאכזב אתכם, ‬ ‫וגבירותיי, תלמדו.‬
‫ברי, אנחנו יודעים שיש לך לקוחות נהדרים, ‬ ‫ואנחנו מאמינים בך בלב שלם, ‬
‫אבל הייתה לך התחלה קצת איטית.‬
‫אנחנו חושבים שזה ייתן לך דחיפה.‬
‫יש לנו נכס מודרני מאוד‬ ‫בשווי 5.5 מיליון דולר בהילסייד.‬
‫בריכה על הגג, נוף לעיר.‬
‫זה ייתן לך לדעתנו את הביטחון לו את זקוקה, ‬ ‫אז הנכס הזה שלך עכשיו.‬
‫אלוהים! בבקשה, אפשר לצלם את הפנים של ברי?‬
‫מן הסתם, אני חושבת‬ ‫שמבין כל הבנות במשרד, אני מתאימה יותר‬
‫לקבל את הנכס השווה עשרה מיליון דולר‬ ‫ולא צ'לסי.‬
‫אבל זה בסדר. אני בסדר. לא נעלבתי בכלל.‬
‫רגע...‬ ‫-יש טקילה במשרד הזה?‬
‫טוב, שלושה נכסים חדשים.‬ ‫אנחנו סומכים עליכן.‬
‫צ'לסי, ברי, ניקול, אתן חייבות לספק‬ ‫את העבודה בנכסים החדשים האלה.‬
‫יש עלינו עכשיו הרבה לחץ‬ ‫מבחינה כלכלית, יותר מהרגיל.‬
‫אז אנחנו ממש צריכים‬ ‫שתתחילו לכסח קצת את הצורה.‬
‫- מסמנים את סאנסט -‬
‫- הבית של כרישל -‬
‫- ברוכים הבאים לבית המשוגעים -‬
‫- כרישל -‬
‫את נראית יפה!‬
‫- גרייסי‬ ‫הכלבה של כרישל -‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫- אמה -‬
‫הבאתי את בני!‬
‫- בני‬ ‫הכלב של אמה -‬
‫היי, בה-בה!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אני אשים אותם כאן.‬ ‫-תודה! הם ממש יפים.‬
‫כואב לך?‬ ‫-כואב לי.‬
‫יש לי תפרים שיורידו ביום שישי.‬
‫אלה שכאן, ויש עוד שניים כאן.‬
‫אבל למרבה המזל, ‬ ‫הכול הלך טוב ככל האפשר בפנים.‬
‫זה מדהים.‬
‫שלום!‬ ‫-היי!‬
‫אני שומעת את העקבים של צ'לסי!‬
‫- צ'לסי -‬
‫אלוהים, מה זה כל זה?‬ ‫-מה קורה?‬
‫היי!‬ ‫-היי, מהממת!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫יש ממש צידנית!‬ ‫-אני לא עוברת לגור פה.‬
‫אני מכינה כופתאות וייטנאמיות, ‬ ‫כופתאות עם ירקות, ‬
‫כופתאות שרימפס וכופתאות בשר.‬ ‫-אלוהים!‬
‫היא כמו שפית!‬ ‫-טוב, קדימה.‬
‫זו ממש הקלה שהניתוח ממש הצליח.‬
‫כל הדברים שהם חששו שישתבשו, לא השתבשו.‬
‫נטל אמיתי ירד ממני.‬
‫אז עכשיו אני פשוט אתרכז‬ ‫בהחלמה ובלהרגיש טוב, ‬
‫ואשים את זה מאחוריי.‬
‫זה הדבר הכי חמוד שראיתי. אתן כאלה חמודות.‬
‫זה בגודל של הציסטה שלי!‬ ‫-כן?‬
‫הם אמרו שהיא בגודל של אשכולית.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אלוהים!‬
‫אבל זה לא היה סרטני.‬ ‫-תודה לאל.‬
‫אז אין לחץ.‬ ‫-יופי.‬
‫אז אני צריכה לקבל מכן עדכונים. מה קורה?‬
‫דיברתי עם אמנזה על כך שהיא בוחשת בקלחת‬
‫ושהיא אמרה לברי שיש לה חברות במשרד‬
‫שמדברות עליה.‬
‫והשיחה שלנו לא הסתיימה טוב.‬
‫זה קטע כזה.‬
‫רק לפני כמה ימים היא אמרה לנו‬ ‫שהיא לא רוצה דרמה, ‬
‫שכולם צריכים לעבור הלאה.‬
‫ואז לשמוע את זה, אני פשוט קצת מופתעת.‬
‫אבל אני לא חושבת שאמנזה‬ ‫תפגע במישהו בכוונה, ‬
‫אבל אני חושבת‬ ‫שהיא עלולה לעשות משהו בקלות ראש‬
‫שיפגע בסוף במישהו.‬
‫אני חושבת שהוכח שאמנזה היא לא אמינה.‬
‫היא מסכימה עם מי שהיא נמצאת איתו, ‬
‫ומי שלא שם, היא לא מסכימה איתו.‬
‫זה כאילו, צריך שיהיה לך עמוד שדרה ודעה.‬
‫תיצמדי לזה, ואני אכבד את זה יותר.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫וג'ייסון מוסר כמה נכסים.‬
‫צ'לסי קיבלה נכס‬ ‫של עשרה מיליון דולר מג'ייסון.‬
‫מדהים!‬ ‫-כן, במולהולנד דרייב.‬
‫כרישל, את קיבלת נכס בדרך קווינס.‬
‫אה, הוא עשה את זה בגלל...‬
‫זה בית שהתכוונתי לקנות‬ ‫לפני שקניתי את הבית הזה, ‬
‫לכן הוא רצה לתת לי אותו.‬ ‫-כן.‬
‫זה נראה כמו דילדו. סליחה.‬
‫אני מקשיבה, אבל דעתי מוסחת ממה שאת עושה.‬
‫את משתמשת בדילדואים?‬ ‫-אסור לי!‬
‫עדיף לך לא לקחת את זה.‬
‫זה סיוט! רך!‬ ‫-את יכולה לעשות את זה.‬
‫מה את... את באמת מכינה את זה ככה?‬
‫לא, באמת! כן.‬ ‫-כן.‬
‫אלה המילויים של הכופתאות.‬ ‫-יש להם ריח מעולה.‬
‫שרימפס, ירקות וחזיר.‬ ‫-שרימפס, ירקות...‬
‫בכל אופן, אני באמת מתרגשת מהנכס בקווינס.‬
‫יש לו פוטנציאל להיות מדהים.‬
‫אבל ג'ייסון אומר...‬ ‫-אז כן, יש כאן קטע.‬
‫בגלל שעברת את הניתוח ואת לא בעבודה, ‬
‫הוא גייס את עזרתה של ניקול.‬
‫כלומר?‬
‫זה הנכס שלך, ‬
‫אבל ניקול...‬ ‫-ניקול מתווספת.‬
‫...תעזור לך בזמן שאת מחלימה.‬
‫אני אצטרך לראות את החוזה‬
‫כי זה כמו מה שקרה בפעם שעברה.‬
‫זה הנכס שלך, ‬
‫אבל הוא ידאג לה לתגמול כספי כלשהו.‬
‫אני כבר רואה שזה יהיה אסון.‬
‫כאילו, כבר אמרתי לכן, אני אשמח להתנצל.‬
‫אני יודעת שירדתי קצת נמוך, ‬
‫אז זה כאילו, ‬ ‫"טוב, אני מוכנה לקחת אחריות מצדי".‬
‫ופתאום אנחנו מתחילות לעבוד על נכס‬
‫שבו היא אפילו לא בחוזה?‬
‫אני... לא.‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫אתה מכניס אותן לאותו מצב‬ ‫ומקווה לתוצאה אחרת?‬
‫זאת ההגדרה של טירוף.‬ ‫-כן.‬
‫אני חושב שהוא מנסה להשתמש בזה‬ ‫כהזדמנות לתיקון.‬
‫בדיוק. זה התרחיש הגרוע ביותר.‬ ‫-כן.‬
‫את חושבת שהיא תהיה מוכנה לפתוח דף חדש?‬
‫את חושבת שזה אפשרי?‬
‫בין אם היא תיקח אחריות ובין אם לא, ‬ ‫אני אשמח להתנצל על מה שעשיתי.‬
‫לא נראה לי שאי פעם נהיה‬ ‫חברות טובות או משהו כזה.‬
‫לא.‬
‫אבל האם זה יהיה נחמד לפתוח דף חדש‬ ‫אם שתינו נהיה מוכנות? כן.‬
‫תקשיבו, אני לא אוהבת את ניקול, ‬
‫אבל גם לא נעים לי‬ ‫עם מה שקרה ביום ההולדת של צ'לסי.‬
‫אני חושבת שכשפוגעים בי או מפעילים אותי, ‬ ‫אני עלולה לקחת דברים רחוק מדי, ‬
‫ואני שונאת את תחושת החרטה הזאת.‬
‫אז אני יודעת שאם אני פשוט אתנצל, ‬ ‫אני ארגיש טוב יותר.‬
‫אני מקווה שזה ישפר גם את הרגשתה, ‬
‫אבל אני יודעת שזה בהחלט‬ ‫יקל על העניינים במשרד.‬
‫טוב. הארוחה מוכנה.‬ ‫-בבקשה!‬
‫את רוצה כופתאות?‬ ‫-אני אשמח.‬
‫זהירות, הן חמות.‬
‫זה כל כך חמוד.‬
‫הייתן מדהימות. ממש חמוד.‬ ‫-לחיים עם כופתאות!‬
‫לחיי כרישל שיצאה מניתוח נחמד, ‬
‫בריאה ושלמה!‬ ‫-אתן ממש מתוקות.‬
‫זה חם!‬
‫על הפנים!‬ ‫-היית רעבה.‬
‫- אמנזה -‬
‫היי! מה שלומך?‬ ‫-היי!‬
‫טוב. אני קאט.‬ ‫-אמנזה.‬
‫ברוכה הבאה.‬ ‫-תודה.‬
‫וואו, זה ענק.‬
‫היום אני מראה ללקוח וחבר קרוב שלי‬ ‫בית ב "אמסטוי אסטייטס", ‬
‫שזה כמו בוורלי הילס של הוואלי.‬
