1
00:00:16,975 --> 00:00:18,018
บ้าเอ๊ย มัน...

2
00:00:18,852 --> 00:00:20,103
- ร้อนเหรอ
- ใช่

3
00:00:20,812 --> 00:00:23,481
ฉันจะปิดมัน มันจะเป็นอุณหภูมิตามธรรมชาติ

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,361
สายรัดรองเท้า... เดี๋ยวนะ!

5
00:00:28,445 --> 00:00:32,032
- ฉันจะบ้าตาย เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- ฉันช่วยเอง โอเค

6
00:00:32,657 --> 00:00:34,659
- เดี๋ยวนะ ฉันว่ามันพัง
- ไม่นะ ไม่!

7
00:00:35,160 --> 00:00:36,202
นี่คู่ใหม่นะ

8
00:00:36,286 --> 00:00:37,787
เดี๋ยวนะ ต้องใช้คีม

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,122
- เรามีคีมไหม
- อาจมีอยู่ที่ไหนสักแห่ง

10
00:00:40,206 --> 00:00:42,917
- ดีไซเนอร์ต้องทําให้แข็งแรงขึ้น
- ฉันมีคีม

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,168
คนอะไรมีคีม

12
00:00:44,252 --> 00:00:45,461
ฉันเป็นห่วงนิดๆ แล้วนะ

13
00:00:45,545 --> 00:00:47,838
ถ้าขายบ้านไม่เวิร์ก ก็ไปซ่อมรองเท้าได้

14
00:00:47,922 --> 00:00:50,216
- ฉันซ่อมเสร็จแล้ว
- เก่งมาก ขอบคุณนะ

15
00:00:50,300 --> 00:00:53,302
คุณขา ฉันเพิ่งซ่อมรองเท้านาง
ขอบคุณนะ ซ่อมด้วยคีมและเล็บ

16
00:00:53,386 --> 00:00:55,554
เรามีช่างซ่อมรองเท้าของบริษัทแล้ว
เอ็มม่า เฮอร์แนน

17
00:00:55,638 --> 00:00:57,474
ฉันคงเป็นผู้รับเหมาที่ดี พ่อคงภูมิใจ

18
00:00:58,808 --> 00:01:00,601
- ว่าไง เชลส์
- โอ้ หวัดดี

19
00:01:00,685 --> 00:01:02,186
- เอ็มมี่
- เป็นไง ที่รัก

20
00:01:02,270 --> 00:01:04,397
- ไง ที่รัก สบายดีไหม
- ดีจ้ะ ที่รัก

21
00:01:04,481 --> 00:01:05,898
ฉันชอบตะเกียบนั่นจัง

22
00:01:05,982 --> 00:01:08,234
- เผื่อวันนี้เธอต้องใช้มีด
- ขอบคุณ

23
00:01:08,318 --> 00:01:10,820
ไม่ เราเรียกนี่ว่ามีดพับที่อังกฤษ

24
00:01:10,904 --> 00:01:13,823
- มีดพับ โอเค
- นึกว่มีดพับใช้แค่ในคุกซะอีก

25
00:01:13,907 --> 00:01:16,701
อันนี้มีดพับแบบไฮโซ มีดพับแบบลักชู

26
00:01:16,785 --> 00:01:19,037
ที่จริงตลกมากนะ เราเจอมันที่โต๊ะบรี

27
00:01:24,084 --> 00:01:26,002
- อรุณสวัสดิ์ สาวๆ
- อรุณสวัสดิ์

28
00:01:26,086 --> 00:01:28,421
- หวัดดี
- ฉันชอบทรงผมเธอ

29
00:01:30,757 --> 00:01:32,717
โอเค ฉันมีข่าวมาบอก

30
00:01:32,801 --> 00:01:34,427
- อะไร
- เฮเธอร์คลอดลูกแล้ว

31
00:01:34,511 --> 00:01:35,929
จริงดิ โอ้พระเจ้า

32
00:01:37,055 --> 00:01:39,724
- ใช่ นางแฮปปี้สุดๆ
- โอ้พระเจ้า

33
00:01:39,808 --> 00:01:42,477
นางทักแชทมาหาฉันกลางดึกว่า "ช่วยด้วย"

34
00:01:43,144 --> 00:01:44,521
ดีใจกับนางจัง

35
00:01:45,188 --> 00:01:46,689
ทริสตัน เจ เอล มูสซา

36
00:01:47,774 --> 00:01:50,234
คุณเจ๋งมาก ผมภูมิใจในตัวคุณ

37
00:01:50,318 --> 00:01:53,363
- ฉันรักคุณ ที่รัก
- และลูกก็หล่อมาก

38
00:01:53,988 --> 00:01:57,366
ถึงผมจะไม่อยากขัดจังหวะการคุยเรื่องเด็ก
แต่มาคุยเรื่องบ้านกันหน่อยดีกว่า

39
00:01:57,450 --> 00:02:00,120
- คุณเกลียดเด็กเหรอ
- ไม่ ผมไม่ได้เกลียด

40
00:02:01,871 --> 00:02:04,165
เราควรอัปเดตกันหน่อย
เอ็มม่า เป็นไงบ้าง

41
00:02:04,249 --> 00:02:07,919
ฉันขายบ้านของไมคาห์ได้แล้ว
เราเพิ่งปิดการขายวันนี้ที่ฮิลไซด์

42
00:02:09,295 --> 00:02:12,214
สูงกว่าที่ตั้งไว้สองแสนห้า มีผู้เสนอซื้อหลายเจ้า

43
00:02:12,298 --> 00:02:13,925
- ขอบคุณ
- เก่งมาก

44
00:02:15,176 --> 00:02:18,721
เคาะระฆัง! ขอเดินไปด้วยนะ
ฉันจะได้รู้สึกว่าชนะเหมือนกัน

45
00:02:18,805 --> 00:02:21,808
นางเป็นผู้ช่วยเคาะระฆังของฉัน
โอเค ฉันจะย่อตัวลง

46
00:02:25,520 --> 00:02:27,147
ฉันทําให้มันดังแล้ว

47
00:02:27,856 --> 00:02:29,065
มันยังดังอยู่เลย

48
00:02:29,858 --> 00:02:32,568
เป็นเรื่องสําคัญมากสําหรับฉัน
ที่ขายบ้านฮิลไซด์ของไมคาห์ได้

49
00:02:32,652 --> 00:02:34,820
ก่อนที่ภาษีคฤหาสน์จะมีผล

50
00:02:34,904 --> 00:02:40,910
ฉันช่วยไมคาห์ประหยัดได้มากกว่า 200,000
และตอนนี้เราก็แค่ต้องขายลอยด์เครสต์

51
00:02:40,994 --> 00:02:43,120
ฉันคิดว่าการขายฮิลไซด์โดยมีผู้เสนอซื้อหลายเจ้า

52
00:02:43,204 --> 00:02:47,083
ทําให้ไมคาห์เห็นจริงๆ ว่า
เมื่อคุณตั้งราคาบ้านแบบกล้าๆ ก็จะขายได้เร็ว

53
00:02:47,167 --> 00:02:50,044
เขาเลยเห็นด้วยหลังจากโน้มน้าวนิดหน่อย

54
00:02:50,128 --> 00:02:52,922
ให้ลดราคาหกล้านดอลลาร์ที่ลอยด์เครสต์

55
00:02:53,006 --> 00:02:57,009
ฉันมีความสุขมาก และหวังว่ามัน
จะขายได้ ก่อนวันที่ 1 เมษายน

56
00:02:57,093 --> 00:02:58,344
ตอนนี้ราคาดีแล้ว

57
00:02:58,428 --> 00:03:00,721
น่าจะเป็นการลดราคาครั้งใหญ่ที่สุดที่เราเคยได้

58
00:03:00,805 --> 00:03:02,807
- ฉันโน้มน้าวเก่งมาก
- ใช่

59
00:03:02,891 --> 00:03:05,351
นี่คือส่วนหนึ่งของการประชุมทีมที่พวกคุณจะชอบ

60
00:03:05,435 --> 00:03:07,770
นั่นก็คือการแจกบ้านฝากขายในวันนี้

61
00:03:07,854 --> 00:03:10,773
แมรี่ เอ็มม่า นิโคล ผมรู้ว่าคุณยุ่งมาก

62
00:03:10,857 --> 00:03:14,235
ดังนั้นหลังแรกจะเป็นของคริสเชลล์ ซึ่งไม่อยู่

63
00:03:14,319 --> 00:03:17,196
เป็นบ้านบนถนนควีนส์ สามล้านห้าแสน

64
00:03:17,280 --> 00:03:21,325
แต่เธอคงไม่ได้ทํางานนี้
ไปอีกอาทิตย์สองอาทิตย์ระหว่างพักฟื้น

65
00:03:21,409 --> 00:03:24,829
ดังนั้น นิโคล ผมจะขอให้คุณเข้ามาช่วย

66
00:03:24,913 --> 00:03:27,706
ผมต้องการคนมาจัดการเตรียมบ้านให้พร้อม

67
00:03:27,790 --> 00:03:31,419
ต้องทาสี ทําความสะอาด แต่งบ้าน อะไรแบบนั้น

68
00:03:32,795 --> 00:03:34,672
ฉันไม่ชอบเลย รู้สึกเหมือนจัดฉาก

69
00:03:34,756 --> 00:03:37,383
ฉันจะทําเพื่อช่วยคุณนะ เจสัน

70
00:03:37,467 --> 00:03:39,969
แต่นี่ไม่ใช่สถานการณ์ที่ฉันอยากเจอ

71
00:03:40,053 --> 00:03:42,847
ผมเข้าใจว่ามีเรื่องอะไรกัน ผมไม่ได้โง่

72
00:03:42,931 --> 00:03:46,392
แต่ผมอยากให้คริสเชลล์สามารถก้าวเข้ามา
แล้วทุกอย่างพร้อมแล้วได้

73
00:03:46,476 --> 00:03:49,687
มันอาจช่วยแก้ปัญหาระหว่างพวกคุณได้ด้วย

74
00:03:50,271 --> 00:03:52,106
เพราะครั้งที่แล้วมันได้ผลดีเหรอ

75
00:03:53,107 --> 00:03:56,527
ถ้าฉันเป็นนิโคล
ฉันจะพูดว่า "ไอ้บ้า เจสัน"

76
00:03:56,611 --> 00:03:59,697
ใครจะได้ค่านายหน้า
ถ้าเป็นคริสเชลล์กับบ้านฝากขายของคุณ

77
00:03:59,781 --> 00:04:02,492
คริสเชลล์จะให้ค่านายหน้า
แต่เราจะคุยเรื่องนี้กัน

78
00:04:03,451 --> 00:04:06,579
- แย่กว่านี้ไม่มีอีกแล้ว
- ผมรู้ว่าทุกคนคิดอะไรอยู่ แต่...

79
00:04:07,372 --> 00:04:08,914
ฉันขอโทษ พยายามกลั้นหัวเราะแล้ว

80
00:04:08,998 --> 00:04:12,001
แต่นิโคลเหมาะกับงานประเภทนี้มาก

81
00:04:12,085 --> 00:04:13,043
นี่บริษัทผม

82
00:04:13,127 --> 00:04:16,630
ผมจะเป็นคนตัดสินใจเอง
ผมคิดว่านั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดสําหรับลูกค้า

83
00:04:16,714 --> 00:04:19,341
เชลซี ผมคิดว่ามันชัดเจนสําหรับทุกคนที่นี่แล้ว

84
00:04:19,425 --> 00:04:21,719
ว่าตั้งแต่คุณเริ่มทํางาน
คุณก็ประสบความสําเร็จมาก

85
00:04:22,303 --> 00:04:25,264
ทําเงินให้บริษัทเยอะมาก
ปิดการขายได้เยอะมาก

86
00:04:25,348 --> 00:04:26,557
คุณว่องไวมาก

87
00:04:26,641 --> 00:04:28,934
เราเลยจะให้โอกาสคุณ และมอบบ้านฝากขาย

88
00:04:29,018 --> 00:04:31,312
ราคาสิบล้านที่มัลฮอลแลนด์ที่เราเพิ่งได้มาให้คุณ

89
00:04:32,939 --> 00:04:34,190
เก่งมาก

90
00:04:35,400 --> 00:04:36,817
ขอบคุณมากนะ ทุกคน

91
00:04:36,901 --> 00:04:41,197
สัญญาว่าจะไม่ทําให้ผิดหวังเลย
และสาวๆ ฟังให้ดีละ

92
00:04:41,698 --> 00:04:46,202
บรี เรารู้ว่าคุณมีลูกค้าดีๆ
และเราเชื่อในตัวคุณสุดหัวใจ

93
00:04:46,286 --> 00:04:48,287
แต่คุณเริ่มต้นได้ค่อนข้างช้า

94
00:04:48,371 --> 00:04:49,872
เราคิดว่างานนี้จะกระตุ้นพลังคุณ

95
00:04:49,956 --> 00:04:53,834
เรามีบ้านราคาห้าล้านห้า
ที่ทันสมัยและเซ็กซี่มากที่ฮิลไซด์

96
00:04:53,918 --> 00:04:56,670
สระว่ายน้ําบนดาดฟ้า เห็นวิวของเมือง

97
00:04:56,754 --> 00:05:00,341
มันจะมอบความมั่นใจที่คุณต้องการให้คุณ
ดังนั้นบ้านหลังนั้นเป็นของคุณ

98
00:05:02,051 --> 00:05:04,554
ตายแล้ว ช่วยถ่ายรูปหน้าบรีหน่อยได้ไหม

99
00:05:05,138 --> 00:05:08,641
เห็นได้ชัดว่าในบรรดาทุกคนในออฟฟิศ
ฉันว่าด้วยระดับราคาของฉัน

100
00:05:08,725 --> 00:05:11,060
ฉันควรได้บ้านราคาสิบล้านมากกว่าเชลซี

101
00:05:11,144 --> 00:05:13,729
แต่ไม่เป็นไร ฉันโอเค ฉันไม่โกรธเลยสักนิด

102
00:05:13,813 --> 00:05:16,107
- เดี๋ยวนะ...
- ในออฟฟิศมีเตกีล่าไหม

103
00:05:16,607 --> 00:05:18,609
นั่นคือบ้านใหม่สามหลัง ฝากพวกคุณด้วยนะ

104
00:05:18,693 --> 00:05:21,612
เชลซี บรี นิโคล พวกคุณต้องโชว์ฟอร์มให้ดี

105
00:05:21,696 --> 00:05:24,657
ตอนนี้พวกเรากดดันหนักมากเรื่องการเงิน
กดดันกว่าปกติ

106
00:05:24,741 --> 00:05:27,327
ดังนั้นเราอยากให้พวกคุณเริ่มลุยกันแล้ว

107
00:05:36,002 --> 00:05:40,506
(ซื้อชีวิตบนถนนอาทิตย์อัสดง)

108
00:05:47,722 --> 00:05:48,681
(บ้านคริสเชลล์)

109
00:05:48,765 --> 00:05:50,475
(ขอต้อนรับสู่แมดเฮาส์)

110
00:05:52,393 --> 00:05:53,227
(คริสเชลล์)

111
00:05:53,895 --> 00:05:55,187
หนูน่ารักจัง

112
00:05:55,271 --> 00:05:56,397
(เกรซี่
หมาของคริสเชลส์)

113
00:05:56,481 --> 00:05:58,524
- ไง
- ไง

114
00:05:58,608 --> 00:06:00,526
ฉันพาเบนนี่มาด้วย

115
00:06:00,610 --> 00:06:02,487
ไง ที่รัก

116
00:06:03,988 --> 00:06:06,573
- เป็นไงบ้าง
- ดีจ้ะ

117
00:06:06,657 --> 00:06:09,827
- ฉันจะวางนี่ไว้ตรงนี้นะ
- ขอบคุณ สวยมากเลย

118
00:06:09,911 --> 00:06:11,704
- เจ็บไหม
- เจ็บ

119
00:06:11,788 --> 00:06:14,290
ฉันต้องไปตัดไหมวันศุกร์

120
00:06:14,374 --> 00:06:16,792
มีตรงนี้ แล้วก็อีกสองแผลตรงนี้

121
00:06:16,876 --> 00:06:19,920
แต่โชคดีที่ทุกอย่างข้างใน
ไปได้สวยเท่าที่จะเป็นไปได้

122
00:06:20,004 --> 00:06:20,963
สุดยอดเลย

123
00:06:21,047 --> 00:06:23,132
- หวัดดี
- ไง

124
00:06:23,216 --> 00:06:25,217
ฉันได้ยินเสียงส้นสูงของเชลซี

125
00:06:25,301 --> 00:06:28,012
- ตายแล้ว ขนอะไรมา
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

126
00:06:28,096 --> 00:06:29,680
- ไง
- ไง คนสวย

127
00:06:29,764 --> 00:06:31,432
- เป็นไงบ้าง
- ฉันโอเค

128
00:06:31,516 --> 00:06:33,726
- เอาถังน้ําแข็งมาด้วย
- ฉันไม่ได้จะย้ายมาอยู่นะ

129
00:06:33,810 --> 00:06:36,687
ฉันจะทําเกี๊ยวเวียดนาม เกี๊ยวผัก

130
00:06:36,771 --> 00:06:39,356
- เกี๊ยวกุ้ง แล้วก็เกี๊ยวเนื้อ
- พระเจ้าช่วย

131
00:06:39,440 --> 00:06:41,442
- นางเหมือนเชฟเลย
- เอาละ ไปกัน

132
00:06:41,526 --> 00:06:45,654
โล่งอกมากที่การผ่าตัดประสบความสําเร็จดีมาก

133
00:06:45,738 --> 00:06:48,657
ทุกอย่างที่พวกเขากังวลว่าอาจจะผิดพลาด
ไม่เกิดขึ้นเลย

134
00:06:48,741 --> 00:06:51,285
เป็นการยกภูเขาออกจากอกจริงๆ

135
00:06:51,369 --> 00:06:55,539
ตอนนี้ฉันก็เลยจะให้ความสําคัญ
กับการพักฟื้นและแข็งแรงขึ้น

136
00:06:55,623 --> 00:06:57,124
และลืมเรื่องนี้ไปซะ

137
00:06:57,208 --> 00:07:00,920
นี่เป็นภาพที่น่ารักที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย
พวกเธอน่ารักมาก

138
00:07:01,587 --> 00:07:03,839
- ซีสต์ของฉันก้อนเท่านี้เลย
- จริงเหรอ

139
00:07:03,923 --> 00:07:05,841
พวกเขาบอกว่ามันขนาดเท่าเกรปฟรุต

140
00:07:05,925 --> 00:07:08,344
- ตายแล้ว
- ตายแล้ว

141
00:07:08,428 --> 00:07:10,387
- แต่มันไม่ใช่มะเร็ง
- ขอบคุณพระเจ้า

142
00:07:10,471 --> 00:07:11,930
- ไม่ต้องเครียด
- ดี

143
00:07:12,014 --> 00:07:15,225
พวกเธอต้องอัปเดตให้ฉันฟัง เกิดอะไรขึ้นบ้าง

144
00:07:15,309 --> 00:07:18,729
ฉันไปคุยกับอแมนซามา เรื่องที่นางกวนน้ําให้ขุ่น

145
00:07:18,813 --> 00:07:23,192
และบอกบรีว่ามีคนในออฟฟิศ
ที่เป็นเพื่อนกับบรีเม้าท์นาง

146
00:07:23,276 --> 00:07:25,611
และการพูดคุยของเราก็จบไม่ค่อยดี

147
00:07:25,695 --> 00:07:27,112
นี่ก็เรื่องนึงนะ

148
00:07:27,196 --> 00:07:30,407
วันก่อนนางบอกเราว่าไม่อยากให้มีดราม่า

149
00:07:30,491 --> 00:07:31,992
เราต้องก้าวข้ามมันไป

150
00:07:32,076 --> 00:07:34,536
พอได้ยินแบบนี้ ฉันก็แปลกใจนิดหน่อย

151
00:07:34,620 --> 00:07:38,374
แต่ฉันไม่คิดว่าอแมนซาจะทําอะไร
ที่เป็นการจงใจทําร้ายใครนะ

152
00:07:38,458 --> 00:07:41,543
แต่ฉันคิดว่านางจะทําอะไรอย่างสะเพร่า

153
00:07:41,627 --> 00:07:43,545
ที่จะทําร้ายใครสักคนตามลําดับ

154
00:07:43,629 --> 00:07:46,882
ฉันว่าอแมนซาพิสูจน์แล้วว่านางไว้ใจไม่ได้

155
00:07:46,966 --> 00:07:49,051
นางอยู่กับใครก็เห็นด้วยกับคนนั้น

156
00:07:49,135 --> 00:07:51,095
แล้วใครไม่อยู่ตรงนั้น นางก็ไม่เห็นด้วย

157
00:07:51,179 --> 00:07:53,680
คุณต้องมีความกล้าสิ คุณต้องมีความเห็น

158
00:07:53,764 --> 00:07:56,893
ยึดมั่นตามนั้น แล้วฉันจะนับถือมากขึ้น

159
00:07:58,853 --> 00:07:59,687
ไม่รู้สิ

160
00:08:00,438 --> 00:08:02,856
และเจสันแจกบ้านฝากขาย

161
00:08:02,940 --> 00:08:06,026
เชลซีได้บ้านสิบล้านจากเจสัน

162
00:08:06,110 --> 00:08:08,028
- สุดยอด
- ใช่ ที่ถนนมัลฮอลแลนด์

163
00:08:08,112 --> 00:08:11,156
เธอ คริสเชลล์ เธอได้บ้านบนถนนควีนส์

164
00:08:11,240 --> 00:08:13,534
โอ้ เหตุผลที่เขา...

165
00:08:13,618 --> 00:08:16,912
นั่นคือบ้านที่ฉันเคยจะซื้อ ก่อนจะได้หลังนี้

166
00:08:16,996 --> 00:08:18,873
เขาถึงได้อยากให้ฉันเป็นคนขาย

167
00:08:20,291 --> 00:08:22,168
มันดูเหมือนจู๋ปลอมเลย

168
00:08:22,793 --> 00:08:26,213
ฉันฟังอยู่นะ แต่เสียสมาธิกับสิ่งที่เธอกําลังทํา

169
00:08:26,297 --> 00:08:28,633
- เธอใช้จู๋ปลอมไหม
- ฉันใช้ไม่ได้

170
00:08:29,133 --> 00:08:31,176
แต่เธอไม่อยากได้อันนี้หรอก

171
00:08:31,260 --> 00:08:33,596
- ฝันร้ายชัดๆ นุ่มนิ่มมาก
- เธอทําได้

172
00:08:34,847 --> 00:08:37,349
อะไรกัน... เธอทําแบบนี้จริงๆ เหรอ

173
00:08:37,433 --> 00:08:39,017
- จริงสิ! ใช่เลย
- ใช่

174
00:08:39,101 --> 00:08:42,104
- นี่คือไส้สําหรับเกี๊ยว
- หอมมากเลย

175
00:08:42,188 --> 00:08:44,857
- กุ้ง ผัก และหมู
- กุ้ง ผัก...

176
00:08:45,525 --> 00:08:47,943
แต่นั่นแหละ ฉันตื่นเต้นเรื่องบ้านที่ควีนส์มาก

177
00:08:48,027 --> 00:08:50,154
ดูทรงแล้วมีแนวโน้มจะเริ่ดมาก

178
00:08:50,238 --> 00:08:53,157
- แต่เจสันบอกว่า...
- ใช่ มันมีอะไรนิดหน่อย

179
00:08:53,241 --> 00:08:55,951
เพราะเห็นได้ชัดว่าเธอผ่าตัดมา
และเธอต้องหยุดงาน

180
00:08:56,035 --> 00:08:58,370
เขาเลยมอบหมายให้นิโคลมาช่วย

181
00:08:58,454 --> 00:08:59,580
แปลว่าอะไร

182
00:08:59,664 --> 00:09:01,373
- จะได้...
- แต่มันเป็นบ้านของเธอ

183
00:09:01,457 --> 00:09:04,334
- แต่นิโคลจะ...
- นิโคลเป็นตัวเสริม

184
00:09:04,418 --> 00:09:06,628
ช่วยระหว่างที่เธอกําลังพักฟื้น

185
00:09:06,712 --> 00:09:08,046
ฉันต้องขอดูสัญญานะ

186
00:09:08,130 --> 00:09:10,757
เพราะเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นเมื่อคราวที่แล้ว

187
00:09:10,841 --> 00:09:11,675
มันเป็นบ้านของเธอ

188
00:09:11,759 --> 00:09:15,179
แต่เขาจะหาเงินตอบแทนให้นาง

189
00:09:15,263 --> 00:09:17,306
ฉันมองเห็นหายนะแล้วละ

190
00:09:18,266 --> 00:09:20,893
ฉันบอกพวกเธอแล้วว่าฉันยินดีจะขอโทษ

191
00:09:20,977 --> 00:09:23,562
ฉันรู้ว่าฉันก็เล่นแบบไม่ยุติธรรม

192
00:09:23,646 --> 00:09:27,274
มันเลยแบบว่า "ได้
ฉันพร้อมจะรับผิดชอบในฝั่งของฉันแล้ว"

193
00:09:27,358 --> 00:09:30,110
แล้วอยู่ๆ เราก็จะมาขายบ้าน

194
00:09:30,194 --> 00:09:32,196
ที่นางไม่ได้อยู่ในสัญญาด้วยซ้ําเหรอ

195
00:09:32,280 --> 00:09:33,822
- ฉัน... ไม่
- ใช่ ถูกเผง

196
00:09:33,906 --> 00:09:37,201
จับพวกนางไปอยู่ในสถานการณ์เดิม
แต่หวังผลลัพธ์ที่ต่างออกไป

197
00:09:37,285 --> 00:09:39,077
- มันคือนิยามของคําว่าบ้า
- ใช่

198
00:09:39,161 --> 00:09:42,414
ฉันคิดว่าเขาก็พยายามใช้มัน
เป็นโอกาสแก้ไขด้วย

199
00:09:42,498 --> 00:09:44,875
- ใช่เลย นี่เป็นสถานการณ์ที่แย่ที่สุด
- ใช่

200
00:09:44,959 --> 00:09:47,169
คิดว่านางจะยอมเริ่มต้นทุกอย่างใหม่ไหม

201
00:09:47,253 --> 00:09:49,213
คิดว่าเป็นไปได้ไหม

202
00:09:49,297 --> 00:09:53,550
ไม่ว่านางจะรับผิดชอบหรือไม่
ฉันก็ยินดีที่จะขอโทษในสิ่งที่ฉันทํา

203
00:09:53,634 --> 00:09:56,970
ฉันไม่คิดว่าเราจะเป็นเพื่อนรักกันหรืออะไรได้

204
00:09:57,054 --> 00:09:58,055
จริง

205
00:09:58,139 --> 00:10:02,100
แต่มันจะดีไหม และเราจะเริ่มต้นใหม่กันได้ไหม
ถ้าเราขอโทษกันทั้งคู่ ได้สิ

206
00:10:02,184 --> 00:10:03,602
ฟังนะ ฉันไม่ได้รักนิโคล

207
00:10:03,686 --> 00:10:07,648
แต่ฉันก็รู้สึกไม่ดีกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่งานวันเกิดเชลซี

208
00:10:07,732 --> 00:10:12,319
ฉันรู้สึกว่าเวลาฉันเจ็บปวดหรือโดนสะกิดต่อม
ฉันก็อาจทําอะไรเกินเบอร์ไป

209
00:10:12,403 --> 00:10:14,071
และฉันเกลียดความรู้สึกเสียใจนั้น

210
00:10:14,155 --> 00:10:17,950
ฉันเลยรู้ว่าถ้าฉันขอโทษได้
มันจะทําให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

211
00:10:18,034 --> 00:10:19,535
หวังว่ามันจะทําให้นางรู้สึกดีขึ้น

212
00:10:19,619 --> 00:10:22,871
แต่ฉันรู้ว่ามันจะทําให้
อะไรๆ ในออฟฟิศง่ายขึ้นจริงๆ

213
00:10:22,955 --> 00:10:25,916
- โอเค อาหารเย็นเสร็จแล้ว
- ได้แล้ว

214
00:10:26,500 --> 00:10:29,044
- อยากกินเกี๊ยวไหมคะ
- อยากค่ะ

215
00:10:29,128 --> 00:10:30,463
ระวังนะ มันร้อน

216
00:10:31,589 --> 00:10:33,423
โอ๊ย น่ารักจัง

217
00:10:33,507 --> 00:10:35,926
- เธอทําได้ดีมาก น่ารักมาก
- ชนเกี๊ยวกัน

218
00:10:36,010 --> 00:10:39,972
ชนเกี๊ยวให้กับการที่คริสเชลล์ผ่าตัดอย่างราบรื่น

219
00:10:40,056 --> 00:10:42,266
- ปลอดภัยไร้กังวล!
- พวกเธอน่ารักจริงๆ

220
00:10:42,350 --> 00:10:43,434
มันร้อน!

221
00:10:44,685 --> 00:10:45,978
มันร้อน!

222
00:10:46,062 --> 00:10:47,521
- แย่เลย
- เธอหิวสินะ

223
00:11:10,336 --> 00:11:12,505
(อแมนซา)

224
00:11:18,219 --> 00:11:20,345
- ไงคะ สบายดีไหม
- ไง

225
00:11:20,429 --> 00:11:22,347
- ดีค่ะ ฉันชื่อแคท
- อแมนซาค่ะ

226
00:11:22,431 --> 00:11:23,599
- ยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณค่ะ

227
00:11:23,683 --> 00:11:25,100
โห ใหญ่มากเลย

228
00:11:25,184 --> 00:11:28,729
วันนี้ฉันจะพาลูกค้าและเพื่อนสนิทฉันไปดูบ้าน
ในเอเมสทอย เอสเตทส์

229
00:11:28,813 --> 00:11:31,106
ซึ่งเหมือนกับเบเวอร์ลีฮิลส์แห่งวัลเลย์

230
00:11:31,190 --> 00:11:35,986
เขากําลังมองหาบ้านเจ๋งๆ สุดทันสมัย
ที่มีพื้นที่เยอะๆ สิ่งอํานวยความสะดวกสุดหรู

231
00:11:36,070 --> 00:11:37,404
ในย่านที่ปลอดภัย

232
00:11:37,488 --> 00:11:40,616
และใครๆ ก็รู้ว่าที่วัลเลย์
คุณจะคุ้มเกินเงินที่จ่าย

233
00:11:40,700 --> 00:11:45,787
อแมนซา!

234
00:11:45,871 --> 00:11:48,081
ทําไมฉันถึงรู้นะว่านายจะดูเท่สุดติ่ง

235
00:11:48,165 --> 00:11:50,417
- ประมาณนั้น ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย
- เราเข้ากัน

236
00:11:50,501 --> 00:11:52,711
- ไง เพื่อน เป็นไงบ้าง
- ไง

237
00:11:52,795 --> 00:11:55,130
- ไง
- เธอจะพาฉันไปดูบ้าน

238
00:11:55,214 --> 00:11:59,385
และฉันคิดว่าครั้งสุดท้ายที่เจอเธอ
ฉันอยู่ในตึกร้าง

239
00:12:01,554 --> 00:12:03,764
- และฉันไม่ได้ล้อเล่น
- ไม่จริง

240
00:12:03,848 --> 00:12:05,849
ไม่ใช่ครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอนาย แต่ใช่

241
00:12:05,933 --> 00:12:09,311
การ์เรนกับฉันเป็นเพื่อนกันตั้งแต่จนยันรวย

242
00:12:09,395 --> 00:12:13,148
ฉันรู้จักเขาก่อนที่เขาจะเดินทางรอบโลก
และพูดจาสร้างแรงบันดาลใจ

243
00:12:13,232 --> 00:12:16,735
และเขารู้จักฉันก่อนที่ฉันจะตกแต่งบ้าน
และขายบ้านหรู

244
00:12:16,819 --> 00:12:18,779
เมื่อ 22 ปีก่อนฉันไม่เคยคิดเลย

245
00:12:18,863 --> 00:12:22,407
ว่าฉันจะได้พาเขามาดูบ้านราคาหลายล้าน

246
00:12:22,491 --> 00:12:24,368
มีหกห้องนอน หกห้องน้ํา

247
00:12:24,452 --> 00:12:29,039
พื้นที่ใช้สอยเกือบ 600 ตารางเมตร
พื้นที่ราบ 1,672 ตารางเมตร

248
00:12:31,000 --> 00:12:33,127
และราคาอยู่ที่ 5,995,000

249
00:12:33,711 --> 00:12:36,546
- มีสระว่ายน้ํา มียิม
- โอเค ดี

250
00:12:36,630 --> 00:12:38,757
สนามบาสเกตบอล สนามกอล์ฟจิ๋ว

251
00:12:38,841 --> 00:12:41,009
- ฉันไม่ต้องไปไหนอีกแล้ว
- ไม่ต้องเลย

252
00:12:41,093 --> 00:12:44,471
จอดรถหน้าบ้านได้ 30 คัน
และมีโรงจอดรถจอดได้สามคัน

253
00:12:44,555 --> 00:12:47,266
- เยี่ยม ฉันอยากดูแล้ว
- ไปดูกัน

254
00:12:48,559 --> 00:12:51,269
(ถนนออสทรอม เอนซิโน
6 ห้องนอน 6 ห้องน้ํา 557 ตร.ม.)

255
00:12:51,353 --> 00:12:53,689
(ราคา 5,995,000 ดอลลาร์)

256
00:12:53,773 --> 00:12:55,191
(ค่านายหน้า 179,850)

257
00:12:59,528 --> 00:13:01,738
บ้านหลังนี้มีพื้นที่เยอะมาก

258
00:13:01,822 --> 00:13:03,615
- ใช่ มันเปิดโล่ง
- ชอบพื้นที่มาก

259
00:13:03,699 --> 00:13:06,202
และแสงธรรมชาติทั้งหมดก็เริ่ดมาก

260
00:13:09,205 --> 00:13:12,458
และห้องนอนหลัก... ก็ใหญ่มาก

261
00:13:13,584 --> 00:13:15,586
- ว้าว
- ตื่นมาแบบนี้ได้ไหม

262
00:13:16,086 --> 00:13:17,171
ทุกวัน

263
00:13:20,216 --> 00:13:21,592
มาดูห้องอาบน้ําสิ

264
00:13:22,551 --> 00:13:24,512
รู้ไหมว่าฉันร้องเพลงในนั้นได้เพราะแค่ไหน

265
00:13:40,027 --> 00:13:42,154
ขอบคุณ

266
00:13:42,238 --> 00:13:43,613
สุดยอดเลย

267
00:13:43,697 --> 00:13:45,532
ฉันไม่ได้เสียงดี เป็นเพราะห้องน้ํา

268
00:13:45,616 --> 00:13:46,867
- เธอเข้าไปสิ
- ขอลองมั่ง

269
00:13:48,994 --> 00:13:50,704
- นั่นเรียกว่าขี้เกียจร้องเพลง
- แป๊บสิ

270
00:13:51,330 --> 00:13:52,164
ทําแบบนั้น

271
00:13:52,248 --> 00:13:55,251
แกล้งทําเป็นร้องเพลงไปที่ภูเขาฝั่งตรงข้ามซิ

272
00:13:59,880 --> 00:14:03,091
เพอร์เฟกต์ นี่เป็นห้องอาบน้ําร้องเพลงที่เจ๋งมาก

273
00:14:03,175 --> 00:14:04,384
ถ้านายซื้อบ้านหลังนี้

274
00:14:04,468 --> 00:14:06,804
- ฉันขอมาซ้อมร้องเพลงได้ไหม
- ได้

275
00:14:07,513 --> 00:14:10,182
- ไปดูห้องดูหนังกันไหม
- ไปสิ

276
00:14:15,855 --> 00:14:18,023
- ว้าว เจ๋งเลย
- เจ๋งทีเดียว

277
00:14:18,607 --> 00:14:19,733
ฉันชอบมาก

278
00:14:25,906 --> 00:14:27,324
- เจ๋งมาก
- ว้าว

279
00:14:27,992 --> 00:14:32,204
เพราะทุกอย่างที่ออฟฟิศมันวุ่นวาย
และผิดปกติเหลือเกิน

280
00:14:32,288 --> 00:14:35,415
มันเลยสําคัญมากที่ฉันจะต้องพยายามทําใจให้สงบ

281
00:14:35,499 --> 00:14:36,750
และกระตือรือร้นเรื่องงาน

282
00:14:36,834 --> 00:14:39,836
และการ์เรนก็เป็นเพื่อนที่ดีมาก
ที่ทําให้ฉันนึกได้ว่า

283
00:14:39,920 --> 00:14:43,173
ฉันมาไกลแค่ไหน
และฉันสู้มาหนักแค่ไหนเพื่อให้มาถึงจุดนี้

284
00:14:43,257 --> 00:14:44,508
เธอเป็นไงบ้าง

285
00:14:44,592 --> 00:14:45,509
ฉันก็ดี

286
00:14:46,093 --> 00:14:47,803
แต่ไม่เริ่ด

287
00:14:47,887 --> 00:14:48,845
อืม

288
00:14:48,929 --> 00:14:52,432
- คิดว่าแค่ก็ดี
- มีอะไรที่ฉันจะช่วยเธอได้ไหม

289
00:14:52,516 --> 00:14:54,393
นายซื้อบ้านหลังนี้ได้

290
00:14:55,895 --> 00:14:57,271
- ซื้อเลย
- อะนะ

291
00:14:57,980 --> 00:15:01,024
แต่ไม่ ฉันแค่... ฉันทุ่มเทกับงานมากน่ะ

292
00:15:01,108 --> 00:15:04,653
และฉันใกล้จะถึงจุดที่ฉันอยากเป็น
และอยากรู้สึกกับตัวเองแล้ว

293
00:15:05,237 --> 00:15:09,366
แต่ก็ยังมีอะไรต้องทําอีก
แต่ใช่ เรามาไกลมาก

294
00:15:09,450 --> 00:15:10,575
ใช่ ไกลจริงๆ

295
00:15:10,659 --> 00:15:16,081
แล้วในแง่ของราคาบ้าน พื้นที่
สิ่งอํานวยความสะดวก ตอบโจทย์นายทุกข้อไหม

296
00:15:16,165 --> 00:15:18,583
อย่างแรกเลย เรื่องพื้นที่ ให้สิบเต็มสิบเลย

297
00:15:18,667 --> 00:15:22,254
ทุกห้องเพดานสูง แสงธรรมชาติ ฉันชอบมาก

298
00:15:22,338 --> 00:15:23,922
สนามหลังบ้าน ฉันชอบมาก

299
00:15:24,006 --> 00:15:28,802
ฉันชอบมากและฉันแค่ยังไม่ตัดสินใจ
เพราะต้องคุยกับเมียก่อน

300
00:15:28,886 --> 00:15:33,515
ได้เลย งั้นพอนายคุยกับแบลร์แล้ว

301
00:15:33,599 --> 00:15:36,518
ถ้าพวกนายตัดสินใจร่วมกัน
ว่านี่คือสิ่งที่อยากซื้อ

302
00:15:36,602 --> 00:15:37,853
และนายต้องเดินทาง

303
00:15:37,937 --> 00:15:40,021
ฉันมีลูกสองคนและตัวฉันเอง

304
00:15:40,105 --> 00:15:43,901
ที่ยินดีจะมาที่นี่ให้บ้านไม่ว่างเวลาที่นายไม่อยู่

305
00:15:45,069 --> 00:15:47,196
เธอเหมือนเดิมมากจริงๆ

306
00:15:48,113 --> 00:15:51,241
นิสัยเหมือนเดิมตั้งแต่ฉันรู้จักเธอ เหมือนเดิมเลย

307
00:15:51,325 --> 00:15:54,661
- ขอบคุณ ฉันว่านั่นเป็นคําชมนะ
- ใช่ แน่นอนอยู่แล้ว

308
00:15:54,745 --> 00:15:59,416
ฉันจะบอก ตอนนี้เลย ว่าฉันภูมิใจในตัวเองมาก

309
00:15:59,500 --> 00:16:02,752
- สุดยอด
- สุดยอด

310
00:16:02,836 --> 00:16:06,715
- ชายบนอัฒจันทร์ สุดยอด!
- ฉันภูมิใจในตัวเองจริงๆ ชอบมาก

311
00:16:26,860 --> 00:16:27,695
(บรี)

312
00:16:34,284 --> 00:16:36,286
- โอเค ฉันชอบนะ
- ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

313
00:16:36,370 --> 00:16:39,581
ฉันอยากรู้ว่านี่คืออะไร ดูเหมือนขี่ม้าเลย

314
00:16:39,665 --> 00:16:42,417
บรีคลอดลูกไปไม่ถึงปี แล้วหุ่นก็ปังแล้ว

315
00:16:42,501 --> 00:16:44,545
ดังนั้นอะไรที่บรีทํา ฉันจะทํา

316
00:16:45,129 --> 00:16:47,923
- ไหนดูซิ โอเค
- โอเค และ...

317
00:16:48,007 --> 00:16:50,759
- ใส่อานม้าแล้วใช่ไหม
- แต่มันเอาไว้ทําอะไรเหรอ

318
00:16:51,719 --> 00:16:53,846
- เดี๋ยวนะ โอเค
- เหมือนที่นวดหลังงี้เหรอ

319
00:16:54,513 --> 00:16:55,347
แย่แล้ว

320
00:16:55,431 --> 00:16:57,516
เธอเปิดเครื่องเธอแล้วเหรอ เดี๋ยว!

321
00:16:58,350 --> 00:16:59,518
พระเจ้าช่วย

322
00:17:00,686 --> 00:17:01,895
พระเจ้าช่วย

323
00:17:02,896 --> 00:17:06,025
- ฉันว่าฉันอยากได้เครื่องนึงที่บ้าน
- ตายแล้ว

324
00:17:06,692 --> 00:17:10,362
- จริงๆ นะ คลิตอริสฉันกระเด็นออกจากตึกแล้ว
- ใช่ แบบว่า "ลาก่อน"

325
00:17:11,655 --> 00:17:13,281
- แต่เราใช้มันถูกวิธีใช่ไหม
- ไม่

326
00:17:13,365 --> 00:17:15,826
- ไม่ถูกเหรอ
- มันควรใช้กับน่องเธอ

327
00:17:16,618 --> 00:17:18,161
เราไม่ควรนั่งบนเครื่องนี่

328
00:17:18,245 --> 00:17:20,872
มันบอกว่าเบอร์สองคือน่อง

329
00:17:20,956 --> 00:17:23,291
ฉันไม่รู้ว่าเบอร์หนึ่งคืออะไร คงเป็นส่วนอื่น

330
00:17:23,375 --> 00:17:24,584
สนุกจัง ใช่!

331
00:17:24,668 --> 00:17:27,379
- นั่นก็ไม่ใช่น่องเธอเหมือนกัน
- แต่มันสบายอะ

332
00:17:27,463 --> 00:17:32,092
ถ้าฉันนั่งถอยไปไกลเกินไป
ฉันหน้าคว่ําแน่ หงายหลังแน่

333
00:17:32,801 --> 00:17:33,635
ฉันชอบส่วนนี้

334
00:17:33,719 --> 00:17:35,929
- มันเจ็บนะ
- แต่ก็รู้สึกดีนะ

335
00:17:36,013 --> 00:17:36,972
เธอโรคจิตอะ

336
00:17:39,475 --> 00:17:41,393
ใครจะอยากได้ผู้ชาย ถ้ามีไอ้เครื่องนี่

337
00:17:41,477 --> 00:17:45,397
ใช่มะ ฉันจะซื้อไว้ที่บ้านสิบเครื่องเลย
วางไว้ทุกห้องเลย

338
00:17:46,106 --> 00:17:47,691
- ทุกครั้งที่ฉันหันหลังกลับ
- ใช่

339
00:17:48,984 --> 00:17:52,196
โอเค ฉันจะขึ้นลู่วิ่ง
ก่อนที่พวกเขาจะไล่เราออกไป

340
00:17:53,489 --> 00:17:55,949
ร่างแก่ๆ ของฉัน ฉันว่าฉันทําหลังตัวเองเคล็ดนะ

341
00:17:58,660 --> 00:17:59,953
อุ่นจัง

342
00:18:00,037 --> 00:18:01,705
อุ่นจริงด้วย

343
00:18:02,498 --> 00:18:05,918
โอเค เดี๋ยวนะ
เมื่อคืนก่อนกับเชลซีเป็นไงบ้าง

344
00:18:07,586 --> 00:18:11,673
ไม่รู้สิ ฉันว่าฉันก้าวข้ามไม่ได้
ฉันยอมรับคําขอโทษของนางไม่ได้จริงๆ

345
00:18:11,757 --> 00:18:13,341
ฉันไม่รู้ว่ามันจริงใจไหม

346
00:18:13,425 --> 00:18:17,095
มันเหมือนกับ "เธอพูดสิ่งที่พูดอย่างหนักแน่น
เธอคิดแบบนั้นจริงๆ"

347
00:18:17,179 --> 00:18:20,515
แต่ฉันรู้สึกว่านางอยากเป็นเพื่อนกับเธอนะ

348
00:18:20,599 --> 00:18:22,392
ฉันรู้ว่าเธอยังไม่อยากเป็นเพื่อน...

349
00:18:22,476 --> 00:18:24,894
- แต่ทําไมล่ะ
- เพราะเธอเจ๋งจะตาย

350
00:18:24,978 --> 00:18:26,896
- เพราะงั้นเหรอ
- เพราะงั้นแหละ

351
00:18:26,980 --> 00:18:29,691
ฉันแค่คิดว่า ใช่
แน่นอนว่าเธออยากเป็นเพื่อน

352
00:18:29,775 --> 00:18:31,067
เวลาที่คนอื่นเจ๋ง

353
00:18:31,151 --> 00:18:34,988
แต่มันรู้สึกเหมือน
เธอพร้อมจะเออออห่อหมกตามคนอื่น

354
00:18:35,072 --> 00:18:37,782
ถ้าพวกเธอเกลียดฉันทุกคน
นางก็จะเกลียดฉัน

355
00:18:37,866 --> 00:18:40,702
ดังนั้นสําหรับฉัน ฉันไม่ชอบที่ต้องทําตัวร้ายๆ เลย

356
00:18:40,786 --> 00:18:43,997
แต่ฉันไม่รู้สึกอยากจะพยายามเป็นเพื่อนด้วยเลย

357
00:18:44,081 --> 00:18:46,708
นางอยากเป็นเพื่อนแล้ว
อีกไม่นานเธอก็อาจจะอยากเป็น

358
00:18:46,792 --> 00:18:48,710
ฉันเชียร์เชลซีสุดๆ เลยนะ

359
00:18:49,211 --> 00:18:51,588
ไม่รู้สิ แต่ฉันโกรธเบร็ตมากกว่า

360
00:18:52,422 --> 00:18:56,593
เขาเพิ่งเอาบ้านห้าล้านเหรียญให้ฉัน
เหมือนเป็นการกุศลหรืออะไรสักอย่าง

361
00:18:56,677 --> 00:18:59,429
- มันเหมือนเขาดูถูกฉัน
- ใช่ มันเป็นการดูถูก

362
00:18:59,513 --> 00:19:01,347
แล้วก็แบบ "ผมจะพูดให้มันดูดี"

363
00:19:01,431 --> 00:19:03,933
มันเหมือนขนมซาวร์แพทช์ ที่เปรี้ยวแล้วก็หวาน

364
00:19:04,017 --> 00:19:06,102
- กัปตันเอโฮลส์
- ขนมซาวร์แพทช์พวกนั้นน่ะ

365
00:19:06,186 --> 00:19:07,854
ไอ้เวรซาวร์แพทช์ตัวน้อย

366
00:19:07,938 --> 00:19:10,815
ใช่ "ตัวน้อย" คือคําสําคัญ

367
00:19:10,899 --> 00:19:13,694
- ฉันรู้ ฉันแบบ "ใจเย็น โอเคนะ"
- ให้ตายสิ

368
00:19:32,087 --> 00:19:33,255
ขอบคุณ ที่รัก

369
00:19:34,047 --> 00:19:35,299
ชอบจัง

370
00:19:38,468 --> 00:19:41,430
ว้าว สุดยอดเลย

371
00:19:48,812 --> 00:19:50,271
- ชอว์น!
- ไง แมรี่ เป็นไงบ้าง

372
00:19:50,355 --> 00:19:52,315
- ดีใจที่ได้เจอ
- ดีใจที่ได้เจอคุณเหมือนกัน

373
00:19:52,399 --> 00:19:54,609
- ไง ชอว์น เอลเลียตครับ
- ยินดีที่ได้รู้จัก บรีค่ะ สวัสดี

374
00:19:54,693 --> 00:19:55,777
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

375
00:19:55,861 --> 00:19:58,988
- บ้านหรูแท้ๆ 3,800 ตารางเมตร...
- ว้าว

376
00:19:59,072 --> 00:20:00,157
มีสี่ชั้น

377
00:20:01,909 --> 00:20:04,661
(ซอมม่าเวย์ ลอสแอนเจลิส
8 ห้องนอน 21 ห้องน้ํา 3,800 ตร.ม.)

378
00:20:04,745 --> 00:20:06,914
(ราคา 59,000,000 ดอลลาร์)

379
00:20:07,873 --> 00:20:10,834
มีแปดห้องนอน 21 ห้องน้ํา

380
00:20:11,835 --> 00:20:13,211
สองห้องนอนหลัก

381
00:20:13,295 --> 00:20:16,006
มีห้องนอนหลักใหญ่ ห้องนอนหลักเล็ก

382
00:20:19,218 --> 00:20:21,928
ครัวระดับโลก แต่รู้ไหม ถ้าคุณรวย

383
00:20:22,012 --> 00:20:24,305
โอกาสที่คุณจะได้ทําอาหารคือศูนย์

384
00:20:24,389 --> 00:20:29,811
ห้องครัวของเชฟก็เลยใหญ่กว่า
มีเตาอบหกเตา และเตาแก๊สสิบเตา

385
00:20:29,895 --> 00:20:31,521
- บ้ามาก
- โอ้พระเจ้า

386
00:20:33,440 --> 00:20:35,066
พอลงลิฟต์ไป

387
00:20:35,150 --> 00:20:38,403
เรามีสนามบาสขนาดมาตรฐานเอ็นบีเอหนึ่งสนาม

388
00:20:38,487 --> 00:20:42,282
แล้วพอเดินต่อไป
ก็มีสระว่ายน้ําในร่มขนาดโอลิมปิก

389
00:20:42,866 --> 00:20:45,618
สปาระดับโลก ศูนย์สุขภาพ ร้านเสริมสวย

390
00:20:45,702 --> 00:20:48,997
พวกคุณอยากไดร์ผม
ก่อนไปเบเวอร์ลีฮิลส์เหรอ เรียบร้อย

391
00:20:49,081 --> 00:20:52,292
บ้านหลังนี้มีโรงหนัง
และมีห้องเก็บไวน์สองห้อง

392
00:20:52,376 --> 00:20:55,211
ห้องนึงไว้เก็บไวน์ขาว อีกห้องไว้เก็บไวน์แดง

393
00:20:55,295 --> 00:20:57,463
- ผมบอกสิ่งอํานวยความสะดวกมากพอรึยัง
- พอแล้ว

394
00:20:57,547 --> 00:20:58,590
- ครบแล้ว
- ถูกไหม

395
00:20:58,674 --> 00:20:59,924
- ฉันพร้อมแล้ว
- อยากเห็นเลย

396
00:21:00,008 --> 00:21:00,967
ต้องการราคาเท่าไหร่

397
00:21:01,051 --> 00:21:02,719
- ต้องการที่ 59
- แจ่ม

398
00:21:02,803 --> 00:21:04,053
คือเท่าไหร่ มากกว่า 1.5 ไหม

399
00:21:04,137 --> 00:21:08,266
เราจะคํานวณให้เบร็ตต์
เรียกราคาที่ 60 สามเปอร์เซ็นต์ 1.8 ล้าน

400
00:21:08,350 --> 00:21:09,225
พาผู้ซื้อมาให้ผมก็พอ

401
00:21:09,309 --> 00:21:12,395
ไม่มีอะไรจะทําให้ผมมีความสุข
ไปกว่าการเขียนเช็คนั่นให้พวกคุณแล้ว

402
00:21:12,479 --> 00:21:13,354
เหมือนกัน

403
00:21:13,438 --> 00:21:14,981
ทําไมคุณถึงเคาะตัวเลขที่ 59

404
00:21:15,065 --> 00:21:17,358
มีบ้านเทียบเคียงเหรอ หรือเป็นแค่ตัวเลข

405
00:21:17,442 --> 00:21:21,487
บ้านหลังนี้เริ่มต้นที่ 100 ล้านดอลลาร์
เมื่อสามปีก่อน

406
00:21:21,571 --> 00:21:23,948
แต่เพราะภาษีคฤหาสน์
ทุกคนก็พยายามจะขายให้ได้ก่อน

407
00:21:24,032 --> 00:21:26,075
ดังนั้น เราเป็นนักขายตัวจริงกัน

408
00:21:26,159 --> 00:21:28,244
- ใช่
- ผมเลยอยากให้พวกคุณไปสํารวจบ้าน

409
00:21:28,328 --> 00:21:32,582
แต่บ้านมันหลังใหญ่
ถ้าคุณหาผมไม่เจอ ก็ทักแชทมานะ

410
00:21:32,666 --> 00:21:34,292
- เยี่ยม! ขอบคุณ
- ขอบคุณ

411
00:21:34,376 --> 00:21:37,462
บันไดนี่เซ็กซี่จัง ฉันอาจจะไถลลงไปได้นะ

412
00:21:37,546 --> 00:21:38,671
ไม่นะ

413
00:21:38,755 --> 00:21:40,632
เหมาะกับเธอมากเลย เอ็มม่า

414
00:21:46,096 --> 00:21:50,851
- นี่ใช่ห้องสวีทเล็กเหรอ
- ไม่ นี่ห้องสวีทใหญ่ นี่คือป๊ะป๋า

415
00:21:55,731 --> 00:21:57,482
เชลซี บรี แมรี่

416
00:21:58,650 --> 00:22:00,652
- โอ้โฮ
- ฉันคิดว่าของฉัน...

417
00:22:00,736 --> 00:22:03,613
- ฉันชอบห้องนี้
- โอ้พระเจ้า

418
00:22:03,697 --> 00:22:06,324
เดี๋ยวนะ ทุกคนเข้าไปคนละตู้เลย

419
00:22:06,408 --> 00:22:09,536
- ไม่นะ พวกเธอน่ารักจัง
- ใช่ไหม สาวน้อยบาร์บี้

420
00:22:10,120 --> 00:22:12,706
เข้าใจแล้วว่าพวกเธอทําอะไรกัน ได้เลย

421
00:22:20,047 --> 00:22:22,591
เอาละ คุณยังไม่เห็นโรงรถกัน ตามผมมา

422
00:22:23,592 --> 00:22:25,594
เชิญพบกับโรงรถ 20 คันของผม

423
00:22:27,262 --> 00:22:30,265
- ตายแล้ว
- ว้าว

424
00:22:31,266 --> 00:22:33,977
พระเจ้าช่วย นี่มันบ้าชัดๆ

425
00:22:34,061 --> 00:22:35,395
- ชอบจังเลย
- ว้าว

426
00:22:35,479 --> 00:22:40,400
ถ้าคุณขายบ้านหลังนี้ให้ผมได้
คุณก็เอาแอสตัน มาร์ติน บีบีเอ็กซ์ไปได้เลย

427
00:22:40,484 --> 00:22:42,443
คุณเอารถแอสตัน มาร์ตินคันนั้นไปได้

428
00:22:42,527 --> 00:22:46,489
เบนท์ลีย์ จีทีคั้นนี้ หรือเบนเทย์กา
มันเป็นของคุณ บวกค่าคอมมิชชั่นอีก

429
00:22:46,573 --> 00:22:48,908
- เดี๋ยว
- เดี๋ยวนะ นี่เอาไว้ใช้หรือเอาไว้เก็บ

430
00:22:48,992 --> 00:22:51,370
- เอาไว้ครอบครอง
- ฉันควรไปดูรถใหม่ของฉันนะ

431
00:22:53,246 --> 00:22:54,081
แล้วเจอกันย่ะ

432
00:23:03,465 --> 00:23:05,883
- บรรยากาศแบบคลับกลางวันนะ
- แม่เจ้า อะไรเนี่ย

433
00:23:05,967 --> 00:23:08,594
ตายแล้ว ไปดูห้องเปลี่ยนเสื้อผ้ากัน

434
00:23:08,678 --> 00:23:11,556
- มาดูบาร์นี้กัน เบร็ต
- ผมชอบทีวีเครื่องนั้น

435
00:23:14,601 --> 00:23:17,103
ที่จริงฉันมีเรื่องอยากคุยกับคุณ

436
00:23:17,187 --> 00:23:18,187
ได้สิ

437
00:23:18,271 --> 00:23:20,231
ระหว่างการประชุมออฟฟิศเมื่อวันก่อน

438
00:23:20,315 --> 00:23:25,653
ฉันเคืองมากที่คุณบอกว่าฉันเริ่มต้นช้า

439
00:23:25,737 --> 00:23:28,573
ดูจากการที่ฉันกลับมาทํางานหลังคลอดหกสัปดาห์

440
00:23:28,657 --> 00:23:30,450
และฉันมีลูกค้าเป็นคนดัง

441
00:23:30,534 --> 00:23:33,661
ฉันมีลูกค้ารายใหญ่
ที่มองหาบ้านตั้งแต่ 45 ถึง 60 ล้านดอลลาร์

442
00:23:33,745 --> 00:23:35,705
และฉันรู้สึกว่าฉันเอามันมาได้

443
00:23:35,789 --> 00:23:38,499
เท่าที่ได้ยินเรื่องของสาวๆ คนอื่น
ฉันว่าฉันไม่ได้ล้าหลังใคร

444
00:23:38,583 --> 00:23:40,543
ฉันว่าฉันทําได้ดีแล้วจริงๆ

445
00:23:40,627 --> 00:23:44,464
พูดตามตรงนะ ถ้าผมมองทุกอย่าง
ผมว่าคุณเริ่มต้นช้าจริงๆ

446
00:23:44,548 --> 00:23:48,051
ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกว่าเพราะพวกคุณไม่มีลูก
พวกคุณเลยไม่เข้าใจ

447
00:23:48,135 --> 00:23:50,219
ฉันไม่ได้นอนมาหลายเดือนแล้ว

448
00:23:50,303 --> 00:23:51,846
ผมไม่ได้ดูถูกเรื่องนั้น

449
00:23:51,930 --> 00:23:53,222
ตอนเราพาคุณมา

450
00:23:53,306 --> 00:23:57,685
เราคาดหวังว่าเราจะทําข้อตกลง
เหมือนบ้านหลังนี้ที่นี่ได้

451
00:23:57,769 --> 00:24:01,814
มีคนหลายร้อยคนที่สมัครเข้ามาทํางาน
ที่บริษัทเล็กๆ เก๋ๆ แห่งนี้ที่ซันเซต

452
00:24:01,898 --> 00:24:03,941
และทุกปีเราก็รับคนมาไม่กี่คน

453
00:24:04,025 --> 00:24:07,570
ความคาดหวังก็เลยสูงมาก
และผมไม่ได้เปรียบเทียบคุณกับนายหน้าคนอื่น

454
00:24:07,654 --> 00:24:11,240
ผมเปรียบเทียบคุณกับสิ่งที่ผมคิด
ว่าคุณทําได้ ซึ่งมากกว่านายหน้าคนอื่นๆ มาก

455
00:24:11,324 --> 00:24:15,328
ฉันจะขอบคุณมากถ้าคุณสุภาพขึ้นหน่อย

456
00:24:15,412 --> 00:24:18,706
ฉันไม่ได้ต้องการกําลังใจ
แต่ฉันจะทําให้สําเร็จให้ได้

457
00:24:18,790 --> 00:24:20,208
ฉันมีลูกค้าเริ่ดๆ อยู่จริงๆ

458
00:24:20,292 --> 00:24:23,127
ฉันเก่งในสิ่งที่ฉันทํา และจะมีแต่เก่งขึ้น

459
00:24:23,211 --> 00:24:26,089
นั่นคือทัศนคติที่เราต้องการ
แม้แต่กับบ้านราคาห้าล้าน

460
00:24:26,173 --> 00:24:27,799
นั่นควรเป็นแรงจูงใจ

461
00:24:27,883 --> 00:24:30,426
แต่บ้านสิบล้านก็คงจะดีกว่า

462
00:24:30,510 --> 00:24:32,804
เมื่อถึงเวลา คุณจะได้สิ่งนั้นแน่นอน

463
00:24:32,888 --> 00:24:35,890
แต่หลังนี้เป็นบ้านที่จริงจังมาก
ที่ต้องการให้ขายอย่างจริงจังมาก

464
00:24:35,974 --> 00:24:37,266
ฉันจริงจังกับทุกอย่างแหละ

465
00:24:37,350 --> 00:24:39,603
- โอเค ผมจะไม่ลดความคาดหวังนะ
- เข้าใจแล้ว

466
00:25:06,213 --> 00:25:08,632
โอเค ยังไงเอ่ย...

467
00:25:10,509 --> 00:25:13,052
- รับเครื่องดื่มอะไรดีครับ
- สไปซี่มาร์การิต้าค่ะ

468
00:25:13,136 --> 00:25:14,804
- สองเลยไหมครับ
- ค่ะ ขอบคุณ

469
00:25:15,639 --> 00:25:17,974
ช่วงนี้เชลซีกับฉันไม่ค่อยลงรอยกัน

470
00:25:18,058 --> 00:25:19,934
แต่เชลซีโทรมา อยากคุยด้วย

471
00:25:20,018 --> 00:25:24,523
และฉันตัดสินใจมาคุย
เพราะฉันต้องการความเซนในชีวิต

472
00:25:25,023 --> 00:25:26,149
เซนแน็กซ์

473
00:25:27,651 --> 00:25:30,111
ฉันเห็นบางอย่างที่ทําให้ฉันอยากคุยกับเธอ

474
00:25:30,904 --> 00:25:33,239
ฉันเห็นเธอโพสต์เรื่องของเธอ

475
00:25:33,323 --> 00:25:36,075
ฉันแทบจะร้องไห้เลยนะ จริงๆ

476
00:25:36,159 --> 00:25:41,456
เพราะฉันลืมไปว่าเบื้องหลัง
ของคนที่เข้มแข็งอย่างไม่น่าเชื่อมีเรื่องราวอยู่

477
00:25:41,540 --> 00:25:43,791
- แต่ฉันอ่านเรื่องนั้นแล้ว
- ใช่

478
00:25:43,875 --> 00:25:46,252
แต่ฉันคิดว่ามันจะต่างจากการได้ยินจากเธอเอง

479
00:25:46,336 --> 00:25:48,129
ใช่ พูดง่ายๆ ก็คือ

480
00:25:48,213 --> 00:25:50,590
คนที่เลี้ยงฉันมาคือแม่กับพ่อเลี้ยงฉัน

481
00:25:50,674 --> 00:25:54,261
ซึ่งฉันเป็นลูกครึ่งผิวดํา แม่ฉันผิวขาว
ฉันเลยเป็นคนผิวดําคนเดียว

482
00:25:54,970 --> 00:25:58,682
พ่อเลี้ยงฉันกับพ่อของพ่อเลี้ยงฉันเป็นพวกใครเด็ก

483
00:25:59,683 --> 00:26:03,644
ฉันจําช่วงเวลาเป๊ะๆ ไม่ได้
แต่ตั้งแต่ฉันอายุสามขวบ

484
00:26:03,728 --> 00:26:07,107
และฉันค่อนข้างแน่ใจว่าครั้งสุดท้าย
ที่มันเกิดขึ้นคือตอนฉันอายุประมาณ 11 ขวบ

485
00:26:08,316 --> 00:26:13,363
ฉันโดนพ่อของพ่อเลี้ยงกับพ่อเลี้ยงลวนลาม

486
00:26:14,072 --> 00:26:15,656
พร้อมๆ กันในบ้านฉัน

487
00:26:15,740 --> 00:26:18,618
แม่ฉันก็ทําร้ายจิตใจฉันมาก

488
00:26:19,869 --> 00:26:22,497
มันก็เลยไม่มีพื้นที่ที่ปลอดภัยเลย

489
00:26:22,581 --> 00:26:25,875
ฉันจะไม่ไปบอกแม่แน่ๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น

490
00:26:25,959 --> 00:26:28,628
เพราะถ้าพ่อเลี้ยงฉันทิ้งไป...

491
00:26:28,712 --> 00:26:30,755
น่าเศร้านะ และมันฟังดูแย่สุดๆ

492
00:26:30,839 --> 00:26:33,883
แต่ในบ้าน บางครั้งเขาก็เป็นพ่อแม่ที่ดีกว่า

493
00:26:34,718 --> 00:26:38,262
เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นแค่บางครั้ง
แต่แม่ฉันก็ทําร้ายจิตใจฉันทุกวัน

494
00:26:38,346 --> 00:26:39,430
อืม

495
00:26:39,514 --> 00:26:43,893
ดังนั้นเวลาคนถามว่า
"ทําไมเธอถึงเข้มแข็งตั้งแต่อายุยังน้อยมากๆ"

496
00:26:43,977 --> 00:26:46,563
มันเป็นเพราะคนที่ควรจะปกป้องฉัน ไม่ได้ปกป้อง

497
00:26:47,188 --> 00:26:49,566
มันคือกลไกการเอาตัวรอดน่ะ

498
00:26:50,150 --> 00:26:53,402
ฉันคงไม่มีทางรู้เลย
เพราะเธอเป็นแม่ที่น่าทึ่งมาก

499
00:26:53,486 --> 00:26:57,532
เธอเป็นเพื่อนที่น่าทึ่งมาก
เธอเป็นนักธุรกิจที่น่าทึ่งมาก

500
00:26:57,616 --> 00:27:02,203
และเหตุผลที่ฉันตกใจมาก
ก็เพราะเราคิดว่าเธอแก้ปัญหาได้ทุกอย่าง

501
00:27:03,163 --> 00:27:07,458
ฉันไม่อยากให้คนคิดว่าฉันโอเคตลอด
และฉันแก้ปัญหาได้

502
00:27:07,542 --> 00:27:10,587
เพราะนั่นเป็นภาระหนักมากที่ต้องแบก

503
00:27:11,254 --> 00:27:13,339
เวลาที่เธอไม่เห็นฉันออกไปเที่ยวกับเพื่อนๆ เรา

504
00:27:13,423 --> 00:27:16,342
เธอไม่เห็นฉันที่ปาร์ตี้ริมสระหรืออะไรก็ตามแต่

505
00:27:16,426 --> 00:27:18,803
มันอาจจะเป็นเพราะฉันอยู่บ้าน

506
00:27:18,887 --> 00:27:20,846
และฉันนอนอยู่บนเตียง

507
00:27:20,930 --> 00:27:23,766
และฉันจ้างคนมาเลี้ยงลูกๆ สามวันแล้ว

508
00:27:23,850 --> 00:27:25,935
เพราะฉันกําลังอยู่ในมุมมืด

509
00:27:26,019 --> 00:27:28,688
และฉันแค่... เศร้า

510
00:27:29,314 --> 00:27:31,274
และฉันไม่อยากทําแบบนั้นอีกแล้ว

511
00:27:32,734 --> 00:27:34,277
ฉันรักเธอที่เธอเปราะบาง

512
00:27:34,361 --> 00:27:38,489
เพราะส่วนนึงของความเปราะบางของเธอ
ผลักดันให้ฉันเปราะบางมากขึ้น

513
00:27:38,573 --> 00:27:42,618
และฉันพยายามเข้มแข็งมานานมาก
และทําตัวสวยแบบนี้

514
00:27:42,702 --> 00:27:44,579
เพราะในฐานะสาวผิวดํา...

515
00:27:46,706 --> 00:27:47,957
เราถูกบอกให้เป็นแบบนั้น

516
00:27:48,041 --> 00:27:51,919
และฉันอยากให้เธอรู้ว่าเราน่าพอใจกว่าที่คิด

517
00:27:52,003 --> 00:27:53,796
เรามีคุณค่ากว่าที่คิด

518
00:27:53,880 --> 00:27:56,465
เราเป็นที่รักกว่าที่คิด
แค่แสดงความเป็นตัวเองของเรา

519
00:27:56,549 --> 00:27:58,384
แค่ได้ยินเธอพูดแบบนั้น

520
00:27:58,468 --> 00:28:01,220
ฉันก็รู้สึกว่ามีชัยชนะเล็กๆ สําหรับฉันแล้ว

521
00:28:01,304 --> 00:28:03,431
เพราะนั่นคือเหตุผลที่ฉันเล่าเรื่องของฉัน

522
00:28:03,515 --> 00:28:05,141
ฉันอยากให้คนรู้ว่า

523
00:28:05,225 --> 00:28:07,184
ถ้าคุณมีปัญหาอะไรระหว่างทาง

524
00:28:07,268 --> 00:28:08,686
ถ้าคุณซึมเศร้า

525
00:28:08,770 --> 00:28:10,980
ถ้าคุณกังวล ต่อให้คุณฆ่าตัวตายก็เถอะ

526
00:28:11,064 --> 00:28:12,315
อย่ายอมแพ้

527
00:28:12,399 --> 00:28:14,275
- อย่ายอมแพ้
- อย่ายอมแพ้

528
00:28:14,359 --> 00:28:17,069
ฉันอยู่อีกฝั่งของเรื่องนั้น
ฉันพูดได้ว่า "อย่ายอมแพ้

529
00:28:17,153 --> 00:28:18,571
ดูฉันตอนนี้สิ ดูสิ"

530
00:28:18,655 --> 00:28:19,614
ฉันกับอแมนซา

531
00:28:19,698 --> 00:28:23,326
เราทะเลาะกันเหมือนพี่น้อง
และเราก็คือดีกันเหมือนพี่น้องด้วย

532
00:28:23,952 --> 00:28:26,078
ถ้าคุณจะเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

533
00:28:26,162 --> 00:28:28,414
คุณต้องเริ่มจากความโปร่งใสและความจริงใจ

534
00:28:28,498 --> 00:28:31,834
มันเลยมีความหมายกับฉันมาก
ที่อแมนซาเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟัง

535
00:28:31,918 --> 00:28:35,129
และมันทําให้ฉันเห็นว่า
นางให้ความสําคัญกับมิตรภาพนี้จริงๆ

536
00:28:35,213 --> 00:28:36,756
- เราวิเคราะห์เจาะลึกกันสุดๆ
- ใช่

537
00:28:36,840 --> 00:28:38,758
- เราเพิ่งบําบัดจิตกัน
- ใช่เลย

538
00:28:39,384 --> 00:28:42,762
ฉันได้แรงบันดาลใจมาจากความเข้มแข็งของเธอ
ฉันคิดจริงๆ ว่า

539
00:28:42,846 --> 00:28:45,931
เธอเป็นคนที่น่าทึ่งที่สุด

540
00:28:46,015 --> 00:28:47,516
- ขอบคุณนะ เชลซี
- จริงๆ นะ

541
00:28:47,600 --> 00:28:49,769
และฉันรักเธอ

542
00:28:49,853 --> 00:28:51,062
ฉันรักเธอ

543
00:28:51,146 --> 00:28:52,230
- ชนแก้ว!
- ชนแก้ว!

544
00:29:09,539 --> 00:29:11,958
(แม็กกี้และคีล
ผู้จัดบ้าน)

545
00:29:17,839 --> 00:29:19,256
- หวัดดี
- ไง

546
00:29:19,340 --> 00:29:20,591
- เป็นไงบ้าง
- ดีจ้ะ

547
00:29:20,675 --> 00:29:23,052
- ทุกอย่างเข้ากันได้ดีมาก
- ใช่เลย

548
00:29:23,136 --> 00:29:24,011
ชอบไหม

549
00:29:24,095 --> 00:29:25,721
- ชอบ ชอบสุดๆ
- ดี

550
00:29:25,805 --> 00:29:28,265
นําเสนอสไตล์ของบ้านได้ดีจริงๆ

551
00:29:28,349 --> 00:29:29,392
และความรู้สึก

552
00:29:29,476 --> 00:29:32,728
ใช่ แค่เพิ่มพลังให้มันนิดหน่อย
ผมคิดว่านั่นคือสิ่งที่เราต้องการจริงๆ

553
00:29:32,812 --> 00:29:33,646
ใช่เลย

554
00:29:35,565 --> 00:29:37,983
(ถนนควีนส์ ลอสแอนเจลิส
2 ห้องนอน 3 ห้องน้ํา 214 ตร.ม.)

555
00:29:38,067 --> 00:29:40,695
(ราคา 3,595,000 ดอลลาร์)

556
00:29:40,779 --> 00:29:42,155
(ค่านายหน้า 107,850 ดอลลาร์)

557
00:29:44,199 --> 00:29:46,992
- คุณทําได้ดีมาก
- ยอดเยี่ยม เกือบเสร็จแล้วละ

558
00:29:47,076 --> 00:29:48,619
ค่ะ ฉันชอบมาก

559
00:29:48,703 --> 00:29:52,123
- ดึงสถาปัตยกรรมออกมา...
- เหมาะมากสําหรับโต๊ะกาแฟ

560
00:29:52,207 --> 00:29:54,166
- ผมชอบมาก เยี่ยมมาก
- ใช่ไหม โอเค

561
00:29:54,250 --> 00:29:57,920
- แล้วเจ้านี่ล่ะ
- นั่นด้วย แน่นอน เราต้องการของขนาดนั้น

562
00:29:58,004 --> 00:30:01,340
จะเอาของพวกนี้ไปวางบนขอบนั่นไหม
หรือวางแค่หนังสือ

563
00:30:01,424 --> 00:30:03,759
- ผมว่า... อ้าว เจสัน สบายดีไหม
- ไง ทุกคน

564
00:30:03,843 --> 00:30:06,012
- ดีใจที่ได้เจอเหมือนเดิมนะ
- ดีใจที่ได้เจอ

565
00:30:06,513 --> 00:30:08,723
- คิดว่าตอนนี้เป็นไงบ้าง
- ดูดีมาก

566
00:30:08,807 --> 00:30:10,182
ใช่ไหมล่ะ ดีใจที่ได้เจอ

567
00:30:10,266 --> 00:30:12,560
- มีความคิดเห็นไหม
- ไม่ ผมชอบมาก

568
00:30:12,644 --> 00:30:13,978
พวกคุณทําได้ดีมาก

569
00:30:14,062 --> 00:30:16,105
สไตล์รีเจนซี่นี่เป็นหนึ่งในสไตล์โปรดของฉันเลย

570
00:30:17,106 --> 00:30:20,025
มันเหนือกาลเวลา คลาสสิก และมีระดับ

571
00:30:20,109 --> 00:30:22,695
กระจกบานนี้ทําให้บ้านดูใหญ่ขึ้นมาก
สําคัญมาก

572
00:30:22,779 --> 00:30:24,363
เราติดกระจกไว้ทั่วบ้านเลย

573
00:30:24,447 --> 00:30:27,533
สิ่งที่พวกคุณทํา
ทําให้มันรู้สึกใหญ่กว่าความเป็นจริงมาก

574
00:30:27,617 --> 00:30:29,410
- และพวกคุณทํางานเร็วมากด้วย
- ไง

575
00:30:29,494 --> 00:30:30,703
พวกคุณเหนือชั้นจริงๆ

576
00:30:30,787 --> 00:30:32,705
- ไงสบายดีไหม
- ดี สบายดีไหม

577
00:30:32,789 --> 00:30:34,874
- ดีใจที่ได้เจอนะ
- เหมือนกัน

578
00:30:34,958 --> 00:30:37,209
- หวัดดี ไง
- ไง เป็นไงบ้าง

579
00:30:37,293 --> 00:30:38,502
ดีใจที่ได้เจอนะ

580
00:30:38,586 --> 00:30:39,587
ไง คริสเชลล์

581
00:30:39,671 --> 00:30:41,547
- ที่นี่ดูเริ่ดมาก
- น่ารักเนอะ

582
00:30:41,631 --> 00:30:42,465
ฉันเพิ่งเห็นนิดเดียว

583
00:30:42,549 --> 00:30:44,551
อยากเห็นทั้งหมดแล้วละ แต่มันดูดีมาก

584
00:30:45,802 --> 00:30:49,054
คุณคิดยังไงกับบรรยากาศแบบรีเจนซี
ที่พวกเขาเลือกตกแต่งกัน

585
00:30:49,138 --> 00:30:50,806
ฉันคิดว่ามาถูกทางแล้ว

586
00:30:50,890 --> 00:30:54,602
เพราะเห็นได้ชัดว่าบ้านและสถาปัตยกรรม
บอกว่าเป็นแนวนั้น

587
00:30:54,686 --> 00:30:58,564
ฉันเลยคิดว่านั่นคือบรรยากาศที่คนจะต้องการ
เมื่อซื้อบ้านหลังนี้

588
00:30:58,648 --> 00:31:00,900
พร้อมจะตั้งราคาต่อตารางฟุตรึยัง

589
00:31:03,736 --> 00:31:06,113
ฉันอยากเห็นการแต่งบ้านส่วนอื่นก่อน
อยากดูบ้านเทียบเคียงด้วย

590
00:31:06,197 --> 00:31:07,740
ฉันเพิ่งเข้ามาในงานนี้

591
00:31:07,824 --> 00:31:11,536
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้เข้าออฟฟิศมาสักพัก ฉันเลยต้อง...

592
00:31:12,245 --> 00:31:14,497
แต่ฉันตื่นเต้นที่จะได้คุยกันนะ

593
00:31:14,581 --> 00:31:17,875
ดูว่าพวกคุณไปถึงไหนแล้ว
เรามาคิดกันว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

594
00:31:17,959 --> 00:31:20,836
- และใช่ พวกคุณทําได้ดีมาก
- ขอบคุณ

595
00:31:20,920 --> 00:31:23,172
เราจะทําอีกสองสามอย่างข้างล่างให้เสร็จ

596
00:31:23,256 --> 00:31:25,216
- ขอบคุณนะ
- เยี่ยมเลย ขอบคุณนะทุกคน

597
00:31:26,509 --> 00:31:29,303
ผมขอให้นิโคลเข้ามาช่วย

598
00:31:29,387 --> 00:31:31,680
เพราะเธอเก่งเรื่องรายละเอียดแบบนี้ และ...

599
00:31:31,764 --> 00:31:35,017
ใช่ เห็นได้ชัดว่านี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นคราวที่แล้ว

600
00:31:35,101 --> 00:31:37,478
ฉันเลยลังเลที่จะคิดเรื่องนี้

601
00:31:37,562 --> 00:31:39,897
ถ้าเธอทุ่มเทกับงานนี้ เธอเอาไปเลยก็ได้

602
00:31:39,981 --> 00:31:42,233
ฉันจะไม่พยายาม... ฉันจะไม่ทําแบบนั้นอีก

603
00:31:43,318 --> 00:31:47,321
ฉันอยากให้มันเป็นบ้านของฉัน
หรือบ้านของนิโคลไปเลย

604
00:31:47,405 --> 00:31:49,824
แบบไหนก็ได้หมด แต่ฉันแค่ต้องรู้

605
00:31:50,450 --> 00:31:54,454
เพราะฉันไม่อยาก
อยู่ในสถานะที่มันอาจจะมีปัญหาอีก

606
00:31:55,204 --> 00:31:59,000
คุณพูดถูก มันเป็นบ้านของคุณคนเดียวแน่นอน

607
00:32:01,002 --> 00:32:03,754
ยินดีมากจ้ะที่ได้ทํางานทั้งหมดให้เธอ

608
00:32:03,838 --> 00:32:06,757
นี่คือบ้านที่ผมรู้ว่าคุณรักและเกือบซื้ออยู่เอง

609
00:32:06,841 --> 00:32:08,759
คุณเป็นนายหน้าที่เหมาะจะขายมัน

610
00:32:08,843 --> 00:32:11,595
แต่ใช่ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่คุณอยู่ที่นี่ทั้งคู่

611
00:32:11,679 --> 00:32:13,055
ในโลกที่สมบูรณ์แบบของผม

612
00:32:13,139 --> 00:32:16,267
พวกคุณจะพยายามแก้ไขความขัดข้องใจในอดีตกัน

613
00:32:16,351 --> 00:32:18,936
เพราะฉันดีใจที่ทุกอย่างชัดเจนแล้ว

614
00:32:19,020 --> 00:32:20,813
ฉันหวังว่าเราจะเดินหน้าต่อไปได้

615
00:32:21,564 --> 00:32:25,150
ฉันไม่ชอบที่งานวันเกิดเชลซีจบลงแบบนั้น

616
00:32:25,234 --> 00:32:27,278
มันรู้สึกแย่ รู้สึกอี๋

617
00:32:27,362 --> 00:32:29,363
และมันไม่สําคัญแล้วว่าใครถูก

618
00:32:29,447 --> 00:32:31,740
เพราะเราจะแพ้ทั้งคู่ในสถานการณ์นี้

619
00:32:31,824 --> 00:32:33,742
เราอาจแพ้ในธุรกิจ แพ้ในมิตรภาพ

620
00:32:33,826 --> 00:32:35,953
และนั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากมีส่วนร่วม

621
00:32:36,037 --> 00:32:38,205
ฉันเลยอยากขอโทษ

622
00:32:38,289 --> 00:32:43,043
เพราะฉันรู้ว่าฉันโมโหมาก
และของขึ้นง่ายมากกับบางเรือง

623
00:32:43,127 --> 00:32:45,588
ดังนั้นไม่ว่าเธอจะเคยทําหรือพูดอะไร

624
00:32:45,672 --> 00:32:49,550
ฉันแค่อยากรับผิดชอบในสิ่งที่ฉันทําในคืนนั้น

625
00:32:49,634 --> 00:32:51,010
ฉันไม่ชอบผลลัพธ์ของมัน

626
00:32:51,094 --> 00:32:54,430
และฉันไม่อยากให้มันเกิดขึ้นอีก

627
00:32:54,514 --> 00:32:57,558
ฉันจะพยายามแบบว่า... สงบศึก

628
00:32:58,476 --> 00:33:02,689
แต่ยังไงก็เถอะ
ฉันขอโทษที่ทําให้มันไปถึงจุดที่น่ารังเกียจ

629
00:33:03,731 --> 00:33:04,732
ขอบคุณ

630
00:33:04,816 --> 00:33:07,776
ถ้าเราหลีกเลี่ยงเรื่องแบบนั้นได้ตลอดไป

631
00:33:07,860 --> 00:33:12,615
ฉันคิดว่าชีวิตทุกคน
จะดีขึ้นในทุกทางเป็นพันเท่าเลย

632
00:33:16,953 --> 00:33:20,873
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือ
ความรับผิดชอบของนิโคลในเรื่องนี้

633
00:33:20,957 --> 00:33:24,668
นึกออกไหม นางไม่พูดอะไรเลย
ซึ่งนางทําอะไรไปเยอะมาก

634
00:33:24,752 --> 00:33:27,379
ฉันแบบว่า "เธอนึกไม่ออกสักเรื่องเลยเหรอ"

635
00:33:27,463 --> 00:33:30,090
พูดตามตรงนะ พวกคุณคงชกใต้เข็มขัดกันทั้งคู่

636
00:33:30,174 --> 00:33:32,009
ซึ่งมันน่าหงุดหงิด

637
00:33:32,093 --> 00:33:34,553
ผมซาบซึ้งกับสิ่งที่คุณเพิ่งพูดนะ
หวังว่าคุณก็รู้สึก

638
00:33:34,637 --> 00:33:38,015
ฟังนะ ฉันบอกแล้วว่าฉันจะทํางานนี้
ฉันจะทําเพื่อช่วยคุณ

639
00:33:38,099 --> 00:33:39,391
ฉันทําหน้าที่ของฉันแล้ว

640
00:33:39,475 --> 00:33:41,769
ฉันเสร็จแล้ว ฉันจะไปแล้ว ไปละทุกคน

641
00:33:45,940 --> 00:33:47,233
โอเค...

642
00:33:55,908 --> 00:33:57,368
ฉันรู้ว่าคุณอยากให้เรา...

643
00:33:57,452 --> 00:33:59,828
ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่าผมซาบซึ้งกับสิ่งที่คุณพูด

644
00:33:59,912 --> 00:34:01,748
คุณรับผิดชอบ คุณขอโทษ

645
00:34:06,294 --> 00:34:09,338
รู้ไหม ผมว่าผมไม่ได้รับสิ่งนั้นจากเธอเลย

646
00:34:13,885 --> 00:34:16,595
ฉันเห็นแล้วละ แต่ไม่แปลกใจเลย
ดังนั้นฉันแฮปปี้

647
00:34:16,679 --> 00:34:19,431
อย่างที่บอก ถ้าบ้านเป็นของฉัน
และนางทําเสร็จแล้ว

648
00:34:19,515 --> 00:34:23,519
พวกคุณก็มีเรื่องของตัวเอง
ฉันก็จะจัดการต่อ ฉันรู้ว่าฉันขายบ้านหลังนี้ได้

649
00:34:23,603 --> 00:34:25,646
นี่คือเหตุผลที่คุณเป็นนายหน้าบ้านหลังนี้

650
00:34:56,260 --> 00:34:57,970
คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล