1
00:00:16,975 --> 00:00:18,018
Cholera.

2
00:00:18,852 --> 00:00:20,103
- Gorąco?
- Tak.

3
00:00:20,812 --> 00:00:23,481
Wyłączam to. Temperatura będzie naturalna.

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,361
No i po moim...

5
00:00:28,445 --> 00:00:32,032
- Rozsypuję się!
- Już ci pomagam.

6
00:00:32,657 --> 00:00:34,659
- Chyba się zepsuło.
- O nie!

7
00:00:35,160 --> 00:00:36,202
Są nowiutkie!

8
00:00:36,286 --> 00:00:37,787
Potrzebujemy kombinerek.

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,122
- Mamy kombinerki?
- Może.

10
00:00:40,206 --> 00:00:42,917
- Powinny być lepiej zrobione.
- Mam!

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,168
Kto ma kombinerki?

12
00:00:44,252 --> 00:00:45,461
Trochę się martwię.

13
00:00:45,545 --> 00:00:47,838
Powinnaś zostać szewcem.

14
00:00:47,922 --> 00:00:50,216
- Naprawiłam!
- Super! Dziękuję.

15
00:00:50,300 --> 00:00:53,302
Naprawiłam jej but
kombinerkami i paznokciami!

16
00:00:53,386 --> 00:00:55,554
Emma Hernan, nasz szewc.

17
00:00:55,638 --> 00:00:57,474
Tata byłby ze mnie dumny.

18
00:00:58,808 --> 00:01:00,601
- Co słychać, Chels?
- Cześć!

19
00:01:00,685 --> 00:01:02,186
- Emmy!
- Jak się masz?

20
00:01:02,270 --> 00:01:04,397
- Co słychać?
- W porządku.

21
00:01:04,481 --> 00:01:05,773
Co u was?

22
00:01:05,857 --> 00:01:08,234
- Nóż. Na wszelki wypadek.
- Dzięki!

23
00:01:08,318 --> 00:01:10,820
W Anglii mówimy na to kosa.

24
00:01:10,904 --> 00:01:13,823
- Dobra.
- Myślałam, że kosy są w więzieniu.

25
00:01:13,907 --> 00:01:16,701
To jest kosa luksusowa.

26
00:01:16,785 --> 00:01:19,037
Znalazłyśmy ją na biurku Bre.

27
00:01:24,084 --> 00:01:26,002
- Dzień dobry!
- Dzień dobry!

28
00:01:26,086 --> 00:01:28,421
- Cześć!
- Piękna fryzura!

29
00:01:30,757 --> 00:01:32,717
Mam dla was wiadomość.

30
00:01:32,801 --> 00:01:34,427
- Co?
- Heather urodziła.

31
00:01:34,511 --> 00:01:35,929
Niemożliwe!

32
00:01:37,055 --> 00:01:39,724
- Jest w siódmym niebie.
- Boże!

33
00:01:39,808 --> 00:01:42,477
W środku nocy napisała: „Pomóż mi!”.

34
00:01:43,144 --> 00:01:44,521
Tak się cieszę.

35
00:01:45,188 --> 00:01:46,689
Tristan J. El Moussa.

36
00:01:47,774 --> 00:01:50,234
Byłaś świetna. Jestem z ciebie dumny.

37
00:01:50,318 --> 00:01:53,363
- Kocham cię.
- A ty jesteś taki przystojny!

38
00:01:53,988 --> 00:01:57,366
Lubię słuchać o dzieciach,
ale pogadajmy o pracy.

39
00:01:57,450 --> 00:02:00,120
- Naprawdę lubisz?
- Nie.

40
00:02:01,871 --> 00:02:04,165
Emma, co u ciebie?

41
00:02:04,249 --> 00:02:07,919
Sprzedałam dom Micaha.
Dziś podpisaliśmy umowę.

42
00:02:09,295 --> 00:02:12,214
Ćwierć miliona dolarów
ponad cenę wyjściową.

43
00:02:12,298 --> 00:02:13,925
- Dziękuję.
- Brawo!

44
00:02:15,176 --> 00:02:18,721
Dzwoń! Mogę z tobą podejść?
Czuję się, jakbym też wygrała.

45
00:02:18,805 --> 00:02:21,808
Jest moją asystentką. Uklęknę.

46
00:02:25,520 --> 00:02:27,147
Jak ładnie zabrzmiało!

47
00:02:27,856 --> 00:02:29,065
Wciąż dzwoni.

48
00:02:29,858 --> 00:02:32,568
Zależało mi,
żeby sprzedać tę nieruchomość,

49
00:02:32,652 --> 00:02:34,820
zanim wejdzie podatek od rezydencji.

50
00:02:34,904 --> 00:02:40,910
Zaoszczędziłam Micahowi 200 000 $,
a teraz musimy sprzedać Lloydcrest.

51
00:02:40,994 --> 00:02:43,120
Myślę, że sprzedaż Hillside

52
00:02:43,204 --> 00:02:47,083
pokazała Micahowi, że dobrze wycenione
domy sprzedają się szybko.

53
00:02:47,167 --> 00:02:49,960
I po krótkiej perswazji zgodził się

54
00:02:50,044 --> 00:02:52,922
obniżyć cenę Lloydcrest
o sześć milionów dolarów.

55
00:02:53,006 --> 00:02:57,009
Jestem szczęśliwa i mam nadzieję,
że się sprzeda przed 1 kwietnia.

56
00:02:57,093 --> 00:02:58,344
To właściwa cena.

57
00:02:58,428 --> 00:03:02,807
- To największa obniżka w naszej historii.
- Jestem przekonująca.

58
00:03:02,891 --> 00:03:05,351
Teraz najlepsza część spotkania.

59
00:03:05,435 --> 00:03:07,770
Mamy dla was kilka ofert.

60
00:03:07,854 --> 00:03:11,273
Mary, Emma, Nicole, wiem,
że jesteście bardzo zajęte.

61
00:03:11,357 --> 00:03:14,235
Pierwszą dostanie Chrishell,
której tu nie ma.

62
00:03:14,319 --> 00:03:17,196
To posiadłość przy Queens Road,
3,5 miliona.

63
00:03:17,280 --> 00:03:21,325
Nie będzie mogła nad tym pracować
w trakcie rekonwalescencji.

64
00:03:21,409 --> 00:03:24,829
Dlatego Nicole, poproszę cię o pomoc.

65
00:03:24,913 --> 00:03:27,706
Potrzebuję kogoś, kto przygotuje dom.

66
00:03:27,790 --> 00:03:31,419
Trzeba go pomalować,
posprzątać, zaaranżować.

67
00:03:32,795 --> 00:03:34,672
Nie podoba mi się to.

68
00:03:34,756 --> 00:03:37,341
Zrobię to, żeby pomóc Jasonowi,

69
00:03:37,425 --> 00:03:39,969
ale wolałabym uniknąć takiej sytuacji.

70
00:03:40,053 --> 00:03:42,847
Rozumiem wasze relacje, nie jestem idiotą,

71
00:03:42,931 --> 00:03:46,392
ale chcę, żeby wszystko było gotowe
na powrót Chrishell.

72
00:03:46,476 --> 00:03:49,687
Może to poprawi stosunki między wami.

73
00:03:50,271 --> 00:03:52,106
Bo poprzednio się udało?

74
00:03:53,107 --> 00:03:56,527
Na miejscu Nicole powiedziałabym:
„Pieprz się, Jason”.

75
00:03:56,611 --> 00:03:59,697
Kto w takim razie otrzyma prowizję?

76
00:03:59,781 --> 00:04:02,867
Chrishell dostanie prowizję,
a my się jakoś dogadamy.

77
00:04:03,451 --> 00:04:06,579
- Gorzej być nie może.
- Wiem, co myślicie, ale...

78
00:04:07,372 --> 00:04:08,998
Próbowałam się powstrzymać.

79
00:04:09,082 --> 00:04:12,001
Nicole nadaje się do tego typu zadań.

80
00:04:12,085 --> 00:04:13,043
To moja firma.

81
00:04:13,127 --> 00:04:16,630
Ja podejmuję decyzje.
Tak będzie najlepiej dla klienta.

82
00:04:16,714 --> 00:04:19,341
Chelsea, wszyscy widzą,

83
00:04:19,425 --> 00:04:21,719
że odkąd zaczęłaś, dałaś czadu,

84
00:04:22,303 --> 00:04:25,264
sporo dla nas zarobiłaś,
sprzedałaś dużo domów.

85
00:04:25,348 --> 00:04:26,557
Starasz się.

86
00:04:26,641 --> 00:04:28,934
Dlatego damy ci szansę

87
00:04:29,018 --> 00:04:31,312
i powierzymy ofertę przy Mulholland.

88
00:04:32,939 --> 00:04:34,190
Brawo!

89
00:04:35,400 --> 00:04:36,817
Bardzo dziękuję.

90
00:04:36,901 --> 00:04:41,197
Przyrzekam, że was nie zawiodę.
Dziewczyny, uważajcie.

91
00:04:41,698 --> 00:04:46,202
Bre, wiemy, że masz świetnych klientów
i wierzymy w ciebie całym sercem,

92
00:04:46,286 --> 00:04:48,287
ale zaczęłaś dosyć wolno.

93
00:04:48,371 --> 00:04:49,872
To może cię rozkręci.

94
00:04:49,956 --> 00:04:53,834
Mamy bardzo seksowny dom
za 5,5 miliona dolarów w Hillside.

95
00:04:53,918 --> 00:04:56,670
Basen na dachu, widok na miasto.

96
00:04:56,754 --> 00:05:00,341
Dajemy ci to zlecenie,
żebyś nabrała pewności siebie.

97
00:05:02,051 --> 00:05:04,554
Możemy zrobić zdjęcie miny Bre?

98
00:05:05,138 --> 00:05:08,140
Ze względu na przedział cenowy,
w jakim operuję,

99
00:05:08,224 --> 00:05:11,060
to ja powinnam dostać ofertę
za 10 milionów.

100
00:05:11,144 --> 00:05:13,730
Ale nie szkodzi. Nie czuję się urażona.

101
00:05:14,480 --> 00:05:16,107
Mamy tu tequilę?

102
00:05:16,607 --> 00:05:18,609
Trzy nowe oferty. Liczymy na was.

103
00:05:18,693 --> 00:05:21,612
Chelsea, Bre, Nicole,
musicie się postarać.

104
00:05:21,696 --> 00:05:24,657
Jesteśmy pod dużą presją finansową,

105
00:05:24,741 --> 00:05:27,327
więc trzeba podkręcić obroty.

106
00:05:47,722 --> 00:05:48,681
DOM CHRISHELL

107
00:05:48,765 --> 00:05:50,475
WITAJCIE W DOMU WARIATÓW!

108
00:05:53,895 --> 00:05:55,187
Wyglądasz uroczo!

109
00:05:55,271 --> 00:05:56,397
PIES CHRISHELL

110
00:05:56,481 --> 00:05:58,524
- Cześć!
- Cześć!

111
00:05:58,608 --> 00:06:00,526
Przyszłam z Bennym!

112
00:06:00,610 --> 00:06:02,445
PIES EMMY

113
00:06:03,988 --> 00:06:06,573
- Co u ciebie?
- W porządku.

114
00:06:06,657 --> 00:06:09,827
- Położę je tutaj.
- Dziękuję! Są śliczne.

115
00:06:09,911 --> 00:06:11,704
- Boli cię?
- Tak.

116
00:06:11,788 --> 00:06:14,290
W piątek wyciągną mi szwy.

117
00:06:14,374 --> 00:06:16,792
Tu jest jeden, a niżej są dwa.

118
00:06:16,876 --> 00:06:19,920
Na szczęście wszystko przebiegło idealnie.

119
00:06:20,004 --> 00:06:20,963
Cudownie.

120
00:06:23,216 --> 00:06:25,217
Słyszę obcasy Chelsea!

121
00:06:25,301 --> 00:06:28,012
- Co to jest?
- Co się dzieje?

122
00:06:28,096 --> 00:06:29,680
- Hej!
- Cześć, piękna.

123
00:06:29,764 --> 00:06:31,432
- Jak się czujesz?
- Dobrze.

124
00:06:31,516 --> 00:06:33,726
- To lodówka!
- Nie wprowadzam się.

125
00:06:33,810 --> 00:06:36,687
Robię pierożki wietnamskie, warzywne,

126
00:06:36,771 --> 00:06:39,356
z krewetkami i z mięsem.

127
00:06:39,440 --> 00:06:41,442
- Co za kucharka!
- Chodźmy.

128
00:06:41,526 --> 00:06:45,654
Czuję ogromną ulgę, że operacja się udała.

129
00:06:45,738 --> 00:06:48,657
Wszystko poszło zgodnie z planem.

130
00:06:48,741 --> 00:06:51,285
Kamień spadł mi z serca.

131
00:06:51,369 --> 00:06:55,539
Teraz skupię się na powrocie do zdrowia.

132
00:06:55,623 --> 00:06:57,124
Mam to już za sobą.

133
00:06:57,208 --> 00:07:00,920
Nigdy czegoś takiego nie widziałam.
Jesteście cudowne.

134
00:07:01,587 --> 00:07:05,841
Takiej wielkości była moja torbiel!
Mówili, że jest wielkości grejpfruta.

135
00:07:05,925 --> 00:07:08,344
- Boże.
- Boże!

136
00:07:08,428 --> 00:07:10,387
Ale to nie był rak.

137
00:07:10,471 --> 00:07:11,930
Bez stresu.

138
00:07:12,014 --> 00:07:15,225
Opowiedzcie, co mnie ominęło.

139
00:07:15,309 --> 00:07:18,729
Rozmawiałam z Amanzą o tym,

140
00:07:18,813 --> 00:07:23,192
że mówiła Bre o jakichś osobach,
które niby ją obgadują.

141
00:07:23,276 --> 00:07:25,611
Nasza rozmowa nie skończyła się dobrze.

142
00:07:25,695 --> 00:07:30,407
Mówiła nam,
jak bardzo chce unikać takich dramatów.

143
00:07:30,491 --> 00:07:31,992
Że powinnyśmy odpuścić.

144
00:07:32,076 --> 00:07:34,536
A sama postępuje w ten sposób.

145
00:07:34,620 --> 00:07:38,374
Ale nie sądzę, żeby robiła coś,
by kogoś celowo skrzywdzić.

146
00:07:38,458 --> 00:07:41,543
Ale przez nieuwagę mogłaby coś zrobić,

147
00:07:41,627 --> 00:07:43,545
co wyrządziłoby komuś przykrość.

148
00:07:43,629 --> 00:07:46,882
Moim zdaniem
Amanza nie jest godna zaufania.

149
00:07:46,966 --> 00:07:51,095
Potakuje osobie, z którą akurat jest.

150
00:07:51,179 --> 00:07:53,680
Trzeba mieć kręgosłup i swoje zdanie.

151
00:07:53,764 --> 00:07:56,893
To wzbudza większy szacunek.

152
00:07:58,853 --> 00:07:59,687
Nie wiem.

153
00:08:00,438 --> 00:08:02,856
Jason rozdawał zlecenia.

154
00:08:02,940 --> 00:08:06,026
Chelsea dostała ofertę
za dziesięć milionów.

155
00:08:06,110 --> 00:08:08,028
- Super!
- Na Mulholland Drive.

156
00:08:08,112 --> 00:08:11,156
Ty masz dom przy Queens Road.

157
00:08:11,240 --> 00:08:16,912
To jest dom, który chciałam kupić,
zanim kupiłam ten.

158
00:08:16,996 --> 00:08:18,873
Dlatego mi go dał.

159
00:08:20,291 --> 00:08:22,168
To wygląda jak wibrator.

160
00:08:22,793 --> 00:08:26,213
Słucham, ale rozprasza mnie to, co robisz.

161
00:08:26,297 --> 00:08:28,633
- Używasz wibratorów?
- Nie wolno mi!

162
00:08:29,133 --> 00:08:31,176
Tego i tak byś nie chciała!

163
00:08:31,260 --> 00:08:33,596
To jakiś koszmar. Taki mięczak.

164
00:08:34,847 --> 00:08:37,349
Naprawdę tak to się robi?

165
00:08:37,433 --> 00:08:39,017
Tak.

166
00:08:39,101 --> 00:08:42,104
- To nadzienia do pierogów.
- Pięknie pachną.

167
00:08:42,188 --> 00:08:44,857
Krewetki, warzywa i wieprzowina.

168
00:08:45,525 --> 00:08:47,943
Cieszę się z oferty przy Queens.

169
00:08:48,027 --> 00:08:50,154
Ten dom ma ogromny potencjał.

170
00:08:50,238 --> 00:08:53,157
Ale jest mały haczyk.

171
00:08:53,241 --> 00:08:55,951
Ponieważ przeszłaś operację
i jesteś wyłączona,

172
00:08:56,035 --> 00:08:58,370
poprosił o pomoc Nicole.

173
00:08:58,454 --> 00:08:59,580
W jakim sensie?

174
00:08:59,664 --> 00:09:01,373
To twoja oferta,

175
00:09:01,457 --> 00:09:04,334
ale Nicole będzie ci pomagać

176
00:09:04,418 --> 00:09:06,628
podczas rekonwalescencji.

177
00:09:06,712 --> 00:09:08,046
Muszę zobaczyć umowę,

178
00:09:08,130 --> 00:09:10,757
bo właśnie to się wydarzyło poprzednio.

179
00:09:10,841 --> 00:09:15,179
To twoja oferta, a dla niej
przygotuje jakieś wynagrodzenie.

180
00:09:15,263 --> 00:09:17,306
To przepis na kolejną katastrofę.

181
00:09:18,266 --> 00:09:20,893
Już mówiłam, że chętnie przeproszę.

182
00:09:20,977 --> 00:09:23,562
Wiem, że biłam poniżej pasa.

183
00:09:23,646 --> 00:09:27,274
Jestem gotowa
wziąć za to odpowiedzialność.

184
00:09:27,358 --> 00:09:30,110
I nagle wspólnie obsługujemy zlecenie,

185
00:09:30,194 --> 00:09:32,196
w którym jej nie ma w kontrakcie?

186
00:09:32,280 --> 00:09:33,822
Właśnie.

187
00:09:33,906 --> 00:09:37,201
Tworzy identyczną sytuację
i liczy na inny efekt.

188
00:09:37,285 --> 00:09:39,077
To szaleństwo.

189
00:09:39,161 --> 00:09:42,414
Może w ten sposób usiłuje
naprawić wasze relacje.

190
00:09:42,498 --> 00:09:44,875
To najgorsze wyjście.

191
00:09:44,959 --> 00:09:49,213
Myślisz, że ona zechce
zapomnieć o tym wszystkim?

192
00:09:49,297 --> 00:09:53,550
Bez względu na to, co zrobi,
chętnie przeproszę za swoje zachowanie.

193
00:09:53,634 --> 00:09:56,970
Nie sądzę,
żebyśmy jeszcze kiedyś się przyjaźniły.

194
00:09:57,054 --> 00:09:58,055
Nie.

195
00:09:58,139 --> 00:10:02,100
Ale czy dobrze byłoby zakopać
topór wojenny? Tak.

196
00:10:02,184 --> 00:10:03,602
Nie przepadam za Nicole,

197
00:10:03,686 --> 00:10:07,648
ale źle mi z tym,
co się wydarzyło na urodzinach Chelsea.

198
00:10:07,732 --> 00:10:12,319
Gdy ktoś mnie zrani,
potrafię posunąć się za daleko.

199
00:10:12,403 --> 00:10:14,071
Nie lubię tego uczucia żalu.

200
00:10:14,155 --> 00:10:17,950
Gdybym przeprosiła, poczułabym się lepiej.

201
00:10:18,034 --> 00:10:19,785
Może ona też.

202
00:10:19,869 --> 00:10:22,871
I na pewno poprawiłoby to
atmosferę w biurze.

203
00:10:22,955 --> 00:10:25,916
A zatem kolacja gotowa.

204
00:10:26,500 --> 00:10:29,044
- Pierożka?
- Chętnie.

205
00:10:29,128 --> 00:10:30,463
Uważaj, są gorące.

206
00:10:31,589 --> 00:10:33,423
Ale urocze.

207
00:10:33,507 --> 00:10:35,926
- Cudownie to zrobiłaś.
- Na zdrowie.

208
00:10:36,010 --> 00:10:39,972
Za szybkie wyzdrowienie Chrishell.

209
00:10:40,056 --> 00:10:42,266
Jesteście przemiłe.

210
00:10:42,350 --> 00:10:43,434
Gorące!

211
00:10:44,685 --> 00:10:45,978
Gorące.

212
00:10:46,062 --> 00:10:47,521
Byłaś głodna.

213
00:11:18,219 --> 00:11:20,345
- Cześć!
- Cześć!

214
00:11:20,429 --> 00:11:22,347
- Jestem Cat.
- Amanza.

215
00:11:22,431 --> 00:11:23,599
- Witam.
- Dziękuję.

216
00:11:23,683 --> 00:11:25,100
Duży dom.

217
00:11:25,184 --> 00:11:28,812
Dziś pokazuję klientowi i przyjacielowi
dom w Amestoy Estates,

218
00:11:28,896 --> 00:11:31,106
czyli w drugim Beverly Hills.

219
00:11:31,190 --> 00:11:35,986
Szuka nowoczesnego przestronnego domu
z luksusowymi udogodnieniami

220
00:11:36,070 --> 00:11:37,404
w bezpiecznej okolicy.

221
00:11:37,488 --> 00:11:40,616
Wszyscy wiedzą,
że w Dolinie opłaca się kupować.

222
00:11:43,703 --> 00:11:45,787
KLIENT AMANZY

223
00:11:45,871 --> 00:11:50,417
- Wiedziałam, że będziesz świetnie ubrany.
- Nic się nie zmieniło!

224
00:11:50,501 --> 00:11:52,711
Cześć, przyjacielu! Jak się masz?

225
00:11:52,795 --> 00:11:55,130
- Cześć.
- Pokażesz mi dom.

226
00:11:55,214 --> 00:11:59,385
Ostatnim razem gdy cię widziałem,
mieszkałem w opuszczonym budynku.

227
00:12:01,554 --> 00:12:03,764
- Nie żartuję.
- To nieprawda.

228
00:12:03,848 --> 00:12:05,849
To nie był ostatni raz.

229
00:12:05,933 --> 00:12:09,311
Przyjaźnimy się od bardzo dawna.

230
00:12:09,395 --> 00:12:13,148
Znałam go, zanim zjeździł świat,
wygłaszając mowy motywacyjne,

231
00:12:13,232 --> 00:12:16,735
a on znał mnie, zanim sprzedawałam
luksusowe nieruchomości.

232
00:12:16,819 --> 00:12:18,779
Nie sądziłam 22 lata temu,

233
00:12:18,863 --> 00:12:22,407
że pokażę mu dom
wart wiele milionów dolarów.

234
00:12:22,491 --> 00:12:24,368
Sześć sypialni, sześć łazienek.

235
00:12:24,452 --> 00:12:29,039
Dom ma niecałe 600 metrów kwadratowych,
działka – 1700 metrów kwadratowych.

236
00:12:31,000 --> 00:12:33,127
Cena to 5 995 000.

237
00:12:33,711 --> 00:12:38,757
Jest basen. Jest siłownia.
Boisko do koszykówki, pole do minigolfa.

238
00:12:38,841 --> 00:12:41,009
Nie muszę nigdzie wychodzić!

239
00:12:41,093 --> 00:12:44,471
Na podjeździe zmieści się 30 aut,
a w garażu trzy.

240
00:12:44,555 --> 00:12:47,266
- Chcę się rozejrzeć.
- Chodźmy.

241
00:12:48,559 --> 00:12:51,269
6 SYPIALNI, 6 ŁAZIENEK, 560 M2

242
00:12:51,353 --> 00:12:53,689
CENA

243
00:12:53,773 --> 00:12:55,191
PROWIZJA

244
00:12:59,528 --> 00:13:01,738
W tym domu jest dużo miejsca.

245
00:13:01,822 --> 00:13:03,615
Jest otwarty.

246
00:13:03,699 --> 00:13:06,202
Naturalne światło jest cudowne.

247
00:13:09,205 --> 00:13:12,458
Sypialnia główna jest ogromna.

248
00:13:14,210 --> 00:13:15,586
Chcesz się tak budzić?

249
00:13:16,086 --> 00:13:17,171
Codziennie.

250
00:13:20,216 --> 00:13:21,592
Spójrz na ten prysznic.

251
00:13:22,551 --> 00:13:24,512
Można by tam śpiewać.

252
00:13:40,027 --> 00:13:42,154
Dziękuję!

253
00:13:42,238 --> 00:13:43,613
To było mega!

254
00:13:43,697 --> 00:13:45,449
To nie ja. To prysznic.

255
00:13:45,533 --> 00:13:46,867
- Teraz ty.
- Spróbuję.

256
00:13:48,994 --> 00:13:52,164
- To takie leniwe śpiewanie.
- Zaczekaj.

257
00:13:52,248 --> 00:13:55,251
Udawaj, że śpiewasz do gór
po drugiej stronie ulicy.

258
00:13:59,880 --> 00:14:03,049
Idealnie. Świetny wokal pod prysznicem.

259
00:14:03,133 --> 00:14:04,384
Jeśli kupisz ten dom,

260
00:14:04,468 --> 00:14:06,804
mogę tu przychodzić i ćwiczyć?

261
00:14:07,513 --> 00:14:10,182
Obejrzymy salę kinową?

262
00:14:15,855 --> 00:14:18,023
- Nieźle!
- Fajnie.

263
00:14:18,607 --> 00:14:19,733
Podoba mi się.

264
00:14:25,906 --> 00:14:27,324
Całkiem fajnie.

265
00:14:27,992 --> 00:14:32,204
W biurze wszystko się sypie
i panuje okropny chaos.

266
00:14:32,288 --> 00:14:36,750
Dlatego muszę być twarda
i rozwijać swoją karierę.

267
00:14:36,834 --> 00:14:39,836
Garrain to dobry przyjaciel,
który przypomina mi,

268
00:14:39,920 --> 00:14:43,173
jak daleko zaszłam
i jak ciężko o to walczyłam.

269
00:14:43,257 --> 00:14:44,508
Jak ci się wiedzie?

270
00:14:44,592 --> 00:14:45,509
Dobrze.

271
00:14:46,093 --> 00:14:47,803
Może nie świetnie.

272
00:14:48,929 --> 00:14:52,432
- Ale jest dobrze.
- Mogę ci jakoś pomóc?

273
00:14:52,516 --> 00:14:54,393
Mógłbyś kupić ten dom.

274
00:14:55,895 --> 00:14:57,271
Zrób to.

275
00:14:57,980 --> 00:15:00,941
Dużo ostatnio pracuję.

276
00:15:01,025 --> 00:15:04,653
Zbliżam się do tego, gdzie chcę być
i jak chcę widzieć siebie.

277
00:15:05,237 --> 00:15:09,366
Przede mną jeszcze sporo pracy.
Oboje przeszliśmy długą drogę.

278
00:15:09,450 --> 00:15:10,575
To prawda.

279
00:15:10,659 --> 00:15:16,081
Jeśli chodzi o cenę domu, przestrzeń,
udogodnienia, czy wszystko się zgadza?

280
00:15:16,165 --> 00:15:18,583
Jeśli chodzi o przestrzeń, jest idealnie.

281
00:15:18,667 --> 00:15:22,254
Każdy pokój ma wysokie sufity
i naturalne oświetlenie.

282
00:15:22,338 --> 00:15:23,922
Podwórko mi się podoba.

283
00:15:24,006 --> 00:15:28,802
Ale nie podejmę decyzji
bez rozmowy z żoną.

284
00:15:28,886 --> 00:15:33,515
Kiedy już porozmawiasz z Blair,

285
00:15:33,599 --> 00:15:36,518
jeśli zdecydujecie się na ten zakup,

286
00:15:36,602 --> 00:15:37,853
a potem wyjedziecie,

287
00:15:37,937 --> 00:15:40,021
ja i moje dzieci

288
00:15:40,105 --> 00:15:43,901
chętnie się zajmiemy domem
pod waszą nieobecność.

289
00:15:45,069 --> 00:15:47,196
Wciąż jesteś taka sama.

290
00:15:48,113 --> 00:15:51,241
Masz taką samą osobowość,
odkąd cię poznałem.

291
00:15:51,325 --> 00:15:54,661
- Dziękuję. To chyba komplement.
- Zdecydowanie.

292
00:15:54,745 --> 00:15:59,416
Muszę powiedzieć,
że jestem z siebie dumna.

293
00:15:59,500 --> 00:16:02,752
Tak trzymaj!

294
00:16:02,836 --> 00:16:06,715
- Owacja na stojąco!
- Jestem z siebie dumna. Super.

295
00:16:34,284 --> 00:16:36,286
- Podoba mi się.
- Co to jest?

296
00:16:36,370 --> 00:16:39,581
To wygląda jak coś do jazdy konnej.

297
00:16:39,665 --> 00:16:42,417
Bre urodziła niecały rok temu
i tak wygląda.

298
00:16:42,501 --> 00:16:44,545
Więc robię wszystko, co robi Bre.

299
00:16:45,129 --> 00:16:46,797
Zobaczmy.

300
00:16:48,007 --> 00:16:50,759
- Siedzimy w siodłach.
- Ale co to robi?

301
00:16:51,719 --> 00:16:53,846
- Zaczekaj.
- To jest taki roler?

302
00:16:54,513 --> 00:16:55,347
Cholera!

303
00:16:55,431 --> 00:16:57,516
Włączyłaś?

304
00:16:58,350 --> 00:16:59,518
Boże!

305
00:17:00,686 --> 00:17:01,895
Boże!

306
00:17:02,896 --> 00:17:06,025
- Coś takiego przyda mi się w domu.
- Boże!

307
00:17:06,692 --> 00:17:10,362
- Pożegnałam się z łechtaczką.
- Tak! Do widzenia!

308
00:17:11,655 --> 00:17:13,281
- Dobrze to robimy?
- Nie.

309
00:17:13,365 --> 00:17:15,826
To jest na łydki.

310
00:17:16,618 --> 00:17:18,161
Na tym się nie siada.

311
00:17:18,245 --> 00:17:20,872
Dwójka to łydki.

312
00:17:20,956 --> 00:17:23,291
Nie wiem, na co jest jedynka.

313
00:17:23,375 --> 00:17:24,584
Fajnie.

314
00:17:24,668 --> 00:17:27,379
- Nie masujesz łydek.
- Ale to przyjemne.

315
00:17:27,463 --> 00:17:32,092
Jeśli usiądę za daleko,
spadnę i nakryję się nogami.

316
00:17:32,801 --> 00:17:33,635
Podoba mi się.

317
00:17:33,719 --> 00:17:35,929
- Trochę boli.
- Mnie jest dobrze.

318
00:17:36,013 --> 00:17:36,972
Jesteś chora.

319
00:17:39,475 --> 00:17:41,393
Po co komu facet, jak ma się to?

320
00:17:41,477 --> 00:17:45,397
Wstawię coś takiego do każdego pokoju.

321
00:17:46,106 --> 00:17:47,691
Będą wszędzie.

322
00:17:48,984 --> 00:17:52,196
Idę na bieżnię, zanim nas stąd wywalą.

323
00:17:53,489 --> 00:17:55,949
Chyba naciągnęłam sobie plecy.

324
00:17:58,660 --> 00:17:59,953
Ciepło!

325
00:18:00,037 --> 00:18:01,705
Naprawdę.

326
00:18:02,498 --> 00:18:05,918
Jak ci poszło z Chelsea?

327
00:18:07,586 --> 00:18:11,673
Chyba nie dam rady o tym zapomnieć
i przyjąć jej przeprosin.

328
00:18:11,757 --> 00:18:13,341
Nie wiem, czy są szczere.

329
00:18:13,425 --> 00:18:17,095
To, co mówiła wcześniej,
mówiła z pełnym przekonaniem.

330
00:18:17,179 --> 00:18:20,515
Mam wrażenie,
że chce się z tobą przyjaźnić.

331
00:18:20,599 --> 00:18:22,392
Ty nie jesteś na to gotowa...

332
00:18:22,476 --> 00:18:24,894
- Ale po co?
- Bo jesteś zajebista.

333
00:18:24,978 --> 00:18:26,896
- Dlatego?
- Dlatego!

334
00:18:26,980 --> 00:18:31,067
Oczywiście, że chce się przyjaźnić,
skoro wszyscy inni to robią.

335
00:18:31,151 --> 00:18:34,863
Ale wydaje mi się,
że stara się was naśladować.

336
00:18:34,947 --> 00:18:37,782
Gdybyście mnie nie lubiły,
ona też by mnie nie lubiła.

337
00:18:37,866 --> 00:18:40,702
Nie chcę być taką suką,

338
00:18:40,786 --> 00:18:43,997
ale nie mam ochoty się zaprzyjaźnić.

339
00:18:44,081 --> 00:18:46,708
Może to się zmieni.

340
00:18:46,792 --> 00:18:48,710
Robię kampanię dla Chels.

341
00:18:49,211 --> 00:18:51,588
Teraz bardziej zła jestem na Bretta.

342
00:18:52,422 --> 00:18:56,509
Dał mi ofertę za pięć milionów dolarów,
jakby to była jałmużna.

343
00:18:56,593 --> 00:18:59,512
- Po prostu mnie obraził!
- Tak, to była zniewaga.

344
00:18:59,596 --> 00:19:03,933
A potem próbował ci się przypodobać.
Było trochę kwaśno, trochę słodko.

345
00:19:04,017 --> 00:19:06,102
Co za frajer.

346
00:19:06,186 --> 00:19:07,854
Mały frajer.

347
00:19:07,938 --> 00:19:10,815
„Mały” to kluczowe słowo!

348
00:19:10,899 --> 00:19:13,694
- Pomyślałam: „Wyluzuj”.
- Boże!

349
00:19:32,087 --> 00:19:33,255
Dziękuję, kochanie.

350
00:19:34,047 --> 00:19:35,299
Podoba mi się!

351
00:19:38,468 --> 00:19:41,430
To jest niesamowite!

352
00:19:48,812 --> 00:19:50,271
- Shawn!
- Cześć, Mary.

353
00:19:50,355 --> 00:19:52,315
Miło cię widzieć.

354
00:19:52,399 --> 00:19:54,609
- Cześć. Shawn Elliot.
- Miło mi. Bre.

355
00:19:54,693 --> 00:19:55,777
Miło mi.

356
00:19:55,861 --> 00:19:58,988
To 3800 metrów kwadratowych
czystego luksusu.

357
00:19:59,072 --> 00:20:00,157
Cztery piętra.

358
00:20:01,909 --> 00:20:04,661
8 SYPIALNI, 21 ŁAZIENEK, 3800 M2

359
00:20:04,745 --> 00:20:06,914
CENA

360
00:20:07,873 --> 00:20:10,834
Osiem sypialni, 21 łazienek.

361
00:20:11,835 --> 00:20:13,211
Dwie główne sypialnie.

362
00:20:13,295 --> 00:20:16,006
Wersja senior i junior.

363
00:20:19,218 --> 00:20:24,305
Kuchnia światowej klasy,
ale tak bogaci ludzie nie gotują.

364
00:20:24,389 --> 00:20:29,811
Przestrzeń szefa kuchni jest większa.
Ma sześć piekarników i dziesięć palników.

365
00:20:29,895 --> 00:20:31,521
- Szaleństwo.
- Boże!

366
00:20:33,440 --> 00:20:35,066
Na dół zjeżdża się windą,

367
00:20:35,150 --> 00:20:38,403
a tam mamy
pełnowymiarowe boisko do koszykówki.

368
00:20:38,487 --> 00:20:42,282
A dalej mamy kryty basen olimpijski.

369
00:20:42,866 --> 00:20:45,618
Jest spa, centrum odnowy, salon piękności.

370
00:20:45,702 --> 00:20:48,997
Można zrobić sobie fryzurę
przed wizytą w Beverly Hills.

371
00:20:49,081 --> 00:20:52,292
W tym domu jest kino,
dwie piwniczki z winem,

372
00:20:52,376 --> 00:20:55,211
na białe i na czerwone.

373
00:20:55,295 --> 00:20:57,463
Zachęciłem was?

374
00:20:57,547 --> 00:20:58,590
Tak.

375
00:20:58,674 --> 00:20:59,924
Chcemy to zobaczyć.

376
00:21:00,008 --> 00:21:00,967
A cena?

377
00:21:01,051 --> 00:21:02,719
- Cena to 59.
- Nieźle!

378
00:21:02,803 --> 00:21:04,053
Czyli to ponad 1,5?

379
00:21:04,137 --> 00:21:08,099
Zróbmy obliczenia dla Bretta.
Policzmy 3%, to będzie 1,8 miliona.

380
00:21:08,183 --> 00:21:12,395
Przyprowadźcie kupca,
a z radością wypiszę wam czek.

381
00:21:12,479 --> 00:21:13,354
Też się ucieszę.

382
00:21:13,438 --> 00:21:14,981
Czemu akurat 59?

383
00:21:15,065 --> 00:21:17,358
Tak się kształtują ceny w okolicy?

384
00:21:17,442 --> 00:21:21,487
Trzy lata temu
kosztował 100 milionów dolarów.

385
00:21:21,571 --> 00:21:23,948
To przez podatek od rezydencji.

386
00:21:24,032 --> 00:21:26,075
Musimy patrzeć realnie.

387
00:21:26,159 --> 00:21:28,244
Obejrzyjcie dom.

388
00:21:28,328 --> 00:21:32,582
To duży dom, więc gdybyście nie mogli
mnie znaleźć, napiszcie.

389
00:21:32,666 --> 00:21:34,292
Dzięki.

390
00:21:34,376 --> 00:21:37,462
Seksowne schody.
Można zjeżdżać po poręczy.

391
00:21:37,546 --> 00:21:38,671
O nie!

392
00:21:38,755 --> 00:21:40,632
Pasuje do ciebie, Emmo.

393
00:21:46,096 --> 00:21:50,851
- To sypialnia junior?
- Nie, to senior. Dla tatusia.

394
00:21:55,731 --> 00:21:57,482
Chelsea, Bre, Mary!

395
00:22:00,736 --> 00:22:03,613
To jest cudowne.

396
00:22:03,697 --> 00:22:06,324
Wejdźcie tu wszystkie.

397
00:22:06,408 --> 00:22:09,536
- Jesteście urocze!
- Jak Barbie!

398
00:22:10,120 --> 00:22:12,706
Rozumiem, o co wam chodzi.

399
00:22:20,047 --> 00:22:22,591
Nie widzieliście garażu. Chodźcie ze mną.

400
00:22:23,592 --> 00:22:25,594
Garaż na 20 samochodów.

401
00:22:31,266 --> 00:22:33,977
Boże! To szaleństwo!

402
00:22:34,061 --> 00:22:35,395
Cudownie.

403
00:22:35,479 --> 00:22:40,400
Jeśli sprzedacie dom,
możecie sobie wziąć aston martina BBX

404
00:22:40,484 --> 00:22:42,443
albo tego aston martina,

405
00:22:42,527 --> 00:22:46,489
tego bentleya GT czy bentaygę.
Są wasze. Plus prowizja.

406
00:22:46,573 --> 00:22:48,908
Chcesz nam je pożyczyć?

407
00:22:48,992 --> 00:22:51,370
- Dać!
- Idę do swojego nowego auta.

408
00:22:53,246 --> 00:22:54,081
Na razie!

409
00:23:03,465 --> 00:23:05,883
Klimat jak w klubie.

410
00:23:05,967 --> 00:23:08,594
O mój Boże! Chodźmy zobaczyć chatę!

411
00:23:08,678 --> 00:23:11,556
- Zobaczmy bar.
- Podoba mi się ten telewizor.

412
00:23:14,601 --> 00:23:17,103
Chcę z tobą o czymś porozmawiać.

413
00:23:17,187 --> 00:23:18,187
Jasne.

414
00:23:18,271 --> 00:23:20,231
Podczas wczorajszego spotkania

415
00:23:20,315 --> 00:23:25,653
uraziła mnie twoja uwaga o tym,
że mam słabszy początek.

416
00:23:25,737 --> 00:23:28,573
Wróciłam do pracy
sześć tygodni po porodzie.

417
00:23:28,657 --> 00:23:30,450
Mam klientów celebrytów,

418
00:23:30,534 --> 00:23:33,661
którzy szukają domów
za 45-60 milionów dolarów.

419
00:23:33,745 --> 00:23:35,705
Ja ich zdobyłam.

420
00:23:35,789 --> 00:23:40,543
Nie sądzę, żebym miała gorsze wyniki
od pozostałych dziewczyn.

421
00:23:40,627 --> 00:23:44,464
Patrząc na to obiektywnie,
myślę, że masz słabszy początek.

422
00:23:44,548 --> 00:23:48,051
Nie masz dzieci, więc tego nie rozumiesz.

423
00:23:48,135 --> 00:23:50,219
Nie spałam od miesięcy.

424
00:23:50,303 --> 00:23:51,846
Nie umniejszam tego.

425
00:23:51,930 --> 00:23:53,306
Gdy cię zatrudnialiśmy,

426
00:23:53,390 --> 00:23:57,685
spodziewaliśmy się,
że będziemy obracać takimi domami.

427
00:23:57,769 --> 00:24:03,941
Setki osób zgłasza się do naszej firmy,
a my co roku przyjmujemy garstkę.

428
00:24:04,025 --> 00:24:07,570
Oczekiwania są wysokie.
Nie porównuję cię do innych agentów.

429
00:24:07,654 --> 00:24:11,240
Myślę o twoich umiejętnościach,
którymi przewyższasz innych.

430
00:24:11,324 --> 00:24:15,328
Byłabym wdzięczna za nieco więcej taktu.

431
00:24:15,412 --> 00:24:18,706
Nie potrzebuję klepania po plecach.
Poradzę sobie.

432
00:24:18,790 --> 00:24:20,208
Mam świetnych klientów.

433
00:24:20,292 --> 00:24:23,127
Jestem zajebista w tym, co robię.

434
00:24:23,211 --> 00:24:27,799
Takiego nastawienia potrzebujemy,
nawet przy ofertach za 5 milionów.

435
00:24:27,883 --> 00:24:30,426
Oferta za 10 milionów byłaby lepsza.

436
00:24:30,510 --> 00:24:32,720
Kiedyś będziesz takie dostawać.

437
00:24:32,804 --> 00:24:35,890
Ale to poważna oferta
i trzeba ją traktować poważnie.

438
00:24:35,974 --> 00:24:37,266
Wszystko tak traktuję.

439
00:24:37,350 --> 00:24:39,603
- Nie obniżę oczekiwań.
- Jasne.

440
00:25:06,213 --> 00:25:08,632
A więc...

441
00:25:10,509 --> 00:25:13,052
- Podać coś do picia?
- Pikantna margarita.

442
00:25:13,136 --> 00:25:14,804
- Dwa razy?
- Tak. Dziękuję.

443
00:25:15,639 --> 00:25:17,974
Ostatnio nie układa mi się z Chelsea,

444
00:25:18,058 --> 00:25:19,934
ale ona zadzwoniła,

445
00:25:20,018 --> 00:25:24,523
więc postanowiłam przyjść,
bo potrzebuję trochę spokoju w życiu.

446
00:25:25,023 --> 00:25:26,149
Może xanaxu?

447
00:25:27,651 --> 00:25:30,111
Chciałam z tobą o czymś pogadać.

448
00:25:30,904 --> 00:25:33,239
Wrzuciłaś do netu swoją historię.

449
00:25:33,323 --> 00:25:36,075
Omal się nie rozpłakałam.

450
00:25:36,159 --> 00:25:41,456
Zapomniałam, że za każdą silną osobą
kryje się historia.

451
00:25:41,540 --> 00:25:46,252
Przeczytałam ją, ale myślę,
że chętnie usłyszałabym ją od ciebie.

452
00:25:46,336 --> 00:25:50,590
Wychowali mnie mama i ojczym.

453
00:25:50,674 --> 00:25:54,261
Moja mama była biała,
tylko ja byłam czarna.

454
00:25:54,970 --> 00:25:58,682
Mój ojczym i jego ojciec to pedofile.

455
00:25:59,683 --> 00:26:03,644
Nie pamiętam dokładnej chronologii,
ale odkąd skończyłam trzy lata

456
00:26:03,728 --> 00:26:07,107
do czasu, gdy skończyłam 11 lat,

457
00:26:08,316 --> 00:26:13,363
byłam molestowana
przez swojego ojczyma i jego ojca.

458
00:26:14,072 --> 00:26:18,618
Jednocześnie moja mama
wyżywała się na mnie psychicznie.

459
00:26:19,869 --> 00:26:22,497
Nie miałam bezpiecznej przestrzeni.

460
00:26:22,581 --> 00:26:25,875
Nie chciałam powiedzieć mamie,
co się dzieje,

461
00:26:25,959 --> 00:26:28,628
bo gdyby mój ojczym odszedł...

462
00:26:28,712 --> 00:26:30,755
To zabrzmi strasznie,

463
00:26:30,839 --> 00:26:33,883
ale czasem był lepszym rodzicem.

464
00:26:34,593 --> 00:26:38,263
Krzywdził mnie czasami,
a mama wyżywała się na mnie codziennie.

465
00:26:39,514 --> 00:26:43,893
Czasem mnie pytają: „Jak to możliwe,
że jesteś tak silna od dziecka?”.

466
00:26:43,977 --> 00:26:47,146
Ludzie, którzy mieli mnie chronić,
nie robili tego.

467
00:26:47,230 --> 00:26:49,566
To mechanizm obronny.

468
00:26:50,150 --> 00:26:53,402
Nigdy bym się nie dowiedziała,
bo jesteś cudowną mamą,

469
00:26:53,486 --> 00:26:57,532
cudowną przyjaciółką,
cudowną kobietą biznesu.

470
00:26:57,616 --> 00:27:02,203
Byłam zszokowana, bo myślałyśmy,
że już wszystko sobie ułożyłaś.

471
00:27:03,163 --> 00:27:07,458
Nie chcę, by ludzie myśleli,
że wszystko sobie poukładałam,

472
00:27:07,542 --> 00:27:10,587
bo to bardzo duży ciężar.

473
00:27:11,254 --> 00:27:16,342
Kiedy nie spotykam się z przyjaciółmi,
nie bywam na imprezach,

474
00:27:16,426 --> 00:27:18,803
to pewnie dlatego, że jestem w domu,

475
00:27:18,887 --> 00:27:23,766
leżę w łóżku i zatrudniłam kogoś
do opieki nad dziećmi na trzy dni,

476
00:27:23,850 --> 00:27:25,935
bo jestem w fatalnym stanie

477
00:27:26,019 --> 00:27:28,688
i jest mi smutno.

478
00:27:29,314 --> 00:27:31,274
Nie chcę już tego robić.

479
00:27:32,734 --> 00:27:34,360
Uwielbiam twoją wrażliwość,

480
00:27:34,444 --> 00:27:38,489
bo to ona zachęciła mnie,
aby okazywać wrażliwość.

481
00:27:38,573 --> 00:27:42,618
Tak długo starałam się być silna
i robić dobrą minę.

482
00:27:42,702 --> 00:27:44,579
Bo nam, czarnym dziewczynom...

483
00:27:46,706 --> 00:27:47,957
mówili, że musimy.

484
00:27:48,041 --> 00:27:51,919
I chcę, żebyś wiedziała,
że zasługujemy na akceptację.

485
00:27:52,003 --> 00:27:53,796
Na szacunek.

486
00:27:53,880 --> 00:27:56,465
I będziemy kochane za to, jakie jesteśmy.

487
00:27:56,549 --> 00:27:58,384
Gdy tego słucham,

488
00:27:58,468 --> 00:28:03,431
czuję, że odniosłam małe zwycięstwo,
bo dlatego podzieliłam się tą historią.

489
00:28:03,515 --> 00:28:05,141
Chcę, by ludzie wiedzieli,

490
00:28:05,225 --> 00:28:07,184
że jeśli wpadają w kłopoty,

491
00:28:07,268 --> 00:28:08,686
w depresję,

492
00:28:08,770 --> 00:28:10,980
mają lęki czy myśli samobójcze,

493
00:28:11,064 --> 00:28:12,398
nie mogą się poddawać.

494
00:28:12,482 --> 00:28:14,275
Nie poddawaj się.

495
00:28:14,359 --> 00:28:18,571
Jestem po drugiej stronie
i mogę być dla nich przykładem.

496
00:28:18,655 --> 00:28:19,614
Ja i Amanza

497
00:28:19,698 --> 00:28:23,326
kłócimy się jak siostry
i godzimy się jak siostry.

498
00:28:23,910 --> 00:28:26,078
Kto chce być dobrym przyjacielem,

499
00:28:26,162 --> 00:28:28,414
musi zacząć od szczerości.

500
00:28:28,498 --> 00:28:31,834
Dla mnie to wiele znaczy,
że Amanza o tym powiedziała.

501
00:28:31,918 --> 00:28:35,129
Pokazuje, że ceni tę przyjaźń.

502
00:28:35,213 --> 00:28:36,756
Co za tematy!

503
00:28:36,840 --> 00:28:38,758
To była sesja terapeutyczna.

504
00:28:39,384 --> 00:28:40,926
Inspiruje mnie twoja siła.

505
00:28:41,010 --> 00:28:45,931
Naprawdę uważam,
że jesteś najwspanialszą osobą na świecie.

506
00:28:46,015 --> 00:28:47,516
- Dziękuję.
- Naprawdę.

507
00:28:47,600 --> 00:28:49,769
Uwielbiam cię.

508
00:28:49,853 --> 00:28:51,062
Ja ciebie też.

509
00:28:51,146 --> 00:28:52,355
- Zdrowie!
- Zdrowie!

510
00:29:09,539 --> 00:29:11,958
SPECJALIŚCI OD ARANŻACJI

511
00:29:19,340 --> 00:29:21,092
- Jak się masz?
- Dobrze.

512
00:29:21,176 --> 00:29:23,052
Zaczyna to dobrze wyglądać.

513
00:29:23,136 --> 00:29:24,011
Podoba ci się?

514
00:29:24,095 --> 00:29:25,721
Tak. Bardzo.

515
00:29:25,805 --> 00:29:28,265
Oddaje styl tego domu.

516
00:29:28,349 --> 00:29:29,392
I klimat.

517
00:29:29,476 --> 00:29:32,728
Trochę podkręcimy wystrój.
Tego właśnie potrzebowaliśmy.

518
00:29:32,812 --> 00:29:33,646
Oczywiście.

519
00:29:35,565 --> 00:29:37,983
2 SYPIALNIE, 3 ŁAZIENKI, 214 M2

520
00:29:38,067 --> 00:29:40,695
CENA

521
00:29:40,779 --> 00:29:42,155
PROWIZJA

522
00:29:44,199 --> 00:29:46,992
- Fantastyczna robota.
- Prawie skończyliśmy.

523
00:29:47,076 --> 00:29:48,619
Jest cudownie.

524
00:29:48,703 --> 00:29:54,166
- Pasuje do stylu architektonicznego.
- To jest idealne na ten stolik.

525
00:29:54,250 --> 00:29:57,920
- A co z tym?
- Też. Potrzebujemy tej wielkości.

526
00:29:58,004 --> 00:30:01,340
Położymy coś na tej półce
czy tylko tę książkę?

527
00:30:01,424 --> 00:30:03,759
- Cześć, Jason.
- Co słychać?

528
00:30:03,843 --> 00:30:05,970
Dobrze cię widzieć. Jak zawsze.

529
00:30:06,471 --> 00:30:08,723
- Co o tym sądzisz?
- Wygląda świetnie!

530
00:30:08,807 --> 00:30:10,182
Miło cię widzieć.

531
00:30:10,266 --> 00:30:12,560
- Jakieś uwagi?
- Nie, podoba mi się.

532
00:30:12,644 --> 00:30:13,978
Daliście czadu.

533
00:30:14,062 --> 00:30:16,105
Uwielbiam styl regencji.

534
00:30:17,106 --> 00:30:20,025
Jest ponadczasowy,
klasyczny i wyrafinowany.

535
00:30:20,109 --> 00:30:22,820
To lustro powiększa przestrzeń.
Świetny pomysł.

536
00:30:22,904 --> 00:30:24,363
Lustra są w całym domu.

537
00:30:24,447 --> 00:30:27,533
Dzięki wam dom wygląda na większy.

538
00:30:27,617 --> 00:30:30,745
I tak szybko się uwinęliście.
To było świetne.

539
00:30:30,829 --> 00:30:32,705
- Co u was?
- Super. U ciebie?

540
00:30:32,789 --> 00:30:34,874
- Miło cię widzieć.
- Ciebie też.

541
00:30:34,958 --> 00:30:37,209
Cześć.

542
00:30:37,293 --> 00:30:38,502
Miło cię widzieć.

543
00:30:38,586 --> 00:30:39,587
Cześć, Chrishell!

544
00:30:39,671 --> 00:30:42,465
Ten pokój wygląda niesamowicie.

545
00:30:42,549 --> 00:30:44,551
Chętnie zobaczę resztę.

546
00:30:45,802 --> 00:30:49,054
Co sądzisz o stylu regencji?

547
00:30:49,138 --> 00:30:50,806
To dobry wybór,

548
00:30:50,890 --> 00:30:54,602
bo architektura domu
wyznacza taki kierunek.

549
00:30:54,686 --> 00:30:58,564
Takiego klimatu będą oczekiwać klienci.

550
00:30:58,648 --> 00:31:01,359
Pobijesz rekord ceny za metr kwadratowy?

551
00:31:03,736 --> 00:31:06,113
Chcę zobaczyć resztę i porównać ceny.

552
00:31:06,197 --> 00:31:07,740
Dopiero wchodzę w temat.

553
00:31:07,824 --> 00:31:11,536
Przez pewien czas nie było mnie w biurze.

554
00:31:12,245 --> 00:31:14,497
Ale chętnie nadrobię zaległości.

555
00:31:14,581 --> 00:31:17,875
Zobaczę, co dotąd udało się wam zrobić.

556
00:31:17,959 --> 00:31:20,836
- Świetna robota.
- Dziękuję!

557
00:31:20,920 --> 00:31:23,172
Dokończymy parę spraw na dole.

558
00:31:23,256 --> 00:31:25,216
- Dzięki.
- Super! Dziękuję!

559
00:31:26,509 --> 00:31:29,303
Poprosiłem Nicole, żeby pomogła,

560
00:31:29,387 --> 00:31:31,680
bo jest w tym dobra.

561
00:31:31,764 --> 00:31:35,017
Podobnie było poprzednim razem.

562
00:31:35,101 --> 00:31:37,478
Dlatego nie wiem, jak to rozwiązać.

563
00:31:37,562 --> 00:31:39,897
Jeśli pracujesz nad tym, weź to.

564
00:31:39,981 --> 00:31:42,233
Nie powtórzę tego samego błędu.

565
00:31:43,318 --> 00:31:46,695
Chcę, żeby to była moja oferta
albo oferta Nicole.

566
00:31:46,779 --> 00:31:49,824
Godzę się na wszystko,
tylko muszę wiedzieć.

567
00:31:50,450 --> 00:31:54,454
Nie chcę doprowadzić do kolejnych kwasów.

568
00:31:55,204 --> 00:31:59,000
Słuszna uwaga. To całkowicie twoja oferta.

569
00:32:01,002 --> 00:32:03,754
Nie dziękuj, że odwaliłam całą robotę.

570
00:32:03,838 --> 00:32:06,757
Kochasz ten dom, omal sama go nie kupiłaś.

571
00:32:06,841 --> 00:32:08,759
Na pewno dobrze go sprzedasz.

572
00:32:08,843 --> 00:32:11,595
Ale to nie przypadek,
że obie tu jesteście.

573
00:32:11,679 --> 00:32:16,267
Chciałbym, żebyście spróbowały
rozwiązać wasze konflikty.

574
00:32:16,351 --> 00:32:20,813
Cieszę się, że wszystko jest jasne
i mam nadzieję, że możemy się pogodzić.

575
00:32:21,564 --> 00:32:25,150
Żałuję sytuacji z urodzin Chelsea.

576
00:32:25,234 --> 00:32:27,278
To było obrzydliwe.

577
00:32:27,362 --> 00:32:29,363
Nieważne, kto ma rację,

578
00:32:29,447 --> 00:32:31,740
bo obie coś tracimy.

579
00:32:31,824 --> 00:32:33,742
W interesach, w przyjaźni.

580
00:32:33,826 --> 00:32:35,953
Nie chcę w tym uczestniczyć.

581
00:32:36,037 --> 00:32:38,205
Więc chcę przeprosić,

582
00:32:38,289 --> 00:32:43,043
bo wiem, że bardzo się zdenerwowałam.

583
00:32:43,127 --> 00:32:45,588
Bez względu na twoje słowa

584
00:32:45,672 --> 00:32:49,550
chcę być odpowiedzialna za to,
co ja wtedy powiedziałam.

585
00:32:49,634 --> 00:32:51,010
Żałuję tego

586
00:32:51,094 --> 00:32:54,430
i nie pozwolę, żeby to się powtórzyło.

587
00:32:54,514 --> 00:32:57,558
Będę próbować palić fajkę pokoju.

588
00:32:58,476 --> 00:33:02,689
Przepraszam, że wciągnęłam nas
w takie szambo.

589
00:33:03,731 --> 00:33:04,732
Dziękuję.

590
00:33:04,816 --> 00:33:07,776
Jeśli uda się tego uniknąć w przyszłości,

591
00:33:07,860 --> 00:33:12,615
wszystkim będzie znacznie lepiej
pod każdym względem.

592
00:33:16,953 --> 00:33:20,873
Brakuje mi tylko tego,
aby Nicole się przyznała do winy.

593
00:33:20,957 --> 00:33:24,668
Nic nie powiedziała,
a przecież tyle zrobiła!

594
00:33:24,752 --> 00:33:27,379
Nic nie przyszło jej do głowy?

595
00:33:27,463 --> 00:33:30,090
Obie biłyście poniżej pasa.

596
00:33:30,174 --> 00:33:32,009
To było przykre.

597
00:33:32,093 --> 00:33:34,553
Doceniam to, co powiedziałaś.

598
00:33:34,637 --> 00:33:38,015
Powiedziałam, że się tym zajmę,
żeby ci pomóc.

599
00:33:38,099 --> 00:33:39,391
Zrobiłam swoje.

600
00:33:39,475 --> 00:33:41,769
Wychodzę. Cześć.

601
00:33:45,940 --> 00:33:47,233
Cóż...

602
00:33:55,908 --> 00:33:57,368
Wiem, że chciałeś...

603
00:33:57,452 --> 00:34:01,748
Doceniam to, co powiedziałaś.
Przyznałaś się do winy. Przeprosiłaś.

604
00:34:06,294 --> 00:34:09,338
Od niej tego nie uzyskałem.

605
00:34:13,885 --> 00:34:15,552
Mnie to nie zdziwiło.

606
00:34:15,636 --> 00:34:20,432
Cieszę się, że zlecenie jest moje.
Ona skończyła, jakoś się rozliczycie.

607
00:34:20,516 --> 00:34:23,519
Dalej ja zajmę się domem.
Wiem, że mogę go sprzedać.

608
00:34:23,603 --> 00:34:25,646
Dlatego dałem go tobie.

609
00:34:56,260 --> 00:34:57,970
Napisy: Przemysław Rak