CHELSEAN DAN OTVORENIH VRATA
Jason mi je povjerio sjajnu kuću u Mulholland Corridoru,
jednom od najprestižnijih dijelova Beverly Hillsa.
Zemljište je ogromno
i samo je deset minuta od Rodeo Drivea.
Mnogo mi znači što mi ju je Jason povjerio.
Osim što mi je povjerio skuplju kuću, pripremila sam je prije nego Bre svoju.
Pobijedila sam.
- Zdravo! Dobro došli. Chelsea Lazkani. - Bok. Kako ste?
- Ja sam Dina. - Dobro došli na dan otvorenih vrata.
Dobro došle. Hvala na dolasku.
- Jeste li za šampanjac? - Da!
Moramo vam otvoriti apetit.
Sve izgleda bolje kad malo...
Kuhinja je idealna za ugošćivanje
jer ima dva hladnjaka sub-zero.
Uređaji su vrhunski. Miele.
Nema susjeda.
Bok, ljudi.
Šest soba, devet kupaonica, više od 1000 m2.
Dva prostrana glavna apartmana, 4000 m2 zemljišta.
Ispred je parking za 20 automobila. Ovo je vrhunska nekretnina.
Tržište se drastično promijenilo.
Zato agenti moraju biti kreativniji da bi prodavatelji dobiti dobre ponude.
Ne možeš se pouzdati u bazu.
Moramo kreativno oglašavati, nuditi klauzule,
procjene, sredstva i sve što može učvrstiti ponudu.
To je jako teško, ali posjećenost je danas dobra.
Svojski se trudim pokazati kuću svima koji dođu.
Stvarno se nadam da ćemo dobiti više ponuda.
- Prepoznajem tu guzu! - Bok, ljubavi.
Bok! Ajme... Ovo je sjajno.
- Hvala. Da te vidim! - Ajme!
Kako ste danas obje visoke!
- Bok, ljepotice! - Nosim ravne čizme.
Osjećam se nisko.
Dobro došle i hvala vam.
- Naravno! Predivno je. - Da, prekrasno.
- Ovo je ogromno. - Uzbuđena sam.
Imam klijenta koji traži nešto skuplje, ali možda se zaljubi u kuću.
Voli tradicionalne, tople kuće. Čini mi se da je ova takva.
Svakako ću ga dovesti.
- Malo je prohladno. - Štipa bradavice.
Prohladno je kad ti se bradavice ukrute.
- To je znak. - Volim tvrde bradavice.
Moje su uvijek tvrde otkako sam ih povećala.
- Već sto godina. - 20 godina?
Stare su. Razgovarale smo o tome. Imam antikne cice.
Moje cice su vintage.
- Zdravo. - Starije su od moje kćeri.
- Izgubila sam se istražujući. Bok! - Sviđa li ti se?
Oduševljena sam. Brzo ćeš je prodati.
- Imaš li potencijalnog kupca? - Možda.
Traži nešto dotjeranije, ali...
- U kojem smislu? - Ključ u ruke.
Ovo nije ključ u ruke?
Ne znam što znači ključ u ruke.
Neki imaju više standarde.
Ja bih mogla uzeti ključ, izuti se i leći u toplu kupku.
- Meni se čini dotjerana. - Ključ u ruke?
Katkad takvi ljudi žele novogradnju.
Ali ako zamijene podove...
Podovi su kameni.
- Vrlo su skupi. - Ne, na katu.
Ako traži novogradnju, onda ovo nije za njega.
Bome ima petlju kad kritizira kuću pred agenticom.
Pogotovo jer griješi.
Ali nisam iznenađena.
Nicole nas pokušava nadmašiti kad god ima priliku.
Obiđimo kuću.
Ovo jest ključ u ruke. Ne znam o čemu govori.
Divo, moraš što prije vidjeti ovu kuću.
Mislim da je baš za tebe, u stilu Toskane...
Bok.
Naćulila sam uši. Imamo li kupca?
Imamo potencijalnog kupca.
Suzili smo izbor na dobru obitelj kojoj bi se ovo svidjelo.
Dobro. Kao što znate, kuća je tek oglašena i ima mnogo interesa.
Nadam se da će ponuda biti dobra.
- Vi ste namjestili kuću? - Da, Meredith.
Morat će kupiti pokućstvo.
Možemo razgovarati o tome. Naravno.
- Super. - Dobro.
Bit ću ovdje ako imate kakvih pitanja.
Hvala.
- Hvala. - Drago mi je.
PRODAVAČI SUNCA
Bit će gotovo za tri tjedna od subote.
Dobro jutro.
Super. Čujemo se onda uskoro. Želim biti u tijeku. Hvala.
- Čujemo se uskoro. Bok. - Dobro.
- Kako si? - Dobro sam. A ti?
Posvećena si djetetu. Ne viđam te.
Da, znam. Sad je jako zahtjevno.
Na fotografijama sve izgleda savršeno,
ali mislim da iza objektiva baš i nije.
Ludnica je. Naravno, nije savršeno. Ali za tako malo dijete je divan.
Samo je teško uhodati se.
Naučio je reći „mama”. Topim se.
Ajme!
A nekretnine? Kako napreduje Hillside?
Imam nekoliko potencijalnih kupaca.
Danas ću ih nazvati i, nadam se, povesti u obilazak.
Rekla sam da u ured dolazim samo za kuće od 10 milijuna i više.
Ali evo me!
Znam. Digla si nos i više nego ja!
Chelsea je dobila vrjedniju kuću, ali rano sam ustala.
Želim raditi. Prva ću prodati svoju.
Ne diži ruke od kuća za dva i tri milijuna.
Ovaj sam tjedan oglasio dvije kuće od dva milijuna
i već sam dobio nekoliko ponuda za obje.
- To je super. - Da budem iskren...
Sad bih radije oglašavao kuće od dva, nego od 10 mil.
Da, lakše ih je prodati.
Dobivamo ponude u gotovini i bez klauzula.
Doduše, obavili smo mnogo posla.
Namjestili, pripremili, oličili, očistili i puno oglašavali na društvenim mrežama.
Ali više od sto ljudi došlo je u nedjelju na dan otvorenih vrata.
I dobili smo pet ponuda.
To mi se sviđa. Nadam se da ću takvu strategiju primijeniti na ovoj kući.
Da, posvetila sam se majčinstvu, ali spremna sam se vratiti.
Dobro, provizija za kuću od pet milijuna je 150 000.
Za to mogu kupiti auto ili prirediti Leggieju genijalnu rođendansku zabavu.
Dobro, sad shvaćam. Možda sam previše digla nos.
Ali jedva čekam da je prodam.
Počet ću nazivati za Hillside.
- Halo? - Bok, ovdje Bre iz Oppenheima. Kako si?
- Bok. Dobro sam. A ti? - Dobro.
Zovem te jer te imam u vidu.
Znam da si rekao da tražiš kuću na Beverly Hillsu.
Upravo se pojavila jedna kuća.
Cijena je malo viša nego što si htio.
Ali mislim da bi bila idealna.
Mogli bismo izbjeći porez na vile i spustiti cijenu ispod 5 mil.
Rado bih ti je pokazala.
Čak i ako je malo skuplja, ali ima sve, rado bih je vidio.
Savršeno. Da, mislim da ima sve što tražiš i više.
Dobra lokacija. Kuća je genijalna. Možemo ovaj tjedan.
Dobro. Povezat ću te sa svojom asistenticom. Veselim se.
Odlično. Hvala. Čujemo se. Bok.
Super. Svaka čast. To je dobra cijena.
STUDIO G-FLIP
Evo zabave!
- Bok! - Bok!
Prekrasno izgledaš.
- I ti. - Zdravo.
Ajme, prekrasno izgledaš!
- Sretno useljenje! - Hvala.
- Lijepo! Što je to? - Ovo je moja fora. Ovo je posao.
Ajme! Super.
- Uzbuđena sam zbog ovoga. - Boja?
G ima sjajan novi studio
i želi da to bude zabavan i kreativan prostor.
Amanza je idealna osoba. Ona će u njega unijeti živost.
Kako to da si u štiklama i tako izgledaš? Kako si?
U štiklama mogu gotovo sve. Ove su vrlo udobne i mekane.
- Sve je udobno i mekano. - Osjećaš li se dobro?
Da, sutra mi vade šavove. G će ići sa mnom.
- Ja ću... - Kako je ona?
- Je li lako s njom? - Jako se puno šalila.
Da? Je li se opustila od plina ili onoga što su joj dali?
Rekla je da će razgovarati sa mnom na španjolskom da me zbuni.
- Govoriš li uopće španjolski? - Mislim...
Molim vas, maknite se od vrata.
Ne znam govorim li točno. Čula sam to u tramvaju u Disneyju.
Moram u obilazak.
Na što ćemo se usredotočiti? Ovaj i ovaj dio ili...
Da, na dnevni boravak i blagovaonicu.
A ove kugle? Mislim da ne voliš da ti to visi pred licem.
- Ne. - Samo pretpostavljam.
Da, dugo mi nešto tog oblika nije visjelo ispred lica.
- Ne moramo ih zadržati? - Ne.
Što kažeš na ove ideje o tkaninama?
- Ovo je drsko. - Zabavno!
Lažni krokodil.
Mislim da ćemo unijeti mnogo boja.
- Super. - Mnogo tekstura i boja.
- Lijepo. - Ludo i zabavno.
Dok sam se penjala...
To ti je omiljena gitara? Znam da imaš gomilu gitara.
- Gomilu gitara... - Ova visi.
To je Flying V.
- Ona izgleda najdojmljivije. - Možemo napraviti nešto ludo.
Možemo je uokviriti.
- To je zabavno! - Zakon. Ajme, ovo je ludo.
Ima ludih vješalica za gitare u obliku ruke.
To mi se sviđa.
Imat ću baš fora studio. Ovo je super.
- Imaš li već kakve umjetnine? - Imam neke, da.
Bilo što me može nadahnuti, pa tako i G.
To sitno biće ima toliko talenta...
Kad završim, izgledat će super.
Neki vintage komadi, žarke boje.
Možda neočekivana umjetnička djela
koja bude emocije i kreativnost.
Bit će fantastično.
Kamo bismo mogli staviti gitare?
Mislim da ih treba staviti svugdje pomalo.
Samo da bolje pogledam. Ovo je ludo. Ova mi se najviše sviđa.
- Bile biste prezgodan bend. - Ova mi je najdraža.
Nećemo ni tebe izostaviti.
Drska si.
- Trebate... - Ne mogu je držati. Moram čučnuti.
Stavit ću kauč u dnevnu sobu
Nastavi!
Bit će super
Objesit ću nešto iznad televizora Objesit ću neke gitare
- Bit će super - Super
Bit će super
Da, uzmi def, dušo!
Chrishell će svirati def
Idem po piće Ako me razumijete
Svirat ćemo bubnjeve Bit će ludo
Bit će super, bit će opako Bit će super
Bilo je odlično, Amanza.
Ne želim trčati pred rudo,
ali možda G kaže svom timu da me pozove
na sljedeću turneju, možda kao prateći vokal.
Mislim da hoće.
Ja sam najslabija karika benda.
Vjeruj mi,
ludo se zabavljam.
Ali, također, dok se ovako glupiramo, razmišljam o tvom prostoru.
- Dobro. - Imam puno ideja i sve sam zamislila.
Iako se ne čini tako.
- Ne vidiš to, ali vjeruj mi... - Znam.
- Bit će super - Super
Uzbudljivo.
Dobro došle u Hudson House. Jeste li za piće?
- Može ljuta margarita, ali bezalkoholna? - Može, nema problema.
- A za vas? - Čašu sancerrea.
- Sancerre. Izvrsno. - Hvala.
- Molim.
Još si dobro?
Danas mi je malo mučno, ali uglavnom sam super.
- Dobro. - Samo umorna. Iscrpljena sam.
- Na mahove? - Da.
A Romain?
- Radi li još kao manijak? - Jadnik! Da.
Jason ga je zasuo poslom. Radi sedam dana u tjednu.
- Ozbiljno? - Da. Hvala.
Molim.
Trebate li još vremena prije narudžbe?
Mislim da možemo naručiti. Cobbovu salatu s hrskavom piletinom.
- Bez piletine, slanine i jaja. - Izvrsno.
Cobbovu salatu s hrskavom piletinom i svime.
Izvrsno.
- Hvala. - Molim.
Kako je kod tebe?
Dobro.
Kao što znaš, Jason me zamolio da pripremim Chrishellinu kuću.
Da.
Ali ja igram za tim, ništa mi nije teško.
Cobbova.
- Hvala lijepa. - Molim.
- Vrlo je šarena. - Dobar tek!
Namjestili smo kuću. Pojavila se.
- Stvarno? - I, zapravo, ispričala se.
- Dobro. - Ispričala se, ali nekako nejasno.
Ispričala se pred Jasonom?
- Zato mislim da je tako ispalo. - Ipak, isprika je isprika.
Da.
Stekla sam dojam da to čini samo zbog Jasona.
- Misliš da nije bila iskrena. - Ne posve.
- Jesi li se i ti ispričala njoj? - Nisam.
Sranje.
Mislim da me neće prestati napadati i podbadati.
Je li joj zasmetalo što se ti njoj nisi ispričala?
Ne znam. Jesam li dobro postupila? Ne znam.
Jesam li propustila priliku da prijeđemo preko toga i krenemo dalje? Ne znam.
Ne znam.
Katkad imaš osjećaj da nešto ne štima.
Tako sam se osjećala.
Ponosim se njome jer se ispričala.
Mislim da bi bilo bolje da si se i ti ispričala noj.
Chrishell je progutala ponos i...
Ako i nije posve iskreno, ipak se potrudila i to je važno.
Da Jason nije bio ondje,
mislim da ne bih dobila nikakvu ispriku.
Zato mislim da nije bila iskrena.
Moraš odlučiti što ti je ugodno.
Mislim da bi to mnogo značilo.
Vjerojatno se sad ne osjeća dobro.
Misli: „Ja sam se njoj ispričala, ali ona meni nije.”
Želim i namjeravam. Ali ne želim da me prisiljavaju na to.
Dobro.
Samo želim da to bude iskreno pa da zakopamo ratnu sjekiru,
nož, mačetu ili štogod.
Učini što moraš da završite s time.
Trebala sam to sasjeći u korijenu i krenuti dalje.
Ali nadam se da ću dobiti drugu priliku da se vidimo
da joj se ispričam.
Da započnete novo poglavlje.
CHRISHELLINA KLIJENTICA
- Bok! - Bok!
- Stigla si. Drago mi je što te vidim. - Hvala.
- Dobro došla. - Ovo je simpatično.
Dobro. Jedva čekam da ti pokažem ovu kuću.
Da, shvaćam zašto ti se sviđa.
Sigurno si primijetila lokaciju.
- Vrlo blizu Comedy Storea. - Da, tako je.
Blizu mog posla.
Ako nastupam u 21.30,
mogu izaći u 21.25 i biti u krevetu do 22 h.
- Istina. - To je moj san!
Ti si prva koja će vidjeti ovu kuću.
- Ovo je ekskluzivno. - Hvala.
DVIJE SOBE, TRI KUPAONICE - 214 m2
CIJENA
PROVIZIJA
- Više od 230 m2. - Dobro.
Dvije kupaonice i toalet.
Dva glavna apartmana. Možeš birati.
Ovo je jedna opcija.
Ova ima bolji ormar, a kupaonica je fantastična.
Vrlo lijepo.
Sve bih zaprljala lažnim tenom.
- Kako je bijelo! Lijepo izgledam, zar ne? - Da, i ja, slažem se.
Ima pogled na bazen.
Ajme! Smijem li spasiti pčelu koja je upala u bazen?
- Volim pčele. - Opsjednuta sam.
- Tužna sam što umiru. - I ja!
Sviđa mi se što to radiš. I ja volim pčele.
Živa si!
Ovo je znak.
- Da, dobar znak za kuću. - Mislim da jest. Dobro.
Spustit ću te. Nemoj me ubosti.
Često gledam jednu ženu na TikToku. Ovako razgovara sa pčelama.
- „Izvoli. Hajde.” - Oprezno.
Tako, popni se.
- Tako. - Tako.
Predivno!
- Dobro. To je dobar znak. - Baš slatko.
Sad kad se vrati unutra!
- Pogledajmo ostatak kuće. - Dobro.
- Ovo je drugi glavni apartman. - Drugi glavni apartman.
Sviđa mi se ovaj balkon.
Ovo je kao iz Shakespearea!
Romeo, Romeo!
Ali zapravo zovem dostavljača hrane.
„Romeo! Dođi otraga! Romeo!”
- To zvuči seksualno. - Da, stvarno.
Dobro, samo vježbam. Ovdje će biti glasno.
Plakanje, seks...
- Pokazat ću ti kuhinju. - Prozujimo kroz kuhinju.
- Nije velika, ali ako ne kuhaš puno... - Idealno.
- Ne kuham. - Dobro.
Ovo mi i ne treba.
Zatim uđeš u ovu prostoriju, u kojoj ćeš vjerojatno više boraviti.
Idealna soba za intervenciju.
- To vidim. - Mogu to zamisliti.
Pogled je predivan.
Zaljubljujem se u pomisao da se skrasim na ovakvome mjestu.
Stvarno?
Uvjerila si me da budem otvorena...
- Hvala. - ...za svašta.
- Ne nosim lateks za bilo koga. - Pčele umiru.
Želim prodati ovu kuću!
- Uzbudila si me! - Čuj... Divno. Ajme!
Ti si utjelovljenje mojih seksi pretraga na netu.
Kao da si mi vidjela povijest pretraživanja.
Mijenjam temu.
Koliko si brzo prohodala s G nakon prekida s Jasonom?
Jason i ja prekinuli smo u prosincu, a s G sam od 14. ožujka.
To je dobar razmak.
Da, prekinuli smo početkom prosinca.
- Da. - Zaboravila sam točan datum.
- Uglavnom... - Kako se zove nova cura?
- Marie-Lou. - Da.
Da... Čudno je.
Mislila sam da je sve u redu,
ali ona smatra da nisam baš srdačna prema njoj.
To me zateklo. Ne znam što se događa.
Mislim da će nastati zbrka. I što onda?
Ona... Ti ne ideš nikamo.
Svi znamo kako će to završiti. Samo kažem.
Ne znam što će on učiniti. Samo se nadam da je sretan.
Smiješno je gledati kako ti prijatelj ili bivši izlazi s nekim mnogo mlađim.
On je već bio odrastao dok je ona bila...
Sisala je maminu cicu. On ovako: „Hej! Kako je?”
A ona...
Čudno.
- Da. - U redu je.
Legalno je. Sve je u redu.
- Legalno je. - Ali možemo se rugati.
Takav je ugovor s vragom kad si s mladom curom.
Starije žene imaju ti se pravo rugati dok uživaš u friškoj pici.
„Zrela je za svoje godine.” „Da, kako da ne.”
Ne privlači te jer je zgodna, mlada
i ne forsira te da zasnuješ obitelj jer još živi sa svojom?
Ma daj! Ali ne krivim ih. I ja bih tako na Jasonovu mjestu.
A da ovdje obavimo intervenciju za Jasona?
Da! Možemo mu prirediti intervenciju. Za nju visoki stolac...
Ne smije biti kraj vatre da ne upadne.
- Bok, Chels. - Bok!
- Hvala na pozivu. - Molim.
- Chelsea Lazkani. Drago mi je. - Bok, Chelsea. Mary. Drago mi je.
Nalazim se s Jasonom u kući kod pošte u Beverly Hillsu.
Jasona je teško impresionirati, ali vjeruje u mene.
Nakon dvije najveće nekretnine u karijeri,
od 22 i 10 milijuna,
postala sam glavna agentica u uredu.
- Ima 650 m2. - Dobro.
Pet spavaćih soba, sedam kupaonica.
Vlasnik je arhitekt.
Preuredio je kuću prije dvije godine.
Nije štedio.
Fantastična je. Pogledajte pogled i ostalo.
- Hvala što ste odvojili vrijeme. - Molim.
- Drago mi je. Hvala. - Hvala na dolasku.
- Kuhinja je lijepa. - Predivno.
Ovo je lijepo.
I jako je velik. Dugačak je 5,5 m?
- Manje. - Ne, dragi.
Pet metara.
- Uglavnom, velika radna površina. - Da. Sviđa mi se ovaj šank.
- Ovo je fora. - Da, jest.
- I sauna? - Ne, to je fotokabina.
- Fotokabina? - Da.
- Koja je šifra, jebote? - Nećeš pogoditi šifru.
Pogodila sam!
- Ma daj! - Pogodila sam.
- Koja je? - 1-2-3-4-5-6.
- Ajme! Bravo. Slikajmo se. - Dođi da se slikamo.
Spreman?
Ako im je takav i sigurnosni sustav,
bilo tko može provaliti pogodi li kao ja.
Vjerojatno možeš provaliti u pola kuća šifrom „1-2-3-4-5-6”.
Prostor je dobro raspoređen.
To mi se sviđa jer se unutarnji i vanjski prostor lijepo nadopunjavaju.
Je li ovo drugi dnevni boravak?
Da, a računa se i kao peta spavaća soba.
Malo je otkvačena. Drugačija je od drugih.
Mislim da je ultramoderna.
- Iz Miamija je. Nije moj stil. - Zato je jako seksi.
Da promijenim temu. Imam dobru vijest.
Dobila sam više ponuda za Mulholland.
- Super. Bravo! Koliko? - Presretna sam.
Zasada tri ponude.
Prodaje se tek tjedan dana. Ponude su na deset milijuna i 10 050 000.
Građevinar želi kupiti kuću za sebe.
Nudi deset milijuna.
Međutim, želi zajam od prodavatelja.
Pet posto na pet godina.
Inače nisam posve protiv toga, ali s obzirom na to da imamo više ponuda,
mislim da prodavatelje to ne bi zanimalo.
Ne bih im ni savjetovala to.
Kod zajma prodavatelja kupac obročno otplaćuje nekretninu prodavatelju,
umjesto da podigne klasičnu hipoteku.
Naposljetku, najpoželjnija je najviša ponuda.
To je 10 050 000 dolara.
No i druge ponude su sjajne i sve su više od oglašene cijene.
Moraš je prenijeti prodavatelju, ali začudio bih se kad bi ga zanimala.
Da.
Ovaj tjedan imao sam takav zajam.
Sve su popularniji jer kamate rastu.
Dobro određena cijena, prava agentica i više ponuda.
Ja sam genijalka!
MARYNA KUĆA
Sad sam tako raspoložena da mi se živo jebe za sve.
Hej!
- Bok, dušo. - Amanza.
Bok.
- Što si to donijela? - Donijela sam ti košaru punu limuna.
Da napravim limunadu?
Ne.
U limunadu s alkoholom.
Jer kad nam život pruži limune, pijemo.
Da, tako je.
Što se dogodilo jučer? Ne znam. Jeste li išli liječniku?
Trebali smo ići na ultrazvuk.
- Da čujemo srce. - I doznamo spol.
- Očekivali smo uzbudljiv... - Dobar dan.
...doživljaj i jedva smo čekali, a onda...
Započela je pregled.
Počela je raditi ultrazvuk, a onda...
Već sam vidjela taj pogled.
Počela je, ali onda je rekla:
„Radije napravimo vaginalni ultrazvuk.
Ovaj ne radi dobro.”
- „Da bolje vidim.” - „Tako ću bolje vidjeti.”
Već sam tad osjetila da nije dobro.
„Nema otkucaja srca?” Rekla je...
„Ne.”
Sad sam samo otupjela. Plačem i osjećam se tupo.
Ne znam koje bi bilo normalno razdoblje da čovjek preboli takvo što.
Samo guram dalje i trudim se smiješiti
i ponašati kao da je sve dobro, ali...
Ne osjećam se dobro.
Sranje.
Spontani pobačaj...
Kako se ti držiš?
Želim da ona bude dobro prije nego ja.
Volim... Romain mi je sve. Volim ga svim srcem.
On je najbolji muž i...
nadam se da ćemo jednom imati obitelj.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić