1
00:00:24,774 --> 00:00:30,196
チェルシーの
オープンハウス

2
00:00:32,741 --> 00:00:36,118
マルホランド・コリドーの
物件を任された

3
00:00:36,202 --> 00:00:39,121
ビバリーヒルズの
最高級エリアよ

4
00:00:39,205 --> 00:00:39,997
〝オッペンハイム
不動産〞
敷地が広くて

5
00:00:40,165 --> 00:00:41,082
〝チェルシー・
ラズカーニ〞
敷地が広くて

6
00:00:41,166 --> 00:00:43,709
ロデオ・ドライブから
車で10分

7
00:00:43,793 --> 00:00:47,546
ジェイソンが私に
任せてくれて光栄だわ

8
00:00:47,630 --> 00:00:52,176
ブリーの物件より高額だし
私の方が先に始動した

9
00:00:52,260 --> 00:00:53,344
私の勝ちね

10
00:00:54,721 --> 00:00:57,056
こんにちは ようこそ

11
00:00:57,140 --> 00:00:57,890
どうも

12
00:00:57,974 --> 00:00:58,975
チェルシーよ

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,101
私はディナ

14
00:01:00,185 --> 00:01:01,603
ようこそ

15
00:01:02,187 --> 00:01:05,106
ご来訪ありがとうございます

16
00:01:05,190 --> 00:01:06,774
シャンパンは?

17
00:01:06,858 --> 00:01:07,441
ぜひ

18
00:01:07,525 --> 00:01:09,610
購買意欲をかき立てたい

19
00:01:09,694 --> 00:01:11,905
酔うと感動が増すかと...

20
00:01:12,655 --> 00:01:15,366
来客時に適したキッチンです

21
00:01:15,450 --> 00:01:18,452
サブゼロの冷蔵庫が
2台あって

22
00:01:18,536 --> 00:01:21,915
ミーレ社など
高級な電化製品ばかり

23
00:01:23,166 --> 00:01:24,042
静かだ

24
00:01:24,709 --> 00:01:26,043
どうも

25
00:01:26,127 --> 00:01:27,670
寝室は6 浴室は9
約1010平米

26
00:01:27,754 --> 00:01:29,463
マルホランド・ドライブ
寝室6 浴室9
寝室は6 浴室は9
約1010平米

27
00:01:29,547 --> 00:01:30,464
1008平米

28
00:01:30,548 --> 00:01:31,298
価格
999万5000ドル

29
00:01:31,382 --> 00:01:31,632
価格
999万5000ドル
4047平米の敷地に
大きな主寝室が2つ

30
00:01:31,800 --> 00:01:33,175
仲介手数料
29万9850ドル
4047平米の敷地に
大きな主寝室が2つ

31
00:01:33,259 --> 00:01:36,220
4047平米の敷地に
大きな主寝室が2つ

32
00:01:36,304 --> 00:01:41,559
外には20台分の駐車場があり
まさに最高級の物件です

33
00:01:42,227 --> 00:01:43,853
市場が変わった

34
00:01:43,937 --> 00:01:46,522
売主がオファーを
もらうために

35
00:01:46,606 --> 00:01:48,733
私たちが工夫しなくちゃ

36
00:01:48,817 --> 00:01:50,651
MLS頼りじゃダメ

37
00:01:50,735 --> 00:01:53,529
マーケティングや
契約につける条件⸺

38
00:01:53,613 --> 00:01:58,200
鑑定評価 資金についても
十分考慮する必要がある

39
00:01:58,284 --> 00:02:01,829
難しいけど
今日は多くの人が来てくれた

40
00:02:01,913 --> 00:02:04,832
必死になって
全員を案内したわ

41
00:02:04,916 --> 00:02:07,836
複数のオファーを期待してる

42
00:02:09,379 --> 00:02:10,921
見覚えのあるお尻

43
00:02:11,005 --> 00:02:12,340
ハーイ

44
00:02:12,924 --> 00:02:15,051
どうも すばらしい家ね

45
00:02:15,135 --> 00:02:18,262
ありがとう ステキだわ

46
00:02:18,346 --> 00:02:20,389
今日は2人とも背が高い

47
00:02:20,473 --> 00:02:22,725
私はヒールのないブーツ

48
00:02:22,809 --> 00:02:23,893
チビの気分

49
00:02:23,977 --> 00:02:25,895
来てくれてありがとう

50
00:02:25,979 --> 00:02:27,354
もちろんよ

51
00:02:27,438 --> 00:02:28,230
美しいわ

52
00:02:28,314 --> 00:02:30,107
ワクワクしてるの

53
00:02:30,191 --> 00:02:32,109
私の顧客が

54
00:02:32,193 --> 00:02:34,236
気に入るかもしれない

55
00:02:34,320 --> 00:02:37,907
伝統的で居心地のいい家が
好きだから

56
00:02:37,991 --> 00:02:39,867
絶対に連れてくるわ

57
00:02:39,951 --> 00:02:41,368
少し寒いわね

58
00:02:41,452 --> 00:02:42,453
乳首が硬い

59
00:02:42,537 --> 00:02:45,998
乳首が硬くなるのは
寒いってサインよ

60
00:02:46,082 --> 00:02:47,249
私はそれが好き

61
00:02:47,333 --> 00:02:50,294
豊胸手術をしてから
ずっと硬い

62
00:02:50,378 --> 00:02:52,004
20年前から?

63
00:02:52,088 --> 00:02:55,674
手術したのは昔だから
私の胸は骨董(こっとう)品ね

64
00:02:55,758 --> 00:02:56,884
ビンテージ

65
00:02:56,968 --> 00:02:57,843
どうも

66
00:02:57,927 --> 00:02:59,136
娘より年上よ

67
00:02:59,220 --> 00:03:01,263
見てたら迷子になった

68
00:03:01,347 --> 00:03:02,640
気に入った?

69
00:03:02,724 --> 00:03:05,184
ええ すぐに売れそうね

70
00:03:05,268 --> 00:03:06,644
買い手がいる?

71
00:03:06,728 --> 00:03:07,603
いるけど⸺

72
00:03:07,687 --> 00:03:10,397
もう少し完成度が
高い方がいい

73
00:03:10,481 --> 00:03:11,690
つまり?

74
00:03:11,774 --> 00:03:13,026
即入居可能に

75
00:03:13,860 --> 00:03:14,944
可能よね

76
00:03:16,905 --> 00:03:18,948
“即入居可能”の定義は?

77
00:03:19,032 --> 00:03:20,741
私の基準が低いの?

78
00:03:20,825 --> 00:03:24,120
私なら越してきて
即入浴するわ

79
00:03:24,204 --> 00:03:25,704
私も同感よ

80
00:03:25,788 --> 00:03:26,664
でしょ?

81
00:03:26,748 --> 00:03:30,042
完全なリフォームを
望む人もいる

82
00:03:30,126 --> 00:03:32,837
せめて床だけでも変えたら...

83
00:03:32,921 --> 00:03:34,004
床は石よ

84
00:03:34,088 --> 00:03:35,089
すごく高い

85
00:03:35,173 --> 00:03:35,965
上の階よ

86
00:03:36,049 --> 00:03:40,302
完全なリフォームを
希望してる人は不向きだわ

87
00:03:40,386 --> 00:03:44,181
担当者の前で
物件をけなすなんて無神経よ

88
00:03:44,265 --> 00:03:45,724
しかも間違ってる

89
00:03:45,808 --> 00:03:47,309
驚かないけどね

90
00:03:47,393 --> 00:03:50,604
ニコールは
私たちを蹴落としたいの

91
00:03:50,688 --> 00:03:51,773
見てみましょ

92
00:03:57,445 --> 00:04:00,281
即入居可能よ
彼女は間違ってる

93
00:04:00,365 --> 00:04:03,242
もしもし
至急見てほしい家がある

94
00:04:03,326 --> 00:04:06,829
絶対に気に入るよ
トスカーナ風で...

95
00:04:06,913 --> 00:04:07,788
ブローカー
パトリック・マイケル
どうも

96
00:04:07,956 --> 00:04:08,289
ブローカー
パトリック・マイケル
耳が立ってる
買い手が決まった?

97
00:04:08,373 --> 00:04:10,833
耳が立ってる
買い手が決まった?

98
00:04:10,917 --> 00:04:11,834
候補を絞ったよ

99
00:04:11,918 --> 00:04:12,626
ブローカー
ジョナサン・マサバンド
候補を絞ったよ

100
00:04:12,794 --> 00:04:13,586
ブローカー
ジョナサン・マサバンド
気に入りそうな家族が
いるんだ

101
00:04:13,670 --> 00:04:16,338
気に入りそうな家族が
いるんだ

102
00:04:16,422 --> 00:04:18,257
ご存じのとおり⸺

103
00:04:18,341 --> 00:04:20,801
興味を持ってる人は多い

104
00:04:20,885 --> 00:04:23,679
高値のオファーを
期待してる

105
00:04:23,763 --> 00:04:25,097
誰が内装を?

106
00:04:25,181 --> 00:04:26,724
メレディスよ

107
00:04:26,808 --> 00:04:29,310
他にも家具が必要になる

108
00:04:29,394 --> 00:04:31,770
その件は話し合いましょ

109
00:04:31,854 --> 00:04:32,897
いいね

110
00:04:32,981 --> 00:04:35,232
何かあれば声をかけて

111
00:04:35,316 --> 00:04:36,317
ありがとう

112
00:04:36,401 --> 00:04:38,069
またね ありがとう

113
00:04:48,997 --> 00:04:50,539
セリング・サンセット

114
00:04:50,623 --> 00:04:52,667
~ハリウッド、
夢の豪華物件~

115
00:04:59,048 --> 00:05:01,384
〝サンセット・
ブールバード〞

116
00:05:12,687 --> 00:05:15,981
土曜日から数えて
3週間後に終わる

117
00:05:16,065 --> 00:05:16,899
おはよう

118
00:05:17,608 --> 00:05:20,069
了解 また話をしよう

119
00:05:20,153 --> 00:05:21,737
ジェイソン
動きがあれば教えて

120
00:05:21,821 --> 00:05:23,572
じゃあ また

121
00:05:23,656 --> 00:05:24,449
またね

122
00:05:25,450 --> 00:05:26,492
調子はどう?

123
00:05:26,576 --> 00:05:27,576
あなたは?

124
00:05:27,660 --> 00:05:29,787
最近は母親モードだね

125
00:05:29,871 --> 00:05:32,164
そうなの 忙しくてね

126
00:05:32,248 --> 00:05:35,334
写真を見ると
完ぺきに見えるけど

127
00:05:35,418 --> 00:05:38,087
実際はそうじゃないよね

128
00:05:38,171 --> 00:05:39,004
大変なの

129
00:05:39,088 --> 00:05:42,716
当然 完ぺきではないけど
いい子だと思う

130
00:05:42,800 --> 00:05:45,135
大変なのは
生活に慣れること

131
00:05:45,219 --> 00:05:47,263
“ママ”って言えるのよ

132
00:05:47,347 --> 00:05:48,806
感動するね

133
00:05:48,890 --> 00:05:51,601
仕事はどう?
ヒルサイドは?

