Chết tiệt, thật...
- Nóng? - Phải đó.
Tôi sẽ tắt nó đi. Sẽ chỉ còn là nhiệt độ tự nhiên.
Đây là... Khoan!
- Tôi đang rụng rời này! Chuyện gì vậy - Để tôi giúp! Được rồi.
- Đợi đã. Tôi nghĩ nó hỏng rồi. - Không!
Mới toanh mà!
Khoan, ta cần kìm.
- Ta có kìm không? - Chắc để đâu đó.
- Các nhà thiết kế cần làm giày bền hơn. - Đây rồi!
Ai có kìm nào?
Tôi hơi lo.
Nếu bất động sản không ổn, hãy làm thợ sửa giày.
- Sửa được rồi! - Giỏi lắm! Cảm ơn cưng.
Xin chào! Tôi vừa sửa giày cho cô ấy! Cảm ơn! Với kìm và đinh!
Ta có thợ sửa giày rồi, Emma Herman
Tôi sẽ là người thợ giỏi. Bố tôi sẽ tự hào.
- Sao rồi, Chels? - Xin chào!
- Emmy! - Khỏe không cưng?
- Chào cưng! Thế nào rồi? - Ổn, cưng à.
Tôi thích đôi đũa đó!
- Đề phòng hôm nay cô cần dao. - Cảm ơn!
Không, cái này... Ở Anh chúng tôi gọi đây là dao tự chế.
- Dao tự chế. Được rồi. - Tôi tưởng chỉ có ở trong tù.
Đó là một con dao tự chế cao cấp. Một món đồ xa xỉ.
Buồn cười là, chúng tôi tìm thấy ở bàn của Bre.
- Chào, các quý cô! - Chào buổi sáng!
- Chào! - Tôi thích tóc cô!
Được rồi, tôi có vài tin mới.
- Gì cơ? - Heather đã sinh con.
Không đời nào! Trời ơi!
- Ừ, cô ấy đang ở chín tầng mây. - Chúa ơi!
Cô ấy nhắn cho tôi lúc nửa đêm, kiểu, "Giúp tôi!"
Mưng cho cô ấy quá.
Tristan J. El Moussa.
Em giỏi lắm. Anh rất tự hào về em.
- Em yêu anh. - Và con vô cùng đẹp trai.
Dù tôi ghét làm gián đoạn cuộc nói chuyện về em bé, làm việc thôi nào.
- Anh có ghét thật không? - Không, tôi không ghét.
Chúng ta nên cập nhật. Emma, tình hình thế nào?
Tôi đã bán nhà của Micah. Chúng tôi vừa chốt hôm nay ở Hillside.
Một phần tư triệu đô-la được yêu cầu, nhân lên nhiều lần.
- Cảm ơn. - Làm tốt lắm!
Rung chuông đi! Tôi đi với cô nhé? Để tôi cũng cảm thấy như mình đã thắng?
Cô ấy là trợ lý rung chuông của tôi. Được rồi, tôi sẽ xuống.
Tôi còn khiến nó rung!
Nó vẫn kêu.
Việc bán được nhà của Micah ở Hillside
trước khi thuế dinh thự có hiệu lực rất quan trọng với tôi.
Tôi đã tiết kiệm cho Micah hơn 200.000 đô, và giờ ta chỉ cần bán Lloydcrest.
Tôi nghĩ việc bán Hillsiide đắt hơn nhiều
đã cho Micah thấy rằng khi định giá mạnh mẽ hơn, nhà sẽ được bán rất nhanh.
Nên anh ấy đã đồng ý, sau một hồi thuyết phục,
với việc giảm giá sáu triệu đô cho Lloydcrest.
Nên tôi rất vui, và hy vọng nó sẽ được bán trước ngày 1 tháng Tư.
Giờ nó được định giá tốt.
Có lẽ là mức giảm nhiều nhất ta từng có.
- Tôi rất giỏi thuyết phục. - Phải.
Đây là phần của cuộc họp mà mọi người sẽ thích,
đó là bàn giao nhà niêm yết hôm nay.
Mary, Emma, Nicole, tôi biết cả ba rất bận.
Nên người đầu tiên sẽ là của Chrishell, người không có ở đây.
Một căn nhà trên đường Queens, giá 3,5 triệu.
Nhưng cô ấy sẽ không thể làm việc này trong một hoặc hai tuần khi đang hồi phục.
Nên Nicole, thực ra anh định bảo em tham gia, và trợ giúp.
Anh cần người quản lý việc chuẩn bị ngôi nhà.
Nó cần được sơn, làm sạch, bài trí, kiểu đó.
Tôi không thích. Cảm giác như sắp đặt.
Em sẽ làm điều này để giúp anh, Jason,
nhưng đây không phải tình huống em muốn dính vào.
Anh hiểu chuyện đang diễn ra, anh không ngốc,
nhưng anh muốn Chrishell có thể có mọi thứ đã sẵn sàng khi bắt tay vào,
và có thể nó sẽ giúp hai người làm lành.
Vì lần trước hiệu quả à?
Nếu là Nicole, tôi sẽ nói, "Mẹ nhà anh, Jason".
Ai sẽ nhận phí môi giới nếu đó là nhà của Chrishell và anh?
Chrishell sẽ nhận phí môi giới, nhưng ta sẽ bàn về nó.
- Không thể tệ hơn. - Tôi biết mọi người đang nghĩ gì, nhưng...
Xin lỗi. Tôi đã cố nhịn.
Nhưng Nicole đặc biệt thích hợp để làm công việc này.
Công ty của tôi.
Tôi sẽ quyết định vậy. Như thế là tốt nhất cho khách hàng.
Chelsea, tôi nghĩ mọi người ở đây đều thấy rõ
rằng từ khi bắt đầu vào làm, cô đã rất thành công,
kiếm về rất nhiều tiền cho công ty, chốt được rất nhiều thương vụ.
Cô rõ ràng là rất hối hả.
Nên chúng tôi sẽ trao cơ hội và giao cho cô
một căn giá 10 triệu đô ở Muholland ta vừa nhận.
Làm tốt lắm!
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi hứa sẽ không làm mọi người thất vọng, và các quý cô, hãy lưu ý.
Bre, chúng tôi biết cô có những khách hàng tuyệt vời,
và hoàn toàn tin tưởng cô,
nhưng cô có khởi đầu hơi chậm chạp,
Bọn tôi nghĩ thứ này sẽ thúc đẩy cô.
Chúng tôi có một căn giá 5,5 triệu đô phong cách đương đại quyến rũ ở Hillside.
Hồ bơi trên sân thượng, tầm nhìn ra thành phố.
Nó sẽ cho cô sự tự tin cần thiết, nên căn niêm yết đó giờ là của cô.
Chúa ơi! Làm ơn, ta có thể chụp khuôn mặt của Bre không!
Rõ ràng, trong số bất kỳ ai ở văn phòng tôi nghĩ rằng với mức giá của tôi,
tôi nên được nhận căn 10 triệu đô thay vì Chelsea.
Nhưng không sao. Tôi ổn. Tôi không thấy bị xúc phạm.
- Khoan... - Có tequila ở đây không?
Ba căn nhà mới. Chúng tôi sẽ trông cậy vào ba người.
Chelsea, Bre , Nicole, mọi người phải làm thật tốt.
Chúng ta đang chịu nhiều áp lực tài chính hơn bình thường,
nên chúng tôi cần tất cả phải thành công.
MÔI GIỚI HOÀNG HÔN
NHÀ CỦA CHRISHELL
CHÀO MỪNG ĐẾN NGÔI NHÀ VÔ LUẬT LỆ
Nhìn xinh quá!
CÚN CƯNG CỦA CHRISHELL
- Chào! - Chào!
Tôi đưa Benny đến!
CHÓ CỦA EMMA
- Cô khỏe chứ? - Tôi ổn.
- Tôi sẽ để hoa ở đây. - Cảm ơn! Đẹp lắm.
- Cô đau không? - Có đau.
Tôi cắt chỉ vào thứ Sáu.
Ở đây và sau đó là hai chỗ nữa.
Nhưng may mắn là mọi thứ diễn ra tốt đẹp nhất có thể ở bên trong.
Thế thì tốt quá.
- Xin chào! - Chào!
Tôi nghe tiếng gót giày của Chelsea!
- Trời ơi! Cái gì thế? - Chuyện gì thế này?
- Chào! - Chào người đẹp!
- Cô khỏe chứ? - Tôi ổn!
- Tủ lạnh hiện đại! - Không phải tôi chuyển đến.
Tôi sẽ làm há cảo Việt Nam, há cảo rau củ,
- há cảo nhân tôm và há cảo nhân thịt. - Chúa ơi!
- Như bếp trưởng vậy! - Được rồi, đi thôi.
Thật nhẹ nhõm khi ca phẫu thuật thành công tốt đẹp.
Tất cả những chuyển biến xấu có thể đã không xảy ra.
Đó như một gánh nặng được trút khỏi lồng ngực tôi.
Nên giờ tôi sẽ tập trung vào việc hồi phục và khỏe lại.
Và để nó sau lưng.
Đây là điều dễ thương nhất tôi từng thấy. Các cô thật dễ thương.
- Đây là kích thước của u nang của tôi! - Vậy ư?
Họ nói nó to bằng quả bưởi.
- Chúa ơi. - Ôi trời!
- Nhưng không phải ung thư. - Ơn trời.
- Nên không có gì căng thẳng. - Tốt.
Tôi phải cập nhật thông tin từ mọi người. Tình hình thế nào?
Tôi đã nói chuyện với Amanza về việc thêm dầu vào lửa của cô ấy.
và nói với Bre rằng có những người cô ấy làm bạn ở công ty
đã bàn tán về cô ấy.
Và cuộc nói chuyện kết thúc không hay ho lắm.
Đó là một chuyện.
Hôm trước cô ấy nói mình không thích tranh cãi thế nào.
Tất cả cần quên chuyện đó đi.
Và rồi khi nghe chuyện này, tôi có hơi ngạc nhiên.
Nhưng tôi không nghĩ Amanza sẽ cố tình làm gì đó tổn thương,
nhưng tôi nghĩ cô ấy có thể khinh suất
và khiến người khác tổn thương.
Tôi nghĩ Amanza đã được chứng minh là không đáng tin.
Cô ấy có xu hướng đồng ý với bất kỳ ai ở cạnh,
và ai không ở đó, cô ấy không đồng ý.
Nó giống như, bạn phải có can đảm và ý kiến riêng.
Kiên định với điều đó, và tôi sẽ tôn trọng như thế hơn.
Tôi không biết.
Và Jason bàn giao một vài căn nhà mới.
Chelsea nhận được căn giá 10 triệu đô từ Jason.
- Tuyệt! - Ừ, trên đường Mulholland.
Cô, Chrishell, cô nhận căn ở đường Queens.
À, lý do anh ấy làm...
Đó là ngôi nhà tôi định mua trước khi lấy căn này,
nên đó là lý do anh ấy muốn giao cho tôi.
Trông như dương vật giả ấy. Xin lỗi.
Tôi đang nghe, nhưng bị phân tâm bởi thứ cô đang làm.
- Cô đang dùng dương vật giả à? - Tôi không được phép!
Cô cũng không muốn thứ này đâu.
- Đúng là ác mộng! Mềm oặt! - Cô có thể làm được.
Cái gì... đây là cách cô làm nó à?
- Không, đúng vậy mà! Đúng. - Đúng.
- Đây là nhân bánh bao. - Mùi thơm quá.
- Tôm, rau và thịt lợn. - Tôm, rau...
Dù sao thì, tôi rất háo hức về căn nhà ở Queens.
Nó có tiềm năng để trở nên tuyệt vời.
- Nhưng Jason nói... - Ừ, có một số vấn đề.
Bởi vì, rõ ràng, cô vừa phẫu thuật và cô sẽ ngồi ngoài,
anh ấy đã chỉ định Nicole giúp.
Tức là sao?
- Vậy... - Nhưng đó vẫn là căn của cô.
- nhưng Nicole sẽ... - Nicole được thêm vào.
...giúp đỡ trong khi cô hồi phục.
Tôi sẽ cần xem hợp đồng
vì đây giống chuyện xảy ra lần trước.
Là của cô,
nhưng anh ấy sẽ tính toán việc trả thù lao cho cô ấy.
Chưa gì tôi đã thấy nó là thảm họa rồi.
Ý tôi là, tôi đã nói rồi, tôi rất vui lòng xin lỗi.
Tôi biết tôi đã hơi quá đáng,
nên kiểu như, "Được rồi, tôi sẵn sàng chịu trách nhiệm về phía mình".
Và rồi đột nhiên, chúng tôi bắt đầu làm việc với căn nhà
mà cô ấy còn không có tên trong hợp đồng?
- Tôi... Không. - Ừ, chính xác.
Đặt họ vào tình huống tương tự và hy vọng một kết quả khác.
- Như thế là điên rồ? - Phải đó.
Tôi nghĩ anh ấy cũng đang cố dùng nó như một cơ hội để hàn gắn.
- Đúng. Đây là viễn cảnh tệ nhất. - Ừ.
Liệu cô ấy có sẵn lòng bỏ qua mọi chuyện không?
Các cô nghĩ có khả năng không?
Dù cô ấy có chịu trách nhiệm hay không, tôi vẫn sẵn lòng xin lỗi vì việc đã làm.
Tôi không nhìn trước chúng tôi sẽ là những người bạn tuyệt vời hay gì cả.
Không.
Nhưng liệu có tốt và có thể quên chuyện cũ nếu cả hai cùng làm không? Có.
Nghe này, tôi không thích Nicole,
nhưng cũng không hài lòng về hậu quả chuyện ở tiệc sinh nhật Chelsea
Tôi thấy khi bị tổn thương hoặc kích động, tôi có thể đưa mọi thứ đi quá xa,
và tôi ghét cảm giác hối hận đó.
Nên tôi biết nếu có thể xin lỗi, tôi sẽ thấy khá hơn.
Hy vọng nó khiến cô ấy thấy khá hơn,
nhưng tôi biết chắc chắn nó sẽ làm dịu đi tình hình ở công ty.
- Được. Bữa tối xong rồi đây. - Được rồi!
- Muốn ăn há cảo không? - Có chứ.
Cẩn thận, nóng đấy.
Trông xinh quá.
- Cô làm tuyệt lắm. Dễ thương quá. - Cụng ly há cảo!
Chúc mừng Chrishell trải qua ca phẫu thuật tốt đẹp.
- Bình an vô sự! - Các cô thật ngọt ngào.
Nóng đấy!
- Tệ quá! - Cô chắc đói lắm!
- Chào! Khỏe chứ? - Chào!
- Tốt. Tên tôi là Carl. - Amanza.
- Chào mừng. - Cảm ơn.
Chà, đồ sộ quá.
Hôm nay tôi cho khách hàng và bạn thân xem một ngôi nhà ở Amestoy Estates,
nơi giống như Beverly Hills của Thung lũng.
Anh ấy đang tìm một ngôi nhà đẹp, siêu hiện đại
với nhiều không gian và tiện nghi cao cấp,
trong một khu phố an toàn,
và mọi người đều biết sẽ kiếm được món hơi ở Thung lũng.
Amanza!
Sao tôi biết anh sẽ trông siêu ngầu thế này?
- Đại loại thế. Không có gì thay đổi! - Chúng ta phối hợp!
- Chào bạn yêu! Anh khỏe chứ? - Chào.
- Cô sắp cho tôi xem một ngôi nhà.
Và tôi nghĩ lần cuối gặp cô, tôi đang sống trong một tòa nhà bỏ hoang.
- Và tôi không đùa đâu. - Không đúng.
Không phải lần cuối, nhưng đúng.
Garrain và tôi là bạn từ thuở hàn vi.
Tôi biết anh ấy từ trước khi anh ấy đi khắp thế giới diễn thuyết,
và anh ấy cũng biết tôi trước khi tôi làm công việc này.
Tôi chưa bao giờ nghĩ cách đây 22 năm
rằng sẽ cho anh ấy xem một căn nhà trị giá hàng triệu đô la.
Có sáu phòng ngủ, sáu phòng tắm,
rộng gần 560 mét vuông, tổng diện tích sàn 1672 mét vuông.
Và nó có giá 5.995.
- Có hồ bơi. Có phòng thể hình. - Ừ.
Sân bóng rổ, sân gôn thu nhỏ.
- Tôi sẽ không cần đi đâu cả! - Không bao giờ!
Anh có thể đậu 30 xe ở đường, và có một ga-ra để ba xe.
- Tốt. Tôi muốn xem nó. - Đi xem thôi.
OSTROM AVE, VICINO 6 PN - 6 PT - 557 SQFT
5.995.000 ĐÔ LA - GIÁ
179.850 ĐÔ LA PHÍ MÔI GIỚI
Ngôi nhà này có rất nhiều không gian.
- Ừ, nó rất mở. - Tôi thích nơi này.
Và tất cả ánh sáng tự nhiên đều tuyệt đẹp.
Và rồi phòng ngủ chính... siêu rộng.
- Chà. - Anh tỉnh dậy thế này được chứ?
Mỗi ngày luôn.
Xem chỗ tắm này.
Anh biết tôi hát hay thế nào trong đó không?
Cảm ơn!
Thật tuyệt vời!
Không phải tôi đâu. Do khu tắm đó.
- Cô vào đi. - Để tôi thử.
- Hát thế lười quá. - Chờ đã.
Kiểu, làm thế.
Giả vờ như cô đang hát cho những ngọn núi bên kia đường.
Hoàn hảo. Đây là một khu tắm ca hát tuyệt vời.
Vậy nếu anh mua căn nhà,
- tôi có thể đến tập hát không? - Được.
- Ta đi xem phòng chiếu phim nhé? - Được.
- Chà! Tuyệt vời! - Khá tuyệt.
Tôi rất thích nó.
- Đẹp đấy. - Chà!
Với mọi chuyện rối ren ở văn phòng,
điều quan trọng là tôi phải cố gắng giữ bình tĩnh
và đắm mình vào công việc.
Và Garrain là một người bạn tốt để nhắc nhở tôi rằng
tôi đã tiến xa thế nào và tôi đã cố gắng thế nào để đến được đây.
Cô thấy thế nào?
Tôi ổn.
Không tuyệt.
Phải đó.
- Tôi nghĩ mình ổn. - Có gì tôi giúp được không?
Anh có thể mua căn nhà này.
- Mua nó đi. - Ừ.
Nhưng không, tôi chỉ... Tôi đang tập trung vào công việc.
Tôi đang tiến gần đến trạng thái mình muốn.
Tôi vẫn còn vài việc phải làm, nhưng ta đã đi được một chặng đường dài.
Ừ, chắc chắn rồi.
Vậy về giá nhà, không gian, tiện nghi, mọi thứ có đủ tiêu chuẩn không?
Đầu tiên, không gian là mười trên mười.
Phòng nào cũng có trần cao, ánh sáng tự nhiên. Tôi thích điều đó.
Sân sau, tôi thích.
Tôi thích nó và tôi không quyết định khi chưa bàn với vợ.
Tất nhiên, vậy một khi anh thảo luận xong với Blair,
nếu hai người quyết định sẽ mua,
và hai người đi du lịch,
Tôi có hai đứa con
và sẽ rất vui lòng đến trông nhà trong khi anh đi vắng.
Cô vẫn y như xưa.
Tính cách cô vẫn như vậy từ ngày đầu gặp nhau.
- Cảm ơn. Tôi nghĩ đó là lời khen. - Đúng. Chắc chắn rồi.
Tôi sẽ nói, ngay lúc này, tôi rất tự hào về bản thân.
- Tiến lên. - Tiến lên!
- Ngôi sao trên khán đài, tiến lên! - Tôi thật sự tự hào về bản thân.
- Được rồi! Tôi thích nó. - Tôi không biết đây là gì.
Tôi muốn biết thứ này là gì. Trông như cưỡi ngựa.
Bre sinh con chưa đầy một năm và trông như thế.
Bất cứ điều gì Bre đang làm, tôi làm hết.
- Để xem nào. Được rồi. - Được rồi. Và...
- Ta đã thắt yên ngựa chưa - Nhưng rồi nó làm gì?
- Khoan, được rồi. - Cái này có giống ống lăn lưng không?
Ôi, khỉ thật!
Đợi đã, của cô chạy rồi à? Đợi đã!
Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi!
- Tôi cần một cái ở nhà. - Chúa ơi!
- Cô bé của tôi đã rời khỏi tòa nhà. - Ừ! Kiểu như, "Tạm biệt!"
- Ta đang làm đúng không? - Không.
- Không à? - Nó đúng ra là dành cho bắp chân.
Ta không được ngồi lên nó!
Nó nói hai là hai bắp chân.
Tôi không biết một là gì. Tôi đã tập nó ở chỗ khác.
Vui quá! Tuyệt!
- Đó cũng không phải bắp chân của cô. - Nhưng cũng đẹp.
Nếu ngồi quá xa về sau, tôi sẽ bị bật ngửa.
Tôi thích phần này.
- Khá đau. - Dù vậy cảm giác vẫn tuyệt.
Cô bệnh thật.
Cần gì đang ông khi có cái máy này chứ?
Nhỉ? Tôi sẽ để mười cái này trong nhà. Tôi sẽ đặt xung quanh mỗi phòng.
- Mỗi lần tôi quay lại! - Vâng!
Được rồi, tôi sẽ lên máy chạy bộ trước khi họ đuổi chúng ta.
Ôi cái lưng tôi.
Ấm quá!
Thật ấm áp!
Được rồi, đợi đã. Đêm nọ, chuyện với Chelsea thế nào?
Không biết. Tôi không nghĩ mình có thể cho qua hay chấp nhận lời xin lỗi.
Tôi không biết cô ấy có thành thật không.
Kiểu như, "Nói những điều anh nói thật tự hào. Anh nói thật".
Nhưng tôi cảm thấy cô ấy muốn làm bạn với cô.
Tôi biết cô không muốn...
- Nhưng tại sao? - Vì cô ngầu điên lên.
- Vì thế à? - Vì thế đó!
Tôi chỉ nghĩ rằng, ừ, tất nhiên cô muốn làm bạn
khi mọi người đều hòa đồng.
Nhưng có vẻ như cô sẵn sàng hùa theo tất cả mọi người.
Nên nếu mọi người không thích tôi, cô ấy sẽ không thích tôi.
Nên đối với tôi, nó kiểu tôi ghét phải cư xử xấu tính,
nhưng tôi không có khuynh hướng cố gắng làm bạn.
Cô ấy muốn, có lẽ cô cũng sớm thôi.
Tôi đang cổ vũ Chels nhiệt tình.
Tôi không biết, nhưng tôi còn giận Brett hơn.
Anh ấy giao cho tôi một căn nhà 5 triệu đô như kiểu từ thiện hay gì đó.
- Như sỉ nhục tôi vậy! - Phải, đó là một sự xúc phạm.
Và rồi kiểu, "Mình sẽ nói thật hoa mĩ".
Giống như kẹo Sour Patch Kid, chua rồi ngọt.
- Đội trưởng khốn nạn. - Mấy viên kẹo dẻo khốn kiếp!
Mấy viên kẹo dẻo nhỏ bé khốn kiếp!
Ừ! "Nhỏ bé" là từ khóa chính.
- Tôi biết, tôi kiểu, "Bình tĩnh, nhé?" - Chúa ơi!
Cảm ơn cưng.
Tôi thích nó!
Chà! Tuyệt quá!
- Shawn! - Chào Mary. Khỏe chứ?
- Rất vui được gặp! - Tôi cũng vậy.
- Chào. Shawn Elliot. - Hân hạnh. Bre. Chào.
Rất vui được gặp.
- Vậy, 3.800 mét vuông siêu xa xỉ... - Chà.
...với bốn tầng.
ĐƯỜNG SOMMA, LOS ANGELES 8 PN - 21 PT - 3800 MÉT VUÔNG
59.000.000 ĐÔ LA - GIÁ
Có tám phòng ngủ, 21 phòng tắm.
Hai phòng ngủ chính..
Một phòng người lớn và một phòng trẻ em.
Nhà bếp, đẳng cấp thế giới, nhưng nếu bạn giàu,
khả năng bạn tự nấu ăn là bằng không.
Nên bếp của đầu bếp lớn hơn. Nó có sáu lò nướng và mười bếp đốt.
- Thật điên rồ. - Chúa ơi!
Đi thang máy xuống,
ta có một sân bóng rổ theo tiêu chuẩn giải bóng rổ nhà nghề Mỹ.
Và tiếp tục đi, ta có một hồ bơi trong nhà cỡ Olympic.
Phòng spa đẳng cấp thế giới, trung tâm chăm sóc sức khỏe, thẩm mỹ viện.
Các cô muốn làm phồng tóc trước khi đến Beverly Hills không? Xong.
Ta có rạp chiếu phim, hai hầm rượu trong nhà này,
một cho vang trắng và một cho vang đỏ.
- Tôi đã nói đủ các tiện nghi chưa? - Rồi.
- Rõ hết rồi. - Nhỉ?
- Tôi sẵn sàng. - Muốn xem chúng!
Giá yêu cầu thế nào?
- Yêu cầu là 59. - Ngon!
Vậy đó là gì? Hơn 1,5?
Ta sẽ tính toán cho Brett. Cứ cho là 60, 3%, 1,8 triệu đô.
Mang cho tôi người mua,
không gì làm tôi vui hơn là viết tấm séc đó cho các bạn.
Tôi cũng thế!
Sao anh lại chốt giá 59?
Có số liệu tham chiếu không hay chỉ là một con số?
Căn nhà này có giá khởi điểm 100 triệu đô ba năm trước.
Là do thuế biệt thự. Mọi người đều đang cố chạy đua.
Nghe này, ta đều là những người bán hàng thực thụ.
- Ừ. - Nên tôi muốn bạn đi khám phá ngôi nhà.
Nhưng nó là một ngôi nhà lớn, nên nếu không tìm thấy tôi thì nhắn tin nhé?
- Tuyệt! Cảm ơn! - Cảm ơn!
Cầu thang này thật quyến rũ! Chắc tôi có thể trượt xuống!
Ôi không!
Rất hợp với cô, Emma?
- Phòng ngủ chính trẻ em đây sao? - Không! Đây là phòng người lớn.
Chelsea, Bre, Mary!
- Ôi trời! - Tôi nghĩ của tôi...
- Tôi thích thứ này! - Chúa ơi!
Khoan! Mọi người vào đi.
- Không! Các cô thật dễ thương! - Nhỉ? Các nàng búp bê!
Tôi hiểu các cô đang làm gì rồi. Được rồi, các nàng.
Được rồi, các bạn chưa thấy ga-ra. Đi với tôi.
Xem nhà để xe 20 xe của tôi.
- Ôi trời! - Chà!
Chúa ơi! Thật điên rồ!
- Tôi yêu nơi này! - Chà!
Bán được căn nhà này cho tôi, và các bạn có thể lấy chiếc Aston Martin BBX.
Có thể lấy chiếc Aston Martin đó.
Chiếc Bentley GT hay Bentayga này, chúng là của các bạn, cộng với hoa hồng.
- Đợi đã. - Đợi đã! Để dùng hay để giữ?
- Là của riêng! - Tôi nên đi xem xe mới của mình.
Hẹn gặp lại, đồ khốn!
- Đây như một câu lạc bộ ban ngày. - Chúa ơi! Sao cơ?
Ôi trời! Cùng đi xem phòng kề bể bơi nào!
- Xem quầy rượu nào, Brett. - Tôi thích cái tivi đó.
Thực ra, tôi có chuyện muốn nói với anh.
Chắc chắn rồi.
Trong cuộc họp hôm trước,
tôi thực sự bị xúc phạm vì anh nói tôi đến với một khởi đầu chậm,
trong khi tôi vừa quay lại làm việc sáu tuần sau khi sinh.
Và tôi có khách hàng là người nổi tiếng.
Tôi có những khách hàng lớn trong phân khúc 45 đến 60 triệu đô la.
Và tôi cảm thấy tôi là người mang về.
Từ những gì tôi nghe về người khác, tôi không thấy bị tụt lùi.
Tôi cảm thấy mình chắc chắn ở trên đó.
Khách quan, nếu nhìn vào mọi thứ, tôi nghĩ cô đã khởi đầu chậm.
Tôi không biết. Tôi cảm thấy vì các anh không có con, các anh không hiểu.
Tôi thực sự không ngủ mấy tháng rồi.
Tôi không hề xem nhẹ điều đó.
Khi đưa cô về,
kỳ vọng là chúng ta sẽ thực hiện các giao dịch như ngôi nhà này ngay đây.
Hàng trăm người nộp đơn vào công ty môi giới nhỏ ở Sunset này,
và chúng tôi nhận một số ít người mỗi năm.
Nên kỳ vọng là rất cao. Tôi không so sánh cô với các môi giới khác.
Tôi so sánh cô với những gì tôi nghĩ cô cô thể, hơn hẳn những người khác.
Tôi sẽ biết ơn nếu có sự chiếu cố.
Tôi không cần vỗ về, nhưng tôi sẽ thành công trong vụ này.
Tôi có những khách hàng tuyệt vời.
Tôi giỏi việc tôi làm, và tôi sẽ chỉ giỏi hơn thôi.
Vậy thì đó là thái độ ta cần, ngay cả với căn nhà 5 triệu đô la.
Đó nên là động lực.
Ý tôi là, mội căn 10 triệu đô sẽ tốt hơn.
Khi thời điểm đến, cô hoàn toàn sẽ có được nó.
Nhưng đây là một vụ nghiêm túc cần được xem xét nghiêm túc.
Tôi nghiêm túc với mọi thứ.
- Rồi, tôi sẽ không bao giờ hạ kỳ vọng. - Hiểu.
Vậy...
- Các cô muốn uống gì? - Một ly margarita cay.
- Hai ly nhé? - Vâng, cảm ơn.
Gần đây mối quan hệ giữa tôi và Chelsea không tốt,
nhưng Chelsea gọi, muốn nói chuyện,
và tôi quyết định đến vì tôi cần chút thiền định trong cuộc sống.
Thuốc thức thần.
Tôi thấy vài thứ tôi muốn kể với cô.
Tôi thấy cô đăng tin ngắn.
Tôi gần như đã òa khoác, thật đấy,
vì tôi quên rằng đằng sau mỗi con người mạnh mẽ
đều có một câu chuyện
- nhưng tôi đã đọc câu chuyện. - Ừ.
Nhưng tôi thấy có vẻ khác khi nghe từ cô.
Nhưng ừ, về cơ bản,
tôi được nuôi dưỡng bởi mẹ và bố dượng.
Tôi là nửa da đen. Mẹ tôi da trắng, và tôi là người da đen duy nhất.
Bố dượng và cha của ông đều là kẻ ấu dâm.
Tôi không nhớ chính xác thời gian, nhưng từ khi tôi ba tuổi,
và tôi khá chắc lần cuối chuyện xảy ra là khi tôi khoảng 11 tuổi,
Tôi bị lạm dụng bởi ông và bố dượng mình.
Đồng thời trong nhà tôi,
mẹ tôi bị ngược đãi tinh thần nặng.
Nên không có chỗ an toàn.
Tôi sẽ không đi nói với mẹ chuyện gì đang xảy ra.
vì nếu bố dượng đi mất...
Đáng buồn thay, điều này nghe thật trở trêu,
trong nhà, đôi khi ông ấy là phụ huynh tốt hơn.
Chuyện đó chỉ thỉnh thoảng xảy ra, và mẹ tôi ngược đãi tinh thần mỗi ngày.
Ừ.
Nên khi người ta hỏi, "Sao cô mạnh thế từ khi còn nhỏ thế?"
Những người lẽ ra phải bảo vệ tôi, thì không.
Đó là cơ chế sinh tồn tự nhiên.
Tôi sẽ không bao giờ biết vì cô là một người mẹ tuyệt vời.
Cô là một người bạn tuyệt vời. Cô là một doanh nhân tuyệt vời.
Và lý do tôi bị sốc là vì chúng tôi nghĩ cô đã có cách giải quyết.
Tôi không muốn mọi người nghĩ tôi luôn ổn và tôi biết cách giải quyết
vì đó là một gánh nặng rất lớn.
Khi cô không thấy tôi đi chơi cùng mọi người
và không thấy tôi ở bữa tiệc bể bơi hay gì đó,
có thể vì tôi đang ở nhà,
và tôi nằm trên giường,
và tôi đã thuê người chăm sóc con trong ba ngày
vì tôi đang ở một nơi tối tăm,
và tôi chỉ... buồn.
Và tôi không muốn phải làm thế nữa.
Tôi yêu cô vì sự tổn thương của cô
bởi một phần trong đó cho tôi động lực để sẵn sàng đón nhận tổn thương.
Và tôi đã cố tỏ ra mạnh mẽ trong một thời gian dài
và trưng ra hình tượng tươi đẹp.
Vì là người da đen...
chúng tôi được bảo phải làm vậy..
Và tôi muốn cô biết rằng chúng ta xứng đáng được chấp nhận.
Chúng ta hơn cả xứng đáng.
Chúng ta hơn cả được yêu quý để xuất hiện là chính mình.
Nghe cô nói thế,
tôi cảm thấy như có một chiến thắng nhỏ cho mình
vì đó là lý do tôi chia sẻ.
Tôi muốn mọi người biết,
nếu bạn vật lộn với bất cứ điều gì,
kiểu như chán nản,
lo lắng, nếu bạn thậm chí tự tử,
cũng đừng bỏ cuộc.
- Đừng bỏ cuộc. - Đừng bỏ cuộc.
Tôi đã trải qua chuyện đó, tôi có thể nói, "Đừng bỏ cuộc.
Nhìn tôi này. Nhìn đi!"
Tôi và Amanza,
chúng tôi cãi nhau như chị em và chúng tôi cũng làm lành như chị em.
Nếu muốn trở thành một người bạn tuyệt vời,
bạn phải bắt đầu bằng sự minh bạch và trung thực.
Nên việc Amanza chia sẻ chuyện này có ý nghĩa rất lớn với tôi,
và nó cho tôi thấy rằng cô ấy rất trân trọng tình bạn.
- Ta vừa phân tích rất nhiều - Tôi biết.
- Ta vừa có buổi trị liệu tâm lý! - Đúng!
Tôi được truyền cảm hứng bởi sức mạnh của cô.
Tôi thật sự nghĩ cô là người tuyệt vời nhất.
- Cảm ơn, Chelsea. - Thật đấy.
Và tôi yêu cô.
Tôi yêu cô.
- Cạn ly! - Cạn ly!
NGƯỜI BÀI TRÍ
- Xin chào! - Này!
- Khỏe chứ? - Tốt lắm.
- Mọi thứ rất hài hòa. - Tôi biết.
Cô thích nó chứ?
- Chắc chắn rồi. - Tốt.
Hoàn toàn hợp với phong cách căn nhà.
Và cảm giác.
Ừ, thêm thắt một chút. Tôi nghĩ đó là điều ta thực sự cần.
Chắc chắn rồi.
ĐƯỜNG QUEENS, LOS ANGELES 2 PN - 3 PT - 214 MÉT VUÔNG
3.595.000 ĐÔ LA - GIÁ
107.850 ĐÔ LA - PHÍ HOA HỒNG
- Các bạn làm tuyệt quá - Tuyệt. Bọn tôi sắp xong rồi.
Ừ, tôi thích lắm.
- Làm nổi bật kiến trúc... - Hoàn hảo cho bàn cà phê!
- Tôi thích nó. Tuyệt lắm. - Nhỉ? Được rồi.
- Anh chàng này thì sao? - Cả nó nữa. Chắc chắn rồi. Ta cần nó.
Có thứ gì đặt lên bệ kia không, hay chỉ quyển sách thôi?
- Tôi nghĩ... Chào! Anh khỏe không? - Sao rồi?
- Rất vui được gặp, như mọi khi. - Rất vui được gặp
- Anh thấy thế nào? - Trông rất tuyệt!
Phải không? Rất vui được gặp.
- Có phản hồi gì không? - Không, anh rất thích.
Mọi người đã làm rất tốt.
Tôi rất thích phong cách Regency.
Nó vừa vượt thời gian, vừa cổ điển và tinh tế.
Chiếc gương này khiến không gian rộng hơn rất nhiều. Rất quan trọng.
Chúng tôi đặt gương khắp nhà.
Cảm giác ngôi nhà rộng hơn rất nhiều.
- Và mọi người làm nhanh quá! - Chào!
Mọi người thật sự xuất sắc.
- Chào. Khỏe chứ? - Tốt, còn em?
- Rất vui được gặp. - Em cũng vậy.
- Xin chào. Chào. - Chào. Cô khỏe không?
Rất vui được gặp.
Chào Chrishell.
- Nơi này trông thật tuyệt. - Dễ thương nhỉ?
Tôi mới nhìn một chút.
Tôi nóng lòng muốn xem hết. Trông tuyệt quá.
Em nghĩ sao về phong cách Regency họ đang hướng đến này?
Em nghĩ đó là hướng đúng đắn
vì rõ ràng ngôi nhà và kiến trúc của nó nói lên điều đó.
Nên em nghĩ đó là phong cách ai đó sẽ muốn khi họ mua căn nhà này.
Em đã sẵn sàng lập kỉ lục giá trên mét vuông chưa?
Em muốn xem phần còn lại của việc bài trí, số liệu so sánh.
Em vừa mới bước vào thôi.
Em biết em đã không đến văn phòng một thời gian, nên em cần...
Nhưng em rất háo hức để bắt kịp.
Xem mọi người đang làm đến đâu. Chúng ta, tìm hiểu tình hình đang thế nào.
- Và, vâng, làm tốt lắm, mọi người. - Cảm ơn!
Chúng tôi sẽ hoàn thành vài thứ ở tầng dưới.
- Cảm ơn. - Tuyệt! Cảm ơn mọi người!
Anh đã nhờ Nicole nhảy vào giúp đỡ
vì cô ấy giỏi về phần chi tiết và...
Ừ, chỉ là, rõ ràng, đây là chuyện xảy ra lần trước.
Nên em sẽ hơi do dự khi biết chuyện.
Nếu cô đang bỏ công sức vào, hãy nhận nó.
Tôi không cố... Tôi sẽ không làm thế lần nữa.
Em muốn nó hoặc hoàn toàn là của em hoặc hoàn toàn là của Nicole.
Và thế nào em cũng đồng ý, nhưng em cần được biết,
vì em không muốn bị đặt vào tình huống có thể lại xấu đi.
Đúng. Đó 110% là nhà niêm yết của em.
Rất hoan nghênh cô đã làm mọi việc cho chính cô.
Đây là ngôi nhà anh biết em thích và suýt mua cho chính mình.
Em là môi giới hoàn hảo để bán nó,
nhưng không phải ngẫu nhiên mà cả hai đều ở đây.
Trong thế giới hoàn hảo của anh,
hai em sẽ cố gắng giải quyết mâu thuẫn trong quá khứ.
Giờ em hài lòng vì mọi thứ đã rõ ràng,
em hy vọng ta có thể bước tiếp.
Em không thích hậu quả sau tiệc sinh nhật Chelsea.
Cảm giác thật xấu xí, kinh tởm.
Và không quan trọng ai đúng nữa
vì tất cả đều sẽ thua trong tình huống này.
Ta có thể thua trong kinh doanh, trong tình bạn,
và đó không phải thứ em muốn dính đến.
Nên tôi chỉ muốn xin lỗi
vì tôi biết tôi đã rất buồn và kích động về một số việc.
Và vì vậy, bất kể cô đã làm gì hay nói gì,
tôi chỉ muốn chịu trách nhiệm về việc tôi đã làm trong đêm đó.
Tôi không hậu quả của nó,
và tôi không định để chuyện đó xảy ra nữa.
Tôi sẽ thử và, cô biết đấy, đề xuát giảng hòa.
Nhưng dù sao đi nữa, tôi xin lỗi vì đã làm chuyện tệ đi.
Cảm ơn.
Nếu ta có thể tránh được điều đó mãi mãi,
tôi nghĩ mọi người sẽ ổn hơn gấp ngàn lần về mọi mặt.
Điều duy nhất còn thiếu là trách nhiệm của Nicole trong việc này.
Cô ấy không nói gì, và cô ấy đã làm rất nhiều thứ.
Tôi kiểu, "Cô không thể nghĩ ra một điều gì à, cô gái?"
Thành thật mà nói, có lẽ cả hai đều hơi quá đáng,
và điều đó thật đáng buồn.
Anh trân trọng điều cả hai vừa nói. Và anh hy vọng hai em đã hiểu.
Nghe này, em đã nói em sẽ làm. Em sẽ làm thế để giúp anh.
Em đã làm phần của mình.
Tôi xong rồi. Tôi đi đây. Tạm biệt.
Được rồi...
Em biết anh muốn bọn em...
Anh chỉ muốn em biết anh trân trọng những gì em nói.
Em đã nhận trách nhiệm. Em xin lỗi.
Anh không nghĩ mình thấy điều đó ở cô ấy.
Em có để ý, nhưng không ngạc nhiên, nên em hài lòng.
Nếu đây là của em và cô ấy đã xong việc, hai người có thỏa thuận riêng.
Em sẽ tiếp quản từ đây. Em biết em sẽ bán được căn nhà này.
Đó là lý do em là môi giới nhà.
Biên dịch: Tuan Nguyen