〝オッペンハイム 不動産〞 マジかよ
〝オッペンハイム 不動産〞
熱い?
ああ
クーラーを切るぞ
見て 大変!
私 ボロボロだわ
任せて
壊れた
マジで?
新品なのに
ペンチが要るわ
ペンチある?
あるかも
高級なのに壊れやすい
持ってた 何のため?
怪しい
不動産業がダメなら靴職人に
直った
すごい ありがとう
聞いて ペンチと爪で靴を修理した
うちの専属の靴職人だね
父が誇りに思うはず
元気?
あら!
エマ!
元気?
調子は?
いい感じよ
おはしがステキ
緊急用ナイフ
ありがとう
イギリスでは“シャンク”よ
なるほどね
刑務所用語かと
あれは高級シャンクよ
ブリーのデスクにあった
おはよう
どうも
ステキな髪型ね
ニュースがあるの
何?
ヘザーが出産を
ウソ!
すごく喜んでる
最高ね
夜中に“助けて”って メールが
よかったわね
トリスタンよ
君はすごい よく頑張った
愛してる
君はすごくハンサムだな
邪魔するのは嫌だけど 仕事をしなきゃ
本当に嫌?
嫌じゃないね
近況報告しよう エマは?
ヒルサイドの マイカの物件が売れた
売却済み ヒルサイド・アベニュー
寝室5 浴室5 450平米 オファーが複数あり 提示価格以上で
売却価格 572万6000ドル オファーが複数あり 提示価格以上で
仲介手数料 17万1780ドル オファーが複数あり 提示価格以上で
仲介手数料 17万1780ドル おめでとう
鐘を鳴らして! 私も一緒に行っていい?
彼女は助手よ しゃがむわね
ちゃんと鳴った
まだ鳴ってる
マイカの物件が
豪邸税導入前に 売れてよかった
20万ドル以上の税金を 払わずに済んだ
残るのはロイドクレストね
今回 複数のオファーがあり
マイカも 値下げが有効だと気づいた
説得の末に やっと決まったの
ロイドクレストも 600万下げるわ
ロイドクレスト・ ドライブ 満足してるわ
寝室5 浴室9 962平米 満足してるわ
寝室5 浴室9 962平米 4月1日までに 売れてほしい
価格 1299万5000ドル 4月1日までに 売れてほしい
仲介手数料 39万ドル 4月1日までに 売れてほしい
仲介手数料 39万ドル 適正な価格だ
今までで最大の値下げだ
説得力があるの
そうね
次はお楽しみの時間だ
皆に物件を割り当てる
メアリー エマ ニコールは 忙しい
だから1件目はクリシェルに
クイーンズ・ロードの 350万の物件
クイーンズ・ロード 寝室2 浴室3 クイーンズ・ロードの 350万の物件
214平米 ただ あと1~2週間は 療養が必要だ
価格 349万5000ドル ただ あと1~2週間は 療養が必要だ
仲介手数料 10万4850ドル ただ あと1~2週間は 療養が必要だ
復帰するまで ニコールが手伝ってくれ
売り出せる状態に してほしい
塗装 掃除 内装の演出などを お願いしたい
これは わざとよね
ジェイソンのために やるけど
納得がいかないわ
2人が気まずいのは承知だ
でも彼女の復帰を 準備万全で迎えたい
これを機に仲直りできるかも
前回はうまくいった?
私がニコールなら ジェイソンを恨む
どっちが仲介手数料を もらうの?
基本クリシェルだけど 話し合おう
最悪ね
皆の気持ちは分かる
笑うしかないわ
ニコールは こういう仕事が得意だ
僕の会社だから僕が決める それが顧客のためだ
チェルシー 君の業績は 出だしから絶好調だ
次々と契約して 会社に貢献してる
頑張ってるね
そこでマルホランドの 1000万の物件を君に任せたい
マルホランド・ドライブ 寝室6 浴室9 おめでとう
マルホランド・ドライブ 寝室6 浴室9
1008平米
価格 999万5000ドル ありがとう
価格 999万5000ドル 期待に応えると約束する
仲介手数料 29万9850ドル 期待に応えると約束する
皆 見習ってね
ブリー 君の顧客は有望だし 君は優秀だと信じてる
でも出だしはイマイチだから 勢いづけたい
ヒルサイドに 550万ドルの物件がある
屋上プールがあり 街を一望できる
自信を持ってもらうために 任せるよ
笑える ブリーの写真を撮って
私が扱う物件の価格は ここの誰より高い
1000万の方を私がやるべき
でも いいわ 別に怒ってない
テキーラはある?
君たちに期待してる
3人は新しい物件で 結果を出して
今は金銭的な重圧が大きい
だから 必死で頑張ってくれ
セリング・サンセット
~ハリウッド、 夢の豪華物件~
クリシェルの家
〝にぎやかな家へ ようこそ〞
クリシェル
かわいいわね
クリシェルの犬 グレイス
どうも
エマ どうも
エマ ハーイ
エマ ベニーを連れてきた
エマの犬 ベニー ベニーを連れてきた
エマの犬 ベニー こんにちは ベニー
体調はどう?
いいわよ
ここに置くわね
ありがとう きれい
痛みがある?
ええ
金曜日に抜糸をするの
これの他に あと2つある
幸いにも 手術は問題なく終わった
よかった
こんにちは
どうも
ヒールの音が聞こえる
チェルシー ヒールの音が聞こえる
チェルシー これは何?
一体 何事?
ハーイ
体調は?
いいわ 何これ?
越してこないわよ
ベトナム風ギョウザを作るの
種類は野菜 エビ 肉
驚いた
シェフみたい
やるわよ
手術が無事に終わって すごくほっとした
心配してた箇所も 問題なかった
肩の荷が下りたわ
今は回復のために 休むことを優先したい
前へ進みたいわ
なんてステキなの 2人とも かわいい
腫瘍(しゅよう)の大きさ
本当?
グレープフルーツ程度
ウソでしょ
でも がんじゃなかったから ほっとした
2人の近況を 聞かせてくれる?
先日 アマンザに おせっかいだと伝えた
彼女はブリーに“あなたは うわさの的”と言ったの
会話は気まずく終わったわ
アマンザは言ってたわよね “もめ事はウンザリ”って
“水に流せ”と
だから その話には驚いた
アマンザは 意図的に 人を傷つけたりしない
でも 立場を コロコロ変えるから
人を傷つけるハメに
アマンザは信頼できない
その場にいる人の肩を持って いない人を批判する
自分の意見を持たなきゃ
首尾一貫してれば もっと信頼できる
どうかな
新しい物件が割り当てられた
チェルシーは 1000万ドルの物件を
マルホランド・ドライブよ
あなたは クイーンズ・ロードの物件
それには理由があるの
この家を買う前に 検討してた家だから⸺
私を担当にしたのよ
ディルドみたいね
話は聞いてるけど 気が散っちゃう
使ってる?
禁止されてる
これじゃ役に立たない
悪夢だわ 柔らかすぎる
作り方はこれで合ってるの?
合ってるわよ
これがギョウザの具
いい匂い
エビ 野菜 豚肉よ
新しい物件 楽しみだわ
可能性を秘めてる
ジェイソンが...
まだ続きがあるの
あなたは術後で療養中だから
ニコールに助っ人を頼んだ
つまり?
担当は あなただけど
療養期間中は ニコールが手を貸す
契約書が見たい
前回 もめた時と 同じ展開だわ
あなたの物件だけど 彼女にもいくらか支払われる
絶対にうまくいかない
前も言ったけど 私は謝るつもり
私も度が過ぎた発言をしたし
ちゃんと責任を取る 準備はできてる
でも契約に名前がない彼女と 一緒に担当するの?
それは無理ね
一度失敗した状況で 違う結末を望む?
どうかしてる
彼は これを機に 仲直りさせたいのよ
そうね 最悪の事態だわ
ニコールには 水に流す気があると思う?
彼女がどう出ようと 私は自分のしたことを謝る
親友になれるとは 思わないけどね
確かに
でも お互い謝って 水に流せたらいいわよね
ニコールは嫌い
でも誕生日会での言動は 反省してる
傷ついたり頭にきたりすると ついやり返してしまう
そして後悔するの
謝ることができたら 気持ちが楽になる
彼女も楽になるはず
オフィスの空気は 確実に和らぐわ
できたわ 夕食の時間よ
ギョウザを
ありがとう
熱いわよ
すごくかわいい
すばらしい出来ね
乾杯!
クリシェルの手術の 成功に乾杯
無事だわ
優しいのね
熱いわよ
熱いでしょ
大変!
腹ペコね
アマンザ
どうも
お元気?
ええ キャットよ
入って
どうも
すごく広いわね
アメストイ・エステートに 顧客が来るの
バレーの ビバリーヒルズよ
モダンで広く 設備も高級な おしゃれな家を探してる
治安も大事ね
バレーの方が コスパがいいのよ
アマンザ!
アマンザの顧客 ガラン・ジョーンズ アマンザ!
相変わらずイケてるわ
合ってる
変わってない
久しぶり 元気?
君が家を見せてくれるとはね
最後に会った時 俺は廃虚ビルに住んでた
本当だ
ウソよ 最後に会った時は違った
ガランは貧乏だった頃からの 友達なの
彼が世界を放浪する前から 知ってる
私が高級住宅を 売り始める前の話よ
彼に高級物件を見せるなんて 22年前は想像もしてなかった
寝室は6 浴室も6
家は約557平米で 平らな敷地は1672平米
価格は599万5000ドル
プールやジムもある
ああ
バスケやゴルフもできる
どこにも行かなくていい!
外には30台 車庫には3台 駐車できる
家を見せて
行きましょ
オストロム・アベニュー 寝室6 浴室6
557平米
価格 599万5000ドル
仲介手数料 17万9850ドル
すごく広々としてるね
開放的よね
自然光が美しい
主寝室もすごく広いのよ
すごい
ここで目覚めるの
最高だね
シャワーを見て
うまく歌えそうだわ
ありがとう!
お見事だった
シャワーのおかげだ
君の番
ええ
やる気がない
待って
こんな感じ
あそこの山に向かって 歌ってみて
完ぺき
歌うのに最高なシャワーだ
家を買ったら 歌いに来てもいい?
ああ
シアターを見る?
ああ
これは見事だ
ステキね
気に入った
カッコいいわね
職場が混乱状態で うまく機能してない時こそ⸺
平常心を保って 仕事を頑張ることが大事なの
私が苦労して ここまで来たことを
ガランと会って再確認できた
調子はどう?
順調よ
最高じゃないけど
そうか
普通に頑張ってる
俺にできることは?
この家を買って
ぜひ そうして
私は努力を続けてきて⸺
理想の自分に近づいてる
まだ 努力が必要だけど 昔に比べたら成長した
本当だね
この家に関しては 価格 広さ 設備 すべてに満足?
まず 広さは満点だね
どの部屋も天井が高く 自然光が入る
裏庭も気に入った
でも 妻と相談しないと 決められない
もちろんよ ブレアと相談したあとに
2人で購入すると決めたら 旅行中は任せて
私には子どもが2人いる
留守中は 私の家族が ハウスシッターするわ
君は全く変わらない
出会った頃と 性格が変わってない
ありがとう 褒め言葉よね
そうだよ
今は自分を誇らしく思う
いいね その調子だ
観客のみんな いくぞ!
最高ね
ブリー
ステキ
何かしら
馬みたいだけど これは何なの?
ブリーは 最近出産してこの体よ
彼女のマネをしなきゃ
さてと
よし
やるわよ
馬に乗れた?
どうなる?
待って
背中のローラー?
ヤバい
動いたの? 待って
ウソでしょ!
びっくり
自宅に欲しい
何これ!
クリトリスが逃げたわ
さよなら!
合ってる?
いや ふくらはぎを 当てるみたい
座っちゃダメね
2番がふくらはぎだって
1番は何だったのかしら
楽しいわね
間違ってる
でも いい感じよ
座る位置が後ろすぎたら ひっくり返りそう
いい感じ
痛いけど
気持ちいい
変態だわ
これがあれば男は不要
10台買って 自宅の各部屋に置きたい
そこら中に置く
追い出される前に ランニングマシンを
年を感じるわ 腰が抜けた
あったかい
すごくあったかい
こないだチェルシーとは どうだった?
水に流して 謝罪を受け入れるのは難しい
本心か微妙だわ
彼女が私を非難した時 かなり本気だった
でも彼女は 友達になりたいと思ってる
あなたは まだ...
何で私と?
魅力的だから
本当に?
そうよ
皆が私と友達だからって だけな気がする
彼女は周りの人に 流されるタイプだと思う
皆が私を嫌いなら 彼女もそうする
嫌な女になりたくないけど
彼女と友達になる気はないわ
あなたの気も変わるかもよ
チェルシーを推すわ
今はブレットに怒り心頭よ
500万ドルの物件を 施しのように渡された
あれは侮辱よ
侮辱したあとに 不自然に褒めてた
甘酸っぱいグミみたい
ムカつくグミ野郎だわ
小さなグミ野郎ね
“小さな”がキーワードね
落ち着いて
笑っちゃう
メアリー ありがとう
メアリー
気に入ったわ
わあ なんてステキなの
どうも
元気?
会えてうれしい
どうも 僕はショーン
はじめまして
3809平米で 4階建ての⸺
ぜいたくな物件だ
ショーン 売主のエージェント ぜいたくな物件だ
ソマ・ウェイ 寝室8 浴室21
3809平米
価格 5900万ドル
仲介手数料 177万ドル
寝室は8 浴室は21ある
主寝室が2部屋
シニアスイートと ジュニアスイート
このキッチンも最高級だけど 金持ちは料理しないから⸺
シェフが使う方が大きい
オーブンが6台 ガスコンロが10口ある
普通じゃない
エレベーターで下へ
NBA規格の バスケットボールコート
オリンピック規格の インドアプールもある
高級スパや美容院も
出かける前に 髪をセットしてもらえる
シアターと 2つのワインセラー
白ワイン用と赤ワイン用だ
設備の説明は十分?
ええ
ブレット バッチリよ
早く見たい
提示価格は?
5900万ドルだ
手数料は150万?
ブレットのために計算しよう
3%だから180万ドル
買主を連れてきてくれたら 喜んで小切手を渡す
喜んで!
なぜ5900万ドルに?
相場に合わせたの?
この物件は3年前に 1億ドルから始まった
でも豪邸税の前に 売りたい
売出価格 5900万ドル でも豪邸税の前に 売りたい
豪邸税 324万5000ドル 我々はかなり真剣だ
家の中を探検してくれ
広い家だから 迷子になったらメールして
ありがとう
セクシーな階段ね 滑って下りたい
やめて
さすがエマだわ
これはジュニア?
これはシニアスイート “パパ”の方よ
チェルシー ブリー メアリー!
これはすごい
なんてステキなの
びっくり
みんな 中に入って
ウソでしょ かわいい!
バービーね
それがしたいのね 私もやるわ
まだ車庫を見てない 行こう
20台駐車できる車庫だよ
ウソでしょ
すごい
なんてこと
驚きだわ
気に入った
家を売ってくれたら
アストンマーティンDBXか このアストンマーティン⸺
ベントレーGTか ベンテイガをあげる
手数料とは別
待って 使わせてくれるの?
あげるんだ
選ばなきゃ
競争よ
昼間のクラブみたい
ステキ カバナを見に行こう
バーを見ましょ
すごいテレビだ
実は話したいことがある
ああ
先日のミーティングで
出だしが不調だと言われて すごく不快な思いをした
出産して6週間で 復帰したのよ
有名人の顧客もいる
4500~6000万の物件を 探してる顧客も連れてきた
他の子の話を聞くかぎり
私は負けてない
客観的に見ると 君の出だしは不調だった
子どもがいないから 分からないのかも
何ヵ月も寝てないのよ
それは分かってる
君を雇った時⸺
こういう物件を 契約してくれると期待してた
小さな会社の求人に 何百人もの応募がある
でも雇うのは数人だけ
君には期待してる 皆とは比較してない
君のポテンシャルは 他の人より高いんだ
もう少し品位を持って 接してほしい
褒める必要はない 私は結果を出すから
いい顧客もいるし 腕もあるわ
上昇するのみよ
500万の物件にも その意気で臨んで
やる気を見せて
1000万の物件の方が よかった
その時が来たらね
でも大事な物件だから 真剣にやって
常に真剣よ
今後も期待してる
了解
さてと
飲み物は?
マルガリータを
2つ?
ええ
チェルシーとは気まずいけど 彼女から誘われた
今 私は“禅”を求めてるから 会うことにしたの
安定剤の代わり
こないだ見たのよ
過去の話を投稿してたわね
あれを見て 泣き崩れそうだった
私は忘れてたの
強い人だって いろんな過去を抱えてる
投稿を読んだけど
直接 話を聞きたかった
私はね
母と義父に育てられた
実父が黒人だから 家では私だけが黒人
義父と義祖父は 小児性愛者だったの
正確には覚えてないけど 3歳の頃に始まり⸺
最後に そういうことが あったのは11歳
私は 義父と義祖父から 性的虐待を受けてたの
同時に 母からは
心理的虐待を受けていた
だから安全な場所がなかった
母に真実を伝える気は なかった
だって義父がいなくなると...
ひどい話なんだけど
義父は時々 母よりまともな親だった
時々だけどね
母は毎日 私を罵倒した
そう
“なぜそんなに強いの?”と よく聞かれる
幼い頃から守ってもらえず⸺
生き抜く手段が必要だった
知る由もなかった
だってあなたは 最高の母親 最高の友達で
有能な実業家だもの
順風満帆に見えたから あの話にすごく驚いたの
常に元気で 順風満帆だと 人に思われたくない
それは荷が重すぎる
友達と出かけない時や
プールパーティーを 欠席した時は
私は家で休んでるの
ベッドに横たわってね
3日間 子どもの世話を 人に頼む
私はどん底に落ちて⸺
悲しむことしかできないから
そんなの もう嫌なの
あなたが弱さを 見せてくれたから⸺
私もそうなれた
私は強くなろうとして 虚勢を張ってたの
黒人女性は...
そう教育される
私たちは 平凡なんかじゃない
価値のある立派な人間で ありのままで愛されてる
その言葉を聞いて
何かを達成した 気持ちになった
それが打ち明けた理由なの
困難に直面したら 皆に思い出してほしい
うつや不安 自殺願望に 襲われた時も
諦めちゃダメ
絶対に諦めないで
私は乗り越えたから 応援してる
“私を見て!”って
アマンザと私は姉妹のように ケンカして仲直りする
いい友達になるには
正直であることが大事
アマンザが打ち明けてくれて 感謝してる
この友情を 大事にしてるのが分かった
深い話だったわ
セラピーね
確かに
私はあなたの強さに 感銘を受けた
心から尊敬してるわ
本当よ
それから... 大好きよ
私も大好き
乾杯
内装業者 マギー&キール
こんにちは
元気?
ニコール ええ
ニコール すごくいい仕上がりよ
満足?
ええ とても
家のスタイルをよく捉えてる
雰囲気も
遊び心が必要だと思ったんだ
同感よ
クイーンズ・ロード 寝室2 浴室3
214平米
価格 359万5000ドル
仲介手数料 10万7850ドル
お見事よ
よかった あと少し
すごく満足だわ
魅力を引き出してる
ここにピッタリだ
ええ
完ぺき
これも置く?
もちろん いい大きさだ
この棚には 本以外に何かを置くの?
やあ
調子はどう?
どうも
会えてうれしい
感想は?
すばらしい
こんにちは
何か意見は?
言うことなしだ
最高の出来だよ
リージェンシー様式が好き
時代を超えた 上品な魅力がある
鏡が部屋を広く見せてる
あちこちに鏡を
狙いどおり 実際より広く感じるわ
しかも早かった
やあ
さすがだわ
元気?
ああ
よく来たね
どうも
どうも 調子はどう?
会えてうれしい
クリシェル
すごくステキ
だよね
まだ全部見てないけど 早く見たい
リージェンシー様式を どう思う?
正しい選択ね
建物自体の雰囲気を 反映させてる
この家を買う人は それが好きな人だと思う
平米単価の記録更新かな?
残りの内装と相場を見なきゃ
復帰したばかりで
しばらくブランクが あるから...
でも楽しみにしてたの
進行状況や 仕事の分担も確認したい
内装はすばらしいわ
どうも
下の階で仕上げをするわ
ありがとう
ニコールに助っ人を 頼んだんだ
彼女の得意分野だからね
前回も同じような状況で もめたから
話し合うことに抵抗がある
あなたに譲っても 構わない
過ちは繰り返したくない
私の物件なのか ニコールの物件なのか
とにかくハッキリさせたい
もう もめ事には 巻き込まれたくない
確かにそうだね 110% 君の物件だ
私が準備したけど 気にしないで
君が買おうとしていた 家だから⸺
適任だと思う
2人がいるのは 偶然じゃない
僕の希望は
2人が過去を 水に流すことだ
今回の件がハッキリしたから
私は前進したい
チェルシーの誕生日会は
不快な終わり方だった
どちらが正しいかは
もはや どうでもいい
これ以上 仕事や友情に⸺
悪影響が及ぶのは嫌なの
だから謝りたい
私は すごく動揺して キレてしまった
あなたの言動が どうであれ⸺
私は あの夜の態度に 責任を取りたい
後悔してるし
二度と あんなことを 起こしたくない
私は和解したいと思ってる
とにかく 醜い争いに なってしまって悪かったわ
どうも
今後は ああいう事態を 避けられたら
皆が何倍も 幸せになれると思うわ
ニコールは 責任を取る気が全くない
ひどい態度を取ったくせに 謝らなかった
何か言うことはないわけ?
2人とも 言いすぎてしまった
残念なことだ
彼女の謝罪に 感謝してほしい
あなたを助けるために ここまでやった
役目は終わり
私は失礼するわ じゃあ
あらそう...
あなたの意図は...
僕は君の謝罪に 感謝してる
責任を取って謝った
彼女には 謝罪の意思がなかった
別に驚かないわ
私は満足
これは私の物件よ あとは彼女と話をつけて
ここからは任せて 絶対に売るわ
だから君を担当にした
日本語字幕 筒井 菜緒