Úristen!
- Meleg van? - Ja.
Kikapcsolom. Természetes hőmérséklet lesz.
Ennek annyi! Várjunk!
- Kezdek szétesni. Mi történik? - Segítek! Oké.
- Lehet, hogy elszakadt. - Ne már!
- Vadonatúj. - Kell egy fogó.
- Van fogónk? - Elvileg van valahol.
- Lehetett volna kicsit erősebb. - Itt van!
- Teljesen normális. - Egy kicsit aggódom.
Ha az ingatlan nem jön be, légy suszter!
- Megcsináltam. - Szép munka! Köszi!
Megjavítottam a cipőjét, fogóval és körömmel.
Van egy suszterünk is: Emma Hernan.
Az apukám büszke lenne rám.
- Szia, Chels! - Ó, szia!
- Emmy! - Hogy vagy?
- Szia, édes! Hogy vagy? - Jól.
Helló! Jók a pálcikák!
- Ha kellene ma egy kés. - Köszi!
Ezt bökőnek hívjuk Angliában.
- Bökőnek? - Azt hittem, az csak börtönben van.
Ez egy minőségi bökő. Luxusbökő.
És képzeld, Bre asztalán találtuk.
- Jó reggelt, lányok! - Jó reggelt!
- Szia! - Tetszik a hajad.
Oké, híreket hoztam.
- Mi az? - Heather megszült.
Ne már! Úristen!
- Igen, a fellegekben jár. - Istenem!
Az éjszaka közepén írt, hogy: „Segíts!”
Úgy örülök neki!
Tristan J. El Moussa.
Egy sztár vagy. Büszke vagyok rád.
- Szeretlek. - Te pedig gyönyörű baba vagy!
Fájó szívvel szakítom félbe a beszélgetést, de dolgozzunk!
- Biztos fájó szívvel? - Nem annyira.
Kezdjük a friss hírekkel! Emma?
Eladtam Micah Hillside-i házát. Ma zártuk le az ügyletet.
ELADVA
Negyedmillió dollárral az irányár fölött.
- Köszi! - Szép munka!
Kongassunk! Veled mehetek? Hogy úgy érezzem, én is nyertem.
Ő lesz a kongató asszisztensem. Oké, mehet!
Hú, még rezeg is!
Még mindig.
Nagyon fontos volt, hogy eladjam Micah házát,
mielőtt életbe lép a villaadó.
Megspóroltam Micah-nak 200 000 dollárt, már csak a Lloydcrestet kell eladni.
A ház eladása bizonyította,
hogy ha agresszívan árazol, gyorsan nyélbe üthető az üzlet.
Szóval egy kis győzködés után belement,
hogy a Lloydcrestet is levigyük hatmillióval.
Szóval nagyon örülök, és remélem, elmegy április elseje előtt.
Most jó áron van.
Ez eddig a legnagyobb csökkentésünk.
- Roppant meggyőző vagyok. - Igen.
A meeting ezen részét imádni fogjátok: kiadjuk az új behozásokat.
Mary, Emma, Nicole, tudom, nektek sok a dolgotok.
Szóval az első Chrishellnek megy, aki nincs itt.
Egy Queens Road-i ingatlan, 3,5 millióért.
Viszont ő a lábadozása miatt pár hétig nem tud ezen dolgozni.
Szóval Nicole, megkérlek, hogy segíts be!
Valakinek fel kell készítenie a házat.
Kell festés, takarítás, bemutatás, hasonlók.
Nem örülök ennek. Ez egy csapda.
Megteszem, hogy segítsek neked, Jason,
de nem szeretek ilyen helyzetben lenni.
Tudok a vitátokról, nem vagyok hülye,
de szeretném, ha mire Chrishell megjön, készen állna.
És ez segíthet enyhíteni a kialakult feszültséget is.
Mert múltkor is bevált?
Nicole helyében azt mondanám: „Kapd be, Jason!”
Kié a jutalék, ha kettejük ügylete?
Chrishell kapja a jutalékot, de beszélünk róla.
- Nem is lehetne rosszabb. - Tudom, mit gondoltok, de...
Bocs, próbáltam elfojtani.
De Nicole nagyon jó az efféle munkában.
Ez az én ügynökségem. Én döntök erről. Így lesz a legjobb az ügyfélnek.
Chelsea, egyértelmű itt mindenki számára,
hogy aratsz, amióta munkába álltál,
sok pénzt szerzel az irodának, sok ügyletet lezársz.
Nagyon pörögsz.
Szóval lehetőséget kapsz, hogy behozz egy 10 milliós mulhollandi házat.
Gratula!
Köszi szépen!
Megígérem, hogy nem okozok csalódást. Lányok, csak figyeljetek!
Bre, tudjuk, hogy jó ügyfeleid vannak, és bízunk benned,
de picit lassan indulsz be. Ez talán felpörget.
Egy 5,5 millió dolláros szexi modern ház a Hillside-on.
Tetőtéri medence, rálátás a városra.
Ez kellő önbizalmat adhat, szóval te hozhatod be a házat.
Úristen! Nézzétek, milyen arcot vág!
Szerintem az árpontomat figyelembe véve
nekem kellene a 10 milliósat kapnom.
De mindegy, nem gond. Nem sértődtem meg.
- Várj! - Van tequila az irodában?
Ez három új ház. Számítunk rátok.
Chelsea, Bre, Nicole, jól kell teljesítenetek.
Most a szokásosnál is nagyobb rajtunk a nyomás,
szóval tegyétek oda magatokat!
HOLLYWOODI INGATLANOSOK
CHRISHELL HÁZA
Cuki vagy!
- Szia! - Szia!
Elhoztam Bennyt.
- Szia, édes! - Szia!
- Hogy vagy? - Jól.
- Ezt ideteszem. - Köszi! Gyönyörű csokor.
- Fáj valamid? - Igen.
Pénteken veszik ki a varratokat.
Van egy itt, meg még kettő itt.
De szerencsére jól sikerült a műtét.
Örülök neki.
- Szia! - Hahó!
Chelsea cipőjét hallom!
- Úristen, ez meg mi? - Mi történik?
- Szia! - Szia, édes!
- Hogy vagy? - Jól.
- Ez egy hűtő? - Nem költözöm be.
Csinálok vietnámi gombócot, zöldséggombócot
- garnélagombócot és húsgombócot. - Úristen!
- Mint egy séf! - Jól van, gyerünk!
Nagy megkönnyebbülés, hogy minden jól ment a műtét során.
Tartottunk pár dologtól, de nem következett be.
Szóval végre fellélegezhetek.
Most a gyógyulásra és a felépülésre fogok koncentrálni.
Ezt pedig lezárom magamban.
Ezt el sem akarom hinni. Olyan édesek vagytok!
- Ekkora volt a cisztám! - Tényleg?
Akkora volt, mint egy grapefruit.
- Úristen! - Nem mondod!
- De nem volt rákos. - Hála isten!
- Nincs gond. - Jól van.
Na, meséljetek, lányok! Mi a helyzet?
Beszéltem Amanzával a kavarásról,
mivel azt mondta Brenek, hogy az irodában páran kibeszélik őt.
És a beszélgetés nem végződött túl jól.
Ez érdekes.
Múltkor mondta is, hogy nem akar drámát.
Túl kell lépnünk rajta.
Szóval ez most egy kicsit meglep.
De nem hinném, hogy Amanza szándékosan akarna ártani valakinek,
inkább meggondolatlanságból tenne olyat,
ami valakinek fájdalmat okoz.
Szerintem Amanza bizonyította, hogy nem szavahihető.
Mindig azzal ért egyet, akivel épp együtt van, és nem a másikkal.
Legyen gerinced! Legyen véleményed!
Tarts ki mellette! És akkor tisztelni foglak.
Nem tudom.
Jason kiosztott pár házat.
Chelsea egy 10 milliósat kapott.
- Ez szuper! - Mulholland Drive.
Te pedig megkaptad a Queens Roadot.
Azért adhatta nekem,
mert azt a házat akartam megvenni, még a mostani előtt,
szóval ezért gondolt rám.
Olyan, mint egy dildó. Bocsi.
Hallgatlak, de nagyon elterelte a figyelmemet.
- Használsz dildót? - Nem szabad.
Ez amúgy se lenne jó.
- Ez kész rémálom! Lötyi! - Jó ez.
Ne már! Tényleg így kell csinálni?
- Igen, tényleg! - Aha.
- Ezek itt a gombóctöltelékek. - Finom az illatuk.
- Garnéla, zöldség és disznóhús. - Garnéla...
Örülök a Queens Road-i háznak.
Rengeteg potenciál van benne.
- De Jason azt mondja... - Igen, van egy kis csavar.
Mivel most műtöttek, és nem leszel egy darabig,
megkérte Nicole-t, hogy segítsen.
- Hogy érted? - A te behozásod,
- de Nicole besegít, amíg lábadozol. - Veled lesz.
Látnom kell a szerződést, mert legutóbb is ez történt.
A te házad, de elvileg kitalál majd neki valamilyen ellentételezést.
Tuti, hogy katasztrófa lesz.
Már mondtam, hogy szívesen bocsánatot kérek.
Tudom, hogy nem volt szép tőlem,
szóval kész vagyok vállalni a felelősséget.
Aztán hirtelen behozunk egy ingatlant, ahol ő nem is szerepel a szerződésben?
- Ez... - Ja, egyetértek.
Ugyanolyan helyzetbe hoz, és más eredményt vár.
- Ez őrültség. - Igen.
Szerintem ezzel akar kibékíteni titeket.
- Igen. Ez a legrosszabb eshetőség. - Ja.
Szerinted ő túl tudna lépni ezen a dolgon? Van rá esély?
Nem tudom, ő vállalja-e a felelősséget, én kész vagyok bocsánatot kérni.
Mármint nem hiszem, hogy valaha is puszipajtások leszünk.
Nem.
De a kölcsönös bocsánatkéréssel új lapot nyithatnánk. Igaz?
Nem szeretem Nicole-t,
de rossz érzéssel töltött el az, ami Chelsea szülinapján történt.
Azt hiszem, ha megsértenek, hajlamos vagyok túlzásokba esni,
később ezt mindig megbánom.
Szóval tudom, ha bocsánatot kérnék, máris jobban érezném magam.
Talán ő is, de az biztos, hogy javítana az irodai légkörön.
- Oké. Vacsora tálalva! - Szuper!
- Kérsz gombócot? - De még mennyire!
Vigyázz, mert forró!
Ó, de cuki!
- Ügyesek vagytok. - Gombóckoccintás.
Ünnepeljük meg, hogy Chrishellnek jól sikerült a műtétje!
- Kutyabaja! - Olyan édik vagytok!
Forró.
Tényleg az.
- Jaj! - Éhes voltál.
- Szia! Hogy vagy? - Szia!
- Jól. Cat vagyok. - Amanza.
- Isten hozott. - Köszi. Ez hatalmas!
Ma megmutatok egy barátnak egy házat az Amestoy Estatesben,
ami a völgy Beverly Hillse.
Egy szép, ultramodern házat keres, tágas terekkel, magas felszereltséggel,
biztonságos környéken, és közismert, hogy a völgyben többet kapsz a pénzedért.
Amanza!
GARRAIN JONES AMANZA ÜGYFELE
Tudtam, hogy oltárian fogsz kinézni.
- Összeöltöztünk. - Igen, kicsit.
- Szia! Hogy vagy? - Szia!
- Mutatni akartál egy házat.
Amikor legutóbb találkoztunk, egy elhagyatott épületben laktam.
- Komolyan. - Ez nem igaz.
Nem legutóbb, de volt ilyen.
Garrainnel igen nagyot ugrottunk a társadalmi ranglétrán.
Amikor megismertem, még nem tartott motivációs beszédeket,
én pedig nem dekoráltam és adtam el luxusingatlanokat.
Szóval 22 éve nem hittem volna,
hogy egy több millió dolláros házat fogok neki mutatni.
Hat háló, hat fürdő van benne,
körülbelül 560 négyzetméter, az udvar pedig 1600.
Az ára 5 995 000 dollár.
- Van medence, konditerem. - Aha.
Kosárlabdapálya, minigolfpálya.
- Ki se mozdulok innen! - Soha!
Harminc autó elfér a parkolóban, és van három garázs is.
- Király. Megnézem. - Nézzünk körül!
6 HÁLÓ - 6 FÜRDŐ - 560 M2
5 995 000 DOLLÁR - ÁR
179 850 DOLLÁR - JUTALÉK
Ebben a házban hatalmasak a terek.
- Igen. Tágas. - Imádom.
Gyönyörű, világos ház.
A fő lakosztály... grandiózus.
- Hűha! - Ébrednél így?
Minden egyes nap!
Nézd ezt a zuhanyzót!
Ebben jól lehet énekelni.
Köszönöm!
Ez szenzációs volt!
Ez nem én voltam. A zuhanyzó.
- Te is menj be! - Jó.
- Több érzéssel! - Várj!
Így csináltál.
Képzeld azt, hogy a hegyeknek énekelsz!
Remek! Ez egy tökéletes éneklős zuhanyzó.
Ha megveszed a házat,
- átjöhetek majd gyakorolni? - Igen.
- Megnézzük a privát mozit? - Aha.
- Hú! Ez igen! - Nem semmi.
Nagyon tetszik.
- Oltári. - Azta!
Az irodában most minden kaotikus és nehézkes,
de fontos, hogy én kiegyensúlyozott legyek, és a munkára koncentráljak.
Garrain fantasztikus barát, aki emlékeztet arra,
hogy milyen nagy utat tettem meg, és mennyit küzdöttem.
- Hogy vagy? - Jól.
- Nem remekül. - Aha.
- Inkább csak jól. - Van valami, amiben segíthetek?
Megvehetnéd a házat.
- Tedd meg! - Ja.
De amúgy nem, elég sokat dolgozom.
És kezdek közel járni ahhoz, ahol lenni szeretnék.
Addig még sokat kell dolgozni, de igen, nagy utat tettünk meg.
Igen. Az biztos.
Szóval mit gondolsz a házról? Tetszik az ára, a tágassága, a kényelme?
A tágassága tíz pont.
Minden szoba magas, világos. Nagyon tetszik.
Az udvar is elképesztő.
Tetszik, de nem hozok döntést anélkül, hogy megkérdezném a nejemet.
Persze. Ha megbeszélted a dolgot Blairrel,
és úgy döntötök, hogy ez a ház megfelelne,
és épp elutaztok, van két gyerekem,
akik szívesen eljönnének velem, hogy vigyázzunk a házra.
Te semmit nem változtál.
Ugyanaz az ember vagy, mint akit régen megismertem.
- Köszönöm. Szerintem ez bók. - Egyértelműen az.
Kimondom: nagyon büszke vagyok magamra.
- Ez az! - Ez az!
- Kimondta, igen! - Nagyon büszke vagyok magamra. Imádom.
- Oké, tetszik. - Nem tudom, mi ez.
Ez mi? Mint valami lovaglós játék.
Bre egy éve szült, és tök jól néz ki.
Szóval azt csinálom, amit ő.
- Lássuk! Oké. - Oké. És...
- Felültünk. - De mit csinál ez?
- Várj! - Valami hátmasszírozó?
Basszus!
A tiéd már megy? Várj!
Úristen!
Istenem!
- Kellene egy ilyen otthonra. - Úristen!
- A csiklóm búcsút intett. - Ja, azt mondta: „Pápá!”
- De jól csináljuk? - Nem.
- Nem? - Ez a combra van.
Ja, nem kell ráülni?
Azt írja, hogy a kettes az combra van.
Nem tudom, az egyes mi. Másra használtam.
Ez oltári! Igen!
- Az sem a combod. - De kellemes.
Ha túlságosan hátradőlök, tuti, hogy hátravágódok.
Ez tetszik.
- Kicsit fáj. - De jó.
Beteg vagy.
Kinek kell pasi, ha van ilyened?
Ugye? Veszek tízet otthonra. Minden szobába teszek egyet.
- Mindenhol ráülhetsz. - Ja!
Oké, taposok egy kicsit, mielőtt kidobnak innen.
Úgy érzem, meghúztam a derekamat.
- Ez meleg! - Tényleg az.
Mi volt múltkor Chelsea-vel?
Nem tudom. Nem fogadom el a bocsánatkérését.
Nem volt túl őszinte.
Azt mondta, amit gondolt. Komolyan mondta.
De szerintem szeretne a barátod lenni.
Tudom, még nem tartasz ott, de...
- Miért? - Mert kurva menő vagy!
- Ezért? - Ezért hát!
Oké, értem, hogy barátkozni akar, de a többiek is menők.
Úgy érzem, csak felpattanna arra a kocsira, amire a többiek.
Ha mindannyian utálnátok, ő is utálna.
Szóval nem akarok szemét lenni,
de nincs kedvem vele barátkozni.
Ő már készen áll rá, talán te is eljutsz oda.
Nagyon szorítok Chelsea-ért.
Nem tudom. De Brett még jobban dühít.
Úgy adott egy ötmillió dolláros házat, mintha valami alamizsna lenne.
- Szinte már sértés volt. - Igen, az volt.
De bevonta cukormázzal.
Mint egy édes-savanyú cukorka.
- Ezt csinálják. - Faszkalapok.
Töpszli faszkalapok.
Igen, ez a kulcsszó.
- Próbáltam nyugodt maradni. - Úristen!
Köszönöm, szívem!
Tetszik!
Hűha! Ez elképesztő!
- Shawn! - Szia, Mary!
- Jó látni téged! - Téged is.
- Szia! Shawn Elliott. - Örvendek. Bre.
Nagyon örvendek.
- Szóval, 3800 négyzetméternyi luxus. - Hűha!
Négy szinten.
8 HÁLÓ - 21 FÜRDŐ - 3800 M2
59 000 000 DOLLÁR - ÁR 1 770 000 DOLLÁR - JUTALÉK
Van benne 8 háló, 21 fürdő.
Két fő lakosztály.
Egy senior és egy junior lakosztály.
A konyha világszínvonalú, de ha gazdag vagy,
nulla az esélye, hogy főzöl.
Szóval a séfkonyha nagyobb, van benne hat sütő és tíz főzőlap.
- Őrület. - Úristen!
Ha lemész a lifttel,
ott találsz egy NBA-szabványú kosárlabdapályát.
Ha továbbmész, úszhatsz egyet egy olimpiai méretű medencében.
Világszintű gyógyfürdő, wellness, szépségszalon.
Ki akarjátok fújatni a hajatokat bulizás előtt? Nem gond.
Van egy privát mozi és két borospince,
egy a fehérbornak, egy a vörösbornak.
- Mondtam a felszereltséget? - Igen.
- Mindent. - Oké.
- Szuper! - Lássuk!
Mi az irányár?
- Az irányár 59. - Szép.
Mennyi az? Másfél?
Kiszámolom. Legyen 60, három százalékkal az 1,8 millió.
Hozzátok a vevőt, és örömmel megírom nektek a csekket.
Én is örülnék.
És miért lett 59? Van konkrét oka, vagy ez csak egy szám?
Ez a ház 100 millióról indult három éve.
De jön a villaadó, meg akarják úszni.
Mindannyian ingatlanosok vagyunk.
- Igen. - Fedezzétek fel a házat!
De elég nagy. Ha nem találtok, küldjetek üzit!
- Remek. Köszönjük! - Köszi!
Nagyon szexi ez a lépcső. Le is tudnék rajta csúszni.
Jaj, ne!
Nagyon passzol hozzád, Emma.
- Ez a junior lakosztály? - Nem! Ez a senior. Ez az apuci.
Chelsea, Bre, Mary!
- Úristen! - Azt hiszem...
- Ezt imádom! - Jézusom!
Várjatok! Bújjunk be a szekrénybe!
- Ne! Cukik vagytok! - Ugye? Barbie!
Már tudom, mit csináltok. Oké.
Még nem láttátok a garázst. Gyertek!
Nézzétek a 20 kocsis garázst!
- Úristen! - Hűha!
Szentséges isten! Ez elképesztő!
Imádom!
Ha eladod ezt a házat, tiéd lehet egy Aston Martint BBX.
Vagy a másik Aston Martin.
Ez a Bentley GT vagy a Bentayga, és még a jutalékot is megkapod.
- Várjunk! - Használni vagy örökbe?
- Örökbe. - Megnézem az új kocsimat.
Csá, ribik!
- Olyan, mint valami klub. - Úristen! Mi?
Jézus Mária! Nézzétek azt a napozót!
- Nézzük meg a bárt! - Tetszik a tévé.
Szerettem volna beszélni veled valamiről.
- Igen? - A minap az irodában
nagyon sértő volt, amikor azt mondtad, hogy lassan indultam be,
hiszen hat héttel a szülés után már dolgoztam.
Voltak híres ügyfeleim, nagy ügyfeleim, akik 45-60 millió között kerestek.
És úgy érzem, én hoztam be őket.
Nem vagyok elmaradva a többiektől. Inkább az élen állok.
Ha objektíven nézzük, igenis lassan indultál be.
Nem tudom. Talán azért nem értitek, mert nincs gyereketek.
- Hónapok óta nem aludtam egy jót. - Ezt nem kicsinylem le.
Amikor felvettünk, az volt a terv, hogy ilyen házakat fogunk vinni.
Több százan jelentkeznek a kis ügynökséghez a Sunseten,
és évente pár embert veszünk fel.
Szóval magasak az elvárások. Nem másokhoz hasonlítalak.
Hanem ahhoz, ami lehetnél. És ez több, mint másoknál.
Megköszönnék egy kis jóindulatot.
Nem kell hátbaveregetés. De képes vagyok rá.
Kiváló ügyfeleim vannak.
Kurva jó vagyok a munkámban, és még jobb leszek.
Ez a felfogás kell az 5 milliós házhoz is. Motivációnak szántam.
A 10 milliós ház jobb lett volna.
Ha eljön az idő, meg fogod kapni.
De ez egy fontos munka. Komolyan kell venni.
Mindent úgy veszek.
- Nem adok le az elvárásokból. - Jó.
Jól van. Szóval...
- Mit isznak a hölgyek? - Pikáns Margaritát.
- Kettőt? - Igen, köszönjük.
Chelsea-vel most hűvös a viszonyunk,
de felhívott, hogy beszéljünk,
és úgy döntöttem, elmegyek, mert szükségem van a zenre az életemben.
A Zen-axre.
Láttam valamit, ami elgondolkodtatott.
Kitettél egy posztot a múltadról.
Majdnem sírva fakadtam, tényleg,
mert már elfelejtettem, hogy minden erős ember mögött van egy történet.
- Elolvastam az írásodat. - Igen.
De más lenne tőled hallani.
Igen, tulajdonképpen az anyám és a nevelőapám nevelt.
Félig fekete vagyok. Az anyukám fehér, csak én voltam fekete.
A nevelőapám és az ő apja is pedofilok.
Nem emlékszem pontosan, de azt hiszem, hároméves koromtól
egészen nagyjából 11 éves koromig
molesztált a nevelőapám és az ő apja is.
Emellett otthon az anyukám mentálisan zaklató volt.
Nem volt egy biztonságos hely számomra.
Nem mondhattam el anyának, hogy mi történik,
mert ha a nevelőapám elmegy...
Ez most nagyon bizarrul hangzik,
de ő néha jobb szülő volt, mint az anyám.
Ő csak párszor molesztált, anyám viszont folyton zaklatott.
Aha.
Sokan megkérdezték, hogy lehetek ennyire erős, ilyen fiatalon.
Úgy, hogy a szüleim nem védtek meg.
Szóval ez egy túlélési ösztön.
Nem is gondoltam volna, mert elképesztően jó anya vagy.
Elképesztően jó barát vagy. És elképesztően jó üzletasszony.
Azért döbbentem meg ennyire, mert úgy tűnik, mindent megoldottál.
Nem akarom, hogy azt higgyék, hogy mindig jól vagyok, mert megoldottam,
mert ez egy borzasztóan nagy teher.
És amikor nem a barátaimmal vagyok,
nem medencés bulikon veszek részt, vagy ilyesmi,
akkor lehet, hogy épp otthon vagyok,
fekszem az ágyamban,
felbéreltem egy szittert három napra,
mert rohadtul megzuhantam,
és össze vagyok... törve.
De elegem van már ebből.
Tetszik a sebezhetőséged,
mert ez ösztönzött arra, hogy én is vállaljam a sebezhetőségemet.
Nagyon sokáig próbáltam erős lenni, és vidámnak mutatkozni.
Mert a fekete lányoknak...
azt mondják, muszáj.
Szeretném, ha tudnád, hogy nagyon elfogadóak vagyunk.
Méltóak vagyunk a barátságra.
Mindenkit önmagáért szeretünk.
Most hallgatva téged, úgy érzem, ez egy győzelem számomra.
Ezért osztottam meg a történetet.
Szeretném, ha tudnák,
hogy ha küszködsz valami miatt,
például depressziós vagy, szorongsz, öngyilkosságot fontolgatsz,
ne add fel!
- Ne add fel! - Ne add fel!
Én túléltem, és azt mondom: „Ne add fel! Nézzetek meg!”
Amanzával úgy veszekszünk, mint a nővérek, és ugyanúgy is békülünk ki.
Ha jó barát akarsz lenni, akkor azt őszinteséggel kell kezdened.
Sokat jelent számomra, hogy Amanza megosztotta ezt velem.
Ez is azt jelzi számomra, hogy fontos neki a barátság.
- Jól megnyíltunk. - Igen.
- Igazi terápia! - Igen.
Nagyon inspiráló az erőd.
Azt gondolom, hogy te vagy a legcsodálatosabb ember.
- Köszönöm. - Komolyan.
- És szeretlek. - Én is téged.
- Csirió! - Csirió!
MAGGIE ÉS KIEL LAKÁSFELKÉSZÍTŐK
- Hahó! - Szia!
- Hogy vagy? - Jól.
- Minden kezd összeállni. - Tetszik?
- Igen. Nagyon. - Szuper.
- Jól megragadtátok a ház stílusát. - És az érzetét.
Igen. Kicsit felturbóztuk. Szerintem ez kellett neki.
Egyetértek.
2 HÁLÓ - 3 FÜRDŐ - 214 M2
3 595 000 DOLLÁR - ÁR
107 850 DOLLÁR - JUTALÉK
- Szép munkát végeztetek. - Príma. Mindjárt kész.
Igen. Imádom.
- Ez tényleg kiemeli az építészeti... - Mehet a dohányzóra.
- Imádom. Csodás. - Igen? Remek.
- És ez itt? - Az is, igen. Jól mutat.
Ezeket is kitegyük a párkányra, vagy csak a könyvet?
- Szerintem... Helló, Jason! - Sziasztok!
- Jó látni téged! - Szintén.
- Hogy tetszik? - Remekül fest!
Ugye? Örvendek.
- Javaslat? - Nincs, nagyon tetszik.
Remekül feldobtátok.
Ez a régenskorszak a kedvencem.
Időtlen, klasszikus, szofisztikált.
- Tágítja a teret. Ez remek ötlet volt. - Igen, sok tükröt betettünk.
Tágabb érzetűvé varázsoltátok a házat.
- Órák alatt. - Szia!
Ügyesek voltatok.
- Hahó! Hogy vagytok? - Jól. Te?
- Jó látni téged! - Téged is.
- Hahó! - Szia!
- Jó látni téged. - Szia, Chrishell!
- Csodás a ház. - Bájos, igaz?
Első pillantásra is. Alig várom, hogy körülnézzek.
Mit szólsz ehhez a régens hangulathoz?
Szerintem remek döntés,
mert a ház és az építészeti stílusa is ezt kívánja meg.
Szóval szerintem ezt a hangulatot akarjuk érezni, ha ide belépünk.
Négyzetméterár-rekord lesz?
Szeretném látni az egész házat.
Épphogy besétáltam ide.
Egy időre kiestem a munkából, szóval szükségem van...
De nagyon várom, hogy képbe kerüljek.
Hogy megtudjam, hol tartotok. Átbeszéljük, mi legyen.
- És igen, nagyon szép munka! - Köszi!
Még odalent elrendezünk pár dolgot.
- Köszönjük. - Remek! Köszönjük!
Megkértem Nicole-t, hogy ugorjon be segíteni,
mert nagyon ért a részletekhez, és...
Igen, csak hát ugyanez volt múltkor is.
Szóval nem tudom, hogy csináljuk.
Ha beletetted a munkát, legyen a tiéd!
Én nem akarom... hogy megint az legyen.
Vagy teljesen az én behozásom legyen, vagy Nicole-é.
Nekem mindkettő megfelel, de tudnom kell,
mert nem szeretnék megint konfliktushelyzetbe kerülni.
Igazad van. Teljes mértékben a tiéd.
Szívesen a befektetett munkát.
Szereted ezt a házat, majdnem megvetted magadnak.
Te lennél a megfelelő ügynök,
de nem véletlen, hogy mindketten itt vagytok.
Szerettem volna, ha megpróbáljátok rendezni a vitátokat.
Örülök, hogy ezt tisztáztad, én is remélem, hogy előreléphetünk.
Nem tetszett az, ami Chelsea szülinapján történt.
Rossz volt, kiábrándító.
És már mindegy, kinek van igaza, mert egy ilyen helyzetben mindenki veszít.
Üzleti téren, a barátság terén, és én nem szeretném ezt folytatni.
Szóval szeretnék bocsánatot kérni,
mert tudom, hogy nagyon felhúztam magam bizonyos dolgokon.
És függetlenül attól, hogy mit mondtál,
felelősséget vállalok azért, ami aznap este történt.
Eldurvultak a dolgok, és nem szeretném, ha újra megtörténne.
Elszívhatnánk a békepipát.
Szóval sajnálom, hogy ilyen helyzetbe sodortalak.
Köszönöm. Ha ezt el tudjuk kerülni a jövőben,
szerintem mindenki ezerszer jobban jár. Minden tekintetben.
Valami nagyon hiányzott. Nicole bocsánatkérése.
Nem mondott semmit, pedig sok hibát vétett.
Úgy voltam: „Semmi nem jut eszedbe?”
Mindketten rémesen viselkedtetek, és ez elég meghökkentő volt.
Értékelem, amit mondtál, remélem, te is.
Mondtam, hogy idejövök, hogy segítsek neked.
Megtettem. Végeztem. Megyek. Sziasztok!
Oké, hát...
Tudom, azt akartad, hogy...
Értékelem, amit mondtál. Hogy vállaltad a felelősséget.
Ezt tőle nem igazán kaptam meg.
Feltűnt, de nem lepett meg. Nincs gond.
Ha ez az enyém, és ő kiszállt, akkor már nem érdekel.
Innen átveszem. El tudom adni a házat.
Ezért kaptad meg te.
A feliratot fordította: Petőcz István