134
00:05:52,518 --> 00:05:54,603
何人か候補がいるわ

135
00:05:54,687 --> 00:05:58,190
今日 電話をして
買主候補を見つけたい

136
00:05:58,274 --> 00:06:02,069
1000万ドル以下の
物件のためにも

137
00:06:02,153 --> 00:06:03,529
出社したわよ

138
00:06:03,613 --> 00:06:06,282
君は僕よりも高級志向だね

139
00:06:06,949 --> 00:06:10,327
今回はチェルシーの方が
高い物件だけど

140
00:06:10,411 --> 00:06:12,705
私は朝から働いて先に売る

141
00:06:12,789 --> 00:06:15,499
200~300万の物件は
寝かせるな

142
00:06:15,583 --> 00:06:18,961
僕は今週
200万の物件を2件出して

143
00:06:19,045 --> 00:06:21,797
両方1週間以内に
複数のオファーが

144
00:06:21,881 --> 00:06:22,381
最高ね

145
00:06:22,465 --> 00:06:27,136
正直 今は1000万の物件より
200万の物件を扱いたい

146
00:06:27,220 --> 00:06:29,179
売りやすいものね

147
00:06:29,263 --> 00:06:31,849
現金で
キャンセル条件なし

148
00:06:31,933 --> 00:06:34,685
当然 準備は大変だった

149
00:06:34,769 --> 00:06:37,563
内装をやり直し
塗装や掃除⸺

150
00:06:37,647 --> 00:06:39,648
告知にも力を入れた

151
00:06:39,732 --> 00:06:43,986
でも日曜のオープンハウスに
100人以上来たんだ

152
00:06:44,070 --> 00:06:45,571
オファーは5件

153
00:06:45,655 --> 00:06:50,743
いいわね 私もその作戦で
この物件を売るつもりよ

154
00:06:50,827 --> 00:06:54,414
母親モードから
復帰する準備はできてる

155
00:06:54,914 --> 00:06:58,625
500万ドルの物件は
手数料が1万5000ドル

156
00:06:58,709 --> 00:07:01,462
それで 車を買うか⸺

157
00:07:01,546 --> 00:07:04,298
レジーの誕生日会を開くわ

158
00:07:04,382 --> 00:07:07,634
なるほどね
お高くとまりすぎてたかも

159
00:07:07,718 --> 00:07:09,470
ワクワクするわ

160
00:07:09,554 --> 00:07:11,806
早速 顧客に電話をする

161
00:07:13,474 --> 00:07:14,099
もしもし

162
00:07:14,183 --> 00:07:16,268
ブリーです お元気?

163
00:07:16,352 --> 00:07:17,436
元気だよ

164
00:07:17,520 --> 00:07:20,731
あなたのことが
思い浮かんだんです

165
00:07:20,815 --> 00:07:25,027
先日 ビバリーヒルズで
家を探す話をしましたが

166
00:07:25,111 --> 00:07:27,780
いい物件が見つかったんです

167
00:07:27,864 --> 00:07:30,574
予算よりも
少し高いのですが⸺

168
00:07:30,658 --> 00:07:32,451
条件に合うかと

169
00:07:32,535 --> 00:07:36,413
豪邸税を避けたら
500万以下になりそうです

170
00:07:36,497 --> 00:07:38,332
ぜひお見せしたい

171
00:07:38,416 --> 00:07:39,833
予算を超えても

172
00:07:39,917 --> 00:07:42,211
条件に合うなら見たい

173
00:07:42,295 --> 00:07:45,506
期待以上の物件だと思います

174
00:07:45,590 --> 00:07:48,884
好立地でステキな家です
今週の予定は?

175
00:07:48,968 --> 00:07:52,638
アシスタントから連絡させる
楽しみだよ

176
00:07:52,722 --> 00:07:55,892
ありがとうございます
ではまた

177
00:07:56,893 --> 00:07:59,645
よかったね
いい価格帯の家だよ

178
00:08:16,078 --> 00:08:18,456
G・フリップのスタジオ

179
00:08:21,709 --> 00:08:23,210
アマンザ
パーティーを
始めるわよ!

180
00:08:23,294 --> 00:08:24,628
パーティーを
始めるわよ!

181
00:08:24,712 --> 00:08:26,171
クリシェル
ハーイ

182
00:08:26,255 --> 00:08:28,048
すごく きれいよ

183
00:08:28,132 --> 00:08:29,216
あなたもステキ

184
00:08:29,300 --> 00:08:29,716
クリシェルのパートナー
G・フリップ
あなたもステキ

185
00:08:29,884 --> 00:08:31,927
クリシェルのパートナー
G・フリップ
すごくカッコいい

186
00:08:32,011 --> 00:08:33,345
引っ越し祝い

187
00:08:33,429 --> 00:08:34,304
ありがとう

188
00:08:34,388 --> 00:08:36,765
ステキ それは何?

189
00:08:36,849 --> 00:08:38,684
私の仕事道具よ

190
00:08:38,768 --> 00:08:40,185
最高に楽しい

191
00:08:40,269 --> 00:08:42,312
すごくワクワクするわ

192
00:08:42,396 --> 00:08:46,692
Gは新しいスタジオを
創作意欲の湧く空間にしたい

193
00:08:46,776 --> 00:08:51,488
スタジオに命を吹き込むのは
アマンザが適任よ

194
00:08:51,572 --> 00:08:54,908
よくヒールを履けるわね
調子はどう?

195
00:08:54,992 --> 00:08:58,745
ヒールで何でもできるわよ
これは楽なの

196
00:08:58,829 --> 00:08:59,830
全部楽ちん

197
00:08:59,914 --> 00:09:01,707
体調は大丈夫なの?

198
00:09:01,791 --> 00:09:03,625
明日 抜糸をするの

199
00:09:03,709 --> 00:09:05,043
Gが来てくれる

200
00:09:05,127 --> 00:09:07,087
入院中はどうだった?

201
00:09:07,171 --> 00:09:08,714
いい子にしてた?

202
00:09:08,798 --> 00:09:10,424
冗談ばかり言ってた

203
00:09:10,508 --> 00:09:13,969
本当に?
麻酔のせいかしら

204
00:09:14,053 --> 00:09:19,391
私を混乱させるために
スペイン語で話すって

205
00:09:19,475 --> 00:09:21,059
話せたっけ?

206
00:09:21,143 --> 00:09:22,060
まあね

207
00:09:22,144 --> 00:09:24,063
“ドアにご注意ください”

208
00:09:27,358 --> 00:09:32,154
ディズニーランドのトラムで
流れるアナウンスを覚えた

209
00:09:33,239 --> 00:09:34,281
案内して

210
00:09:34,365 --> 00:09:39,953
どこを集中的にやりたい?
あの部屋とこの部屋かしらね

211
00:09:40,037 --> 00:09:44,791
リビングとダイニングを
お願いしたい

212
00:09:44,875 --> 00:09:49,755
このタマはどう?
あなたの趣味じゃない気が

213
00:09:50,631 --> 00:09:51,173
そうね

214
00:09:51,257 --> 00:09:53,008
勝手な推測だけど

215
00:09:53,092 --> 00:09:56,470
タマに興味がなくなって
しばらく経つ

216
00:09:56,554 --> 00:09:57,888
処分していい?

217
00:09:57,972 --> 00:09:58,639
ええ

218
00:10:01,309 --> 00:10:04,978
こんな生地はどうかしら?

219
00:10:05,062 --> 00:10:05,896
セクシー

220
00:10:05,980 --> 00:10:06,730
面白い

221
00:10:06,814 --> 00:10:07,814
ワニ柄よ

222
00:10:07,898 --> 00:10:10,400
いろんな色を使ったらどう?

223
00:10:10,484 --> 00:10:13,028
異なる質感や色を合わせる

224
00:10:13,112 --> 00:10:13,654
賛成

225
00:10:13,738 --> 00:10:14,905
ファンキーに

226
00:10:14,989 --> 00:10:17,950
階段のギターが
お気に入りなの?

227
00:10:18,034 --> 00:10:20,536
どえらい数を持ってるでしょ

228
00:10:20,620 --> 00:10:21,411
そうだね

229
00:10:21,495 --> 00:10:22,454
あれは?

230
00:10:22,538 --> 00:10:24,039
フライングVは

231
00:10:24,123 --> 00:10:26,959
見た目が一番イケてる

232
00:10:27,043 --> 00:10:31,046
こんな風に
額に入れたらカッコいいかも

233
00:10:31,130 --> 00:10:31,755
ステキ

234
00:10:31,839 --> 00:10:33,840
すごくイケてるね

235
00:10:33,924 --> 00:10:37,261
手の形をしたフックも
あるのよ

236
00:10:37,345 --> 00:10:38,887
気に入ったわ

237
00:10:38,971 --> 00:10:41,682
超イケてる家になるね

238
00:10:41,766 --> 00:10:44,059
アート作品はすでにある?

239
00:10:44,143 --> 00:10:46,853
いくつか持ってるよ

240
00:10:46,937 --> 00:10:51,733
私は発想力が豊かだし
Gはすごく刺激的な子よ

241
00:10:51,817 --> 00:10:55,320
小さな体に
ものすごい才能を秘めてる

242
00:10:55,404 --> 00:10:58,240
カッコいい家に
仕上がると思う

243
00:10:58,324 --> 00:11:02,035
ビンテージの家具を置き
明るい色を使う

244
00:11:02,119 --> 00:11:07,165
感情や創造性を刺激する
意外性のあるアートもいい

245
00:11:07,249 --> 00:11:08,542
楽しみだわ

246
00:11:08,626 --> 00:11:11,128
ギターはどこに置く?

247
00:11:11,671 --> 00:11:14,382
あちこちに置いたらいいかと

248
00:11:15,174 --> 00:11:19,470
ちょっとよく見せて
これ すごくカッコいい

249
00:11:20,513 --> 00:11:22,180
バンドを結成して

250
00:11:22,264 --> 00:11:23,515
一番好きだわ

251
00:11:23,599 --> 00:11:25,393
仲間に入って

252
00:11:26,394 --> 00:11:27,561
気が利くね

253
00:11:28,729 --> 00:11:31,148
しゃがまなきゃ持てないわ

254
00:11:32,149 --> 00:11:35,653
リビングにソファを置こう

255
00:11:36,696 --> 00:11:37,988
続けて

256
00:11:38,072 --> 00:11:39,824
イケてる家にするよ

257
00:11:40,908 --> 00:11:42,868
イケてる家にするよ

258
00:11:46,247 --> 00:11:51,585
テレビの上に絵をかけて
ギターを壁にかけよう

259
00:11:51,669 --> 00:11:53,963
イケてる家にするよ

260
00:11:55,131 --> 00:11:57,049
イケてる家にするよ

261
00:11:57,133 --> 00:11:58,676
タンバリン担当だ

262
00:11:59,635 --> 00:12:02,346
クリシェルがタンバリンを

263
00:12:02,430 --> 00:12:05,557
とってもセクシー
分かるでしょ

264
00:12:05,641 --> 00:12:08,977
ドラムをたたいて
大騒ぎしよう

265
00:12:09,061 --> 00:12:13,816
カッコよくて
イケてる家にするよ

266
00:12:17,611 --> 00:12:19,155
すごくよかった

267
00:12:19,947 --> 00:12:21,531
先走りたくないけど

268
00:12:21,615 --> 00:12:25,786
Gのチームから
連絡が来ると思うの

269
00:12:25,870 --> 00:12:31,041
次のツアーでコーラスを
やってほしいと頼まれるかも

270
00:12:31,125 --> 00:12:32,542
そうなると思う

271
00:12:32,626 --> 00:12:34,628
私は役立たずね

272
00:12:34,712 --> 00:12:35,545
聞いて

273
00:12:35,629 --> 00:12:36,963
最高に楽しい

274
00:12:37,047 --> 00:12:40,550
でもバカげたことを
やりながらも

275
00:12:40,634 --> 00:12:42,719
内装のことを考えてる

276
00:12:42,803 --> 00:12:46,599
いろんなアイデアを
思い浮かべてるの

277
00:12:47,266 --> 00:12:49,393
そう見えないけどね

278
00:12:49,477 --> 00:12:51,353
分かってる

279
00:12:51,854 --> 00:12:54,148
イケてる家にするよ

280
00:12:55,483 --> 00:12:56,358
楽しみ

281
00:13:01,238 --> 00:13:02,907
“ビバリーヒルズ”

282
00:13:05,367 --> 00:13:08,328
いらっしゃいませ
飲み物は?

283
00:13:08,412 --> 00:13:10,539
ノンアルの
マルガリータはできる?

284
00:13:10,623 --> 00:13:12,207
メアリー
ノンアルの
マルガリータはできる?

285
00:13:12,374 --> 00:13:13,250
メアリー
はい

286
00:13:13,334 --> 00:13:15,335
私はサンセールを

287
00:13:15,419 --> 00:13:16,086
ニコール
はい

288
00:13:16,253 --> 00:13:17,170
ニコール
よろしく

289
00:13:17,254 --> 00:13:18,046
ありがとう

290
00:13:18,130 --> 00:13:18,755
喜んで

291
00:13:18,839 --> 00:13:20,132
体調はどう?

292
00:13:20,216 --> 00:13:24,678
今日は少し吐き気がするけど
普段は問題ないわ

293
00:13:24,762 --> 00:13:25,887
ただ疲れる

294
00:13:25,971 --> 00:13:26,930
ヘトヘト

295
00:13:27,014 --> 00:13:28,682
浮き沈みがある?

296
00:13:28,766 --> 00:13:29,349
そうね

297
00:13:29,433 --> 00:13:31,893
ロメインは忙しいの?

298
00:13:31,977 --> 00:13:33,812
かわいそうになる

299
00:13:33,896 --> 00:13:38,191
ジェイソンは彼を
週7日働かせてるの

300
00:13:38,275 --> 00:13:38,900
本当?

301
00:13:38,984 --> 00:13:39,609
ええ

302
00:13:39,693 --> 00:13:40,569
どうも

303
00:13:40,653 --> 00:13:43,071
注文はお決まりですか?

304
00:13:43,155 --> 00:13:46,867
ええ
クリスピーチキンサラダを⸺

305
00:13:46,951 --> 00:13:49,369
チキン ベーコン 卵なしで

306
00:13:49,453 --> 00:13:50,078
はい

307
00:13:50,162 --> 00:13:52,706
私は同じのを
メニューどおりで

308
00:13:52,790 --> 00:13:54,166
承知しました

309
00:13:54,250 --> 00:13:55,083
ありがとう

310
00:13:55,167 --> 00:13:55,751
ええ

311
00:13:55,835 --> 00:13:57,919
あなたは最近どう?

312
00:13:58,003 --> 00:13:59,087
順調よ

313
00:13:59,171 --> 00:14:01,131
ジェイソンに頼まれて⸺

314
00:14:01,215 --> 00:14:04,259
クリシェルの物件の
準備をしたの

315
00:14:04,343 --> 00:14:07,804
私はチームプレーヤーとして
引き受けた

316
00:14:07,888 --> 00:14:08,930
サラダを

317
00:14:09,014 --> 00:14:09,806
ありがとう

318
00:14:09,890 --> 00:14:10,474
どうぞ

319
00:14:10,558 --> 00:14:12,476
とてもカラフルね

320
00:14:12,977 --> 00:14:15,896
内装の演出が終わり
彼女が現れた

321
00:14:15,980 --> 00:14:16,563
本当?

322
00:14:16,647 --> 00:14:20,609
それで彼女は... 謝罪した

323
00:14:20,693 --> 00:14:21,359
よかった

324
00:14:21,443 --> 00:14:24,571
謝罪したけど
あいまいな感じだった

325
00:14:24,655 --> 00:14:26,323
ジェイソンもいた?

326
00:14:26,407 --> 00:14:28,825
いたから謝ったんだと思う

327
00:14:28,909 --> 00:14:30,368
謝罪には違いない

328
00:14:30,452 --> 00:14:31,411
そうだけど

329
00:14:31,495 --> 00:14:35,999
ジェイソンに見せるための
演技だった気がする

330
00:14:36,083 --> 00:14:37,292
本心ではない?

331
00:14:37,376 --> 00:14:39,085
まあ... そうね

332
00:14:39,169 --> 00:14:41,589
あなたは謝ったの?

333
00:14:42,172 --> 00:14:42,798
いいえ

334
00:14:42,882 --> 00:14:44,132
それはマズい

335
00:14:44,216 --> 00:14:47,511
イジメが終わるとは思えない

336
00:14:47,595 --> 00:14:50,764
クリシェルは
どう反応してた?

337
00:14:51,432 --> 00:14:52,098
さあね

338
00:14:52,182 --> 00:14:55,727
私は間違った行動を
取ったのかも

339
00:14:55,811 --> 00:15:01,483
仲直りして前進する機会を
失ったのかもしれない

340
00:15:02,610 --> 00:15:03,777
分からないわ

341
00:15:03,861 --> 00:15:06,613
しっくりこない時って
あるでしょ

342
00:15:06,697 --> 00:15:08,281
そんな感じだった

343
00:15:08,365 --> 00:15:10,993
謝った彼女を誇りに思うわ

344
00:15:11,827 --> 00:15:15,789
あなたも謝った方が
よかったかもね

345
00:15:15,873 --> 00:15:18,583
クリシェルは譲歩して謝った

346
00:15:18,667 --> 00:15:23,004
本心じゃないとしても
努力したことが大事よ

347
00:15:23,088 --> 00:15:27,801
ジェイソンがいなかったら
彼女は謝ってなかったはず

348
00:15:28,552 --> 00:15:31,096
だから本心だと思えない

349
00:15:31,180 --> 00:15:34,516
あなた自身が
どうしたいか決めて

350
00:15:34,600 --> 00:15:36,726
謝罪すれば前進できる

351
00:15:36,810 --> 00:15:38,854
彼女は不愉快かもね

352
00:15:38,938 --> 00:15:42,357
謝ったのに
あなたは謝らなかったから

353
00:15:42,441 --> 00:15:46,778
謝りたいと思ってるけど
強制されたくないの

354
00:15:46,862 --> 00:15:47,904
そう

355
00:15:47,988 --> 00:15:52,534
心から謝罪したいの
そうしたら水に流せる

356
00:15:52,618 --> 00:15:54,286
そうでしょ

357
00:15:54,370 --> 00:15:57,373
あなたのやり方で
ケリをつけて

358
00:15:58,415 --> 00:16:01,710
正直 すぐ謝って
前進すればよかった

359
00:16:01,794 --> 00:16:06,172
また彼女と話す機会が
あることを願ってる

360
00:16:06,256 --> 00:16:07,924
その時は謝るわ

361
00:16:08,008 --> 00:16:09,510
心機一転するため

362
00:16:31,991 --> 00:16:34,576
クリシェルの顧客
ニッキー・グレイザー

363
00:16:35,369 --> 00:16:36,745
ハーイ

364
00:16:37,329 --> 00:16:38,330
ようこそ

365
00:16:38,414 --> 00:16:40,040
今日はありがとう

366
00:16:40,124 --> 00:16:42,083
かわいい家だわ

367
00:16:42,167 --> 00:16:45,503
案内するのが
すごく楽しみよ

368
00:16:45,587 --> 00:16:48,131
あなたが好きな理由が分かる

369
00:16:48,215 --> 00:16:50,342
立地がいいでしょ

370
00:16:52,803 --> 00:16:55,138
ザ・コメディ・ストアに
近い

371
00:16:55,222 --> 00:16:57,432
ええ すごく近いわ

372
00:16:57,516 --> 00:17:02,187
9時半からの出番なら
5分前に出て10時に帰宅可能

373
00:17:02,271 --> 00:17:03,355
そのとおり

374
00:17:03,439 --> 00:17:04,523
夢みたい

375
00:17:05,024 --> 00:17:08,485
一番に
あなたに見せたかったの

376
00:17:08,569 --> 00:17:10,445
特別な顧客だから

377
00:17:10,529 --> 00:17:11,196
うれしい

378
00:17:12,281 --> 00:17:13,990
クイーンズ・ロード
寝室2 浴室3

379
00:17:14,074 --> 00:17:14,824
214平米

380
00:17:14,908 --> 00:17:17,452
価格
349万5000ドル

381
00:17:17,536 --> 00:17:18,703
仲介手数料
10万4850ドル

382
00:17:18,787 --> 00:17:21,373
敷地は約232平米ある

383
00:17:21,457 --> 00:17:23,291
浴室は2.5

384
00:17:23,375 --> 00:17:26,419
主寝室が2部屋あるから
選べるの

385
00:17:26,503 --> 00:17:29,673
これが主寝室の1つ

386
00:17:30,424 --> 00:17:35,095
こっちの部屋の魅力は
クローゼットと浴室よ

387
00:17:35,179 --> 00:17:36,680
すごくステキ

388
00:17:36,764 --> 00:17:39,557
タンニングスプレーで
汚しそう

389
00:17:39,641 --> 00:17:41,893
真っ白よ 私 きれい?

390
00:17:41,977 --> 00:17:43,687
きれいよ

391
00:17:43,771 --> 00:17:46,106
見て プールが見える

392
00:17:46,190 --> 00:17:47,983
あのハチを救いたい

393
00:17:48,067 --> 00:17:49,192
もちろん

394
00:17:49,276 --> 00:17:51,236
ハチが大好きなの

395
00:17:51,320 --> 00:17:53,238
死にそうで悲しいわ

396
00:17:53,322 --> 00:17:56,700
優しいのね
私もハチが好きよ

397
00:17:57,743 --> 00:17:58,786
生きてる!

398
00:17:59,787 --> 00:18:00,620
合図だわ

399
00:18:00,704 --> 00:18:02,455
いい兆候だと思う

400
00:18:02,539 --> 00:18:03,790
同感よ

401
00:18:03,874 --> 00:18:06,459
下ろすわね 刺さないで

402
00:18:06,543 --> 00:18:10,463
よくTikTokで
ハチ好きな女性の動画を見る

403
00:18:10,547 --> 00:18:11,673
優しいのよ

404
00:18:11,757 --> 00:18:12,340
注意を

405
00:18:12,424 --> 00:18:13,800
そうよ 乗って

406
00:18:13,884 --> 00:18:15,302
乗ったわ

407
00:18:16,178 --> 00:18:17,554
すばらしい

408
00:18:17,638 --> 00:18:19,264
いい兆候だわ

409
00:18:19,348 --> 00:18:20,598
かわいかった

410
00:18:20,682 --> 00:18:22,184
戻ったりして

411
00:18:24,520 --> 00:18:27,272
残りも見てみましょ

412
00:18:30,400 --> 00:18:33,112
これが2つ目の主寝室よ

413
00:18:33,654 --> 00:18:34,738
第2主寝室

414
00:18:36,824 --> 00:18:38,950
バルコニーがステキ

415
00:18:39,034 --> 00:18:41,453
シェイクスピアの世界だわ

416
00:18:43,288 --> 00:18:45,290
ロミオ! ロミオ!

417
00:18:45,374 --> 00:18:48,501
ウーバーイーツの
運転手を捜してる

418
00:18:48,585 --> 00:18:50,962
“ロミオ! 後ろから!”

419
00:18:51,046 --> 00:18:52,464
嫌らしい響きね

420
00:18:52,548 --> 00:18:54,049
本当よね

421
00:18:54,133 --> 00:18:56,843
今のは練習ね
騒がしくなるわよ

422
00:18:56,927 --> 00:18:59,012
泣いたりセックスしたり

423
00:18:59,513 --> 00:19:00,847
次はキッチン

424
00:19:00,931 --> 00:19:02,849
さらっと見ましょ

425
00:19:02,933 --> 00:19:04,684
広くないけど料理は...

426
00:19:04,768 --> 00:19:06,853
しないから完ぺきよ

427
00:19:06,937 --> 00:19:08,605
広すぎるくらい

428
00:19:08,689 --> 00:19:13,359
きっとこの部屋は
キッチンより使うわよね

429
00:19:13,443 --> 00:19:16,529
ダメな友達を
説教するのに最適だわ

430
00:19:16,613 --> 00:19:18,782
想像しちゃう

431
00:19:18,866 --> 00:19:19,908
目に浮かぶ

432
00:19:19,992 --> 00:19:21,910
美しい景色ね

433
00:19:22,619 --> 00:19:27,999
こんなところに住めたら
最高に幸せだと思えてきた

434
00:19:28,083 --> 00:19:28,917
本当?

435
00:19:29,001 --> 00:19:33,546
あなたのおかげで
新しい可能性が広がったわ

436
00:19:33,630 --> 00:19:37,008
特別な人だから
ラテックスを着たのよ

437
00:19:37,092 --> 00:19:39,511
あなたに売りたいってこと

438
00:19:39,595 --> 00:19:41,012
バイになりそう

439
00:19:41,096 --> 00:19:43,264
あなたは面白すぎる

440
00:19:43,348 --> 00:19:47,685
ポルノサイトで
あなたを検索した履歴がある

441
00:19:47,769 --> 00:19:49,646
それがバレた気分よ

442
00:19:49,730 --> 00:19:50,772
ところで⸺

443
00:19:50,856 --> 00:19:54,234
ジェイソンと別れて
すぐGと交際を?

444
00:19:54,318 --> 00:19:58,113
別れたのは12月で
Gとの交際は3月14日から

445
00:19:58,197 --> 00:19:59,489
間が空いてる

446
00:19:59,573 --> 00:20:02,033
ええ 別れたのは12月初めよ

447
00:20:02,117 --> 00:20:04,911
日にちは忘れたけどね

448
00:20:04,995 --> 00:20:06,538
新しい子の名前は?

449
00:20:06,622 --> 00:20:08,081
マリー・ルー

450
00:20:08,165 --> 00:20:10,458
ギクシャクしてるのよ

451
00:20:10,542 --> 00:20:13,628
すべて順調だと
思ってたけど

452
00:20:13,712 --> 00:20:17,590
彼女は私に歓迎されてないと
感じるみたい

453
00:20:17,674 --> 00:20:21,052
私は少し困惑してる
よく分からないわ

454
00:20:21,136 --> 00:20:24,097
こじれそうね
この先はどうなる?

455
00:20:24,181 --> 00:20:26,850
あなたは どこへも行かない

456
00:20:27,559 --> 00:20:30,061
終わり方は見えてるわ

457
00:20:30,145 --> 00:20:33,439
分からないけど
彼の幸せを願ってる

458
00:20:33,523 --> 00:20:36,985
男友達や元カレが
すごく若い子と⸺

459
00:20:37,069 --> 00:20:39,279
付き合うのって笑える

460
00:20:39,363 --> 00:20:41,406
彼女がオッパイを飲んで...

461
00:20:42,824 --> 00:20:46,161
泣いてる頃
彼は立派な大人だったのよ

462
00:20:46,245 --> 00:20:47,162
彼女は...

463
00:20:47,246 --> 00:20:48,621
妙な感じがする

464
00:20:48,705 --> 00:20:49,873
別にいいのよ

465
00:20:50,374 --> 00:20:51,916
合法だし問題ない

466
00:20:52,000 --> 00:20:52,625
確かに

467
00:20:52,709 --> 00:20:54,002
でも笑える

468
00:20:54,086 --> 00:20:58,756
若い子と交際すると
年上の女にバカにされるけど

469
00:20:58,840 --> 00:21:00,676
若いアソコが手に入る

470
00:21:01,218 --> 00:21:04,388
“年の割に大人っぽい”と
言うけど

471
00:21:05,138 --> 00:21:07,432
若くて美しいからでしょ

472
00:21:07,516 --> 00:21:10,894
彼女が子どもだから
子どもは要らないし

473
00:21:11,645 --> 00:21:15,607
ねたみじゃないの
私が彼なら同じことをする

474
00:21:15,691 --> 00:21:18,443
ここでジェイソンにお説教を

475
00:21:18,527 --> 00:21:20,403
ぜひ やりたいわ

476
00:21:20,487 --> 00:21:22,363
彼女にハイチェアが...

477
00:21:22,447 --> 00:21:25,409
暖炉の横に座らせたら危険ね

478
00:21:57,065 --> 00:21:59,985
チェルシー

479
00:22:04,406 --> 00:22:05,114
やあ

480
00:22:05,198 --> 00:22:06,491
どうも

481
00:22:06,575 --> 00:22:08,160
お招きありがとう

482
00:22:10,245 --> 00:22:11,621
チェルシーよ

483
00:22:11,705 --> 00:22:12,247
私はメアリー
よろしくね

484
00:22:12,331 --> 00:22:14,415
売主のエージェント
メアリー
私はメアリー
よろしくね

485
00:22:14,499 --> 00:22:17,877
ビバリーヒルズの物件に
呼ばれたの

486
00:22:17,961 --> 00:22:21,422
ジェイソンは厳しいけど
私を認めてくれる

487
00:22:21,506 --> 00:22:26,344
2200万ドルと1000万ドルの
高額物件を売って以来⸺

488
00:22:26,428 --> 00:22:28,847
オフィスの女王バチは私よ

489
00:22:32,100 --> 00:22:32,517
アンジェロ・ドライブ
寝室5 浴室7

490
00:22:32,601 --> 00:22:34,060
アンジェロ・ドライブ
寝室5 浴室7
広さは650平米

491
00:22:34,227 --> 00:22:34,894
650平米
広さは650平米

492
00:22:34,978 --> 00:22:36,854
価格
1200万ドル
寝室が5 浴室が7

493
00:22:36,938 --> 00:22:37,355
寝室が5 浴室が7

494
00:22:37,439 --> 00:22:39,023
仲介手数料
36万ドル
オーナーは建築家

495
00:22:39,107 --> 00:22:39,732
すごい

496
00:22:39,816 --> 00:22:42,611
2年前にリフォームしたの

497
00:22:43,195 --> 00:22:44,612
ぜいたくな作りよ

498
00:22:44,696 --> 00:22:48,032
すばらしい家よ
景色も見てみて

499
00:22:48,116 --> 00:22:49,367
ありがとう

500
00:22:49,451 --> 00:22:50,201
喜んで

501
00:22:50,285 --> 00:22:52,788
来てくれて ありがとう

502
00:22:53,413 --> 00:22:54,998
いいキッチンだ

503
00:22:55,082 --> 00:22:56,333
ステキね

504
00:22:57,167 --> 00:22:58,668
これ 最高だわ

505
00:22:58,752 --> 00:23:01,588
長いわね
5.5メートル?

506
00:23:02,089 --> 00:23:03,006
もっと短い

507
00:23:03,090 --> 00:23:03,923
ウソよ

508
00:23:04,007 --> 00:23:04,924
4.8だ

509
00:23:05,008 --> 00:23:06,634
とにかく大きい

510
00:23:06,718 --> 00:23:09,137
このバーもいい これだ

511
00:23:09,221 --> 00:23:10,805
カッコいいわ

512
00:23:10,889 --> 00:23:12,640
これはサウナ?

513
00:23:12,724 --> 00:23:14,183
撮影ブースだ

514
00:23:14,267 --> 00:23:15,226
そうなの?

515
00:23:15,310 --> 00:23:15,811
ああ

516
00:23:16,728 --> 00:23:18,896
暗証番号は何かしら

517
00:23:18,980 --> 00:23:20,565
当たるわけない

518
00:23:22,734 --> 00:23:23,568
当たった

519
00:23:24,152 --> 00:23:24,736
ウソだ

520
00:23:24,820 --> 00:23:25,528
分かった

521
00:23:25,612 --> 00:23:27,572
1 2 3 4 5 6

522
00:23:27,656 --> 00:23:29,407
すごいな 撮ろうか

523
00:23:29,491 --> 00:23:31,117
撮りましょ

524
00:23:31,201 --> 00:23:32,035
いい?

525
00:23:35,163 --> 00:23:38,249
警備システムも
同じ番号なら

526
00:23:38,333 --> 00:23:40,877
誰でも侵入できちゃうわね

527
00:23:40,961 --> 00:23:44,840
この街の家の半分は
1 2 3 4 5 6だと思う

528
00:23:48,927 --> 00:23:51,012
空間を上手に使ってる

529
00:23:51,096 --> 00:23:55,516
屋外とつながってるような
リビングがいいわ

530
00:23:55,600 --> 00:23:58,436
これは2つ目のリビング?

531
00:23:58,520 --> 00:24:01,689
そうだ
そして5つ目の寝室でもある

532
00:24:01,773 --> 00:24:04,984
少し風変わりで
個性的な雰囲気ね

533
00:24:05,068 --> 00:24:06,944
モダンで好みではない

534
00:24:07,028 --> 00:24:08,863
マイアミの人だから

535
00:24:08,947 --> 00:24:10,323
セクシーな家ね

536
00:24:10,407 --> 00:24:13,910
ところで
あなたにいい知らせがある

537
00:24:13,994 --> 00:24:17,330
マルホランドに
複数のオファーが

538
00:24:17,914 --> 00:24:20,333
いいね オファーは何件?

539
00:24:20,417 --> 00:24:21,959
現時点で3件よ

540
00:24:22,043 --> 00:24:27,090
市場に出て1週間で
価格は1000万と1005万

541
00:24:27,174 --> 00:24:31,094
ある開発業者が
購入を検討してるの

542
00:24:31,178 --> 00:24:32,929
オファーは1000万ドル

543
00:24:33,013 --> 00:24:36,224
ただセラーファイナンスを
希望してる

544
00:24:36,308 --> 00:24:37,850
5年で金利は5%

545
00:24:37,934 --> 00:24:40,812
通常は反対じゃないけど

546
00:24:40,896 --> 00:24:45,691
オファーが複数いるから
売主は興味を示さないと思う

547
00:24:45,775 --> 00:24:47,694
私も勧める気はない

548
00:24:48,320 --> 00:24:50,154
セラーファイナンスは

549
00:24:50,238 --> 00:24:55,035
銀行からローンを借りず
買主が売主に分割で払う契約

550
00:24:55,660 --> 00:24:58,704
結局 一番受けたい
オファーは

551
00:24:58,788 --> 00:25:01,040
最高額の1005万ドルよ

552
00:25:01,124 --> 00:25:05,545
でも他のオファーも
提示価格を超えてたの

553
00:25:05,629 --> 00:25:07,422
売主に提案してみて

554
00:25:07,506 --> 00:25:10,842
でも興味を持つとは思えない

555
00:25:10,926 --> 00:25:11,760
そうね

556
00:25:12,385 --> 00:25:17,348
今週 セラーファイナンスの
契約をした 最近は増えてる

557
00:25:17,432 --> 00:25:22,061
適正な価格をつけ
複数のオファーをもらった

558
00:25:22,145 --> 00:25:23,271
私って天才

559
00:25:38,787 --> 00:25:41,331
メアリーの家

560
00:25:55,470 --> 00:25:57,680
もう どうでもいいって
気分だわ

561
00:25:57,764 --> 00:25:59,682
メアリーの夫
ロメイン
もう どうでもいいって
気分だわ

562
00:25:59,766 --> 00:26:00,600
こんにちは

563
00:26:01,351 --> 00:26:02,560
アマンザ

564
00:26:02,644 --> 00:26:03,811
どうも

565
00:26:03,895 --> 00:26:05,563
何を持ってきたの?

566
00:26:05,647 --> 00:26:07,524
カゴいっぱいのレモン

567
00:26:08,900 --> 00:26:10,276
レモネードに?

568
00:26:10,360 --> 00:26:11,194
違うわ

569
00:26:11,278 --> 00:26:12,945
カクテルを作る

570
00:26:13,029 --> 00:26:15,615
つらい時は飲まなきゃね

571
00:26:15,699 --> 00:26:16,992
そうよね

572
00:26:27,586 --> 00:26:31,714
昨日は何があったの?
病院には行った?

573
00:26:31,798 --> 00:26:34,426
エコーの予約があったんだ

574
00:26:35,051 --> 00:26:36,260
心拍確認のため

575
00:26:36,344 --> 00:26:40,390
性別も分かる予定で
特別な日にはずだったの

576
00:26:41,224 --> 00:26:43,851
すごく楽しみにしてた

577
00:26:43,935 --> 00:26:45,311
エコーが始まり...

578
00:26:45,395 --> 00:26:47,730
すぐに助産師の様子が

579
00:26:47,814 --> 00:26:49,732
何か変だと感じた

580
00:26:49,816 --> 00:26:51,818
彼女はうろたえて...

581
00:26:52,777 --> 00:26:55,154
“経膣(けいちつ)エコーにしましょう”

582
00:26:55,238 --> 00:26:57,532
“これは故障してる”

583
00:26:57,616 --> 00:27:00,034
“もっとよく見えるから”と

584
00:27:00,118 --> 00:27:02,662
すでに嫌な予感がした

585
00:27:02,746 --> 00:27:05,123
“心拍は?”と聞いたら...

586
00:27:07,751 --> 00:27:09,127
“ない”と

587
00:27:16,676 --> 00:27:21,306
心がまひしてるの
泣いたあと放心状態になる

588
00:27:21,890 --> 00:27:26,602
いつ乗り越えられるのか
分からないけど

589
00:27:26,686 --> 00:27:29,939
前に進み
笑顔でいようと頑張ってる

590
00:27:30,023 --> 00:27:32,150
平気なフリをしてるけど...

591
00:27:33,526 --> 00:27:34,778
平気じゃない

592
00:27:36,738 --> 00:27:37,572
やだわ

593
00:27:38,698 --> 00:27:40,075
流産したの

594
00:27:47,791 --> 00:27:49,000
あなたは平気?

595
00:27:49,501 --> 00:27:52,671
とにかく
彼女に元気になってほしい

596
00:27:54,172 --> 00:27:56,215
ロメインは私のすべて

597
00:27:56,299 --> 00:27:57,550
心から愛してる

598
00:27:57,634 --> 00:27:59,678
最高の夫よ

599
00:28:04,307 --> 00:28:07,769
いつか彼と家族を持てると
願ってる

600
00:28:37,757 --> 00:28:40,301
日本語字幕 筒井 菜緒