CHELSEINA PROHLÍDKA PRO VEŘEJNOST
Jason mi přiklepl skvělý dům v Mulhollandu,
jedné z nejprestižnějších čtvrtí v Beverly Hills.
Patří k němu obrovský pozemek
a je jen deset minut od Rodeo Drive.
Mám velkou radost, že ho Jason svěřil právě mně.
Nejenže prodávám dražší dům, ale mám ho připravený dřív než Bre.
Vyhrála jsem.
- Dobrý den. Vítám vás. Chelsea Lazkani. - Dobrý den.
- Dina. Těší mě. - Vítejte na prohlídce.
Vítám vás. Díky, že jste přišly.
- Dáte si šampaňské? - Ano!
Musíme vás navnadit. Jak si cucnete, bude se vám všechno líbit.
Tahle kuchyně je připravená na zábavu.
Jsou tu totiž dvě lednice Sub-Zero.
Luxusní spotřebiče značky Miele.
Bez sousedů.
Vítejte.
Šest ložnic, devět koupelen, 1 000 metrů čtverečních.
Dvě obrovské hlavní ložnice na jednoakrovém pozemku.
Parkoviště pro 20 aut. Prostě bezkonkurenční.
Trh se zásadně změnil.
Coby makléři musíme být kreativnější, aby měli prodávající o naše služby zájem.
Dát dům na web už nestačí.
Musíme promýšlet marketing, podmínky, odhady, finance
a připravit neodolatelnou nabídku.
Je to fuška, ale z dneška mám dobrý pocit.
Snažím se, všechny provádím.
A doufám, že obdržíme několik nabídek.
Tehle zadek odněkud znám!
Ahoj, zlato.
Čau! Je to tu nádherný.
- Díky moc. Sluší ti to. - Panebože.
Obě jste dneska hrozně vysoký.
- Čau, kočko. - Já jdu bez podpatků.
- Připadám si malá. - Vítejte. Díky, že jste přišly.
- Ne asi. Taková krása. - Nádhera.
- Je to obří... - Mám radost.
Můj klient shání něco dražšího, ale třeba si to tu zamiluje.
Dost dá na teplo domova a to tady úplně vyzařuje.
Určitě ho sem vezmu.
- Je chladno, co? - Jo, cítím bradavky.
Jak ti ztvrdnou, je zima.
- Znamení. - Mám to ráda.
Já je mám tvrdý, co jsem šla na plastiku.
- Sto let. - To už je doba.
Zrovna jsme to řešily. Moje kozy jsou fosilie.
Předpotopní.
- Čau, holky. - Starší než má dcera.
- Zabloudila jsem. - A co? Líbí?
Moc. Po tom se jen zapráší.
- Víš o nějakém zájemci? - Možná.
Shání něco trochu dotaženějšího, ale...
- V jakém smyslu? - Prostě na klíč.
Tohle není na klíč?
Neznám přesnou definici.
Možná jsem nenáročná, ale já bych hned otočila klíčem,
zula se a hupsla do vířivky.
- Podle mě je na klíč. - Že jo?
Někdo chce úplně nový dům. Možná by stačilo vyměnit podlahy...
- Jsou kamenné a extrémně drahé. - Ale v patře.
Jestli chce někdo novostavbu, tohle určitě není pro něj.
Je dost odvážné kritizovat nemovitost před tím, kdo ji prodává.
Zvlášť neoprávněně.
Ale nepřekvapuje mě to.
Nicole se nás vždycky snaží trumfnout.
Projdeme se.
Je to tu na klíč. Nechápu, na co si stěžuje.
Holka, tohle musíš hned vidět.
Přesně tvůj styl. Spousta toskánských prvků.
Zdravím.
Jsem jedno ucho. Máme kupce?
O někom bychom věděli.
Víme o skvělé rodině, které by se tu moc líbilo.
Dobře. Jak asi víte, už teď mám spoustu zájemců.
Tak jednejte rychle.
- Je to tu naaranžované? - Ano, od Meredith.
Budou určitě potřebovat nábytek.
Domluvíme se. Není problém.
- Fajn. - Dobře.
Kdyby něco, klidně se ptejte.
Díky.
- Zatím. Díky. - Děkujeme.
MAKLÉŘI Z HOLLYWOODU
Bude to hotové do tří týdnů.
Dobré ráno.
Tak fajn. Dáme si vědět. Když tak volej. Díky.
- Jasně. zatím. - Měj se.
- Máš se? - Jo. Co ty?
Jsi teď máma na plný úvazek, co?
Jo. Stoprocentně.
Z fotek to vypadá bezchybně, ale asi to nebude tak růžové.
To víš, že ne. Blázinec. Ale jinak je to skvělý kluk.
Jen si musím zvyknout.
- Ale už umí „máma“, takže jsem jasná. - Ježiši!
A práce? Co ten Hillside?
Napadlo mě pár lidí.
Dneska je obvolám a snad někoho seženu.
Do kanclu jsem chtěla chodit jen kvůli nabídkám nad 10 mega,
ale jsem tady!
Já vím. Jsi větší fajnovka než já.
Chelsea mě tentokrát trumfla, ale nevzdávám to.
Makám. Vím, že prodám dřív.
Nabídky za dva tři miliony neodkládej.
Tenhle týden jsem zveřejnil dvě dvoumilionové nemovitosti
a do pár dnů mám na obě několik nabídek.
- Super. - Fakticky.
Klidně bych se radši věnoval těm dvoumilionovým.
Určitě je snazší je udat.
Zájemci platí hotově a bez podmínek.
Jasně, je za tím spousta práce.
Aranžování, příprava, malování, úklid, marketing, socky.
Ale na nedělní prohlídku pro veřejnost přišlo přes sto lidí a máme pět nabídek.
Paráda. S tímhle domem bych ráda šla stejnou cestou.
Mám sice mateřské povinnosti, ale jsem připravená.
Provize za ten pětimilionový dům je 150 tisíc, takže tak akorát na auto
nebo hustou narozeninovou oslavu pro Leggieho.
No jo, asi máš pravdu. Možná jsem fakt fajnovka.
Ale ráda ho prodám.
Jdu obvolávat.
- Prosím. - Tady Bre z Oppenheimu. Máte se?
- Jo. Co vy? - Dobrý.
Volám, protože na vás myslím.
Sháněl jste nemovitost v Beverly Hills a mně se tu právě jedna naskytla.
Je o něco dražší, než byste si přál, ale myslím, že by se vám líbila.
A když to stáhneme pod pět milionů, možná se vyhneme dani.
Ráda vám ji ukážu.
Pokud je o něco dražší, ale splňuje ostatní parametry, jsem pro.
Skvěle. Všechno ostatní vám bude určitě vyhovovat.
I adresa. Ten dům je skvělý. Máte tenhle týden čas?
Jasně. Spojím vás s asistentkou a budu se těšit.
Tak jo. Děkuji. Zatím.
Dobrý. Přeju ti to. Ta cenovka je fajn.
BYT G-FLIP
Jde se pařit!
- Čau! - Ahoj!
Moc ti to sluší.
- Vám taky. - Ahoj.
Sama vypadáš skvěle.
- Na kolaudaci! - Díky.
- Co to neseš? - To víš, jsem tu pracovně.
Skvělý.
- Hrozně se těším! - Co ta barva?
G si sehnali nový byt a chtějí z něj mít zábavný, kreativní prostor.
Amanza je člověk, který to tam určitě skvěle oživí.
Jsi v podpatcích a celá vymóděná. Jak se cítíš?
Podpatky nejsou problém, ale tady to mám takové povislé.
- Celkově. - A je ti dobře?
Jo, zítra mi vyndávají stehy. G mě doprovodí.
- Budu... - Jak to s ní šlo?
- V pohodě? - Házela jeden vtip za druhým.
Fakt? Byla jsi zfetlá narkózou?
Říkala, že na mě bude mluvit španělsky, aby mě rozhodila.
- Umíš vůbec španělsky? - Víš jak...
Prosím odstupte od dveří.
Ani nevím, jestli to říkám správně. Říkají to ve vozítku v Disney Worldu.
Musíte mě tu provést. A co je prioritou?
Předěláváme tohle a tohle?
Asi jo, obývák i tuhle jakoby jídelnu.
Co tohle? Hádám, že koule moc nemusíš.
- Ne. - Trefila jsem to?
Už nějakou dobu se v životě obejdu bez koulí, Amanzo.
- Takže na nich nelpíš? - Ne.
Tady je pár nápadů na látky.
- Mazec. - Hezký!
Imitace krokodýlí kůže. Viděla bych to na spoustu barev.
- Fajn. - Různé povrchy a barvy.
- Jasně. - Ať je sranda.
Tamhleto je tvá oblíbená kytara? Vím, že jich máš mraky.
- Doslova. - Co tahle?
To je Flying V.
- Vypadá nejepičtěji. - Můžeme zkusit něco ujetýho.
Třeba ji zarámovat.
- To je dobrý! - Tohle je super.
Nebo ji zavěsit na úchyty, co vypadají jako ruce.
- Paráda. - Ty jo.
Budu to tu mít vymazlený. Moc se mi to líbí.
- Máš tu už nějaké umělecké kousky? - Spíš drobnosti.
Já najdu inspiraci všude. A z G inspirace vyloženě tryská.
Tahle drobná osoba v sobě má talentu, že by jeden...
Až tu skončím, bude to tu vypadat parádně.
Vidím to na vintage kousky, výrazné barvy.
Nějaký neobvyklý umělecký kousek, co vzbudí emoce a podpoří kreativitu.
Bude to pecka.
Kam s kytarama?
Já bych je tu nějak rozprostřela.
Počkat. Podívám se. Ty kráso! Tahle je boží.
- Jste nejvíc sexy kapela. - Ta se mi líbí.
Netrhej partu.
Jen počkej.
- Měly byste... - Musím si dřepnout.
Strčíme gauč do obýváku.
Pokračuj.
Bude to nářez.
Pověsíme něco nad telku, rozvěsíme všude kytary.
- A bude to nářez. - Nářez.
Bude to nářez.
Vezmi si tamburínu.
Chrishell zahraje na tamburínu.
Já si trochu cucnu. Víte, jak to myslím.
Zahrajeme na bicí, tak honem sem s tím.
Bude to nářezový, bude to zlý. Bude to nářez.
Dobře ty, Amanzo.
Nechci znít namyšleně,
ale někdo z produkčního týmu od G mi určitě zavolá
a bude chtít, abych jim dělala vokalistku.
Určitě.
Jsem nejslabší článek.
Věř mi, že i když tu takhle blbnu,
celou dobu přitom přemýšlím, jak to tu předělat.
- Fajn. - Mám plno nápadů.
Už teď si to představuju.
- Vím, že to tak nevypadá, ale fakt. - Ne, věřím ti.
- Bude to nářez. - Nářez.
Těším se.
Dobrý den. Vítejte v Hudson House. Něco k pití?
- Spicy margaritu, nealko? - Jasně. Není problém.
- A pro vás? - Skleničku Sancerre.
- Skvěle. - Děkuji.
- Není zač.
Pořád pohoda?
Dneska je mi trochu zle, ale jinak většinou v pohodě.
- Fajn. Jo. - Jen jsem unavená.
- Jakoby v návalech? - Jo.
- A co Romain? Pořád dře jako kůň? - Chudáček. Jo.
Jason ho vůbec nešetří. Dělá sedm dní v týdnu.
- Fakt? - Jo. Díky.
Není zač.
Chcete ještě chvilku na rozmyšlenou?
Už asi víme. Já si dám ten křupavý kuřecí Cobb.
- Bez kuřete, slaniny a vajec. - Jistě.
Já si ho dám taky, se vším.
- Výborně. - Jo.
- Díky. - Není zač.
Co nového u tebe?
Celkem dobrý.
Jak víš, Jason na mě hodil přípravu Chrishelliny nemovitosti.
Jo.
Jsem týmová hráčka. Práce je práce.
Cobb...
- Děkuji. - Prosím.
- Krásně barevný. - Dobrou chuť.
Všechno jsem naaranžovala a ona tam pak přišla.
- Vážně? - A normálně... se mi omluvila.
- Tak fajn. - Ale tak nějak vágně.
Byl u toho Jason?
- Právě proto to tak působilo. - Omluva je omluva, ne?
Jo.
Ale mám dojem, že to bylo jen kvůli Jasonovi.
- Nepřišla ti upřímná? - Ne... úplně.
- A ty ses jí taky omluvila? - Neomluvila.
A sakra.
Podle mě ty útoky stejně neustanou.
Byla podle tebe v pohodě s tím, že ses neomluvila?
Nevím. Bylo to správné? Netuším.
Zahodila jsem příležitost to všechno urovnat? Těžko říct.
Nevím.
Znáš to, když máš takový divný pocit.
A já ho měla.
Mám radost, že se omluvila.
Myslím, že kdyby ses omluvila taky, bylo by to lepší.
Chrishell polkla hrdost.
Možná to nebylo úplně upřímné, ale omluvila se a to se počítá.
Nebýt tam Jason, žádná omluva by pravděpodobně nepřišla.
Proto podle mě nebyla upřímná.
Sama nejlíp víš, co pro to jsi ochotná udělat.
Podle mě by to pomohlo.
Určitě nebude nadšená, že se ti omluvila, a ty jí ne.
Chci se omluvit, ale ne takhle z donucení.
Jo.
Mělo by to být upřímné, ať můžeme rovnou zakopat válečnou sekeru.
- Meč, mačetu... - Jo.
Cokoliv aby to skončilo.
Měla jsem to udělat a mít to z krku.
Snad se naskytne další příležitost a já se budu moct omluvit.
Ať to už uzavřete.
CHRISHELLINA KLIENTKA
- Ahoj! - Čau!
- Dorazilas. Ahoj. - Jo. Díky za pozvání.
- Vítej. - To je hezký.
Těším se, až tě tu provedu.
Jo, už chápu, proč jsi byla tak nadšená.
Adresa víc než vyhovující.
- Kousek od The Comedy Store. - Jo. V práci bych byla raz dva.
Když budu mít show od 21:30, vyjdu ve 21:25 a v deset jsem v posteli.
- Přesně tak. - To je sen!
Jsi první, komu to tu ukazuji.
- Takže exkluzivita. - Díky
2 LOŽNICE, 3 KOUPELNY, 214 M2
CENA 3 495 000 DOLARŮ
PROVIZE 104 850 DOLARŮ
- Rozloha přes 230 metrů. - Jasně.
Dva a půl koupelny, na výběr ze dvou hlavních ložnic.
Tohle je první možnost.
Má lepší šatnu a úžasnou koupelnu.
Nádhera.
Celé to tu zasviním samoopalovákem.
- Zářivě bílá. Sekne mi to, ne? - Přesně. Naprosto tě chápu.
A výhled na bazén.
Můžu zachránit tu včelku, co tam plave?
- Jasně. - Já včely miluju.
- Je mi jich líto. - Mně taky!
Jsem ráda, že ses toho ujala. Taky je miluju.
Ty žiješ!
Asi znamení.
- Dobrá předzvěst. - Nejspíš. Jo.
Položím tě, tak mě nepíchni.
Sleduju na TikToku jednu včelařku a ta si s nima takhle povídá.
- Běž. Šup. - Opatrně.
No tak, vylez tam.
- To je ono. - Dobrý.
Nádhera.
- Tak jo. Vážně dobré znamení. - To je krása.
Určitě hned skočí zpátky.
- Ukážu ti zbytek. - Dobře.
Tady je druhá ložnice.
Číslo dvě.
Ten balkon je skvělej!
Jako ze hry od Shakespeara.
Romeo, Romeo!
Ve skutečnosti volám na kurýra, co mi veze jídlo.
Romeo! Pojď zezadu! Romeo!
- Sexuální podtext. - Jo, zní to tak.
Jen si zkouším, jak je to tu slyšet. To víš, brekot, sex...
- Ukážu ti kuchyň. - Jo, hurá do kuchyně.
- Je menší, ale jestli nevaříš... - Ideál.
- Ne. I tohohle je pro mě škoda. - Skvěle!
A pak je tu tenhle prostor, který bude asi nejvyužívanější.
Ideální místo na intervenci.
Už to vidím.
Chápu.
Výhled je famózní.
Začíná mě lákat představa, že bych v takovém domě bydlela.
Vážně?
Díky tobě začínám být otevřená...
- Díky. - ...úplně všemu.
- Latex nenosím každý den. - Včely v nesnázích.
Chtěla jsem uspět.
- Víš jak na mě. - Ty jo, to ráda slyším.
Má historie vyhledávání na PornHubu tomu odpovídá.
Asi sis ji musela procházet.
Z jiného soudku.
Jak dlouho po rozchodu s Jasonem sis nabrnkla G?
Rozešli jsme se v prosinci a s G jsme spolu od 14. března.
- Já jen pro představu. - Utnuli jsme to na začátku prosince.
- Jasně. - Přesně si nevzpomenu.
Jak že se jmenuje ta nová?
- Marie-Lou. - Jo.
Jo. Je to celé zvláštní.
Já měla za to, že spolu vycházíme,
ale jí se zdá, že na ni jsem nepříjemná.
Takže to moc nechápu. Nevím.
Nejspíš se to ještě vyhrotí. Jak to asi dopadne?
Jakože... ty určitě necouvneš.
Všichni víme, jak to dopadne.
- Záleží na Jasonovi. - Jo.
Snad bude šťastný.
Vidět kamarády nebo bývalé chodit s někým takhle mladým je sranda.
- Jo. - Byl dospělý a ona ještě dělala...
Přicuclá na mámině prsu. On: „Zdar. Jak je?“ A ona...
Prostě úlet.
- Jo. - Nic proti. Není to zločin.
- Smí se to. - Ale je to psina.
Tak zní smlouva s ďáblem, když si nabrnkneš holčičku.
Starším ženským jsi pro smích, ale dobře si zaprcáš.
Vždycky tvrdí, jak je na svůj věk vyspělá. Vážně?
Nelíbí se ti, že je sexy a mladá
a netlačí tě do zakládání rodiny, protože je sama děcko?
Nic proti tomu. Být Jason, udělám to samý.
Neuděláme mu tady intervenci?
To nebude problém.
Stačí sehnat dětskou židličku...
Hlavně aby nespadla do krbu.
- Čau, Chels. - Čau.
- Díky za pozvání. - Jo.
- Chelsea Lazkani. Těší mě. - Mary. Nápodobně.
Jason mě vzal na prohlídku domu v Beverly Hills.
Není snadné ho oslnit, ale vkládá ve mě důvěru.
Přidělil mi dvě nejdražší zakázky, co jsem kdy dělala.
Jsem teď v kanceláři za hvězdu.
- Rozloha 650 metrů. - Dobře.
Pět ložnic, sedm koupelen.
- Majitel je architekt. - Ty jo.
Před dvěma lety to tu rekonstruoval.
Na ničem nešetřil.
Je to nádhera. Podívejte se na výhled a vše ostatní.
- Ještě jednou děkujeme. - Za málo.
- Děkujeme. - Děkuju, že jste dorazili.
- Kuchyň je pěkná. - Nádherná.
Tohle se mi líbí.
A je to velký. Kolik? Pět a půl metru?
- Míň. - To ne.
Sotva pět.
- Ale i tak velká deska. - Jo. A pěkný bar.
- Ten je super. - Moc fajn.
- A sauna? - Ne, fotobudka.
- Fotobudka? - Jo.
- Jaký asi nastavili kód? - To nikdy neuhodneš.
Uhodla jsem!
- Nekecej. - Vážně.
- Jaký? Sakra. - Raz, dva, tři, čtyři pět, šest.
- Dobře. Blejsknem se. - Tak pojď ke mně.
Můžeme?
To není dobrá vizitka bezpečnostního systému.
Někdo by se sem mohl vloupat.
Vsadím se, že tenhle kód používá polovina zdejších domů.
Prostorově je to tu řešené skvěle.
Líbí se mi to spojení bydlení uvnitř a pod širým nebem.
Tohle je druhý formální obývák?
Jo, ale zároveň i pátá ložnice.
Má to tu osobité kouzlo, je to jiné. Takové ultra moderní.
- Nebo je z Miami. Nic pro mě. - Hodně sexy.
Mimochodem, mám pro tebe dobrou zprávu.
Na Mulholland mi přišlo několik nabídek.
- Výborně. Kolik? - Mám radost.
Už teď tři, a to ho nabízím teprve týden. Deset milionů, deset a pade.
A developer sám zvažuje, že by ten dům odkoupil.
Za 10 milionů.
Ale chce financování ze strany prodejce. Pět procent na pět let.
Normálně bych nic nenamítala, ale jelikož máme několik nabídek,
myslím, že o to prodávající nebudou mít zájem.
Ani bych jim to nedoporučila.
Znamená to, že si kupující vezme úvěr od prodávajícího
a nežádá o klasickou hypotéku.
Nejideálnější by bylo vzít nejvyšší nabídku,
tedy 10 050 000 dolarů,
ale i ostatní nabídky byly nad požadovanou cenou,
takže paráda.
Prodávajícího samozřejmě informuj, ale divil bych se, kdyby měl zájem.
Jo.
I když mně to tuhle klaplo. Úrokové sazby rostou, tak je to lákavější.
Dům s pěknou cenovkou, schopná makléřka a několik nabídek.
Jsem geniální.
MARYIN DŮM
Mám takovou tu náladu, kdy bych se nejradši na všechno vybodla.
Haló!
- Ahoj. - Amanza.
Čau.
- Co to neseš? - Košík citronů.
Na limonádu?
Ne.
Na ostřejší limonádu.
Když nám život přinese citrony, chlastáme.
To máš pravdu. Jo.
Tak co se včera stalo? Bylas u doktorky?
- Měli jsme jít na ultrazvuk. - Zjistit pohlaví.
- Moc jsme se těšili. - Skvělý den.
Byli jsme celí natěšení a...
Začala břichem.
Jo. Začala dělat ultrazvuk a vtom...
Ten pohled už znám. Divně se tvářila a řekla:
„Možná začneme vaginálním.“
- „Tohle úplně nefunguje.“ - „Tam uvidím líp.“
Jo. „Tam to uvidím líp.“
Hned mi zatrnulo. Ptám se: „Netluče mu srdce?“ a ona...
„Ne.“
Jsem úplně otupělá. Ořvala jsem to a teď nic necítím.
Nevím, za jak dlouho se dá z něčeho takového vzpamatovat.
Snažím se jít dál, usmívat se
a dělat, že jsem v pohodě, ale...
nejde mi to.
Sakra.
Potratila jsem.
Jak to neseš ty?
Hlavně aby byla v pohodě ona.
Romain je pro mě vším. Miluju ho.
Je to ten nejlepší manžel.
Jednoho dne se nám snad povede spolu založit rodinu.
Překlad titulků: Vojtěch Tuček