Majku mu, kako je...
- Vruće? - Da.
Isključit ću regulaciju temperature.
Ode mi... Čekaj!
- Raspadam se! Što se događa? - Pomoći ću ti.
- Mislim da je puklo. - Ne, jebote!
Potpuno su nove!
Trebaju nam kliješta.
- Imamo li kliješta? - Možda, negdje.
- Moraju ih čvršće dizajnirati. - Evo ih!
- Tko ima kliješta? - Malo sam zabrinuta.
Ako ovo ne uspije, budi postolarka.
- Popravila sam! - Bravo! Hvala.
Popravila sam joj cipelu. Kliještima i noktima!
Postolarka O. Groupa Emma Hernan.
Bila bih dobra. Tata bi se ponosio.
- Bok, Chels. - Zdravo!
- Emmy! - Kako si, dušo?
- Bok, dušo! Kako si? - Dobro, dušo.
Obožavam te štapiće!
- Ako ti danas zatreba nož. - Hvala.
Ne, mi ovo zovemo oštricom.
- Oštrica. - Kao ono što izrađuju u zatvorima.
Ovo je vrhunska, luksuzna oštrica.
Zanimljivo, našli smo je na Breinu stolu.
- Dobro jutro, dame! - Dobro jutro!
- Bok! - Super ti je frizura.
Imam novosti.
- Kakve? - Heather je rodila.
Ma daj! Ajme!
- Da, u sedmom je nebu. - Ajme!
Poslala mi je poruku usred noći: „Upomoć!”
Tako mi je drago.
Tristan J. El Moussa.
Fantastična si. Ponosim se tobom.
- Volim te, dušo. - A ti si prezgodan!
Nerado prekidam razgovor o bebi, ali prijeđimo na nekretnine.
- Mrziš li to? - Ne, ne mrzim.
Da čujemo što ima novo. Emma, kako je?
Danas sam prodala Micinu kuću u Hillsideu.
Čak 250 000 više od tražene cijene. Više ponuda.
- Hvala. - Bravo!
Pozvoni! Mogu li s tobom? Da i ja malo osjetim uspjeh.
Ona mi pomaže pozvoniti. Dobro, čučnut ću.
Čak i odzvanja!
Još odzvanja.
Bilo mi je važno da prodam Micinu kuću u Hillsideu
prije primjene poreza na vile.
Uštedjela sam mu više od 200 000. Sad još moramo prodati Lloydcrest.
Zbog višestrukih ponuda za Hillside
Micah je vidio da se nekretnina brzo proda kad jako sniziš cijenu.
Pristao je, nakon kraćeg uvjeravanja,
sniziti cijenu Lloydcresta za šest milijuna.
Zadovoljna sam i nadam se da ćemo ga prodati do 1. travnja.
Cijena je sada dobra.
To je vjerojatno najveće sniženje dosad.
- Uvjerljiva sam. - Da.
Ovaj dio sastanka će vam se svidjeti.
Danas dijelimo nekretnine za prodaju.
Mary, Emma i Nicole, znam da imate puno posla.
Zato ću prvu dati Chrishell, koja nije ovdje.
Kuća u Ulici Queens. Prodaje se za 3,5 milijuna.
Ali ne može raditi još dva-tri tjedna dok se oporavlja.
Nicole, molim te da uskočiš i pomogneš.
Želim da netko pripremi kuću za prodaju.
Treba je oličiti, očistiti, namjestiti i slično.
Ne sviđa mi se ova namještaljka.
Učinit ću to za tebe, Jasone.
Ali ne želim biti u ovoj situaciji.
Svjestan sam vašeg odnosa, nisam budala.
Ali želim da sve bude spremno kad Chrishell preuzme.
Možda vam to pomogne da se pomirite.
Jer je prošli put dobro prošlo?
Na Nicoleinu mjestu odjebala bih Jasona.
Čija će biti provizija ako Chrishell i ti dijelite?
Provizija je Chrishellina. Dogovorit ćemo se.
- Ne može biti gore. - Znam što mislite, ali...
Pokušala sam se suzdržati.
Nicole je najbolja osoba za takav zadatak.
Agencija je moja. Ja odlučujem. Smatram da je tako najbolje za klijenta.
Chelsea, mislim da je svima ovdje jasno
da razvaljuješ otkako si došla.
Donosiš agenciji mnogo novca, prodaješ mnogo kuća.
Očito se trudiš.
Dat ćemo ti priliku da prodaš kuću na Mulhollandu vrijednu 10 milijuna.
Bravo!
Puno vam hvala.
Neću vas iznevjeriti, časna riječ. Cure, dobro otvorite oči.
Bre, znamo da imaš sjajne klijente i svim srcem vjerujemo u tebe.
Ali sporo si počela. Mislimo da će te ovo potaknuti.
Imamo seksi suvremenu kuću u Hillsideu za 5,5 milijuna dolara.
Bazen na krovu, pogled na grad.
Dobit ćeš potrebno samopouzdanje. Ti si zadužena za nju.
Ajme! Možemo li slikati Breino lice?
Od svih u uredu, s obzirom na moju vrijednost,
ja zaslužujem kuću od 10 mil., ne Chelsea.
Ali neka, u redu je. Nisam se uvrijedila.
- Čekaj... - Ima li u uredu tekile?
Tri nove kuće. Računamo na vas.
Chelsea, Bre i Nicole, morate se iskazati.
Pod većim smo financijskim pritiskom nego inače.
Zato morate razvaliti.
PRODAVAČI SUNCA
CHRISHELLINA KUĆA
DOBRO DOŠLI U LUDNICU
Slatka si!
CHRISHELLIN PAS
- Bok! - Bok!
Dovela sam Bennyja!
Bok, Ba-Ba!
- Kako si? - Dobro.
- Stavit ću ga ovdje. - Hvala! Baš je lijepo.
- Boli li te? - Boli me.
U petak mi vade šavove.
Ovdje i još dva ovdje.
Srećom, unutra je sve prošlo najbolje što je moglo.
To je divno.
- Zdravo! - Hej!
Čujem Chelseane štikle!
- Ajme, što je sve ovo? - Što se događa?
- Bok! - Bok, ljepotice!
- Kako si? - Dobro sam!
- To je hladnjak! - Ne useljavam se.
Radim vijetnamske okruglice, okruglice s povrćem.
- Okruglice s kozicama i mesne. - Ajme!
- Ona je chefica! - Idemo!
Laknulo mi je što je operacija bila uspješna.
Sve što je moglo poći po zlu nije.
Pao mi je kamen sa srca.
Sad ću se usredotočiti na oporavak i izlječenje.
Da ostavim to za sobom.
Ovo je preslatko. Preslatke ste, cure.
- Ovolika je bila moja cista! - Da?
Veličine grejpfruta, rekli su.
- O, Bože! - Ajme!
- Ali nije maligna. - Hvala Bogu.
- Bez stresa. - Dobro.
Morate mi reći. Što se događa?
Razgovarala sam s Amanzom jer je zakuhala kašu
i rekla Bre da je ogovaraju neki iz ureda s kojima je prijateljica.
Razgovor nije dobro završio.
To je zanimljivo.
Neki dan nam je rekla da ne želi dramu
i da prijeđemo preko toga.
Iznenađena sam što to čujem.
Ali mislim da Amanza ne bi namjerno naudila nekomu.
Mislim da iz nemara može učiniti nešto što bi nekoga moglo povrijediti.
Amanza je dokazala da joj se ne može vjerovati.
Slaže se s onim s kim je, a ne slaže se s onim koga nema.
Moraš imati petlju i svoje mišljenje.
Više bih je poštovala da se drži toga.
Ne znam.
Jason je podijelio neke nekretnine.
Chelsea je dobila kuću vrijednu 10 milijuna dolara.
- Super! - Na Mulholland Driveu.
Chrishell, ti si dobila kuću u Ulici Queens.
Shvaćam zašto!
Tu sam kuću planirala kupiti prije nego što sam našla ovu.
Znam da mi ju je zato povjerio.
Izgleda kao vibrator. Oprosti.
Slušam, ali ometaš me time što radiš.
- Koristiš li vibrator? - Ne smijem!
Ovaj ionako ne bi htjela.
- Noćna mora. Mekan je! - Izvedivo je.
Molim? Stvarno to tako radiš?
- Da, stvarno! - Da.
- Ovo su nadjevi za okruglice. - Kako fino mirišu!
- Kozice, povrće i svinjetina. - Kozice, povrće...
Uzbuđena sam zbog kuće u Ulici Queens.
Ima fantastičan potencijal.
- Ali Jason kaže... - Da, to nije sve.
Operirana si, očito, i prvo se moraš oporaviti.
Zato je zadužio Nicole da ti pomogne.
Što to znači?
Ali ti prodaješ kuću.
- Nicole će... - Nicole ti pomaže.
Ona će ti pomagati dok se oporavljaš.
Moram vidjeti ugovor jer se isto dogodilo i prošli put.
Ti prodaješ kuću, a on će joj financijski nadoknaditi rad.
Već vidim da će biti katastrofa.
Rekla sam vam da ću se rado ispričati.
Znam da sam joj zadala niske udarce.
Zato sam spremna preuzeti odgovornost.
A sad odjednom zajedno prodajemo nekretninu,
a ona nije ni navedena u ugovoru?
- Ne. - Da, imaš pravo.
Stavlja vas u istu situaciju i nada se drugom ishodu.
- To je definicija ludila. - Da.
Mislim da to smatra prilikom za pomirenje.
- Da. Ne može gore od ovoga. - Da.
Misliš li da je spremna zaboraviti što je bilo? Je li to moguće?
Preuzela ona odgovornost ili ne, spremna sam se ispričati za svoja djela.
Ne vjerujem da ćemo biti najbolje prijateljice.
Ne.
Ali bi li bilo lijepo da se pomirimo i zaboravimo to? Da.
Čujte, ne volim Nicole,
ali nisam zadovoljna zbog onoga na Chelseanu rođendanu.
Kad me netko povrijedi ili izazove, može se dogoditi da pretjeram.
Mrzim taj osjećaj žaljenja.
Kad bih se mogla ispričati, znam da bih se osjećala bolje.
Nadam se da će se i ona osjećati bolje. To bi svakako popravilo atmosferu u uredu.
- Dobro. Večera je poslužena! - Evo ga!
- Želiš li okruglicu? - Da, rado.
Pazi, vruće su.
Ovo je baš zgodno!
- Sjajne ste. - Nazdravimo okruglicama.
I tomu što je Chrishell preživjela operaciju.
- Živa i zdrava! - Baš ste drage.
Vruće je!
Bila si gladna!
- Bok! Kako si? - Bok!
- Dobro. Ja sam Cat. - Amanza.
- Dobro došla. - Hvala.
Ovo je ogromno.
Danas klijentu i prijatelju pokazujem kuću u Amestoy Estatesu,
Beverly Hillsu Valleyja.
Traži fora modernu kuću s mnogo prostora i vrhunskih dodataka
u sigurnom susjedstvu.
Zna se da u Valleyju ima boljih kuća za manje novca.
Amanza!
Znala sam da ćeš izgledati kul.
- Nisam se promijenio! - Usklađeni smo!
- Bok, prijatelju! Kako si? - Hej!
- Bok. - Pokazat ćeš mi kuću.
A prošli put kad smo se vidjeli živio sam u napuštenoj zgradi.
- Ne šalim se. - Nije istina.
Ne prošli put, ali da, tako je.
Garrain i ja poznajemo se otkako smo oboje bili siromašni.
Još otprije nego što je držao motivacijske govore po svijetu
i prije nego što sam ja uređivala i prodavala luksuzne kuće.
Prije 22 godine nisam očekivala
da ću mu pokazivati kuću vrijednu nekoliko milijuna.
Šest spavaćih soba i kupaonica,
Malo manje od 560 m2 i 1672 m2 ravnog zemljišta.
I cijena je 5995 dolara.
Ima bazen i teretanu. Košarkaški teren, teren za mini golf.
- Ne bih morao izlaziti! - Nikad!
Na prilazu ima mjesta za 30 automobila, a u garaži za tri.
- Lijepo. Želim je vidjeti. - Pogledajmo.
ŠEST SOBA, ŠEST KUPAONICA - 557 m2
CIJENA
PROVIZIJA
U ovoj kući ima mnogo prostora.
- Da, otvorena je. - Sviđa mi se.
Prirodno svjetlo je predivno.
Glavni apartman je ogroman.
- Bi li se mogao ovako buditi? - Svaki dan.
Pogledaj ovaj tuš.
Kako bih dobro pjevala unutra!
Hvala!
To je bilo super!
Ne zbog mene, zbog tuša.
- Uđi. - Da se okušam.
- To je lijeno pjevanje. - Čekaj.
Ovako.
Pretvaraj se da pjevaš planinama preko puta.
Savršeno. Ovo je sjajan tuš za pjevanje.
- Ako kupiš ovu kuću, mogu doći vježbati? - Da.
- Hoćemo li pogledati kino? - Da.
- Baš lijepo! - Fora je.
Jako mi se sviđa.
Baš je fora.
Uz sav onaj kaos i disfunkcionalne odnose u uredu
moram ostati čvrsto na zemlji i raditi svoj posao najbolje što mogu.
Garrain je dobar prijatelj koji me podsjeća
dokle sam dogurala i koliko sam se borila za to.
Kako si?
Dobro.
Nisam sjajno.
Da.
- Mislim da sam samo dobro. - Mogu li ti kako pomoći?
Možeš kupiti ovu kuću.
- Možeš to. - Da.
Ali ne, samo... Jako se trudim na poslu.
Bližim se onomu što želim postići i kako se želim osjećati.
Imam još posla. Ali da, daleko smo dogurali.
Da, jesmo.
Što se tiče cijene, prostora i dodataka, zadovoljava li sve kriterije?
Prostor je za čistu desetku.
Sve sobe imaju visoki strop i prirodno svjetlo. To mi se sviđa.
Sviđa mi se i dvorište.
Sviđa mi se, ali ne mogu donijeti odluku prije razgovora sa svojom ženom.
Naravno. Kad razgovaraš s Blair,
ako odlučite da želite kupiti ovu kuću...
Budući da putujete, a ja imam dvoje djece,
rado ćemo doći i boraviti ovdje dok vas nema.
Nimalo se nisi promijenila.
Ista si otkako smo se upoznali. Ista.
- Hvala. Mislim da je to kompliment. - Da, jest.
Moram reći da se sada jako ponosim sobom.
- Idemo. - Idemo!
- Tribine, idemo! - Stvarno se ponosim sobom. Sviđa mi se to.
- Sviđa mi se. - Ne znam što je ovo.
Zanima me što je ovo. Kao vožnja u lunaparku.
Bre je rodila prije manje od godine, a tako izgleda. Pratit ću što ona radi.
- Da vidimo. Dobro. - Dobro. I...
- Jesmo li zajahale? - Kako ovo djeluje?
- Čekaj. - Ovo masira leđa?
- Kvragu! - Ti si pokrenula svoj?
Ajme!
- Mislim da mi ovo treba za doma. - Ajme!
- Moj klitoris se otkvačio! - Da!
- Radimo li to dobro? - Ne.
- Ne? - Ovo bi trebalo masirati listove.
Ne smijemo sjesti na to!
Dva je za listove.
A jedan, ne znam. Prenamijenila sam ga.
Ovo je zabavno! Da!
- Ni to nisu listovi. - Ali ugodno je!
Ako se previše zavalim, prevrnut ću se i ljosnuti na nos.
- Sviđa mi se ovaj dio. Ugodno je. - Malo čak i boli.
Bolesna si.
Što će ti muškarac kad imaš ovo?
Zar ne? Kupit ću ih deset. Po jedan za svaku prostoriju.
- Kad god se okrenem. - Da.
Idem na traku za trčanje prije nego što nas izbace.
Stara sam. Mislim da sam ozlijedila leđa.
Ovo je toplo!
Baš je toplo!
Hej! Kako je prošlo s Chelesa neku večer?
Ne znam. Mislim da ne mogu prijeći preko toga ni prihvatiti ispriku.
Ne znam je li iskrena.
Mislim da je iskreno mislila sve ono što je rekla o meni.
Ali mislim da ti želi biti prijateljica.
- Znam da ti nije do toga, ali trudi se. - Zašto?
Jer si kul, jebote!
- To je razlog? - Da!
Da, sad mi želi biti prijateljica kad su me svi ostali prihvatili.
Čini mi se da je spremna priključiti se svemu što svi drugi čine.
Da se svima vama ne sviđam, ne bih ni njoj.
Dakle, žao mi je što ispadam gadura,
ali uopće nemam želju da budemo prijateljice.
Ona sada to želi, možda ćeš i ti uskoro.
Jako se zalažem za Chels.
Ne znam. Ali Brett me još više ljuti.
Povjerio mi kuću od pet milijuna dolara kao da mi dijeli milostinju.
- Uvrijedio me! - Da, to je bila uvreda.
Ali ju je zamotao u celofan.
Kao slatko-kiseli bomboni.
- Kakvi seronje! - Slatko-kiseli!
I k tomu maleni!
Da! „Maleni” je ključna riječ.
- Da. Polako, smiri se. - Ajme!
Hvala, ljubavi.
Sviđa mi se!
Ovo je fantastično!
- Shawne! - Kako si, Mary?
- Drago mi je što te vidim. - I meni.
- Shawn Elliott. - Drago mi je. Bre.
Drago mi je.
Dakle, 3809 m2 čistog luksuza
na četiri kata.
OSAM SOBA, 21 KUPAONICA - 3809 m2
CIJENA
Ima osam spavaćih soba i 21 kupaonicu.
Dva glavna apartmana.
Jedan veći i jedan manji.
Vrhunska kuhinja. Ali ako ste bogati,
nema šanse da ćete kuhati.
Zato je profesionalna kuhinja veća. Ima šest pećnica i deset plamenika.
- Ludo. - Ajme!
Spustite li se dizalom,
vidjet ćete košarkaški teren u punoj veličini kao u NBA-u.
Zatim i zatvoreni olimpijski bazen.
Vrhunski wellness centar, kozmetički salon.
Želite feniranje prije odlaska na Beverly Hills? Može.
Ova kuća ima kino i dva vinska podruma.
Jedan za bijela i jedan za crna vina.
- Jesam li vam dovoljno rekao? - Da.
- Ima sve. - Da.
- Hajmo! - Pogledajmo.
A cijena?
- Traže 59 milijuna. - Lijepo!
To je više od 1,5?
Izračunat ćemo za Bretta. Zaokružimo li na 60, 3 % je 1,8 mil.
Ako mi nađete kupca, rado ću vam dati ček na taj iznos.
Rado!
Zašto 59 milijuna?
Zbog usporedbe s drugima ili tek tako?
Kuća se prvo prodavala za 100 milijuna prije tri godine.
Ali svi žele preduhitriti porez na vile.
Mi smo pravi prodavači.
- Da. - Zato želim da istražite kuću.
Kuća je velika.
Ako me ne možete naći, pošaljite mi poruku.
- Super. Hvala! - Hvala!
Kako seksi stubište! Mogla bih skliznuti dolje.
Ne!
To je baš u tvom stilu, Emma.
- Ovo je manji glavni apartman? - Ne, ovo je veći. Ovo je tatica!
Chelsea, Bre, Mary!
Moj ormar je...
- Ovo mi se sviđa! - O, Bože!
Stanite! Neka svaka uđe u jedan!
- Ne! Baš ste slatke! - Zar ne? Kao Barbie.
Vidim što radite. U redu, curo.
Još niste vidjeli garažu. Dođite.
Pogledajte garažu za 20 automobila.
Ajme!
O, Bože! Ovo je ludo!
Sviđa mi se!
Prodate li ovu kuću, možete uzeti Aston Martina DBX.
Ili ovog Aston Martina.
Ovaj Bentley GT ili Bentayga mogu biti vaši, plus provizija.
- Čekaj! - Možemo ga voziti ili zadržati?
- Bit će vaš. - Da vidim svoj novi auto.
Vidimo se!
- Ovdje je kao u klubu. - Ajme! Što?
Ajme! Pogledajmo sjenicu.
- Pogledajmo bar, Brette. - Sviđa mi se televizor.
Zapravo, želim razgovarati s tobom.
Naravno.
Neki dan na sastanku u uredu
uvrijedila sam se kad si rekao da sam sporo počela.
A počela sam raditi šest tjedana nakon porođaja.
Imam slavne klijente.
Moji klijenti traže kuće vrijedne od 45 do 60 mil.
Mislim da sam se potrudila.
Koliko znam o drugim curama, mislim da nipošto ne zaostajem za njima.
Objektivno, kad sve sagledam, mislim da si sporo počela.
Ne znam baš. Mislim da ne razumijete jer nemate djecu.
Doslovce nisam spavala mjesecima.
Ne umanjujem to.
Kad smo te doveli,
očekivali smo da ćeš prodavati kuće poput ove.
Imamo stotine molbi za posao u maloj boutique agenciji na Sunsetu.
Svake godine primimo šačicu ljudi.
Očekivanja su na visini. Ne uspoređujem te s drugim agentima.
Uspoređujem te s tvojim potencijalom, koji je veći od ostalih.
Voljela bih da budeš malo obzirniji prema meni.
Ne moraš me tapšati, ali itekako ću uspjeti.
Imam sjajne klijente.
Jebeno sam dobra u svom poslu i samo ću biti bolja.
Takav stav trebamo čak i za kuću od pet milijuna.
To treba biti motivacija.
Radije bih kuću od deset milijuna.
Kada dođe vrijeme, svakako ćeš je dobiti.
No to je ozbiljan posao i tako ga i shvati.
Sve shvaćam ozbiljno.
- Ali ne smanjujem očekivanja. - Shvaćam.
Dakle...
- Jeste li za piće? - Ljutu margaritu.
- Dvije? - Da, hvala.
Chelsea i ja nismo u najboljim odnosima.
Ali zvala me da razgovaramo.
Odlučila sam se odazvati jer mi treba malo zena u životu.
Malo zen-axa.
Neki dan sam vidjela nešto o čemu želim razgovarati.
Vidjela sam da si objavila priču.
Gotovo sam se rasplakala, iskreno,
jer sam zaboravila da svaka izuzetno jaka osoba ima svoju priču.
- Pročitala sam priču. - Da.
Ali drugačije je kad je čujem od tebe.
Da, dakle,
odgojili su me mama i očuh.
Tata mi je bio crnac, mama bjelkinja. Jedina sam crnkinja u obitelji.
Moj očuh i njegov otac su pedofili.
Ne sjećam se kad je točno počelo, ali od moje treće godine
pa sve do posljednjeg puta, kad sam imala oko 11 godina,
moj očuh i njegov otac spolno su me zlostavljali.
Za to vrijeme kod kuće
mama me jako zlostavljala psihički.
Nisam imala sigurno mjesto.
Nisam mogla reći mami što se događa,
jer kad bi moj očuh otišao...
Žalosno je, a i sjebano, da mi je on katkad bio bolji roditelj.
On me zlostavljao povremeno, a mama psihički svakodnevno.
Da.
Kad me pitaju kako sam još odmalena tako jaka,
to je zato što me nisu štitili oni koji su trebali.
To je mehanizam preživljavanja.
Nikad ne bih rekla jer si izvanredna mama.
Izvanredna si prijateljica i poduzetnica.
To me tako šokiralo jer svi mislimo da ti sve ide glatko.
Ne želim da ljudi misle da sam uvijek dobro i da mi sve ide glatko
jer nosim veoma težak teret.
Kad se ne družim s prijateljima,
kad nisam na zabavi kraj bazena i slično,
vjerojatno sam kod kuće i ležim u krevetu
i netko se drugi tri dana brine za moju djecu
jer su me svladali osjećaji
i jednostavno sam tužna.
I ne želim to više raditi.
Sviđa mi se tvoja ranjivost
jer me potiče da i ja budem malo ranjivija.
Tako se dugo trudim biti jaka i da to lijepo izgleda izvana.
Zato što nama crnkinjama govore...
da tako moramo.
Želim da znaš da smo itekako prihvatljive.
Itekako smo vrijedne.
Vrijedne smo ljubavi takve kakve smo.
Kad to čujem od tebe,
za mene je to mala pobjeda jer upravo zato govorim o tome.
Želim da ljudi znaju.
Ako imaš nekih problema u životu,
ako patiš od depresije,
ako si tjeskoban ili suicidalan,
nemoj odustati.
- Nemoj odustati. - Nemoj odustati.
Prebrodila sam to i mogu reći: „Nemoj odustati. Pogledaj me sada!”
Amanza i ja
svađamo se i mirimo kao sestre.
Ako želiš imati dobro prijateljstvo,
moraš početi transparentno i iskreno.
Mnogo mi znači što je Amanza to podijelila sa mnom
jer to pokazuje da cijeni naše prijateljstvo.
- To je bilo mnogo! - Znam.
- To je bila psihoterapija. - Jest.
Nadahnjuje me tvoja snaga.
Iskreno mislim da si nevjerojatna osoba.
- Hvala, Chelsea. - Iskreno.
I volim te.
I ja volim tebe.
- Uzdravlje! - Uzdravlje!
DEKORATERI
- Zdravo. - Bok.
- Kako si? - Dobro.
- Sve lijepo sjeda na svoje mjesto. - Da.
Sviđa li ti se?
- Da, naravno. - Dobro.
Svakako odgovara stilu kuće.
I ugođaju.
Da, samo smo je malo ukrasili. Kao što je i trebalo.
Naravno.
DVIJE SOBE, TRI KUPAONICE - 214 m2
CIJENA
PROVIZIJA
- Mislim da izvrsno radite. - Odlično. Još malo.
Da, sviđa mi se.
- Časopisi o arhitekturi. - Idealno za klupski stolić.
- Sviđa mi se. Odlično. - Da? Dobro.
- Može i ovo? - Da, naravno. Treba nam za dojam.
Hoćemo li na zidić staviti nešto osom knjige?
- Mislim... Bok, Jasone. - Kako je, ljudi?
- Drago mi je što te vidim. - Također.
- Kako ti se čini zasad? - Super izgleda!
Zar ne? Drago mi je.
- Imaš li komentara? - Ne, sviđa mi se.
Uspjeli ste.
Obožavam holivudski stil.
Bezvremenski je, klasičan i sofisticiran.
Zbog zrcala izgleda mnogo veće. To je važno.
Posvuda smo stavili zrcala.
Sve izgleda mnogo prostranije zbog vašeg truda.
- I bili ste brzi. - Bok!
Iskazali ste se!
- Bok. Kako ste? - Dobro. A ti?
- Drago mi je što te vidim. - Također.
- Bok. - Bok. Kako si?
- Drago mi je. - Bok, Chrishell!
- Super izgleda. - Zgodno, zar ne?
Jedva čekam da vidim sve. Super je.
Sviđa li ti se holivudski stil u kojem su je dekorirali?
To je idealan izbor
jer se uklapa u arhitekturu i ugođaj kuće.
Mislim kupci ove kuće žele takav ugođaj.
Jesi li spremna za rekordnu cijenu?
Želim vidjeti cijelu kuću i usporedbe.
Tek sam došla.
Neko vrijeme nisam bila u uredu. Zato moram...
Ali jedva čekam da se uhodam
i vidim dokle ste stigli da se mogu uključiti.
- I da, svaka čast, ljudi! - Hvala.
Dovršit ćemo još u prizemlju.
- Hvala. - Savršeno! Hvala.
Zamolio sam Nicole da uskoči i pomogne
jer se dobro snalazi s detaljima i...
Da, ali ovako je bilo i prošli put.
Zato sad oklijevam u ovoj situaciji.
Ako ulažeš trud u ovo, preuzmi kuću.
Neću... Ne želim ponoviti ono.
Želim da ovo bude samo moja ili samo Nicoleina nekretnina.
Odgovara mi oboje, ali moram znati
jer se ne želim naći u situaciji da opet sve krene nizbrdo.
Imaš pravo. Tvoja je 110 %.
Nema na čemu što sam sve odradila.
Znam da ti se sviđa i gotovo si je kupila.
Idealna si agentica za prodaju.
Ali niste slučajno obje ovdje.
U idealnom slučaju pokušale biste riješiti nesuglasice.
Drago mi je što smo sad sve raščistili.
Voljela bih da krenemo dalje.
Ne sviđa mi se kako je završilo na Chelseanu rođendanu.
Bilo je gadno i odvratno.
Više nije važno tko ima pravo
jer u ovoj situaciji obje gubimo.
Možemo izgubiti u poslu i prijateljstvu, a to ne želim.
Zato se želim ispričati
jer sam svjesna da sam se uzrujala zbog određenih situacija.
Bez obzira na ono što si ti učinila,
želim preuzeti odgovornost za svoj doprinos te večeri.
Ne sviđa mi se kako je završilo i ne kanim dopustiti da se to ponovi.
Potrudit ću se popušiti lulu mira.
Kako bilo, žao mi je zbog niskih udaraca.
Hvala.
Kad bismo to mogli zauvijek izbjegavati,
mislim da bi svima bilo neusporedivo bolje u svakom pogledu.
Nisam primijetila da je Nicole za išta preuzela odgovornost.
Ništa nije rekla, a učinila je mnogo toga.
Zar ti ništa ne pada na pamet?
Obje ste nisko udarale, iskreno.
To me uznemirilo.
Cijenim to što si rekla. I ti, nadam se.
Rekla sam da ću učiniti ovo za tebe, da ti pomognem.
Odradila sam svoje.
Završila sam. Odlazim. Bok.
Pa...
Znam da si htio da se...
Hvala ti što si to rekla. Preuzela si odgovornost i ispričala se.
Mislim da ona to baš i nije učinila.
Primijetila sam, ali nisam iznenađena. Zadovoljna sam.
Ako je kuća moja i ona je završila, dalje to riješi s njom.
Sada ja preuzimam. Znam da mogu prodati ovu kuću.
Zato sam je i dodijelio tebi.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić