Блин, как тут...
- Жарко? - Да.
Я выключу. Пусть будет температура какая есть.
У меня... Стоп!
- Я разваливаюсь! Что такое-то? - Сейчас помогу!
- Да она сломалась. - Хер там!
Туфли-то новые!
Тут плоскогубцы нужны.
- Плоскогубцы есть? - Может, и есть.
- Могли бы покрепче сделать. - Вот они!
Чьи плоскогубцы?
Я слегка напряглась.
В недвижке не попрет, в сапожники иди.
- Починила! - Молодец! Спасибо.
Я починила туфлю! Спасибо! Плоскогубцами и ногтями!
У нас появился сапожник, Эмма Эрнан.
Папа гордился бы мной.
- Привет, Челс. - Привет!
- Эмми! - Как жизнь?
- Привет! Как ты? - Хорошо, милая.
Палочки классные!
- Вот нож, если понадобится. - Спасибо!
У нас в Англии это называют заточкой.
- Заточкой. Ага. - Я думала, это что-то тюремное.
А это элитная, люксовая заточка.
Самое смешное, что мы ее на столе Бри нашли.
- Доброе утро! - Доброе утро!
- Привет! - Прическа шикарная!
Ребята, у меня новость.
- Какая? - Хизер родила.
Да ладно! Вот это да!
- Она в полном восторге. - Обалдеть!
Написала мне среди ночи: «Помогите!»
Я так рада за нее.
Тристан Джей эль-Мусса.
Ты просто звезда, я так тобой горжусь.
- Я люблю тебя. - А ты какой красавец!
Дамы, дети — это чудесно, но давайте недвижкой займемся.
- Что, не любишь детей-то? - Ничего подобного.
Рассказывайте. Эмма, что у тебя?
Я продала дом Майки. Сделка по Хиллсайду сегодня закрыта.
Приплатили 250 тысяч, было несколько предложений.
- Спасибо. - Молодец!
Звони! Можно я с тобой пройдусь, к славе твоей примажусь?
Это моя ассистентка по колоколу. Так, присядем.
У меня получилось!
В ушах так и звенит.
Мне было очень важно продать дом Майки
до введения налога на поместья.
Я сэкономила ему больше $200 000. А теперь нужно продать Ллойдкрест.
Активность покупателей по Хиллсайду
показала Майке, что к цене нужен гибкий подход. И дом улетит.
Я с ним поговорила, и он согласился
снизить цену Ллойдкрест на $6 миллионов.
Я так рада. Надеюсь, мы успеем его продать до 1 апреля.
Теперь цена хорошая.
Такой скидки у нас еще не было.
- Я умею убеждать. - Да.
Переходим к теме, которая вам понравится.
Раздача объектов.
Мэри, Эмма, Николь, у вас работы и так много.
А потому первый объект получает отсутствующая Кришелл.
Дом на Квинс роуд, 3,5 миллиона.
Но она сможет им заняться через неделю-другую, когда придет в себя.
Поэтому, Николь, я прошу тебя подключиться и помочь с этим.
Надо, чтобы кто-то занялся подготовкой объекта.
Нужны покраска, уборка, мебель и прочее.
Похоже, это какая-то подстава.
Я это сделаю, чтобы помочь тебе, Джейсон.
Но сама ситуация мне не нравится.
Я понимаю, ситуация неоднозначная, я не идиот,
но я хочу, чтобы к моменту выхода Кришелл всё было готово.
Может, в процессе и отношения между вами улучшатся.
Как в прошлый раз?
На месте Николь я бы послала Джейсона на хер.
А кто получит комиссию, Кришелл или Николь?
Комиссию получит Кришелл. Но мы это обсудим.
- Хуже просто некуда. - Я знаю, о чём вы думаете, но...
Простите. Не сдержалась.
Николь очень хорошо справляется с такой работой.
Я тут главный.
И решения принимаю я. Я думаю, так будет лучше для клиента.
Челси, все знают,
что ты тут отжигала с самого начала —
принесла компании кучу денег, закрыла массу сделок.
Ты вкалываешь.
Именно поэтому мы решили дать тебе
объект на Малхолланде за $10 млн.
Молодец!
Спасибо большое, ребята.
Я не подведу тебя, обещаю. А вы, дамы, мотайте на ус.
Бри, у тебя классные клиенты, и мы искренне верим в тебя.
Но ты никак не раскачаешься.
Может, это тебе поможет.
У нас есть шикарный дом за $5 млн. Хиллсайд. Современный стиль.
Бассейн на крыше, виды на город.
Это придаст тебе уверенности в своих силах. Объект твой.
Блин, сфотографируйте кто-нибудь лицо Бри!
Я считаю, что по статусу в офисе
объект за $10 млн должны были дать мне.
Но ничего. Всё хорошо. Я не обиделась.
- Стоп... - Текила в офисе есть?
Вот, три объекта. Надеемся на вас.
Челси, Бри, Николь, отработайте их как следует.
Финансовая ситуация у нас сейчас непростая,
так что давайте, только вперед.
ПРОДАЖИ С ВИДОМ НА ЗАКАТ
ДОМ КРИШЕЛЛ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДУРДОМ
КРИШЕЛЛ
Ну ты и милашка!
ГРЕЙСИ СОБАКА КРИШЕЛЛ
- Привет! - Привет!
Я привела Бенни!
Привет, Ба-ба!
- Как дела? - Хорошо.
- Я цветы сюда поставлю. - Спасибо! Какая красота!
- Ну как, болит? - Болит.
Швы снимут в пятницу.
Вот этот и еще два здесь.
Но, к счастью, всё прошло как нельзя лучше.
Ну и отлично.
- Привет! - Привет!
Я слышу стук каблучков Челси!
- А это что такое? - Что происходит?
- Привет! - Привет!
- Как ты? - Хорошо.
- Это же холодильник! - Я не насовсем.
Я буду готовить вьетнамские пельмени. С овощами...
- С креветками и с мясом. - Вот это да!
- Настоящий шеф-повар! - Приступим.
Операция прошла успешно, и для меня это такое облегчение.
У врачей были опасения, но ничего не случилось.
Прямо гора с плеч свалилась.
Теперь главное для меня — выздоровление и восстановление сил.
И будем жить дальше.
Это невероятно мило. Какие же вы чудесные.
- Вот такая у меня была киста! - Да?
Размером с грейпфрут.
- Господи. - Ничего себе!
- Но это был не рак. - Слава богу.
- Не так тяжко. - Хорошо.
Ну давайте, рассказывайте, как там дела?
Я поговорила с Аманзой о том, как она сказала Бри,
что девочки в офисе, которых Бри считает подругами,
говорят о ней всякое.
Кончился наш разговор плохо.
Ну, понятно.
Она на днях говорила нам, что не хочет скандала.
Что нужно забыть об этом.
И то, что ты рассказала, меня удивляет.
Вряд ли Аманза действительно хотела кого-то обидеть.
Скорее всего, она сделала что-то по недомыслию,
а человек обиделся.
По-моему, после всего этого доверять Аманзе нельзя.
С кем ни говорит, со всеми согласна,
а остальные у нее плохие.
Нужно быть тверже, иметь свое мнение.
Если бы она его отстаивала, я бы ее больше уважала.
Не знаю.
А еще Джейсон объекты раздал.
Челси получила от него объект за $10 миллионов.
- Потрясающе! - На Малхолланде.
А тебе, Кришелл, дали объект на Квинс роуд.
А, это потому...
Я его сначала хотела купить, а потом купила этот дом.
Потому Джейсон мне его и отдал.
На дилдо похоже. Прости.
Я слушаю, но отвлекаюсь на то, что ты готовишь.
- А ты дилдо пользуешься? - Мне нельзя!
Это всё равно не годится.
- Кошмар! Такой вялый! - Сгодится.
Пельмени правда так делают?
- Правда! Да. - Конечно.
- А это начинка для пельменей. - Как вкусно пахнет.
- Креветки, овощи, свинина. - Креветки...
Я рада, что мне дали этот объект.
У него огромный потенциал.
- Но Джейсон говорит... - Да, есть нюанс.
Ты после операции, тебя пока не будет,
и он подключил к этому делу Николь.
В смысле?
- Так что... - Нет, объект твой.
- Но Николь будет... - Николь будет помогать.
Пока тебя нет, объект возьмет Николь.
Надо договор изучить.
В прошлый раз так всё и получилось.
Объект твой.
А ей он выплатит некое вознаграждение.
Уже ясно, что будет бардак.
Я вам уже говорила, что готова извиниться.
Я действительно перегнула палку
и готова ответить за это.
И теперь мы внезапно работаем с объектом,
а ее даже в договоре нет?
- Нет уж. - Вот именно.
Поместил вас в те же условия и надеется на иной результат.
- Это же безумие. - Да.
Он еще и хочет, чтобы вы помирились.
- Ага, хуже варианта не придумаешь. - Да.
Как думаешь, готова она помириться?
Есть шанс?
Вне зависимости от того, на что готова она, я готова извиниться.
Не думаю, что мы когда-нибудь станем близкими подругами.
Нет.
Но хочу ли я, чтобы мы всё начали с чистого листа? Да.
Я Николь не люблю,
но мне не по душе и то, что произошло на дне рождения Челси.
Когда меня обижают или цепляют, я могу зайти слишком далеко.
А потом жалею. Ненавижу это.
Если я извинюсь, мне станет легче.
Надеюсь, ей тоже.
И от этого точно улучшится атмосфера в офисе.
- Ну что ж, ужин подан! - Вот это да!
- Пельмешку хочешь? - Очень.
Осторожнее, горячо.
Какая прелесть.
- Как здорово. Красота. - За пельмени!
За успешную операцию Кришелл.
- Цела и невредима! - Какие вы хорошие.
Горячо!
- Эх! - Ого, ты голодная!
АМАНЗА
- Привет! Как дела? - Привет!
- Хорошо. Я Кэт. - Аманза.
- Прошу. - Спасибо.
Вот это масштаб.
Сегодня я показываю близкому другу дом в «Эместой истейтс».
Это как бы Беверли-Хиллз в Долине.
Он ищет классный, ультрасовременный, просторный дом с элитными удобствами,
в безопасном районе.
Как известно, инвестиции в Долину себя окупают.
Аманза!
Знала, что ты будешь выглядеть супер.
- Я всё в том же. - Мы на одной волне.
- Привет, дружище. Как ты? - Привет.
- Ты дом мне хочешь показать.
А когда мы виделись в прошлый раз, я жил в заброшенном здании.
- Я не шучу. - Это неправда.
То есть это было, но чуть раньше.
У нас с Гаррейном дружба в стиле «из грязи в князи».
Я знала его, когда он еще не ездил по миру с мотивационными речами.
А он знал меня до того, как я занялась элитной недвижкой.
Кто бы поверил 22 года назад,
что я буду показывать ему дом за несколько миллионов?
Шесть спален, шесть санузлов,
площадь дома — 550, а участка — 1670 квадратных метров.
Цена — 5 995 000 долларов.
- Есть бассейн и спортзал. - Ясно.
Баскетбольная площадка, мини-гольф.
- Можно никуда не ходить! - Никогда!
Можно припарковать 30 машин. Есть гараж на три машины.
- Здорово. Я хочу посмотреть. - Давай смотреть.
ОСТРОМ-АВЕНЮ, ЭНСИНО 6 СПАЛЕН, 6 С/У, 550 КВ. М
ЦЕНА — $5 995 000
КОМИССИЯ — $179 850
Дом очень просторный.
- Да, воздушно. - Мне нравится.
Естественное освещение, красота.
Спальня просто огромная.
- Ого. - Видишь себя здесь?
Да запросто.
Зацени душ.
Ух, как бы я тут спела!
Спасибо!
Потрясающе!
Дело не во мне, а в душе.
- Теперь ты. - Ну-ка.
- Лениво поешь-то. - Погоди.
Как-то так.
Представь, что поешь горам на той стороне улицы.
Великолепно. Отличный душ для пения.
Если купишь этот дом...
- Можно я буду приходить и петь? - Ага.
- В кинотеатр спустимся? - Ага.
- Ого! Красиво. - Очень круто.
Мне очень нравится.
- Очень круто. - Ого!
В офисе у нас развал и хаос,
но я должна сохранять самообладание
и делать карьеру.
Гаррейн — настоящий друг, он напоминает мне,
чего я добилась и как боролась за место под солнцем.
Как жизнь-то?
Хорошо.
Не идеально.
Ага.
- Просто хорошо. - Могу я тебе чем-то помочь?
Купи этот дом.
- Купи, и всё. - Ага.
Нет, я просто... Я очень много работаю.
Приближаюсь к своему идеалу, к гармонии с самой собой.
Еще не всё, но путь пройден долгий.
Да, это точно.
Итак, цена, пространство, удобства — всё ли тебя устраивает?
Пространство — десять из десяти.
Высокие потолки, естественное освещение, мне нравится.
Внутренний двор красивый.
Мне нравится. Просто я не принимаю решений, не посоветовавшись с женой.
Конечно. Поговори с Блэр.
Если вы решитесь на эту покупку, а потом уедете путешествовать,
то я со своими двумя детьми
с удовольствием поживу тут, чтобы дом не пустовал.
Ты совершенно не изменилась.
Ты не менялась с момента нашего знакомства. Всё та же.
- Спасибо. По-моему, это комплимент. - Безусловно.
Хочу сказать, что сейчас я очень собой горжусь.
- Так держать. - Так держать!
- Только вперед! - Я действительно горжусь собой. Класс.
БРИ
- О, неплохо. - Не знаю, что это.
Интересно, что это такое? Аттракцион «Лошадка»?
Бри родила меньше года назад, а выглядит...
Буду всё повторять за ней.
- Посмотрим. Так. - Так. И...
- Ну что, вроде сели? - А дальше что делать?
- Стоп. - Это перекат назад-вперед?
Ой, чёрт!
Ты завела свой? Погоди!
Господи!
Боже ты мой!
- Мне такой дома нужен. - Боже!
- Мой клитор вышел из чата. - Да, точно. «Пока!»
- А мы так всё делаем? - Нет.
- Нет? - Это тренажер для икр.
А, то есть зря мы сели.
Тут написано, что «два» — это икры.
А про «один» я не знаю. Где-то еще нажала.
А хорошо ведь! Да!
- Но это тоже не икры. - Зато приятно.
Если слишком сдать назад, то я сделаю сальто и лицом в пол упаду.
Это хорошо.
- Как-то больно. - Но приятно.
Извращенка.
С этой штукой и мужиков не надо.
Скажи? Я у себя десять таких поставлю. По одному в каждой комнате.
- И постоянно будешь... - Да!
Всё, пойду на беговую дорожку, пока нас не выгнали.
Старая я жопа. Спину, похоже, потянула.
Ого, тепло!
Даже жарко!
Слушай, а как с Челси-то всё прошло вечером?
Не знаю. Я ничего не забыла и не готова принять ее извинения.
Сомневаюсь в их искренности.
Она говорила всё всерьез и сказала то, что хотела сказать.
Но мне кажется, она хочет с тобой дружить.
Я знаю, что тебе это не...
- А зачем ей это? - Ты же охренительная.
- Поэтому? - Да, поэтому!
Ну да, она хочет со мной дружить, потому что со мной все дружат.
Но это же, получается, просто стадное чувство.
Если бы меня не любили, то и она бы не любила.
В общем, не хочется быть стервой,
но у меня нет никакого желания с ней дружить.
А у нее есть. Может, и у тебя появится.
Я жестко топлю за Челс.
Не знаю. Но Бретт бесит меня даже больше.
Он дал мне объект за $5 миллионов, как будто милостыню какую-то.
- Он оскорбил меня! - Да, это оскорбление.
А потом подсластил пилюлю.
Есть такие мармеладки кисло-сладкие.
- Засранцы. - Уроды кисло-сладкие.
Маленькие уроды!
Да, «маленькие» — ключевое слово.
- Ага. Я такая: «Расслабься!» - Господи!
Спасибо, любовь моя.
Мне нравится!
Ого! Потрясающе!
- Шон! - Привет, Мэри.
- Рада тебя видеть! - Взаимно.
- Шон Эллиотт. - Очень приятно. Бри.
Рад познакомиться.
- Итак, 3800 квадратов чистого люкса. - Ого.
На четырех этажах.
СОММА-УЭЙ 8 СПАЛЕН, 21 С/У, 3800 КВ. М
ЦЕНА — $59 000 000
Тут восемь спален, 21 санузел.
Две основные спальни.
Одна побольше, другая поменьше.
На кухне всё по высшему разряду,
но ведь богатые люди не готовят.
Профессиональная кухня побольше. Там шесть духовок и десять плит.
- С ума сойти. - Господи!
Спускаемся на лифте
и видим баскетбольную площадку по стандартам НБА.
Идем дальше, а там домашний олимпийский бассейн.
Спа экстра-класса, велнес-центр, салон красоты.
Нужна укладка перед поездкой в Беверли-Хиллз? Запросто.
А еще тут есть кинотеатр и два винных погреба.
Один для белого, другой для красного вина.
- Ну, про удобства достаточно? - Да.
- Всё есть. - Да?
- Я готова. - Смотрим.
И сколько хотят?
- Хотят 59. - Класс!
Комиссия больше 1,5?
Посчитаем-ка за Бретта. Округлим до 60, тогда 3% — $1,8 млн.
Приведете мне покупателя — и я с удовольствием выпишу вам чек.
Идет!
А почему именно 59?
Аналоги так стоят, или это с потолка?
Это дом три года назад выставляли за $100 миллионов.
Но все хотят успеть до введения налога.
В общем, мы хотим продать дом.
- Ага. - Походите, посмотрите.
Только дом-то большой. Не сможете меня найти — пишите.
- Супер! Спасибо! - Спасибо!
Лестница просто огонь. По перилам, что ли, съехать?
Нет уж!
Тебе в самый раз, Эмма.
- Это спальня поменьше? - Нет, побольше! Это папаша.
Челси, Бри, Мэри!
- Ух ты! - По-моему, моя...
- Мне нравится! - Боже!
Заходите каждая в свой шкаф!
- Какие же вы классные! - Как Барби!
Так, всё понятно. Ладно.
Ну что, вы еще гараж не видели. Идем.
Вот мой гараж на 20 машин.
- Ничего себе! - Ого!
Господи, с ума сойти!
- Класс! - Ух ты!
Продадите этот дом — берите «Астон Мартин Би-би-экс».
Или вон тот «Астон Мартин».
Берите «Бентли Джи-ти» или «Бентейгу». И плюс комиссия.
- Стоп. - Стоп! Покататься или насовсем?
- Насовсем! - Посмотрю свою новую машину.
Пока, сучка!
- Как в дневном клубе. - Господи! Что?!
Вот это да! Пойдем беседку посмотрим!
- Пойдем бар заценим, Бретт. - Хороший телевизор.
Я хочу кое о чём с тобой поговорить.
Давай.
На совещании в офисе
мне было очень обидно, когда ты сказал, что я долго раскачиваюсь.
Я вышла в офис через полтора месяца после родов.
У меня звездные клиенты.
Им нужны дома за 45–60 миллионов долларов.
Я приношу компании деньги.
И, насколько я понимаю, не отстаю от других,
а, наоборот, опережаю их.
Скажу честно: я действительно считаю, что ты долго раскачиваешься.
Всё дело в том, что у вас нет детей. Вот вы и не понимаете.
Я несколько месяцев не высыпаюсь.
Я это учитываю.
Когда мы наняли тебя,
идея была в том, чтобы ты занималась такими домами, как этот.
В нашем уютном агентстве хотят работать сотни людей, а мы берем
лишь несколько человек в год.
И ждем от них максимума. Я сравниваю тебя не с коллегами,
а с тем, кем ты можешь стать. Это гораздо круче.
Ты бы со мной помягче как-то.
Даже хвалить не надо, я и так всё сделаю.
У меня шикарные клиенты.
Я свое дело знаю и стремлюсь стать лучше.
Такой настрой и нужен, даже с объектом за $5 млн.
Это и есть мотивация.
Но мне бы лучше объект за $10 миллионов.
Придет время, и ты его получишь.
Но я прошу и к этому объекту отнестись серьезно.
Я так и отношусь.
- Ладно. Я жду максимума. - Ясно.
Ну что...
- Что будете пить? - Острую «Маргариту».
- Две? - Да, спасибо.
Мы с Челси в последнее время не ладим,
но она предложила поговорить,
и я решила прийти, потому что мне не хватает дзена.
И «Ксанакса».
Мне надо с тобой кое-что обсудить.
Ты тут запостила свою историю.
Я чуть не разрыдалась, правда.
Не зря говорят, что у каждого сильного человека своя история.
- Так вот, я прочитала. - Ага.
Но мне захотелось услышать ее от тебя.
Ну, в общем,
меня растили мама и отчим.
Я наполовину чернокожая, а мама и отчим — белые.
Отчим и его отец оказались педофилами.
Точно не помню, но лет с трех
и вплоть до 11, последний случай я помню хорошо,
отчим и его отец меня растлевали.
А мама, в свою очередь,
подвергала меня психологическому насилию.
И мне негде было спрятаться от них.
Я не хотела говорить маме о том, что со мной делали,
потому что если бы отчим ушел...
Как бы ужасно это ни звучало,
он порой относился ко мне лучше, чем мама.
Он приставал ко мне лишь иногда, а мама психовала всё время.
Ага.
Вот и ответ на вопрос, почему я с детства такая сильная.
Потому что меня некому было защитить.
Это механизм выживания.
Ни за что бы не догадалась. Ты ведь потрясающая мама.
Ты потрясающая подруга. И потрясающая бизнесвумен.
И почему я в таком шоке-то — мы же думали, что у тебя всё схвачено.
Я не хочу, чтобы люди думали, что у меня всё схвачено и всё в норме.
На самом деле мне очень тяжело.
Если я не гуляю с друзьями
и не тусую на вечеринке у бассейна,
то, весьма вероятно, я дома,
лежу на кровати,
а детьми моими три дня занимается няня.
Потому что мне плохо
и очень грустно.
Но меня это так достало.
Мне нравится твоя уязвимость. Теперь и я не стесняюсь быть такой.
Я долго делала вид, что я сильная, лепила этот красивый имидж.
Нам, чернокожим девушкам...
Нам ведь внушают это.
Я хочу, чтобы ты знала: мы очень хорошие люди.
Очень достойные.
И нас любят такими, какие мы есть.
Я вот слушаю тебя
и понимаю, что это пусть маленькая, но победа.
Для того и нужен был этот пост.
Я хочу сказать всем:
если вас что-то мучает,
если у вас депрессия
и вы уже подумываете о самоубийстве,
не сдавайтесь.
- Не сдавайтесь. - Да.
Я как бы кричу с того берега: «Не сдавайтесь.
Посмотрите на меня!»
Мы с Аманзой
как сестры — то поссоримся, то помиримся.
Настоящая дружба начинается
с открытости и честности.
Очень важно, что Аманза мне обо всём рассказала.
Это значит, что она дорожит нашей дружбой.
- Анализ удался! - Да уж.
- Сеанс терапии устроили! - Да!
Я восхищаюсь твоей силой.
Ты просто невероятный человек, говорю совершенно искренне.
- Спасибо тебе. - Правда.
И я тебя люблю.
- За тебя! - За тебя!
МЭГГИ И КИЛЬ ДЕКОРАТОРЫ
- Привет! - Привет!
- Как жизнь? - Хорошо.
- Всё так здорово складывается! - Ага.
Нравится?
- Да, очень. - Хорошо.
Отлично вписывается в стиль дома.
И в атмосферу.
Да, немного хулиганства — это то, что нам нужно.
Точно.
КВИНС РОУД 2 СПАЛЬНИ, 3 С/У, 210 КВ. М
ЦЕНА — $3 595 000
КОМИССИЯ — $107 850
- Потрясающая работа. - Класс. Почти закончили.
Мне очень нравится.
- Вот эти архитектурные... - Это на кофейный столик!
- Очень хорошо. - Да? Ладно.
- А это? - И это туда же. Подходящий масштаб.
На полку всё поставить или только книгу?
- По-моему... Привет, Джейсон! - Привет.
- Всегда рады тебя видеть. - Взаимно.
- Ну как тебе? - Выглядит здорово!
Да? Рада тебя видеть.
- Есть замечания? - Нет, всё хорошо.
Вы всё четко сделали.
Я очень люблю стиль Регентства.
Нестареющая классика и утонченность.
Зеркало вызывает ощущение простора. Это важно.
Зеркала у нас везде.
Вы сделали так, что дом кажется больше.
- А как быстро-то! - Привет!
Вы превзошли себя!
- Привет. Как жизнь? - Хорошо.
- Рад тебя видеть. - И я тебя.
- Привет. - Привет. Как жизнь?
Рада тебя видеть.
Привет, Кришелл!
- Какая красота. - Класс, да?
Я чуть-чуть посмотрела. Теперь хочу увидеть всё.
Как тебе стиль Регентства, на который сделан упор?
Отличный выбор.
Идеально сочетается с архитектурными особенностями дома.
Тем, кто его купит, должно понравиться.
Ставим рекордную цену за квадрат?
Нужно досмотреть и узнать цену аналогов.
Я только начала.
Я какое-то время не ходила на работу, поэтому мне нужно...
Но я с удовольствием всё обсужу.
Посмотрим, что получилось, и будем двигаться дальше.
- Вы, ребята, молодцы. - Спасибо!
Сейчас мы внизу еще кое-что доделаем.
- Спасибо! - Отлично! Спасибо!
Я попросил Николь помочь тебе с объектом,
потому что она специалист по деталям.
Ну да, но это же повторение прошлого раза.
Так что не знаю, как и быть.
Если ты работаешь с объектом, бери его.
Я по такой схеме больше не работаю.
Я хочу, чтобы была ясность: это мой объект или объект Николь.
Меня устроит любой вариант, только скажи,
потому что я не хочу, чтобы всё опять полетело в тартарары.
Резонно. Это на 110% твой объект.
Не благодари за то, что я всё сделала за тебя.
Тебе этот дом нравится, ты его чуть не купила.
Лучше агента для его продажи не найти. Но вы обе здесь неслучайно.
Я бы очень хотел,
чтобы вы уладили свои разногласия.
Я рада, что наступила ясность,
и надеюсь, что всё наладится.
Мне не понравился инцидент на дне рождения Челси.
Это было гнусно и мерзко.
Уже не имеет значения, кто прав:
ситуация проигрышная для нас обеих.
Она бьет по бизнесу и по дружбе,
и я больше не хочу в этом копаться.
Я хочу извиниться перед тобой.
Да, по ряду причин вышло так, что я расстроилась и психанула.
И независимо от твоих слов и поступков
я беру на себя ответственность за свое поведение в тот вечер.
Ситуация неприятная,
и я не хочу, чтобы она повторилась.
В общем, я закуриваю трубку мира.
Прости, что всё так нехорошо вышло.
Спасибо.
Если мы сможем избегать такого,
то, мне кажется, всем будет гораздо лучше.
А Николь-то не взяла на себя ответственность за случившееся.
Она такого наворотила, а тут просто промолчала.
Что, ничего не припоминаешь, девочка?
Если честно, вы обе били ниже пояса,
и смотреть на это было грустно.
Я ценю твои слова. Надеюсь, ты тоже.
Слушай, я сказала, что возьмусь за это, чтобы помочь тебе.
Я свое дело сделала.
Всё, я ухожу, пока.
Что ж...
Ты ведь хотел, чтобы мы...
Мне очень понравились твои слова.
Ты не побоялась извиниться.
А с ее стороны я не увидел стремления примириться.
Я заметила. Лично я не удивлена. Но рада.
Раз объект мой, а ее работа окончена, вы там разбирайтесь,
а я начну с этого места. Я продам этот дом.
Поэтому я тебе его и отдал.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин