Foda-se, está...
- Calor? - Sim.
Vou desligar. Vamos ficar à temperatura natural.
O meu... Esperem!
- Estou a desfazer-me. O que se passa? - Eu ajudo-te!
- Acho que se partiu. - Foda-se, não!
São novos!
Precisamos de um alicate.
- Temos um alicate? - Talvez, algures.
- Deviam ser mais robustos. - Eu tenho um!
- Quem tem um alicate? - Estou preocupada.
Se isto correr mal, vai para sapateira.
- Já está! - Boa! Obrigada.
Acabei de compor o sapato dela com um alicate e unhas.
Temos uma sapateira: Emma Hernan.
O meu pai ficaria orgulhoso.
- Tudo bem, Chels? - Olá!
- Emmy! - Como estás?
- Olá! Como estás? - Estou bem.
Adoro esses pauzinhos!
- Caso precises de uma faca. - Obrigada.
No Reino Unido, isto é uma naifa.
- Uma naifa? - Pensei que isso era na prisão.
Isso é uma naifa de luxo.
Encontrámo-la na secretária da Bre.
- Bom dia, meninas! - Bom dia.
- Olá! - Adoro o teu cabelo.
Tenho uma notícia.
- Conta. - A Heather teve o bebé.
Meu Deus!
- Ela está nas nuvens. - Meu Deus!
Ela mandou-me uma SMS a dizer: "Socorro!"
Estou tão feliz por ela.
Tristan J. El Moussa.
És uma estrela. Estou orgulhoso de ti.
- Amo-te. - E tu és lindo.
Odeio interromper a conversa, mas vamos trabalhar.
- Odeias mesmo? - Não, não odeio.
Quero que me ponham a par. Emma, conta-me.
Vendi o imóvel do Micah. Fechámos a venda hoje em Hillside.
VENDIDA
Por 250 mil dólares acima do preço pedido.
- Obrigada. - Bom trabalho!
Toca o sino! Posso ir contigo para parecer que também ganhei?
Ela vai ser a minha assistente. Vou baixar-me.
Tocou bem!
E continua.
Queria muito vender o imóvel do Micah antes do novo imposto entrar em vigor.
Poupei ao Micah mais de 200 mil dólares. Agora vamos vender o imóvel de Lloydcrest.
As várias propostas do imóvel de Hillside
mostrou ao Micah que, quando pomos um preço reduzido, vende-se rapidamente.
Então, ele concordou, após alguma persuasão,
descer o preço de Lloydcrest em 6 milhões.
Estou muito feliz e espero que se venda antes de 1 de abril.
É um bom preço.
Deve ser a maior redução que alguma vez fizemos.
- Sou muito persuasiva. - Sim.
Vão adorar esta parte da reunião.
Vamos distribuir imóveis.
Mary, Emma e Nicole, sei que estão muito ocupadas.
O primeiro vai para a Chrishell, que não está cá.
É um imóvel em Queens Road, 3,5 milhões.
Ela não poderá trabalhar durante uma ou duas semanas
enquanto recupera.
Por isso, vou pedir-te que a ajudes, Nicole.
Preciso de alguém para preparar a casa.
Tem de ser pintada, limpa, decorada, esse tipo de coisas.
Isto parece uma cilada.
Vou fazer isto para te ajudar, Jason,
mas não quero estar nesta situação.
Eu sei o que se passa, não sou idiota,
mas quero que esteja tudo pronto quando a Chrishell voltar.
Talvez isto ajude a resolver as coisas entre vocês.
Porque ajudou da última vez?
Se eu fosse a Nicole, dizia: "Vai-te foder, Jason."
Quem vai ganhar a comissão, se o imóvel será das duas?
A Chrishell, mas eu já falo contigo.
- Não pode piorar. - Eu sei em que estão a pensar.
Desculpa. Tentei conter-me.
Mas a Nicole é perfeita para este tipo de trabalho.
A agência é minha.
Eu é que tomo as decisões. É o melhor para o cliente.
Chelsea, acho que é óbvio para todos que tens tido sucesso desde o início,
tens feito muito dinheiro para a agência e vendido muito. És trabalhadora.
Por isso, vamos dar-te uma oportunidade, um imóvel de 10 milhões em Mulholland.
Bom trabalho!
Muito obrigada, pessoal.
Prometo-vos que não vos desiludirei e, meninas, tirem notas.
Bre, sabemos que tens ótimos clientes e confiamos muito tem ti,
mas tem-te custado a arrancar. Achamos que isto te vai ajudar.
Temos um imóvel contemporâneo de 5,5 milhões em Hillside.
Piscina no telhado, vista para a cidade.
Dar-te-á a confiança de que precisas, o imóvel é teu.
Meu Deus! Podemos tirar uma foto à cara da Bre?
Como é óbvio, entre todas no escritório,
eu devia ter ficado com o imóvel de 10 milhões.
Mas não faz mal. Não estou ofendida.
- Espera. - Há tequila cá?
São três imóveis novos. Contamos com vocês.
Chelsea, Bre, Nicole, quero ver-vos a trabalhar.
Temos muita pressão financeira sobre nós,
por isso, precisamos que arrasem.
CASA DA CHRISHELL
BEM-VINDOS AO MANICÓMIO
Que fofa!
- Olá! - Olá!
Trouxe o Benny!
Olá!
- Como estás? - Estou bem.
- Vou pousá-las aqui. - Obrigada! Que lindas.
- Estás dorida? - Sim.
Vou tirar pontos na sexta.
Aqui e mais dois aqui.
Mas, felizmente, correu tudo muito bem.
Isso é ótimo.
- Olá! - Olá!
Ouço os saltos da Chelsea!
- Meu Deus! O que é isso? - O que se passa?
- Olá! - Olá, linda!
- Como estás? - Estou bem!
- É uma arca frigorífica! - Não me vou mudar.
Vou fazer dumplings vietnamitas, de vegetais, de camarão e de carne.
Meu Deus!
- Parece uma chef. - Vamos lá.
É um alívio saber que a cirurgia foi um sucesso.
Tudo o que eles receavam que corresse mal, correu bem.
É um grande alívio.
Agora vou focar-me na recuperação e em ficar boa.
E esquecer isto.
Isto é mesmo amoroso. Vocês são mesmo queridas.
- Isto é do tamanho do meu quisto! - A sério?
Disseram que era do tamanho de uma toranja.
- Meu Deus! - Meu Deus!
- Mas não era canceroso. - Graças a Deus!
- Está tudo bem. - Ainda bem.
Têm de me contar as novidades. O que se passa?
Eu disse à Amanza que ela criou confusão ao dizer à Bre
que há pessoas no escritório de quem é amiga que falam mal dela.
E a nossa conversa não acabou bem.
É uma daquelas coisas.
No outro dia, ela disse que não queria drama.
Que tínhamos de parar.
Ouvir isto deixa-me surpreendida.
Não acho que a Amanza magoasse alguém intencionalmente,
mas acho que seria capaz de fazer algo sem pensar
que acabaria por magoar alguém.
Acho que a Amanza provou não ser de confiança.
Ela tende a concordar com quem está e a discordar com quem não está.
Temos de ser firmes e de ter uma opinião.
Eu respeito quem mantém a opinião.
Não sei.
O Jason distribuiu imóveis.
A Chelsea ficou com um imóvel de 10 milhões.
- Fantástico! - Em Mulholland Drive.
Tu, Chrishell, ficaste com um imóvel em Queens Road.
Bom, ele deu-me...
Eu ia comprar essa casa antes de comprar esta,
foi por isso que ma deu.
Isto parece um dildo. Desculpa.
Eu estou a ouvir, mas tu estás a distrair-me.
- Estás a usar dildos? - Não posso!
Não queres este!
- É um pesadelo! É mole! - Tu conseguias.
É mesmo assim que se faz isso?
- Claro que sim. - Sim.
- Estes são os recheios. - Cheiram tão bem.
Camarão, vegetais e porco.
Estou entusiasmada com o imóvel de Queens.
Tem potencial para ser fantástico.
- Mas o Jason... - Há mais uma coisa.
Como é óbvio, foste operada e estás de baixa.
Então, ele pediu ajuda à Nicole.
Ou seja?
O imóvel é teu,
mas a Nicole vai ajudar enquanto tu estás a recuperar.
Tenho de ver o contrato. Isto foi o que aconteceu da última vez.
O imóvel é teu, mas ele vai dar-lhe uma compensação monetária.
Já sei que isto vai correr mal.
Eu não me importo de lhe pedir desculpa.
Eu sei que não agi corretamente,
por isso, estou pronta para assumir a responsabilidade.
Mas, agora, vamos trabalhar num imóvel e ela nem sequer está no contrato?
- Não. - Sim, exato.
Ele está a pôr-vos na mesma situação e quer um desfecho diferente.
- É de loucos. - Sim.
Acho que ele quer usar isto para vos ajudar a ficar bem.
- Exato. Isto é muito mau. - Pois é.
Achas que ela estaria disposta a esquecer? Achas que seria possível?
Quer ela assuma a responsabilidade ou não, eu vou pedir desculpa pelo que fiz.
Acho que nunca seremos boas amigas.
Não.
Mas se seria bom recomeçarmos? Sim.
Eu não adoro a Nicole,
mas também não me sinto bem com o que se passou nos anos da Chelsea.
Sinto que, quando me magoam ou me atacam, eu levo as coisas longe demais
e odeio arrepender-me.
Se eu pedir desculpa, sei que me sentirei melhor.
Espero que ela se sinta melhor.
Sem dúvida que haveria menos tensão no escritório.
- Muito bem. O jantar está servido! - Aqui tens!
- Queres um dumpling? - Claro.
Cuidado, estão quentes.
Que fofo!
- Que trabalho incrível. - Vamos brindar.
Um brinde ao sucesso da operação da Chrishell!
- Estás boa! - Vocês são umas queridas.
Está quente!
Estavas com fome!
- Olá! Como estás? - Olá!
- Bem. Chamo-me Cat. - Amanza.
- Bem-vinda. - Obrigada.
A casa é enorme.
Hoje vou mostrar uma casa em Amestoy Estates,
que é tipo o Beverly Hills do Valley.
O meu cliente procura uma casa moderna com muito espaço e equipamento de luxo,
num bairro seguro.
Todos sabem que se compra melhor no Valley.
Amanza!
Como sabia que vinhas todo giro?
- Mais ou menos. Nada mudou! - Combinamos!
- Olá, amigo! Como estás? - Olá.
- Vais mostrar-me uma casa.
Acho que, a última vez que te vi, vivia num prédio abandonado.
- Não estou a gozar. - Não é verdade.
Não foi a última vez que te vi, mas sim.
Eu e o Garrain somos amigos desde que éramos pobres.
Conheci-o quando ele viajava pelo mundo a fazer discursos motivacionais
e ele conheceu-me antes de eu vender imóveis de luxo.
Há 22 anos, nunca pensei
que lhe mostraria uma casa de milhões de dólares.
Tem seis quartos, seis WC,
tem 550 metros quadrados e 1700 metros quadrados de terreno.
E custa 5,995 milhões dólares.
- Tem piscina. E ginásio. - Certo.
Campo de basquetebol e de minigolfe.
- Nunca teria de sair daqui! - Nunca.
A entrada tem espaço para 30 carros e cabem três na garagem.
- Que fixe. Vamos ver. - Vamos lá.
6 QUARTOS, 6 WC 550 METROS QUADRADOS
PREÇO: 5 995 000 DÓLARES
COMISSÃO: 179 850 DÓLARES
Esta casa tem muito espaço.
- É espaçosa. - Adoro.
Tem muita luz natural.
O quarto principal é enorme.
Conseguias acordar aqui?
Todos os dias.
Vê o duche.
Tens noção o quão bem cantaria aí?
Obrigado!
Foi fantástico!
Não fui eu. Foi o duche.
- Agora, tu. - Deixa-me ir.
- Isso é cantar à preguiçosa. - Espera.
Faz assim. Finge que estás a cantar para as montanhas do outro lado da rua.
Perfeito. É um ótimo duche para cantar.
Se comprares a casa, posso vir praticar aqui?
Sim.
- Vamos ver o cinema? - Sim.
- É muito fixe. - Pois é.
Gosto muito disto.
É muito fixe.
Com as coisas caóticas e disfuncionais no escritório,
é muito importante tentar manter-me focada e dedicar-me à minha carreira.
E o Garrain é um bom amigo para me lembrar
o quão longe cheguei e o quanto me esforcei para conseguir.
Como estás?
Estou bem.
Não estou ótima.
Sim.
- Mas estou bem. - Posso ajudar-te de alguma forma?
Podes comprar esta casa.
- Compra lá. - Sim.
Tenho-me esforçado muito.
Estou muito perto de chegar onde quero e de me sentir como quero.
Ainda tenho muito para fazer, mas já progredimos muito.
Sem dúvida.
Em termos do preço da casa, do espaço e do equipamento, o que achas?
Primeiro, o espaço é perfeito.
Todas as divisões têm tetos altos e luz natural. Adoro isso.
Adoro o jardim.
Adoro, mas não tomo decisões sem conversar com a minha mulher.
Claro. Assim que falares com a Blair,
se decidirem em conjunto que seria uma boa compra,
quando viajarem,
eu e os meus dois filhos
ficaríamos muito felizes por tomar conta da casa.
Não mudaste nada.
Tens a mesma personalidade desde que te conheço.
- Obrigada. Acho que isso é um elogio. - Sim. Sem dúvida.
Neste momento, estou muito orgulhosa de mim.
- Vamos. - Vamos!
- Estou a torcer por ti, vamos lá! - Estou orgulhosa de mim. Adoro.
- Eu gosto. - Não sei o que isto é.
Quero saber o que é isto. Parece que é para sentar.
A Bre deu à luz há menos de um ano e está ótima.
Por isso, faço o que ela fizer.
- Vamos lá. - Muito bem.
- Estás sentada? - O que faz isto?
- Espera. - É tipo o rolo das costas?
Merda!
Já ligaste o teu? Espera.
Meu Deus!
- Quero um destes em casa. - Meu Deus!
- O meu clitóris foi-se embora. - Sim. "Adeus!"
- É assim que se faz? - Não.
- Não? - Diz que é para a barriga da perna.
Não é suposto sentarmo-nos!
O segundo é para a barriga da perna.
Não sei para que era o primeiro.
Isto é divertido!
- Isso não são as barrigas da perna. - Mas é bom!
Se me sentar demasiado para trás, vou cair para trás.
- Gosto desta parte. - Dói um bocado.
- Mas sabe bem. - És uma tarada.
Quem precisa de um homem?
É mesmo isso. Vou pôr dez máquinas destas espalhadas em minha casa.
- Sempre que me virar. - Sim!
Vou para a passadeira antes que nos expulsem.
Estou velha, lesionei-me nas costas.
Está quente!
Muito quente!
Na outra noite, como correu com a Chelsea?
Acho que não consigo esquecer ou aceitar as desculpas dela.
Não sei se são genuínas.
Ela disse aquilo que sentia, falou do coração.
Eu acho que ela quer ser tua amiga.
Eu sei que não estás preparada...
- Porquê? - Porque tu és fixe.
- É por isso? - Sim!
Acho que ela só quer ser minha amiga porque todas se dão bem comigo.
Parece que ela só quer fazer isto para ser igual às outras.
Se todas me detestassem, ela também me detestaria.
Odeio estar a ser tão má em relação a isto,
mas não tenho vontade nenhuma de tentar ser amiga dela.
Ela tem, talvez também venhas a ter.
Estou a torcer pela Chels.
Não sei, mas estou mais zangada com o Brett.
Ele deu-me um imóvel de 5 milhões como se estivesse a fazer caridade.
- Ele insultou-me! - Sim, foi um insulto.
E, depois, tentou atenuá-lo.
Foi tipo aquele chupa-chupa que é azedo e, depois, doce.
Aqueles cabrões agridoces!
Pequenos cabrões agridoces.
"Pequenos" é a palavra-chave.
- Eu fiquei, tipo: "Calminha." - Meu Deus!
Obrigada, amor.
Gosto disto.
Isto é espetacular!
- Shawn! - Como estás, Mary?
- É bom ver-te! - Igualmente.
- Olá. Shawn Elliott. - Muito prazer. Bre.
Muito prazer.
São 12 500 metros quadrados de luxo em quatro andares.
8 QUARTOS, 21 WC 12 500 METROS QUADRADOS
PREÇO: 59 000 000 DÓLARES
COMISSÃO: 1 770 000 DÓLARES
Tem oito quartos, 21 casas de banho.
Duas suites principais.
Há um quarto principal senior e um quarto principal junior.
A cozinha é topo de gama, mas as pessoas ricas raramente cozinham.
A cozinha do chef é maior. Tem seis fornos e dez bicos.
- É de loucos. - Meu Deus!
Tem um elevador para descer.
Tem um campo de basquetebol segundo as regras da NBA.
E tem uma piscina interior com medidas olímpicas.
Tem um spa espetacular e um salão de beleza.
As mulheres podem ir ao cabeleireiro antes de irem para Beverly Hills.
Há um cinema e duas garrafeiras, nesta casa.
Uma para vinho branco e outra para vinho tinto.
- Fiz um bom resumo? - Sim.
Disse-nos tudo.
- Estou pronta. - Quero ver.
Qual é o preço?
- 59 milhões. - Boa!
Isso é mais do que 1,5?
Faremos o cálculo para o Brett. Será 60, 3 %, 1,8 milhões de dólares.
Tragam-me um comprador e eu ficarei feliz por passar o cheque.
Eu também.
Porquê 59?
Há algo que o justifique ou é só um número?
Esta casa começou nos 100 milhões de dólares há três anos.
Queremos vender antes do imposto entrar em vigor.
Somos vendedores a sério.
- Sim. - Quero que vejam a casa.
A casa é grande, portanto, se não me encontrarem, enviem-me SMS.
- Obrigada! - Obrigada!
Esta escada é sexy! Podia usá-la para escorregar.
Não!
É a tua cara, Emma.
- Esta é a suite junior? - Não! Esta é a senior!
Chelsea, Bre, Mary!
Acho que...
- Adoro isto! - Meu Deus!
Entrem todas nos armários!
- Que giras? - Certo? Barbie!
Já percebi o que estão a fazer.
Ainda não viram a garagem. Venham.
Vejam a minha garagem para 20 carros.
Céus!
Meu Deus! Isto é de loucos!
Adoro!
Se venderem esta casa, podem ficar com o Aston Martin BBX.
Podem ficar com o Aston Martin.
Este Bentley GT ou o Bentayga, são vossos, mais a comissão.
- Espere! - Para usar ou para ficar com eles?
- Eu ofereço-vos. - Vou ver o meu carro novo.
Adeus, gaja!
- Parece uma discoteca diurna. - Meu Deus!
Meu Deus! Vamos ver a tenda!
- Vamos ver o bar, Brett. - Gosto da televisão.
Quero falar contigo sobre uma coisa.
Está bem.
Durante a reunião, no outro dia,
fiquei muito ofendida por teres dito que me custou a arrancar,
tendo em conta que voltei seis semanas após dar à luz.
E tenho clientes famosos.
Tenho clientes que procuram imóveis entre 45 e 60 milhões.
Sinto que me esforço.
Pelo que ouço das outras, não acho que esteja pior.
Acho que me tenho safado bem.
Objetivamente, se avaliar tudo, acho que te custou a arrancar.
Não sei. Acho que vocês não entendem, porque não têm filhos.
- Eu não durmo há meses. - Não estou a minimizar isso.
Quando te contratámos,
pensámos que íamos fazer vendas como esta casa.
Centenas de pessoas candidataram-se à pequena agência em Sunset
e nós contratamos meia dúzia por ano.
As expetativas eram elevadas. Não te comparo aos outros.
Eu comparo-te com o teu potencial, que está acima dos outros.
Acho que podias tê-lo dito de outra forma.
Não preciso de palmadinhas nas costas, mas eu vou arrasar.
Tenho clientes fantásticos. Sou muito boa no que faço e vou melhorar.
É essa a atitude, mesmo num imóvel de 5 milhões.
Isso devia motivar-te.
Uma casa de 10 milhões teria sido melhor.
Quando chegar a altura, vais tê-la.
Mas este imóvel é importante e deves levá-lo a sério.
Eu levo tudo a sério.
- Não vou baixar as expetativas. - Entendido.
Ora bem...
- Querem beber algo? - Uma margarita picante.
- Duas? - Sim, obrigada.
Eu e a Chelsea não andamos bem, mas ela pediu-me para falarmos
e eu aceitei porque preciso de mais zen na minha vida.
Mais "zenax".
Quero falar contigo sobre uma coisa.
Vi a história que partilhaste.
Eu quase chorei, a sério,
porque esqueci-me que por trás de uma pessoa forte há uma história.
- Eu li a história. - Sim.
Mas seria diferente ouvi-la de ti.
Basicamente, eu fui criada pela minha mãe e pelo meu padrasto.
Tenho descendência negra.
A minha mãe era branca, eu era a única negra.
O meu padrasto e o pai do meu padrasto são pedófilos.
Não tenho noção do tempo exato, mas desde os meus três anos
até por volta dos 11 anos, que foi a última vez,
fui abusada sexualmente pelo meu padrasto e pelo pai dele.
Ao mesmo tempo, em minha casa, a minha mãe abusava psicologicamente de mim.
Não tinha um espaço seguro.
Não ia contar à minha mãe o que estava a acontecer,
porque, se o meu padrasto se fosse embora...
Infelizmente, e isto é péssimo,
mas, em casa, às vezes, ele era o melhor pai.
Ele só abusava de mim às vezes, ela abusava psicologicamente sempre.
Pois.
Costumam perguntar-me porque sou tão forte.
As pessoas que me deviam ter protegido não o fizeram.
É um mecanismo de sobrevivência.
Nunca adivinharia, porque és uma mãe incrível.
És uma amiga incrível. És uma trabalhadora incrível.
Acho que fiquei chocada porque pensei que tinhas tudo controlado.
Não quero que as pessoas pensem que estou sempre bem e controlada,
porque isso é uma pressão muito grande.
Quando não me vês com amigos, na festa da piscina ou assim,
provavelmente, estou em casa,
deitada na cama,
após ter contratado alguém para cuidar dos meus filhos
porque estou mesmo mal,
simplesmente, triste.
E eu não quero fazer mais isso.
Adoro a tua vulnerabilidade,
porque a tua vulnerabilidade encorajou-me a ser mais vulnerável.
Há muito tempo que tento ser forte e passo uma imagem bonita.
Porque as miúdas negras...
... aprendem isso.
E quero que saibas que somos mais do que aceitáveis.
Somos mais do que dignas.
Somos mais do que amadas só por sermos nós mesmas.
Ouvir-te a dizer isso foi uma pequena vitória para mim
porque é por isso que partilho.
Quero dizer às pessoas que, se tiverem dificuldades,
se se sentirem deprimidas, ansiosas ou suicidas,
não devem desistir.
- Não desistam. - Não desistam.
Eu estou do outro lado e posso dizer: "Não desistam. Vejam onde cheguei!"
Eu e a Amanza discutimos como irmãs e fazemos as pazes como irmãs.
Se queres ser uma boa amiga, tens de começar pela honestidade.
Foi importante para mim o facto de ela me ter contado.
Isso prova que ela valoriza a nossa amizade.
- Que desabafo! - Pois foi.
- Foi uma sessão de terapia! - Pois foi.
A tua força inspira-me.
Acho mesmo que és a pessoa mais incrível de sempre.
- Obrigada. - Sinceramente.
E eu adoro-te.
Adoro-te.
- Saúde! - Saúde!
DECORADORES
- Olá! - Olá!
- Como estás? - Bem.
- Está tudo a ficar incrível. - Pois está.
Gostas?
- Sim. Sem dúvida. - Ótimo.
Estão a captar bem o estilo da casa.
E o ambiente.
Estamos a dar-lhe um tom funk, acho que precisava.
Sem dúvida.
2 QUARTOS, 3 WC 215 METROS QUADRADOS
PREÇO: 3 595 000 DÓLARES
COMISSÃO: 107 850 DÓLARES
- Estão a fazer um ótimo trabalho. - Está quase pronto.
Sim, adoro.
- Destaca o aspeto arquitetónico. - Perfeito para a mesinha.
- Adoro. Excelente. - Boa.
- E isto? - Também, precisamos disso.
Vão pôr algo ali ou só o livro?
- Acho que... Olá! - Tudo bem, pessoal?
- É bom ver-te. - Igualmente.
- O que achas? - Está fantástico.
É bom ver-te.
- O que achas? - Adoro.
Ficou mesmo bom.
Este estilo é um dos meus preferidos.
É intemporal, clássico e sofisticado.
Este espelho faz com que pareça muito maior.
Colocámos espelhos na casa toda.
Parece muito maior do que é assim.
E prepararam tudo rapidamente! Esforçaram-se imenso.
- Olá. Como estão? - Bem, e tu?
- É bom ver-te. - A ti também.
- Olá! - Olá. Como estás?
É bom ver-te.
Olá, Chrishell!
- A casa está incrível! - Está gira.
Já vi um pouco. Estou ansiosa por vê-la toda.
O que achas do estilo que eles escolheram?
Acho que foi bem escolhido,
porque a casa e a própria arquitetura pediram-no.
Acho que é o estilo que os compradores vão querer.
Pronta para bater o recorde por metro quadrado?
Quero ver o resto da decoração e do equipamento.
Acabei de chegar.
Estive de baixa durante algum tempo, por isso...
Mas é bom pôr a conversa em dia.
Ver como estão as coisas e o que se passa aqui.
- Bom trabalho. - Obrigado!
Vamos acabar lá em baixo.
- Obrigada! - Perfeito! Obrigado.
Eu pedi à Nicole para te ajudar, porque ela é boa nestas coisas.
Como é óbvio, isto foi o que aconteceu da última vez.
Por isso, estou um pouco hesitante.
Se tens trabalhado neste imóvel, fica com ele, não vou fazer isto de novo.
Quero que o imóvel seja só meu ou só da Nicole.
Seja como for, tudo bem, mas preciso de saber,
porque não quero estar numa situação em que pode acabar mal.
É justo.
O imóvel é teu.
Fiz o trabalho todo por ti com gosto.
Eu sei que adoras esta casa e que quase a compraste.
És a agente perfeita para a vender, mas não estão aqui por coincidência.
No meu mundo perfeito,
vocês tentariam resolver as frustrações do passado.
Agora que está tudo esclarecido, espero que possamos superar isto.
Não gostei do que se passou no aniversário da Chelsea.
Foi horrível e nojento.
E já não importa quem tem razão, porque ambas vamos perder.
Podemos perder nos negócios, nas amizades e eu não quero isso.
Quero pedir-te desculpa,
porque sei que fiquei muito chateada e furiosa com algumas coisas.
Independentemente do que disseste ou fizeste,
quero responsabilizar-me pela minha atitude naquela noite.
Não gostei do que se passou e não quero que se repita.
Vou tentar fumar o meu cachimbo da paz.
Mas, adiante, desculpa ter chegado àquele ponto.
Obrigada.
Se podermos evitar aquilo para sempre,
acho que todos ficaríamos muito melhor.
A única coisa que falta é ela assumir a responsabilidade dela.
Ela não disse nada e ela fez imensas coisas!
Pensei: "Não te ocorre nada, miúda?"
Provavelmente, ambas agiram mal e isso foi perturbador.
Estou grato pelo que disseste. Espero que tu também.
Eu disse que faria isto por ti, para te ajudar.
Fiz a minha parte. Já acabei. Vou-me embora. Adeus.
Bom...
Eu sei que querias que...
Agradeço o teu pedido de desculpas, por te teres responsabilizado.
Acho que não obtive isso dela.
Eu reparei, mas não estou surpreendida, estou feliz.
Se o imóvel é meu e ela acabou, vocês têm um acordo.
Agora trato eu disto. Eu consigo vender esta casa.
É por isso que a casa é tua.
Legendas: Ruben Oliveira