Дідько, тут...
ОППЕНГАЙМ ГРУП
- Гаряче? - Так.
Я вимикаю. Хай буде природна температура.
Ось і моя... Чекай!
- Я розвалююся! Що діється? - Чекай, я зараз!
- Здається, порвалися. - Бляха, ні!
Вони новісінькі!
Нам потрібні плоскогубці.
- У нас є плоскогубці? - Може, десь є.
- Дизайнери мають зробити їх міцнішими. - Є!
- У кого є плоскогубці? - Я трохи хвилююся.
Якщо що, можеш піти працювати шевцем.
- Поремонтувала! - Молодець! Дякую.
Я полагодила їй взуття! Плоскогубцями й нігтями!
Між нами є швець Емма Ернан.
Тато б пишався мною.
- Як справи, Челс? - Привіт!
- Еммі! - Як ти, золота?
- Як ти, принцесо? - Нічого, сонце.
Шикарна п'єска!
- Якщо тобі треба нині ножа. - Дякую!
Ні, це... У Великобританії це звуть заточкою.
- Заточка. Ясно. - Думала, заточки — це лиш у тюрмі.
- Це висококласна заточка. Розкішна. - Кумедно, що ми знайшли її на столі Брі.
- Доброго ранку, леді! - Доброго ранку!
- Привіт! - Неймовірна зачіска!
Гаразд, у мене є новина, народ.
- Яка? - Хезер народила.
Та ти що! Боже!
- Так, вона на сьомому небі від щастя. - Боже!
Вона написала мені посеред ночі: «Допоможи!»
Я така рада за неї.
Трістан Дж. Ель Мусса.
Ти як рок-зірка. Пишаюся тобою!
- Я кохаю тебе, котику. - А ти такий красивий!
Хоч я й ненавиджу переривати бесіди про дітей, давайте до роботи.
- А ти ненавидиш? - Узагалі-то, ні.
Подивимося, що є нового. Еммо, що там?
Я продала майно Майки. Нині закрили угоду по Гіллсайду.
5 СПАЛЕНЬ — 450 М.КВ.
Очікувану суму перевищено на чверть мільйона доларів,
- Дякую. - Молодець!
Дзвони! Можна піти з тобою, будь ласка? Ніби я теж виграла.
Вона нині моя асистентка. Гаразд, починаю.
Є, задзвеніло!
Досі дзвенить.
Для мене було дуже важливо продати дім Майки
до вступу в дію податку на маєтки.
Я заощадила Майці понад 200 000 доларів, а тепер треба лиш продати Ллойдкрест.
Цей мегауспішний продаж показав Майці,
що коли агресивно оцінити нерухомість, вона швидко продається.
Після невеликих умовлянь він погодився на зниження
ціни в Ллойдкресті на шість мільйонів доларів.
Я дуже рада й сподіваюся, що об'єкт вийде продати до першого квітня.
Тепер ціна добра.
Найбільша знижка за всю нашу історію.
- Я дуже переконлива. - Так.
Наступна частина наради вам сподобається.
На ній ми будемо роздавати лістинги.
Мері, Еммо, Ніколь, я знаю, що ви дуже зайняті.
Тому перший бере Крішель, якої тут немає.
Це маєток на Квінз-роуд, 3,5 мільйона.
Але вона не зможе працювати над ним тиждень чи два, поки одужує.
Тож, Ніколь, я попрошу тебе допомогти й зайнятися ним.
Мені потрібен хтось, хто підготує будинок.
Його треба пофарбувати, почистити, причепурити й таке інше.
Не дуже мені це. Якась підстава.
Я зроблю це, щоб допомогти тобі, Джейсоне,
але я б не хотіла бути в такій ситуації.
Я розумію ситуацію, яка склалася, я не телепень,
але хочу, аби Крішель могла взятися за вже готовий об'єкт,
може, це допоможе розв'язати деякі проблеми між вами.
Бо минулого разу вдалося?
Якби я була Ніколь, то сказала б: «Пішов ти, Джейсоне».
Хто отримає комісійні, якщо цей лістинг іде Крішель?
Їх отримає Крішель, але ми про це поговоримо.
- Гірше не може бути. - Я знаю, що ви думаєте, але...
Вибачте. Я стримувалася.
Але Ніколь особливо підходить для такої роботи.
Це моя фірма.
Я буду ухвалювати рішення. Це найкраще для клієнта.
Челсі, я гадаю, усім тут присутнім очевидно,
що ти від самого початку фігачиш,
заробляєш купу грошей фірмі й закриваєш купу угод.
Ти рвешся вперед.
Тож ми дамо тобі шанс й передамо лістинг у Малголланді за десять мільйонів.
Супер!
6 СП. — 1007 М.КВ.
Щиро дякую, народ.
Обіцяю, що не підведу, і, леді, беріть на замітку.
Брі, ми знаємо, що в тебе чудові клієнти, і ми віримо в тебе всім серцем,
але в тебе трохи повільний старт.
Це має дати тобі поштовх.
Об'єкт за 5,5 мільйона, дуже прикольний сучасний дім у Гіллсайді.
Басейн на даху, краєвиди на місто.
Це додасть тобі впевненості, тож цей лістинг тепер твій.
Боже! Можна сфотографувати обличчя Брі?
Звісно, з усіх в офісі я вважаю, що саме я мала отримати
об'єкт за десять мільйонів доларів.
Але все нормально. Я зовсім не ображаюся.
- Чекай... - У цьому офісі є текіла?
Три нові лістинги. Розраховуємо на вас. Челсі, Брі, Ніколь, постарайтеся.
Зараз ми відчуваємо підвищений фінансовий тиск,
тож потрібно, аби ви засукали рукави.
ЗАХІД СОНЦЯ НА ПРОДАЖ
БУДИНОК КРІШЕЛЬ
ЛАСКАВО ПРОСИМО В БОЖЕВІЛЬНЮ
КРІШЕЛЬ
Ти така гарна!
ҐРЕЙС СОБАКА КРІШЕЛЬ
- Привіт! - Привіт!
Я нині з Бенні!
Привіт, Гав-Гав!
- Як ся маєш? - Непогано.
- Я покладу їх сюди. - Дякую! Вони такі гарні.
- Тобі боляче? - Так, боляче.
У п'ятницю зніматимуть шви.
Ось тут. І ще два отут.
Але, на щастя, усередині все пішло якнайкраще.
Прекрасно.
- Привіт! - Привіт!
Я чую підбори Челсі!
- Боже, що це таке? - Що відбувається?
- Привіт! - Привіт, красуне!
- Як справи? - Усе добре!
- Повноцінний кулер! - Я не переїжджаю.
Я готую в'єтнамські пельмені, овочеві пельмені,
- пельмені з креветками й з м'ясом. - Господи!
- Вона як шеф-кухарка! - Ходімо.
У мене величезне полегшення, що операція пройшла цілком успішно.
Усе те, чого вони боялися, так і не сталося.
У мене впав величезний камінь із душі.
Тепер я зосереджуся на відновленні й одужанні.
А це залишу в минулому.
Це наймиліше, що я коли-небудь бачила. Ви такі милі.
- Воно завбільшки з мою кісту! - Так?
А вони казали, що з грейпфрут.
- Боже мій. - Боже!
- Але це був не рак. - Слава Богу.
- Тож без стресу. - Добре.
Я хочу почути від вас новини. Що це тепер відбувається?
Я поговорила з Аманзою про те, що вона заварює кашу
й каже Брі, що в офісі є люди, з якими вона дружить
і які її обговорюють.
Наша розмова закінчилася погано.
Це знову те саме.
Вона якось сказала нам, що не хоче драм.
Що треба пережити це.
І я трохи здивувалася, коли це почула.
Але я не думаю, що Аманза навмисно зробила б комусь боляче,
однак гадаю, вона б могла легковажно щось зробити,
що відтак образило б когось.
Думаю, ми переконалися, що Аманза не заслуговує довіри.
Вона погоджується з усім, хто є, а кого нема, з тим не погоджується.
Потрібно мати хребет і свою думку.
Дотримуйся цього, й от тоді я тебе поважатиму.
Не знаю.
От, а Джейсон роздав кілька лістингів.
Челсі від дав лістинг на десять мільйонів доларів.
- Чудово! - На Малголланд-Драйв.
Ти, Крішель, отримала лістинг на Квінз-роуд.
Ну, причина того, чому він дав мені...
Саме той дім я збиралася придбати, перш ніж купила цей,
тому він і призначив мене туди.
Це схоже на ділдо. Вибач.
Я слухаю, проте мене відволікає те, що ти робиш.
- Користуєшся ділдо? - Мені не можна!
Він і так нікудишній!
- Це кошмар! М'якуш! - Можна м'яти отак.
Що ви... Ним так і користуються?
- Ні, серйозно! Так. - Так.
- Начинка для пельменів. - Так смачно пахнуть.
- Креветки, овочі й свинина. - Креветки, овочі...
Хай там як, я в захваті від дому у Квінз.
Потенційно може бути суперово.
- Але Джейсон сказав... - Так, але є одна заковика.
Оскільки ти по операції й поки на лікарняному,
він попросив Ніколь помогти тобі.
Тобто?
- Тож... - Це твій лістинг,
- але Ніколь буде... - На проєкті ще буде Ніколь.
...допомагати, поки ти одужуєш.
Мені треба побачити контракт, бо минулого разу сталося щось схоже.
Це твій лістинг,
але він придумає для неї певну матеріальну винагороду.
Я вже бачу, що це буде триндець конкретний.
Я вже казала, що радо попрошу вибачення.
Я переживала всяке й не завжди справедливо.
Тому моя позиція: «Я готова взяти на себе відповідальність».
І тут ми раптом працюємо за одним лістингом,
де її навіть немає в контракті?
- Я... Ні. - От-от.
Ставить їх у ту ж ситуацію й сподівається на інший результат.
- Це визначення божевілля. - Так.
Він ще й хоче таким чином виправити становище.
- Ага. Це найгірший сценарій. - Так.
Вона схоче почати з чистого аркуша?
Думаєш, це можливо?
Візьме вона на себе відповідальність чи ні, я радо перепрошу за зроблене.
Навряд чи ми колись станемо неймовірними подругами тощо.
Ні.
Але чи можна почати з чистого аркуша, якщо обидві перепросимо? Так.
Я не люблю Ніколь, але мені й не до душі,
куди все покотилося на дні народження Челсі.
Я розумію, що коли мене ображають, я можу зайти занадто далеко,
і мене бісить почуття каяття.
Я знаю, що якщо я зможу перепросити, то мені стане легше.
Сподіваюся, їй теж,
але це точно полегшить атмосферу в офісі.
- Гаразд. Вечерю подано! - Готово!
- Скуштуєш пельменя? - Залюбки.
Обережно, вони гарячі.
Яка краса!
- Ти неймовірна! - Стукнемося пельменями!
За те, щоб Крішель гарно одужала після вдалої операції.
- Ціла й неушкоджена! - Ви дуже милі.
Гарячі!
- Дуже! - Ти була голодна!
АМАНЗА
- Привіт! Як ся маєте? - Привіт!
- Добре. Мене звати Кет. - Аманза.
- Вітаю. - Дякую.
Отакої, грандіозно.
Нині покажу клієнту й близькому другу дім в «Аместой Естейтс»,
що схожий на Беверлі-Гіллз у Долині.
Він шукає крутий ультрасучасний дім з простором, високоякісними зручностями
в безпечному районі.
А всі знають, що в Долині більше даєш — краще маєш.
Аманзо!
ҐЕРРЕЙН ДЖОНС КЛІЄНТ АМАНЗИ
Так і знала, що ти будеш моднячий.
- Трохи. Як завжди! - Ми моднячі!
- Привіт, друже! Як життя? - Привіт.
- Вітаю - Ти от-от показуватимеш мені дім.
А здається, що востаннє, коли я бачив тебе,
я жив у закинутому домі.
- І я не жартую. - Це неправда.
Не востаннє, але так.
Ми з ним друзі, бо обоє пройшли шлях «з Івана в пана».
Знала його ще до його мандрів світом із мотиваційними промовами,
і він мене — ще до того, як я стала продавати елітну нерухомість.
Я б і не подумала 22 роки тому, що показуватиму йому дім
за мільйони доларів.
Тут шість спалень, шість ванн,
майже 560 квадратних метрів й 1670 квадратних метрів території.
Його ціна 5 995 000 доларів.
- Є басейн. Є спортзал. - Гаразд.
Баскетбольний майданчик, поле для мінігольфу.
- Нікуди не треба буде їхати! - Ніколи!
Тут можна припаркувати 30 машин, і є гараж на три машини.
- Чудово. Я б хотів роздивитися. - Роздивімося.
ОСТРОМ-АВЕНЮ, ЕНСІНО 6 СП. — 6 ВАНН — 557 М.КВ.
ЦІНА: 5 995 000 ДОЛАРІВ
КОМІСІЯ: 179 850 ДОЛАРІВ
У цьому будинку багато місця.
- Він відкритий - Простір — круть.
І природне світло просто розкішне.
А спальня
величезна.
- Отакої. - Міг би так прокидатися?
Щодня.
Поглянь на цей душ.
Знаєш, як би я там заспівала?
Спасибі!
Це було неймовірно!
Це був не я. Це був душ.
- Заходь. - Я спробую.
- Це лінивий спів. - Стривай.
Зроби так.
Уяви, що співаєш горам навпроти.
Ідеально. Це крутезний співочий душ.
Якщо купиш цей дім,
- можна приходити тренуватися? - Так.
- Може, заглянемо в кінотеатр? - Так.
- Овва! Красиво! - Гарно.
Мені дуже до душі.
- Круто. - Отакої!
Оскільки в офісі все так хаотично й безладно,
дуже важливо, щоб я намагалася триматися ногами землі
й не покладала рук.
Ґеррейн — справжній друг, який нагадує мені,
як далеко я зайшла й скільки зусиль я для цього доклала.
Як у тебе справи?
Непогано.
Не шикарно.
Угу.
- Думаю, просто непогано. - Чи можу я тебе якось підтримати?
Ти можеш купити цей будинок.
- Давай, купуй. - Так.
Але ні, я просто старанно тепер працюю.
Я наближаюся до своєї мети в кар'єрі й ставленні до себе.
У мене ще є над чим працювати, але так, ми пройшли довгий шлях.
Так. Абсолютно.
Тож з точки зору ціни будинку, площі, зручностей, він відповідає всім вимогам?
По-перше, простір — десять із десяти.
У кожній кімнаті високі стелі, природне освітлення. Це круть.
Задній двір — це бомба.
Дім дуже мені сподобався,
просто я не ухвалюю рішень, не поговоривши з дружиною.
Звісно, коли у вас вже відбудеться ця розмова з Блер,
і якщо ви вирішите зробити цю покупку
й будете мандрувати,
то в мене двоє дітей, ну і я є,
і ми із задоволенням займемо ваш дім, поки вас не буде.
Ти практично зовсім не змінилася.
Коли ми познайомилися, ти була точно такою самою.
- Дякую. Гадаю, це комплімент. - Так. Однозначно.
Я скажу так: зараз я дуже пишаюся собою.
- Ходімо. - Ходімо!
- Гайда, друже бобер! - Я пишаюся собою. Супер.
БРІ
- Мені подобається. - Не знаю, що це.
Я хочу знати, що це. Схоже на прогулянку на конях.
Брі народила менш як рік тому. І в такій формі.
Усе, що робить Брі, робитиму і я.
- Подивимось. Гаразд. - Гаразд. І...
- Осідлали? - А що буде далі?
- Гаразд, стривай. - Це як валик?
Трясця!
Стривай, у тебе вже пішло? Чекай!
Господи!
- Мені треба додому таку штуку. - Господи!
- -Мій клітор буквально пішов відпочивати. - Так! Сказав «Па-па!»
- Ми правильно робимо? - Ні.
- Ні? - Це тренажер для литок.
Не треба брати між ноги!
Тут вказано дві литки.
А чому одна була? Я щось інше прочитала.
Це весело! Так!
- Але ти не зовсім на литках. - Але круто!
Якщо я хоч трохи посунуся назад, то грюкнуся пикою об підлогу.
Гарна частина.
- Трохи боляче. - Але ж класно.
Ти хвора.
Якщо є ця штука, нащо чоловік?
Так? Я куплю десять додому. Порозставляю їх по кімнатах.
- На кожному кроці! - Так!
Гаразд, я піду на бігову доріжку, поки нас не вигнали.
Розвалююся. Здається, я потягнула спину.
Тепло!
Дуже тепло!
Стривай. Чим у вас там усе закінчилося того вечора з Челсі?
Не знаю. Навряд я зможу забути це чи прийняти її вибачення.
Хтозна, чи воно справжнє.
Я міркую собі: «Ти наговорила це від щирого серця. Усвідомлено».
Але мені видається, що вона хоче бути твоєю подругою.
Я знаю, тобі не зовсім...
- Але чому? - Бо ти просто відпадна.
- Тому? - Тому!
Просто думаю, звісно, хочеться дружити з тією,
з ким дружать усі.
Але здається, вона готова мавпувати те, що роблять інші.
Якби ви всі мене не любили, вона б теж не любила.
Мені дуже не подобається бути таким стервом,
але й геть не хочеться пробувати дружити з нею.
Вона готова, може, ти теж скоро будеш.
Палко відстоюю ініціативу Челс.
Не знаю, але я щось більше злюся на Бретт.
Він щойно вручив мені лістинг на п'ять мільйонів, ніби милостиню.
- Він мене образив! - Так, це була образа.
А тоді: «Зараз підсолоджу все».
Карамельки-чоловічки: кислі, тоді солодкі.
- Засранці. - Кислі гівнюки!
Маленькі кислі гівнюки!
Ага. Тут ключове слово «маленькі»!
- Моя думка зараз: «Розслабся, добре?» - Боже!
Спасибі, сонце.
МЕРІ
Мені подобається!
Отакої! Це неймовірно!
- Шоне! - Мері. Як ти?
- Радий тебе бачити! - І я тебе.
- Шон Елліотт. - Дуже приємно. Брі.
Радий знайомству.
Отже, 3 800 квадратних метрів чистої розкоші на чотирьох рівнях.
СОММА-ВЕЙ, ЛОС-АНДЖЕЛЕС 8 СП. — 21 ВАННА — 3800 М.КВ.
ЦІНА: 59 000 000 $
КОМІСІЯ: 1 770 000 $
Вісім спалень, 21 ванна.
Дві спальні.
Більша спальня, менша спальня.
Кухня світового класу,
ну але ймовірність того, що багатий готує, дорівнює нулю.
Кухня шеф-кухаря більша. Тут шість плит і десять конфорок.
- Очманіти. - Боже!
Спускаєтеся ліфтом —
є баскетбольний майданчик стандартного розміру НБА.
Ще далі — критий басейн олімпійських розмірів.
Спа світового класу, оздоровчий центр, салон краси.
Дівчата, хочете продутися перед Беверлі-Гіллз? Готово.
Тут є кінотеатр, два винні льохи:
один для білих й один для червоних вин.
- Достатньо про зручності? - Так.
- Усе ясно. - Так?
- Я готова. - Показуйте!
А що просите?
- Прошу 59. - Чудово!
То це більше півтора?
Порахуємо для Бретта. Заокруглимо до 60, 3% — це 1,8 мільйона.
Приведіть покупця, і я буду мегащасливий, коли випишу вам цей чек.
І я теж!
Чому така сума, 59?
Є якісь аналоги чи просто отака цифра?
Три роки тому ціна цього будинку стартувала зі ста мільйонів.
Усі спішать до вступу в дію податку.
Слухайте, ми серйозні продавці.
- Так. - Я хочу, щоб ви оглянули дім.
Але це великий дім,
тому якщо загубите мене, пишіть мені, добре?
- Чудово! Дякую! - Дякую!
Ці сходи сексуальні! Я б могла ними скотитися!
О ні!
Дуже пасує тобі, Еммо.
- Це напівлюкс? - Ні! Це люкс! Люксичний.
Челсі, Брі, Мері!
- Отакої! - Гадаю, мій...
- Шикарно! - Боже!
Стривайте! Займіть кожна окрему кабінку!
- Ні! Ви такі милі! - Правда? Барбі!
Я бачу, що ви там робите. Гаразд, подруго.
Ви ще не бачили гаража. Ходіть зі мною.
Оце мій гараж на 20 машин.
- Офігіти! - Овва!
Мати рідна! Очманіти!
- Круть! - Отакої!
Продасте мені цей дім — можете вибрати «Астон Мартін ББХ».
Або той «Астон Мартін».
«Бентлі ДЖТ» або «Бентайґа» ваша, плюс ваша комісія.
- Чекайте. - Покористуватися чи назовсім?
- У володіння! - Іду огляну нову тачку.
Бувай, сучко!
- Тут атмосфера денного клубу. - Боже! Що?
Господи! Ходімо огляньмо будиночок!
- Загляньмо в бар, Бретте. - Крутий телик.
Узагалі-то, я хочу з тобою дещо обговорити.
Авжеж.
На нараді в офісі на днях
мене дуже образили твої слова про те, що в мене повільний старт.
Я ж вернулася на роботу через півтора місяця після пологів.
І в мене є зіркові клієнти.
І клієнти із бюджетом від 45 до 60 мільйонів доларів.
І я ніби нормально так фігачу.
З того, що я чула про інших дівчат, я не відстаю.
Здається, я зараз на висоті.
Об'єктивно, якщо поглянути на все, уважаю, у тебе повільний старт.
Не знаю. Ви не розумієте, адже у вас немає дітей.
Я буквально місяцями не спала.
Я не применшую цього.
Коли ми взяли тебе,
то очікували, що будемо закривати такі угоди, як оцей будинок.
Сотні людей подавалися на роботу до маленької фірми на Сансеті,
а ми щороку беремо кількох людей.
Тому очікування шалені. Я не порівнюю тебе з іншими агентами.
А з тим, ким ти можеш бути, тобто куди вище за інших агентів.
Я була б вдячна, якби до мене ставилися ласкавіше.
Мене не треба плескати по плечу, але я все зафігачу.
У мене бомбезні клієнти.
Я крута у своїй справі й лише вдосконалюватимуся.
Оце настрій! Навіть для дому за п'ять мільйонів.
Це має бути мотивацією.
Лістинг на десять мільйонів був би кращим.
Прийде час, і ти точно його отримаєш.
Але це серйозний лістинг, сприйми його серйозно.
Я все так сприймаю.
- Не знижуватиму очікувань. - Добре.
Так от...
- Принести вам щось випити? - Пряну маргариту.
- Дві? - Так, дякую.
У нас тепер не найкращі стосунки, але Челсі подзвонила, хотіла поговорити,
і я вирішила прийти, бо мені в житті потрібен дзен.
Дзенспокійливе.
Я побачила дещо, що хотіла обговорити.
Бачила, ти опублікувала свою історію.
Чесно, я ледь не розридалася,
бо забула, що в будь-якої неймовірно сильної людини є своя історія.
- Я взагалі читала про неї. - Ага.
Але почути її від тебе — це інакше.
Ну так, по суті,
мене виростили мама й вітчим.
Я напівтемношкіра. Моя мама була біла, а я єдина темношкіра.
Мій вітчим і батько мого вітчима — педофіли.
Я не пам'ятаю точних часових рамок, але відколи мені було три роки...
І я практично впевнена, що останній раз стався в 11 років.
Мене розбещував батько мого вітчима й мій
вітчим.
Й одночасно я відчувала
жорстке психологічне насильство з боку мами.
Тому вдома не було жодного безпечного місця.
Я не збиралася розповідати мамі, що відбувалося,
бо якби вітчим пішов з дому...
Як сумно й гівняно це не звучить,
інколи з них двох вітчим був кращим.
Це траплялося лише іноді, а мама напосідала щодня.
Розумію.
Мене запитують: «Як ти така сильна змалечку?»
Ті, що мали захищати мене, не робили цього.
Це механізм виживання.
Я б ніколи про це не здогадалася, бо ти неймовірна мама.
Ти неймовірна подруга. Ти неймовірна бізнеследі.
Я була шокована, бо ми думаємо, що ти вже переварила все це.
Не хочу, аби люди думали, що зі мною завжди все гаразд і я все переварила.
Тому що це дуже важкий тягар.
І коли я не гуляю з друзями
й мене немає на якійсь вечірці біля басейну,
то це, мабуть, тому, що я вдома,
розпростерта на своєму ліжку.
Найняла для своїх дітей няню на три дні,
бо в мене зажура.
І мені
сумно.
І я більше не хочу цього робити.
Я люблю тебе за твою вразливість, бо певна її частина
спонукала мене бути вразливішою.
Я так довго намагалася бути сильною й виставляти напоказ гарну картинку.
Бо нам, темношкірим дівчатам,
кажуть, що так треба.
І я хочу, аби ти знала, що ми більш ніж прийнятні.
Ми більш ніж гідні.
Нас більш ніж люблять, коли ми є самі собою.
Коли я чую ці твої слова,
то відчуваю, що це моя маленька перемога,
бо саме тому я ділюся своєю історією.
Я хочу, аби люди знали,
що якщо тобі щось важко,
якщо ти в депресії,
переживаєш чи на порозі самогубства,
не здавайся.
- Не здавайся. - Не здавайся.
Я стою з іншого боку й закликаю: «Не здавайтеся.
Погляньте на мене!»
Ми з Аманзою сваримося, як сестри, і також миримося, як сестри.
Якщо хочеш бути хорошою подругою,
треба почати з прозорості та чесності.
Для мене дуже важливо, що Аманза поділилася цим зі мною,
і це показує, що вона дуже цінує нашу дружбу.
- Ми багато розібрали! - Так.
- У нас щойно була терапія! - Ага!
Мене так надихає твоя сила! Я щиро вважаю,
що ти найнеймовірніша людина, яку я знаю.
- Дякую, Челсі. - Чесно.
І я люблю тебе.
І я тебе.
- Будьмо! - Будьмо!
МЕДЖІ ТА КІЛ СПЕЦІАЛІСТИ З ПІДГОТОВКИ ДОМУ
- Вітаю! - Привіт!
- Як воно? - Добре.
- Усе складається чудово! - Так.
Подобається?
- Так. Цілком. - Добре.
Точно відповідає стилю будинку.
Й атмосфері.
Так, тільки треба зробити його веселішим.
Точно.
КВІНЗ-РОУД, ЛОС-АНДЖЕЛЕС, 2 СП. — 3 ВАННИ — 214 М.КВ.
ЦІНА: 3 595 000 ДОЛАРІВ
КОМІСІЯ: 107 850 ДОЛАРІВ
- У вас фантастично виходить. - Супер. Ще трішки.
Так, бомбезно.
- Підкреслюєте архітектурну... - Топ для журнального столика!
- Шикарно. Супер. - Так? Гаразд.
- А що з оцією штукою? - І вона. Звісно. Нам треба різноманіття.
Щось з цього можна покласти на карниз. Чи лише книгу?
- Гадаю... Привіт! Як справи? - Як ви тут?
- Як завжди, радий бачити. - І я тебе.
- Що скажеш? - Шикарно!
Правда? Рада бачити.
- Як оціниш? - Мені дуже подобається.
- Круто забацали. - Стиль Регентства — серед моїх улюблених.
Стоїть поза часом, класичний і витончений.
- Дзеркало дуже все збільшує. Це важливо. - Ми поставили їх по всьому домі.
Дім ніби збільшився, коли ви зробили підготовку.
- А зробили швиденько! - Привіт!
Ви просто рвонули!
- Привіт. Як ви? - Добре, а ти?
- Радий тебе бачити. - І я тебе.
- Вітаю. Привіт. - Привіт. Як ся маєш?
Рада тебе бачити.
Привіт, Крішель!
- Дім бомбезний. - Краса, правда?
Я ще не все побачила. Кортить оглянути все. Шик!
Що думаєш про створену атмосферу епохи Регентства?
Гадаю, так і треба,
бо вже самому будинку і його архітектурі притаманний цей шарм.
Саме такої атмосфери схоче покупець, коли придбає цей будинок.
Установиш рекорд ціни за квадрат?
Хочу побачити решту підготовки, аналоги.
Я лише беруся за це.
Мене трохи не було в офісі, тому мені потрібно...
Але мені кортить усе наздогнати.
Подивимося, на якому ви етапі. На чому ми стоїмо.
- Але ви всі молодці. - Спасибі!
Ідемо закінчимо деякі моменти внизу.
- Спасибі. - Супер! Усім дякую!
Я попросив Ніколь узятися й підсобити,
бо їй дуже добре даються такі деталі...
Ну так, просто точно те саме сталося й минулого разу.
Тому в мене трохи сумніви щодо цього.
Якщо працювала над цим — бери проєкт.
Я не намагаюся... Я більше так не хочу.
Хай це буде або повністю мій лістинг, або повністю лістинг Ніколь.
Хай буде будь-як, але просто хочу знати,
аби не опинитися в становищі, коли все піде шкереберть.
Справедливо.
Це на 110% твій лістинг.
Намасти собі на хліб «дякую» за всю цю роботу.
Знаю, ти любиш цей дім, ти майже купила його собі.
Ти ідеальний агент для його продажу, але це не випадковість, що ви обидві тут.
У моєму ідеальному світі ви б мали зараз залагоджувати образи минулого.
Я рада, що ми вийшли на чисту воду, і, сподіваюся, ми зможемо рухатися далі.
Мені не подобається, як закінчився день народження Челсі.
Це було низько. Це було огидно.
І вже немає значення, чия правда,
бо в цій ситуації ми обидві втратимо.
Утратимо в бізнесі, у дружбі,
і я б не хотіла б у таке вгрузнути.
Тому я хочу попросити вибачення,
бо знаю, що мене дуже роздратували й спровокували деякі речі.
Тож хай там що ти зробила чи сказала,
я хочу нести відповідальність за те, що наробила того вечора.
Мені не подобається, куди це зайшло, і я не хочу дозволити, аби це повторилося.
Я спробую викурити люльку миру.
Але все одно, пробач за те, що опустилася до такого низького рівня.
Дякую.
Якби в нас вийшло, щоб це ніколи не повторилося,
гадаю, усім було б точно в тисячу разів краще.
Я чекала, що Ніколь визнає свою відповідальність хоча б за щось.
Вона нічого не сказала, а стільки напартачила.
Я така: «От нічого не пригадуєш?»
Якщо чесно, ви обидві вдарили нижче пояса.
Це було дуже сумно. Дякую за твої слова. Сподіваюся, це важливо й для тебе.
Я сказала, що зроблю це заради тебе, аби помогти тобі.
Я своє зробила.
Закінчила. Я все. Бувайте, друзі.
Ну що...
Знаю, ти хотів, аби ми...
Я дякую тобі за твої слова. Ти взяла відповідальність. Перепросила.
Мені не зовсім вийшло добитися того ж з її боку.
Я помітила, але я не здивована, тому все супер.
Якщо об'єкт мій, а її частина вже все, далі між собою розберіться.
Беруся з цього моменту. Я зможу продати цей дім.
Тому ти і є на цьому лістингу.
Переклад субтитрів: Павло Дум’як