‫הוא מחפש בית מגניב ומודרני‬ ‫עם הרבה מרחב, שירותים מתקדמים, ‬
‫בשכונה בטוחה, ‬
‫וכולם יודעים שאפשר לקבל‬ ‫יותר תמורה לכסף בוואלי.‬
‫אמנזה!‬
‫- גארין ג'ונס‬ ‫הלקוח של אמנזה -‬
‫למה ידעתי שתיראה מגניב?‬
‫בערך. שום דבר לא השתנה!‬ ‫-אנחנו מתואמים!‬
‫היי, חבר. מה שלומך?‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-את עומדת להראות לי בית.‬
‫ונראה לי שבפעם האחרונה שראיתי אותך, ‬ ‫גרתי בבניין נטוש.‬
‫ואני לא צוחק.‬ ‫-זה לא נכון.‬
‫לא בפעם האחרונה שראיתי אותך, אבל כן.‬
‫לגארין ולי יש חברות בסגנון סיפור סינדרלה.‬
‫אני מכירה עוד מלפני‬ ‫שהוא נסע ברחבי העולם ונאם נאומי מוטיבציה, ‬
‫והוא הכיר אותי לפני שעיצבתי‬ ‫ומכרתי נדל "ן יוקרתי.‬
‫אז לפני 22 שנה בחיים לא הייתי חושבת‬
‫שאני אראה לו בית ששווה מיליוני דולרים.‬
‫יש פה שישה חדרי שינה, שישה חדרי אמבט, ‬
‫קצת פחות מ-550 מ"ר, 1670 מ "ר של שטח פתוח.‬
‫והמחיר הוא 5,995.‬
‫יש בריכה. יש חדר כושר.‬ ‫-אוקיי, כן.‬
‫מגרש כדורסל, מגרש מיני גולף.‬
‫לא אצטרך ללכת לשום מקום בחיים!‬ ‫-אף פעם!‬
‫אפשר להחנות 30 מכוניות בשביל הגישה, ‬ ‫ויש חנייה מקורה לשלוש מכוניות.‬
‫נחמד. אני אשמח להסתכל.‬ ‫-בוא נסתכל.‬
‫- אוסטרום אווניו, אנסינו‬ ‫6 חדרי שינה, 6 חדרי אמבט, 550 מ "ר -‬
‫- מחיר - 5,995,000 דולר -‬
‫- עמלה - 179,850 דולר -‬
‫יש בבית הזה הרבה מקום.‬
‫כן. פשוט פתוח.‬ ‫-אהבתי את החלל.‬
‫וכל האור הטבעי הוא משגע.‬
‫חדר השינה הראשי הוא עצום.‬
‫וואו.‬ ‫-אתה יכול להתעורר ככה?‬
‫כל יום.‬
‫תראה את המקלחת הזאת.‬
‫אתה יודע שאני יכולה לשיר שם מעולה?‬
‫תודה!‬
‫זה היה מדהים!‬
‫זה לא הייתי אני. זו הייתה המקלחת.‬
‫תיכנסי.‬ ‫-תן לי לנסות.‬
‫זה נקרא שירה עצלנית.‬ ‫-רגע.‬
‫כאילו, ככה.‬
‫תעמידי פנים שאת שרה להרים מעבר לכביש.‬
‫זה מושלם. זו מקלחת שירה נהדרת.‬
‫אז אם תקנה את הבית הזה, ‬
‫אפשר לבוא להתאמן?‬ ‫-כן.‬
‫שנסתכל על אולם הקולנוע למטה?‬ ‫-כן.‬
‫וואו. זה נחמד!‬ ‫-די מגניב.‬
‫אני ממש אוהב את זה.‬
‫זה די מגניב.‬ ‫-וואו.‬
‫כשהכול כאוטי ולא מתפקד עכשיו במשרד, ‬
‫חשוב מאוד שאנסה להישאר מפוקסת‬
‫ואתן גז עם הקריירה שלי.‬
‫וגארין הוא חבר ממש טוב שמזכיר לי‬
‫כמה רחוק הגעתי‬ ‫וכמה נאבקתי קשה כדי להגיע לכאן.‬
‫מה שלומך?‬
‫שלומי טוב.‬
‫לא נהדר.‬
‫כן.‬
‫אבל חושבת ששלומי טוב.‬ ‫-אני יכול לתמוך בך במשהו?‬
‫אתה יכול לקנות את הבית הזה.‬
‫תעשה את זה.‬ ‫-כן.‬
‫אבל לא, אני ממש משקיעה עבודה.‬
‫אני מתקרבת למקום בו אני רוצה להיות, ‬ ‫ואיך שאני רוצה להרגיש עם עצמי.‬
‫יש לי עוד עבודה לעשות, ‬ ‫אבל כן, עברנו דרך ארוכה.‬
‫כן. לגמרי.‬
‫אז מבחינת מחיר הבית, החלל, השירותים, ‬ ‫זה מתאים לכל הדרישות?‬
‫ראשית, החלל, זה עשר מעשר.‬
‫בכל חדר יש תקרות גבוהות, ‬ ‫תאורה טבעית. אני מת על זה.‬
‫חצר אחורית, אני אוהב אותה.‬
‫אני אוהב את זה‬ ‫ואני לא מקבל החלטות בלי לדבר עם אשתי.‬
‫כמובן, ברגע שתדבר על זה עם בלייר, ‬
‫אם תחליטו באופן הדדי שזו רכישה שתרצו לבצע, ‬
‫ואתה תצטרך לנסוע, ‬
‫אני ושני הילדים שלי‬
‫נבוא ונעסיק אותה בשמחה בהיעדרך.‬
‫את ממש אותו בן אדם.‬
‫יש לך את אותה האישיות‬ ‫מאז שפגשתי אותך. לא השתנתה.‬
‫תודה. אני חושבת שזו מחמאה.‬ ‫-כן. בהחלט.‬
‫אני כן אגיד שאני מאוד גאה בעצמי כרגע.‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫איש ביציע, קדימה!‬ ‫-האמת שאני גאה בעצמי. מתה על זה.‬
‫- ברי -‬
‫אוקיי! אהבתי.‬ ‫-אני לא יודעת מה זה.‬
‫אני רוצה לדעת מה הדבר הזה.‬ ‫זה נראה כמו רכיבה על סוסים.‬
‫ברי ילדה לפני פחות משנה והיא נראית ככה.‬
‫אז כל מה שברי עושה, אני עושה.‬
‫בואו נראה. בסדר.‬ ‫-בסדר. ו...‬
‫עלינו על האוכף?‬ ‫-אבל מה זה עושה?‬
‫רגע, בסדר.‬ ‫-זה כמו רולר אחורי?‬
‫שיט!‬
‫רגע, הפעלת את שלך? רגע!‬
‫אלוהים!‬
‫נראה לי שאני צריכה אחד כזה בבית.‬ ‫-אלוהים!‬
‫הדגדגן שלי עזב את הבניין.‬ ‫-כן! זה היה כזה, "להתראות!"‬
‫אבל אנחנו עושות את זה נכון?‬ ‫-לא.‬
‫לא?‬ ‫-זה אמור להיות בשביל השוקיים שלך.‬
‫אנחנו לא אמורות לשבת על זה!‬
‫כתוב ששתיים זה שוקיים.‬
‫אני לא יודעת מה זה אחת.‬ ‫לקחתי את זה למקום אחר.‬
‫זה כיף! כן!‬
‫גם אלה לא השוקיים שלך.‬ ‫-אבל זה נעים!‬
‫אם אשב רחוק מדי, ‬ ‫אני אתהפך ואפול על הפרצוף.‬
‫אהבתי את זה.‬
‫זה קצת כואב.‬ ‫-אבל זה נעים.‬
‫את סוטה.‬
‫מי צריך גבר כשיש לך אחד כזה?‬
‫נכון? אשים עשרה כאלה בבית שלי.‬ ‫אני פשוט אשים אחד בכל חדר.‬
‫בכל מקום שאלך!‬ ‫-כן!‬
‫טוב, אני אעלה על ההליכון‬ ‫לפני שיעיפו אותנו.‬
‫התחת הזקן שלי, אני חושבת שנתפס לי הגב.‬
‫זה חם!‬
‫ממש חם!‬
‫טוב, רגע, אז איך היה עם צ'לסי באותו ערב?‬
‫אני לא יודעת. אני לא חושבת שאוכל‬ ‫להתגבר על זה או לקבל את ההתנצלות שלה.‬
‫אני לא יודעת אם זה אמיתי.‬
‫זה כאילו, "אמרת את מה שאמרת בגאווה.‬ ‫התכוונת לזה".‬
‫אבל אני מרגישה שהיא רוצה להיות חברה שלך.‬
‫אני יודעת שאת לא ממש בקטע...‬
‫אבל למה?‬ ‫-כי את מגניבה בטירוף.‬
‫זאת הסיבה?‬ ‫-זאת הסיבה!‬
‫אני פשוט חושבת שכן, ‬ ‫ברור שאת רוצה שנהיה חברות‬
‫כשכל היתר מסתדרות.‬
‫אבל זה מרגיש כאילו‬ ‫את מוכנה לעשות מה שכולן יעשו.‬
‫אז אם לא הייתן מחבבות אותי, ‬ ‫היא הייתה שונאת אותי.‬
‫אז אני לא אוהבת להתנהג כמו כלבה בנושא, ‬
‫אבל זה כאילו, ‬ ‫אין לי שום רצון לנסות להיות חברות.‬
‫היא שם עכשיו, אולי את תגיעי לשם בקרוב.‬
‫אני עושה מאמץ רציני בשביל צ'לס.‬
‫אני לא יודעת, ‬ ‫אבל אני אפילו יותר כועסת על ברט.‬
‫הוא נתן לי נכס של חמישה מיליון דולר‬ ‫כאילו זה צדקה או משהו.‬
‫זה היה כאילו, הוא העליב אותי!‬ ‫-כן, זה היה עלבון.‬
‫ואז כאילו, "אני אייפה את זה".‬
‫זה היה כמו סוכריה כזאת, חמוצה ואז מתוקה.‬
‫מניאקים.‬ ‫-המזדיינים החמוצים האלה!‬
‫מזדיינים חמוצים וקטנים!‬
‫כן! "קטנים" היא מילת המפתח.‬
‫אני יודעת, אני כזה, "תירגעי, בסדר?"‬ ‫-אלוהים!‬
‫תודה, אהובתי.‬
‫- מרי -‬
‫אהבתי!‬
‫וואו! זה מדהים!‬
‫שון!‬ ‫-היי, מרי. מה שלומך?‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-טוב לראות גם אותך.‬
‫היי. שון אליוט.‬ ‫-נעים מאוד. ברי. היי.‬
‫נעים להכיר.‬
‫אז, 3,800 מ "ר של יוקרה טהורה...‬ ‫-וואו.‬
‫בארבעה מפלסים.‬
‫- דרך סומה, לוס אנג'לס‬ ‫8 חדרי שינה, 21 חדרי אמבט, 3,800 מ "ר -‬
‫- מחיר - 59,000,000 דולר -‬
‫- עמלה - 1,770,000 דולר -‬
‫יש שמונה חדרי שינה, 21 חדרי אמבט.‬
‫שתי סוויטות ראשיות.‬
‫יש חדר שינה ראשי מרכזי, ‬ ‫וחדר שינה ראשי משני.‬
‫מטבח ברמה עולמית, ‬ ‫אבל, אתם יודעים, אם אתם עשירים, ‬
‫הסיכוי שתבשלו הוא אפסי.‬
‫אז מטבח השף גדול יותר.‬ ‫יש שם שישה תנורים ועשר להבות.‬
‫זה מטורף.‬ ‫-אלוהים!‬
‫יורדים למטה במעלית, ‬
‫יש מגרש NBA תקני.‬
‫ואז כשממשיכים, יש בריכה אולימפית מקורה.‬
‫ספא ברמה עולמית, מרכז בריאות, סלון יופי.‬
‫אתן רוצות לעשות פן‬ ‫לפני שאתן הולכות לבוורלי הילס? סגור.‬
‫יש אולם קולנוע, ‬ ‫יש שני מרתפי יינות בבית הזה, ‬
‫אחד ליינות לבנים ואחד לאדומים.‬
‫פירטתי לכם מספיק פינוקים?‬ ‫-כן.‬
‫יש פה הכול.‬ ‫-נכון?‬
‫אני מוכנה.‬ ‫-אני רוצה לראות.‬
‫מה המחיר המבוקש?‬
‫המחיר הוא 59.‬ ‫-יפה!‬
‫אז מה זה? יותר מ-1.5?‬
‫נעשה את החישוב בשביל ברט.‬ ‫נעגל ל-60, שלושה אחוזים, 1.8 מיליון דולר.‬
‫תביאו לי את הקונה, ‬
‫אני הכי אשמח לכתוב לכם את הצ'ק.‬
‫גם אני אשמח.‬
‫למה הגעתם ל-59?‬
‫בגלל נכסים להשוואה או שזה סתם מספר?‬
‫הבית הזה התחיל ב-100 מיליון דולר‬ ‫לפני שלוש שנים.‬
‫זה מס האחוזה. כולם מנסים להקדים אותו.‬
‫אז תקשיבו, אנחנו מוכרים אמיתיים.‬
‫כן.‬ ‫-אז אני רוצה שתסתובבו בבית.‬
‫אבל זה בית גדול, ‬ ‫אז אם אתם לא מוצאים אותי, תסמסו לי, טוב?‬
‫נהדר! תודה!‬ ‫-תודה!‬
‫גרם המדרגות הזה סקסי!‬ ‫אני בטח יכולה להחליק עליו!‬
‫אוי, לא!‬
‫מתאים לך מאוד, אמה.‬
‫זו הסוויטה המשנית?‬ ‫-לא! זו הראשית! זה האבא.‬
‫צ'לסי, ברי, מרי!‬
‫וואו!‬ ‫-אני חושבת ששלי...‬
‫אני מתה על זה!‬ ‫-אלוהים!‬
‫רגע! כולם להיכנס!‬
‫לא! אתן כאלה חמודות!‬ ‫-נכון? ברבי!‬
‫הבנתי מה אתן עושות. בסדר, מותק.‬
‫טוב, לא ראיתן את החנייה. בואו איתי.‬
‫תקלטו את החנייה עם 20 המכוניות שלי.‬
‫אלוהים!‬ ‫-וואו!‬
‫אלוהים! זה מטורף!‬
‫אהבתי!‬ ‫-וואו.‬
‫תמכרו לי את הבית הזה, ‬ ‫ותוכלו לבחור בין האסטון מרטין הזאת, ‬
‫האסטון מרטין הזאת.‬
‫תוכלו לבחור את הבנטלי ג'י-טי‬ ‫או הבנטייגה, הן שלכן, בנוסף לעמלה שלכן.‬
‫רגע.‬ ‫-רגע! זה בהשאלה או במתנה?‬
‫במתנה.‬ ‫-אני צריכה לבדוק את המכונית החדשה שלי.‬
‫נתראה, כלבה!‬
‫יש פה וייב של קלאב.‬ ‫-אלוהים! מה?‬
‫אלוהים! בואו נלך לבדוק את הבקתה!‬
‫בוא נבדוק את הבר הזה, ברט.‬ ‫-אהבתי את הטלוויזיה.‬
‫האמת היא שרציתי לדבר איתך על משהו.‬
‫בטח.‬
‫במהלך הפגישה במשרד לפני כמה ימים, ‬
‫ממש נעלבתי שאמרת שהתחלתי לאט, ‬
‫בהתחשב בכך שחזרתי לעבודה‬ ‫שישה שבועות אחרי הלידה.‬
‫ויש לי לקוחות מפורסמים.‬
‫יש לי לקוחות גדולים‬ ‫בטווח של 45 עד 60 מיליון דולר.‬
‫ואני מרגישה שסיפקתי את זה.‬
‫ממה ששמעתי על הבנות האחרות, ‬ ‫אני לא מרגישה שאני לא בקצב.‬
‫אני מרגישה שאני בהחלט מובילה.‬
‫מבחינה אובייקטיבית, אם אני מסתכל על הכול, ‬ ‫אני חושב שהתחלת לאט.‬
‫אני לא יודעת. אני חושבת‬ ‫שבגלל שאין לכם ילדים, אתם לא מבינים.‬
‫לא ישנתי כבר חודשים.‬
‫אני לא מזלזל בזה.‬
‫כשהבאנו אותך, ‬
‫הציפייה הייתה שנעשה עסקאות כמו הבית הזה.‬
‫מאות אנשים הגישו מועמדות‬ ‫לסוכנות הבוטיק הקטנה הזו בסאנסט, ‬
‫ואנחנו לוקחים מעט אנשים כל שנה.‬
‫אז הציפיות הן הכי גבוהות שיש.‬ ‫אני לא משווה אותך לסוכנים אחרים.‬
‫אני משווה אותך למה שאני חושב שאת מסוגלת, ‬ ‫שזה הרבה יותר מסוכנים אחרים.‬
‫אני אעריך תקופת חסד ארוכה יותר.‬
‫אני לא צריכה טפיחה על השכם, ‬ ‫אבל אני אהיה מעולה.‬
‫יש לי לקוחות מדהימים.‬
‫אני טובה במה שאני עושה, ואני רק אשתפר.‬
‫אז זו הגישה שאנחנו צריכים, ‬ ‫אפילו בשביל נכס של חמישה מיליון דולר.‬
‫זו אמורה להיות מוטיבציה.‬
‫נכס של עשרה מיליון דולר היה עדיף.‬
‫כשיגיע הזמן, את לגמרי תקבלי את זה.‬
‫אבל זה נכס רציני‬ ‫שצריך להתייחס אליו ברצינות.‬
‫אני לוקחת הכול ברצינות.‬
‫טוב, אני לעולם לא אנמיך ציפיות.‬ ‫-הבנתי.‬
‫טוב, אז...‬
‫אפשר להביא לכן משהו לשתות?‬ ‫-מרגריטה חריפה.‬
‫שתיים?‬ ‫-כן, תודה.‬
‫היחסים ביני ובין צ'לסי‬ ‫לא היו טובים במיוחד לאחרונה, ‬
‫אבל צ'לסי התקשרה ורצתה לדבר, ‬
‫והחלטתי לבוא‬ ‫כי אני צריכה קצת רוגע בחיים שלי.‬
‫כמו תרופת הרגעה.‬
‫ראיתי משהו שרציתי להתעדכן איתך לגביו.‬
‫ראיתי שהעלית את הסיפור שלך.‬
‫וכמעט פרצתי בבכי, באמת, ‬
‫כי שכחתי לזכור‬ ‫שמאחורי כל אדם חזק להפליא מסתתר סיפור.‬
‫אבל קראתי את הסיפור.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אני מרגישה שזה שונה לשמוע את זה ממך.‬
‫אבל כן, אז בעיקרון, ‬
‫אימא שלי ואבי החורג גידלו אותי.‬
‫אני חצי שחורה. אז אימא שלי הייתה לבנה, ‬ ‫ואני הייתי השחורה היחידה.‬
‫אבי החורג ואבא של אבי החורג הם פדופילים.‬
‫אני לא זוכרת זמנים מדויקים, אבל מגיל שלוש, ‬
‫ואני די בטוחה שהייתי בערך בת 11‬ ‫בפעם האחרונה שזה קרה...‬
‫סבי ואבי החורג התעללו בי מינית.‬
‫במקביל, בבית שלי, ‬
‫אימא שלי התעללה בי מאוד נפשית.‬
‫אז לא היה מקום בטוח.‬
‫לא יכולתי לספר לאימא שלי מה קורה‬
‫כי אם אבי החורג יעזוב...‬
‫למרבה הצער, וזה נשמע כל כך דפוק, ‬
‫בבית, לפעמים הוא היה הורה טוב יותר.‬
‫זה קרה רק לפעמים, ‬ ‫ואימא שלי התעללה נפשית כל יום.‬
‫כן.‬
‫אז כשאנשים אומרים, ‬ ‫"איך את כזאת חזקה מגיל כל כך צעיר?"‬
‫האנשים שהיו אמורים להגן עליי, ‬ ‫לא הגנו עליי.‬
‫אז זה מנגנון הישרדות.‬
‫בחיים לא הייתי יודעת, כי את אימא מדהימה.‬
‫את חברה מדהימה. את אשת עסקים מדהימה.‬
‫והסיבה שהייתי כל כך המומה‬ ‫היא שאנחנו חושבים שהבנת כבר הכול.‬
‫אני לא רוצה שאנשים יחשבו‬ ‫שאני תמיד בסדר והבנתי הכול, ‬
‫כי זה נטל כבד מאוד.‬
‫וכשאת לא רואה אותי יוצאת עם החברים שלנו‬
‫ואת לא רואה אותי במסיבת הבריכה או משהו, ‬
‫זה בטח בגלל שאני בבית, ‬
‫ואני שוכבת במיטה, ‬
‫ושכרתי מישהו שיטפל בילדיי במשך שלושה ימים‬
‫כי אני פשוט במקום חשוך, ‬
‫ואני פשוט עצובה.‬
‫ואני לא רוצה לעשות את זה יותר.‬
‫אני אוהבת אותך בזכות הרגישות שלך‬
‫כי חלק מהרגישות שלך‬ ‫עודד אותי להיות רגישה יותר.‬
‫וניסיתי להיות חזקה מאוד‬ ‫במשך כל כך הרבה זמן ולצייר תמונה יפה.‬
‫כי בתור בחורות שחורות...‬
‫אומרים לנו שאנחנו חייבות.‬
‫ואני רוצה שתדעי שאנחנו יותר מסבירות.‬
‫אנחנו יותר מראויות.‬
‫אנחנו יותר מאהובות, כשאנחנו פשוט עצמנו.‬
‫רק לשמוע אותך אומרת את זה, ‬
‫הרגשתי שניצחתי ניצחון קטן, ‬
‫כי זו הסיבה שאני משתפת.‬
‫אני רוצה שאנשים יידעו, ‬
‫כל מה שאתם נאבקים בו, ‬
‫אם אתם בדיכאון, ‬
‫אם אתה לחוצים, אם יש לכם נטיות אובדניות, ‬
‫אל תוותרו.‬
‫-אל תוותרו.‬
‫אני בצד השני, ‬ ‫ואני יכולה להגיד, "אל תוותרו.‬
‫"תראו אותי כעת. תראו!"‬
‫אני ואמנזה, ‬
‫אנחנו מתווכחות כמו אחיות‬ ‫ואנחנו גם מתפייסות כמו אחיות.‬
‫אם אתה רוצה להיות חבר טוב, ‬
‫אתה חייב להתחיל בשקיפות וכנות.‬
‫אז זה חשוב לי מאוד שאמנזה חלקה את זה איתי, ‬
‫וזה מראה לי‬ ‫שהיא באמת מעריכה את החברות הזאת.‬
‫פרקנו המון עכשיו!‬ ‫-נכון.‬
‫עברנו טיפול עכשיו.‬ ‫-כן!‬
‫הכוח שלך מעורר בי השראה.‬
‫אני באמת חושבת שאת האדם הכי מדהים בעולם.‬
‫תודה, צ'לסי.‬ ‫-באמת.‬
‫ואני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיים!‬
‫- מגי וקיל‬ ‫מעצבים -‬
‫שלום!‬ ‫-היי!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫הכול נראה נהדר!‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אהבת את זה?‬
‫כן. לגמרי.‬ ‫-טוב.‬
‫זה בהחלט תופס את הסגנון של הבית.‬
‫ואת התחושה.‬
‫כן, אני רק משפר את זה קצת.‬ ‫אני חושב שזה מה שהיינו צריכים.‬
‫ללא ספק.‬
‫- דרך קווינס, אל-איי‬ ‫2 חדרי שינה, 3 חדרי אמבט, 214 מ "ר -‬
‫- מחיר - 3,595,000 דולר -‬
‫- עמלה - 107,850 דולר -‬
‫אתם עושים עבודה נהדרת.‬ ‫-מעולה. כמעט סיימנו.‬
‫כן, אני מתה על זה.‬
‫מוציאים את העיצוב...‬ ‫-מושלם לשולחן הקפה!‬
‫אהבתי! מעולה.‬ ‫-כן? בסדר.‬
‫מה עם הבחור הזה?‬ ‫-גם אותו. זה בטוח. צריך את זה.‬
‫לשים משהו מזה על אדן החלון שם, ‬ ‫או רק את הספר?‬
‫אני חושב... היי, ג'ייסון.‬ ‫-מה קורה, חבר'ה?‬
‫טוב לראות אותך, כמו תמיד.‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫מה דעתך עד כה?‬ ‫-נראה מדהים!‬
‫נכון? טוב לראות אותך.‬
‫דעתך?‬ ‫-אהבתי מאוד.‬
‫שיחקתם אותה בענק.‬
‫סגנון הריג'נסי הוא אחד האהובים עליי.‬
‫זה פשוט נצחי וקלאסי ומתוחכם.‬
‫המראה הזו גורמת לזה להיראות‬ ‫הרבה יותר גדול. זה מעולה.‬
‫הוספנו מראות בכל הבית.‬
‫איך שעשיתם את זה, ‬ ‫נותן תחושה שזה הרבה יותר גדול.‬
‫ועשיתם את זה גם כל כך מהר!‬ ‫-היי!‬
‫התעליתם על עצמכם.‬
‫היי. מה שלומך?‬ ‫-בסדר, מה שלומך?‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-גם אותך.‬
‫שלום. היי.‬ ‫-היי. מה קורה?‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫היי, כרישל.‬
‫הבית נראה מדהים.‬ ‫-חמוד, נכון?‬
‫ראיתי רק קצת.‬
‫אני רוצה כבר לראות הכול. זה נראה מעולה.‬
‫מה דעתך על הווייב‬ ‫של סגנון ריג'נסי שהם נטו אליו?‬
‫אני חושבת שזו הדרך, ‬
‫כי ברור שהבית והאדריכלות‬ ‫בפני עצמה מקרינים את זה.‬
‫אז אני חושבת שזו האווירה שאנשים יחפשו‬ ‫כשהם ייקנו את הבית הזה.‬
‫את מוכנה לקבוע שיא של מחיר למ "ר?‬
‫אני רוצה לראות את שאר הסידור, ‬ ‫נכסים להשוואה.‬
‫אני נכנסת לזה ממש עכשיו.‬
‫אני יודעת שהייתי מחוץ למשרד תקופה, ‬ ‫אז אני צריכה...‬
‫אבל אני מתרגשת להתעדכן.‬
‫לראות לאן הגעתם. להבין מה קורה כאן.‬
‫וכן, כל הכבוד, חבר'ה.‬ ‫-תודה.‬
‫אנחנו נסגור כמה דברים למטה.‬
‫תודה.‬ ‫-מושלם! תודה, חבר'ה!‬
‫אז ביקשתי מניקול להיכנס ולעזור‬
‫כי היא טובה בפרטים ו...‬
‫כן, פשוט, זה מה שקרה בפעם שעברה.‬
‫אז אני קצת מהססת להבין מה קורה.‬
‫אם את השקעת בזה עבודה, קחי את זה את.‬
‫אני לא מנסה... אני לא עושה את זה שוב.‬
‫אני רוצה שזה יהיה הנכס שלי או של ניקול, ‬
‫ושניהם בסדר מבחינתי, אבל אני רק צריכה לדעת, ‬
‫כי אני לא רוצה להגיע למצב‬ ‫שבו זה יכול להשתבש שוב.‬
‫נקודה הוגנת. זה לגמרי הנכס שלך.‬
‫אין בעד מה בכלל שעשיתי לך את כל העבודה.‬
‫אני יודע שאת אוהבת את הבית הזה‬ ‫וכמעט קנית אותו לעצמך.‬
‫את הסוכנת המושלמת למכור אותו, ‬
‫אבל כן, זה לא צירוף מקרים ששתיכן כאן.‬
‫בעולם המושלם שלי, ‬
‫אתן הייתן מנסות לפתור את תסכולי העבר.‬
‫עכשיו כשאני שמחה שהכול ברור, ‬
‫אני מקווה שנוכל להתקדם.‬
‫אני לא אוהבת‬ ‫איך שנגמרה יום ההולדת של צ'לסי.‬
‫זה הרגיש מכוער. זה הרגיש מגעיל.‬
‫וזה כבר לא משנה מי צודקת, ‬
‫כי שתינו נפסיד במצב הזה.‬
‫אנחנו יכולות להפסיד בעסקים, בחברויות, ‬
‫וזה לא משהו שאני רוצה להיות מעורבת בו.‬
‫אז אני רק רוצה להתנצל‬
‫כי אני יודעת שממש התעצבנתי‬ ‫והתרגשתי בגלל דברים מסוימים.‬
‫וכך, בלי קשר למה שעשית או אמרת, ‬
‫אני רק רוצה להיות אחראית‬ ‫למה שאני עשיתי באותו ערב.‬
‫לא אהבתי לאן שזה הלך, ‬
‫ואני לא מתכוונת לתת לזה לקרות שוב.‬
‫אני אנסה לעשן את מקטרת השלום שלי.‬
‫אבל בכל אופן, ‬ ‫אני מצטערת שלקחתי את זה למקום מלוכלך.‬
‫תודה.‬
‫אם נוכל להימנע מכל זה לנצח, ‬
‫אני חושבת שזה יהיה עדיף פי אלף לכולם.‬
‫הדבר היחיד שחסר לי‬ ‫הוא האחריות של ניקול בכל זה.‬
‫היא לא אמרה כלום, ‬ ‫והיא עשתה כל כך הרבה דברים.‬
‫אני כזה, ‬ ‫"את לא יכולה לחשוב על דבר אחד, אחותי?"‬
‫למען האמת, שתיכן ירדתן נמוך, ‬
‫וזה היה מרגיז.‬
‫אני מעריך את מה שאמרת.‬ ‫אני מקווה שאת מעריכה.‬
‫תקשיב, אמרתי שאעשה את זה.‬ ‫הייתי עושה את זה בשבילך כדי לעזור לך.‬
‫עשיתי את שלי.‬
‫סיימתי. אני בחוץ. ביי, חבר'ה.‬
‫טוב...‬
‫אני יודעת שרצית שאנחנו...‬
‫אני רק רוצה שתדעי שאני מעריך את מה שאמרת.‬
‫לקחת אחריות. התנצלת.‬
‫לא נראה לי שקלטתי את זה לגמרי ממנה.‬
‫שמתי לב, אבל זה לא מפתיע אותי, ‬ ‫אז אני מרוצה.‬
‫כמו שאמרתי, אם זה שלי‬ ‫והיא סיימה, לכם יש קטע משלכם.‬
‫אני אמשיך מכאן.‬ ‫אני יודעת שאני יכולה למכור את הבית הזה.‬
‫לכן את הסוכנת המייצגת.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